WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Loak ✧ Souppy ✧ Azad ✧ Hanna ✧ MARISA ✧ vita ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت سیزدهمയ┈┉─

01:36.350 --> 01:37.020
ژنرال

01:37.350 --> 01:38.620
نیروهای کمکی لعنتی امپراتور رسیدن

01:43.820 --> 01:46.620
(جیانگ جو)

01:48.350 --> 01:49.490
!ده لی عقب‌نشینی کنین

01:50.430 --> 01:51.690
!ده لی عقب‌نشینی کنین

02:02.640 --> 02:03.410
جوئه دینگ

02:03.950 --> 02:04.740
جوئه دینگ

02:04.760 --> 02:05.540
وضعیت چطوره؟

02:06.150 --> 02:06.850
برو بیرون

02:06.870 --> 02:07.380
اطاعت

02:09.750 --> 02:10.570
وضعیت خیلی جدیه؟

02:11.150 --> 02:12.340
داری بی‌احتیاطی می‌کنی

02:12.430 --> 02:13.380
به عنوان ملکه

02:13.400 --> 02:14.660
باید توی قصر بمونی

02:14.710 --> 02:16.010
چطور می‌تونی بیای همچین جایی؟

02:16.470 --> 02:17.260
چطور جرات می‌کنی این حرف رو بزنی؟

02:18.310 --> 02:19.940
شنیدم وضعیت توی جیانگ جو بحرانیه

02:19.960 --> 02:21.380
می‌دونی چقدر نگرانتم؟

02:21.590 --> 02:23.010
پدر و عالیجناب می‌دونستن که

02:23.400 --> 02:24.610
امروز به جیانگ جو میای؟

02:24.870 --> 02:25.820
خیالشون می‌تونه راحت باشه؟

02:27.520 --> 02:28.500
به پدر نگفتم

02:28.840 --> 02:29.690
در مورد اون یکی هم

02:30.630 --> 02:31.410
بهتره بهش نگیم

02:35.870 --> 02:37.450
باهات بدرفتاری کرد؟

02:44.430 --> 02:45.410
عالیجناب

02:45.590 --> 02:46.890
همیشه آدم حسابگر و توداری بوده

02:46.910 --> 02:47.820
می‌دونم

02:47.840 --> 02:49.850
می‌خواد از تو استفاده کنه تا
حکومت مستقیم رو به دست بیاره

02:50.310 --> 02:51.890
امنیتت اصلا براش مهم نیست

02:54.520 --> 02:55.500
هیچکدوم اینا الان مهم نیست

02:56.080 --> 02:56.660
بشین

02:59.840 --> 03:00.690
چیزی که مهمه اینه که

03:01.120 --> 03:02.890
الان می‌تونم مطمئن باشم که سالم و در امانی

03:03.030 --> 03:03.730
وگرنه

03:03.750 --> 03:04.690
چطور می‌تونستم با خیال راحت

03:04.710 --> 03:06.010
توی قصر بمونم؟

03:06.080 --> 03:06.850
خواهر

03:07.360 --> 03:09.570
می‌دونم می‌خوای بدون هیچ قید و بندی

03:09.590 --> 03:10.500
تنهایی توی دنیای رزمی پرسه بزنی

03:11.400 --> 03:12.850
اگه به خاطر خاندان لینگ یا

03:13.430 --> 03:14.340
پدر نبود

03:14.910 --> 03:16.820
شیائو هوان چطور می‌تونست مجبورت کنه؟

03:17.240 --> 03:18.780
وقتی فهمیدم قراره باهاش ازدواج کنی

03:18.800 --> 03:20.060
می‌خواستم برگردم پایتخت

03:20.120 --> 03:21.820
ولی اون شیائو هوان اجازه نداد

03:22.870 --> 03:23.850
دستور، دستوره

03:24.280 --> 03:25.540
بدون فرمان سلطنتی،‌ نمی‌تونم برگردم

03:25.710 --> 03:27.060
ولی اگه می‌دونستم امروز اینجوری می‌شه

03:27.120 --> 03:28.260
جونم رو به خطر مینداختم تا

03:28.280 --> 03:29.890
تو رو از قفس بیارم بیرون

03:30.960 --> 03:32.570
جوئه دینگ واقعا بزرگ شده

03:32.680 --> 03:34.500
حالا دیگه حتی نگران منم هستی

03:38.030 --> 03:39.540
ولی چیزی که الان گفتی

03:40.190 --> 03:41.780
کنترلش از دست ما خارجه

03:42.280 --> 03:43.100
لازم نیست خودت رو سرزنش کنی

03:44.630 --> 03:45.220
خیلی خب

03:45.680 --> 03:47.260
حالا که اومدی جیانگ جو

03:47.560 --> 03:49.130
با امنیت کامل توی اردوگاه بمون

03:49.190 --> 03:49.980
دور و اطراف پرسه نزن

03:50.310 --> 03:52.060
به زودی یکی رو می‌فرستم تا برت گردونه

03:52.240 --> 03:53.060
من برنمی‌گردم

03:54.150 --> 03:55.940
اصلا یادت میاد کی هستی؟

03:55.960 --> 03:56.660
...من

03:56.680 --> 03:58.130
وضعیت جیانگ جو وخیمه

03:58.240 --> 03:59.380
اگه اتفاقی برات بیفته

03:59.400 --> 04:01.010
چطوری باید برای پدر توضیح بدم؟

04:01.280 --> 04:02.940
یه کم پیش برای نجات من
با عجله به میدون جنگ اومدی

04:03.120 --> 04:04.610
هنوزم مثل قبل بی‌احتیاطی

04:05.360 --> 04:06.540
ولی اگه اتفاقی برات بیفته

04:06.560 --> 04:07.780
باید چیکار کنم؟ -
جوئه دینگ -

04:11.030 --> 04:11.940
من

04:11.960 --> 04:13.780
دیگه یه زن ضعیف نیستم که
نیاز به محافظت داشته باشم

04:14.120 --> 04:15.500
با اینکه به فنون نظامی مسلط نیستم

04:15.560 --> 04:16.660
ولی یه چیزهایی بلدم

04:16.800 --> 04:17.780
وضعیت جیانگ جو بحرانیه

04:17.800 --> 04:18.850
فورا به نیرو نیاز داری

04:18.870 --> 04:20.140
باید بمونم و کمکت کنم -
...ولی -

04:20.160 --> 04:21.100
بحث نداره

04:27.310 --> 04:28.290
جیانگ جو خطرناکه

04:28.510 --> 04:30.290
ولی خوشبختانه، نیروهای کمکی رسیدن

04:30.560 --> 04:32.140
موقتا می‌تونن جلوی
پیشروی ارتش کو مور رو بگیرن

04:32.600 --> 04:33.730
من موقعیت ارتش کو مور و شرایط زمین رو

04:33.750 --> 04:34.700
بررسی کردم و

04:34.800 --> 04:36.170
چندتا حدس و گمان دارم

04:42.000 --> 04:42.540
عالیجناب

04:42.870 --> 04:43.780
پیروزی توی جیانگ جو

04:46.430 --> 04:47.580
نیروهای کمکی به جیانگ جو رسیدن

04:47.630 --> 04:49.020
نیروهای کو مور ده لی عقب‌نشینی کردن

04:50.240 --> 04:51.490
گارد شیائو شینگ اطلاعات رو گزارش دادن

04:51.680 --> 04:52.930
کو مور داره نیروهاش رو جمع‌آوری می‌کنه و

04:53.040 --> 04:53.810
می‌خواد حمله‌ی متقابل انجام بده

04:53.920 --> 04:55.100
اون همیشه بی‌رحم و

04:55.120 --> 04:56.020
سرده

04:56.310 --> 04:58.050
ولی اطلاعاتی که از عادت‌های شخصیش جمع کردم

04:58.560 --> 05:00.220
خیلی کمه

05:02.510 --> 05:03.370
انگار که

05:04.270 --> 05:05.170
باید نقشه‌هام رو

05:05.560 --> 05:06.660
زودتر رو کنم

05:15.940 --> 05:19.900
(جیانگ جو)

05:27.870 --> 05:28.410
ارباب

05:32.070 --> 05:32.850
چی شده؟

05:32.920 --> 05:33.410
بگو

05:34.720 --> 05:35.220
ارباب

05:35.480 --> 05:36.610
خبر رسیده که

05:36.920 --> 05:39.140
بانوی جوان با ارتش اعزامی غرب
رسیدن به جیانگ جو

05:39.310 --> 05:40.100
الان هم

05:40.190 --> 05:41.580
توی اردوگاه ژنرال لینگ هستن

05:47.510 --> 05:49.220
علیاحضرت به غرب رفتن و

05:50.510 --> 05:52.810
من خبر نداشتم؟

05:55.480 --> 05:56.370
من مستحق مجازاتم

05:57.160 --> 05:57.810
ارباب

05:58.270 --> 05:59.410
قصر بهمون اطلاع داده که

05:59.630 --> 06:00.930
علیاحضرت توی قصر خارجی در حال استراحتن

06:01.160 --> 06:03.370
ولی لی هونگ چینگ اونجا
رو کامل مهر و موم کرده

06:03.720 --> 06:06.170
آدم‌های من هیچ خبری نمی‌تونن به‌دست بیارن

06:06.240 --> 06:08.850
از اینکه بانوی جوان با نیروی کمکی
غرب بودن هیچی نمی‌دونستیم

06:09.200 --> 06:10.310
لطفا مجازاتم کنین

06:12.630 --> 06:13.410
می‌تونی بری

06:13.680 --> 06:14.340
بله

06:14.510 --> 06:15.170
ممنون، ارباب

06:29.510 --> 06:30.490
آروم باشین

06:30.680 --> 06:33.020
ژنرال لینگ برای همه مواد غذایی تهیه کردن

06:33.120 --> 06:36.220
طوری که به همه‌ی مردم جیانگ جو غذا می‌رسه

06:36.580 --> 06:40.170
!خوبه -
!خیلی خوبه -

06:42.870 --> 06:43.850
صف ببندین

06:43.870 --> 06:44.850
به همه می‌رسه

06:45.390 --> 06:46.050
ممنون

06:46.070 --> 06:46.980
عجله نکنین، به همه می‌رسه

06:47.000 --> 06:47.700
ممنونم

06:49.120 --> 06:50.340
سال قحطیه دیگه

06:50.920 --> 06:52.340
غذا همه‌جا کمه

06:52.600 --> 06:53.410
تو داری به مردم جیانگ جو

06:53.560 --> 06:55.810
غلات می‌دی

06:56.360 --> 06:57.780
!واقعا ژنرال فوق‌العاده‌ی ایالت چی بزرگی

06:58.600 --> 06:59.140
خواهر

06:59.310 --> 07:00.490
انقدر ازم تعریف نکن

07:00.600 --> 07:01.780
بیا با هم غلات پخش کنیم -
صف ببندین -

07:02.610 --> 07:03.270
باشه

07:07.220 --> 07:08.430
(چی)

07:08.430 --> 07:09.810
تدارکات ارتش اعزامی غرب

07:10.000 --> 07:11.780
به‌طور موقتی بحران جیانگ جو رو رفع می‌کنه

07:12.160 --> 07:14.050
ولی تا دربار آذوقه بفرسته

07:14.240 --> 07:15.850
حداقل نیم ماه دیگه طول می‌کشه

07:16.190 --> 07:16.980
پس

07:17.360 --> 07:18.900
باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم

07:19.310 --> 07:20.290
با فاجعه‌ی برف توی شی جیانگ

07:20.800 --> 07:21.930
کو مور هم تدارکات کم آورده

07:22.830 --> 07:24.410
اگه آذوقه‌ی کو مور تموم بشه

07:25.430 --> 07:26.580
مجبور می‌شه عقب‌نشینی کنه؟

07:27.190 --> 07:28.250
منظورتون چیه؟

07:28.630 --> 07:29.810
توی جنگ

07:29.830 --> 07:31.900
همیشه دو طرف نقاط کلیدی تدارکات دارن

07:31.920 --> 07:33.410
می‌تونیم از این موقعیت استفاده کنیم و

07:33.430 --> 07:34.490
با یه تیر دو نشون بزنیم

07:35.360 --> 07:36.140
ببینین

07:36.720 --> 07:37.610
این شهر جیانگ جوئه

07:37.800 --> 07:38.930
(اردوگاه کو مور)
این هم اردوگاه کو موره

07:39.270 --> 07:40.460
ارتش ببر سیاهِ کو مور

07:40.630 --> 07:43.780
بدون توقف و خیلی بی‌دردسر
به سمت شهر جیانگ جو اومد و

07:43.830 --> 07:44.780
هیچی جلودارش نبوده

07:45.430 --> 07:48.290
ولی توی بخش شرقیشون پر از جنگل و باتلاقه

07:48.600 --> 07:50.580
پشتش هم دره‌ی چیان لایه

07:50.600 --> 07:52.850
دره‌ی چیان لای به گلوگاه معروفه

07:53.360 --> 07:55.370
کوهستان‌هاش بلند نیستن ولی خیلی شیب تندی دارن

07:55.720 --> 07:57.050
کو مور خیلی آبزیرکاست

07:57.240 --> 07:58.580
این زمین رو انتخاب کرده که

07:58.630 --> 08:00.220
کسی نتونه کمین کنه و

08:00.430 --> 08:02.490
اگه لازم بشه عقب‌نشینی کنه، بتونه دفاع کنه

08:02.510 --> 08:04.980
ولی راه‌های کوهستانی دره‌ی چیان لای خیلی سخته

08:05.120 --> 08:07.610
جای خوبی برای انبار یا جابه‌جایی تدارکات نیست

08:08.240 --> 08:09.020
تازه

08:10.120 --> 08:11.610
دره توی دامنه‌ی کوهستان و کنار آبه

08:11.870 --> 08:12.900
منظورتون اینه که

08:13.240 --> 08:15.810
با کشتی رفتن شهر شنی و

08:15.950 --> 08:18.580
اونجا نقطه‌ی کلیدی تدارکاتشونه؟

08:19.430 --> 08:20.340
احتمالا

08:20.430 --> 08:21.490
اگه اونجا نقطه‌ی حیاتی باشه

08:21.920 --> 08:23.100
حتما خیلی ازش محافظت می‌شه

08:23.430 --> 08:25.250
ارتش ما نمی‌تونه راحت بگیرتش

08:25.270 --> 08:27.700
هدفمون گرفتن شهر شنی نیست

08:27.750 --> 08:29.730
فقط می‌خوایم آذوقه‌اشون رو بدزدیم

08:30.270 --> 08:31.480
من می‌تونم شب حمله کنم به شهر شنی و

08:31.480 --> 08:32.390
(شهر شنی)

08:32.390 --> 08:33.700
غافلگیرشون کنیم

08:34.080 --> 08:35.850
اگه آذوقه‌ها رو بگیریم

08:36.200 --> 08:37.490
هم مردم شهر

08:37.510 --> 08:38.890
هم سربازها یه نفس راحت می‌کشن و

08:38.960 --> 08:39.850
شاید

08:40.080 --> 08:41.340
جنگ هم زودتر تموم بشه

09:10.720 --> 09:12.130
شما بقیه رو ساکت کنین

09:12.200 --> 09:13.420
شما هم با من بیاین تا
انبار تدارکات رو پیدا کنیم

09:13.480 --> 09:14.250
اطاعت -
بریم -

09:34.870 --> 09:35.850
...از جونم بگذرین، ارباب

09:36.030 --> 09:36.820
بهم رحم کنین

09:43.750 --> 09:44.700
لباست رو درست کن

09:47.760 --> 09:49.420
خیلی مهربونین -
چرند نگو -

09:50.150 --> 09:51.560
فرمانده‌اتون کجاست؟

09:51.840 --> 09:52.880
اگه حرف بزنی از جونت می‌گذرم

09:59.550 --> 10:00.460
نمی‌دونم

10:00.960 --> 10:02.300
کو مور شکست خورده

10:02.600 --> 10:04.700
همین که غروب شد، با یه عده رفت

10:05.120 --> 10:06.060
گفت

10:06.440 --> 10:08.370
کار نظامی مهم دارن و باید با هم مشورت کنن

10:12.080 --> 10:13.060
اون‌وقت تو کی باشی؟

10:13.750 --> 10:14.820
اسمم مین مینه

10:15.320 --> 10:16.940
اونا منو دزدیدن

10:16.960 --> 10:17.700
...من

10:18.320 --> 10:20.180
هیچی نمی‌دونم

10:28.670 --> 10:29.650
از کجا بدونم

10:30.510 --> 10:31.980
دروغ نمی‌گی؟

10:34.000 --> 10:35.130
اونا

10:35.150 --> 10:36.300
هر روز با شلاق، زخمیم می‌کردن

10:36.320 --> 10:38.650
من هر روز توی جهنم بودم

10:40.080 --> 10:41.340
خدا رو شکر که اومدی

10:41.790 --> 10:42.980
منو با خودت ببر

10:44.000 --> 10:44.700
فرمانده

10:44.720 --> 10:45.770
وقت زیادی نداریم

10:45.790 --> 10:47.250
اگه ارتش ببر سیاه بفهمن
توی شهر شِن مشکلی پیش اومده

10:47.270 --> 10:48.530
بیخیال انتقال آذوقه می‌شن

10:48.550 --> 10:49.980
خودمون هم نمی‌تونیم زنده از اینجا بریم بیرون

10:50.600 --> 10:52.180
من می‌دونم انبار غله‌های این شهر کجاست

10:52.200 --> 10:53.420
ولی یه شرط دارم

10:53.750 --> 10:54.850
اگه غله رو پیدا کردین

10:55.240 --> 10:56.580
باید منو هم با خودتون ببرین

11:06.240 --> 11:07.060
اوضاع چطوره؟

11:07.960 --> 11:08.730
تقریبا همه رو

11:08.750 --> 11:09.850
مهار کردیم

11:11.910 --> 11:12.700
خوبه

11:12.870 --> 11:14.220
چند نفر رو بذارین که نگهبانی بدن

11:14.240 --> 11:15.250
بقیه با من بیان

11:15.270 --> 11:15.940
اطاعت

11:25.480 --> 11:26.370
قربان

11:27.600 --> 11:29.850
می‌شه حداقل یه جرعه آب بخورم؟

11:52.550 --> 11:53.340
علیاحضرت

11:53.390 --> 11:54.220
حالتون خوبه؟

11:55.960 --> 11:57.100
به نظرت خوبم؟

11:57.360 --> 11:58.610
یه مشت آدم بی‌عرضه دور خودم جمع کردم

11:59.790 --> 12:01.100
اگه سریع عمل نکرده بودم و

12:01.120 --> 12:02.100
سرشون کلاه نذاشته بودم

12:02.630 --> 12:04.460
من، فرمانده‌ی شهر شِن

12:04.790 --> 12:06.850
مسخره‌ی ارتش ببر سیاه می‌شدم

12:06.870 --> 12:07.490
حق با شماست

12:08.320 --> 12:09.100
علیاحضرت

12:09.510 --> 12:10.580
الان باید چیکار کنیم؟

12:12.870 --> 12:13.460
برو و

12:14.120 --> 12:16.060
پناهنده‌هایی که زندانی کردیم رو آزاد کن

12:16.630 --> 12:17.580
بهشون هم بگو

12:17.750 --> 12:18.940
دیگه غذا دارن

12:18.960 --> 12:19.580
اطاعت

12:34.630 --> 12:36.580
<i>این غله خیلی راحت گیرمون اومد</i>

12:37.080 --> 12:38.610
<i>کو مور شکست خورد</i>

12:38.840 --> 12:41.060
<i>همین که آفتاب غروب کرد
افرادش رو برداشت و رفت و</i>

12:41.200 --> 12:42.180
<i>گفت</i>

12:42.630 --> 12:44.060
<i>باید درباره‌ی یه سری امور نظامی مهم صحبت کنن </i>

12:45.480 --> 12:46.530
اسمم مین‌ مینه

12:47.030 --> 12:48.650
منو دزدیدن

12:48.670 --> 12:49.420
...من

12:50.030 --> 12:51.580
هیچی نمیدونم

12:53.390 --> 12:55.220
می‌دونم انبار غله‌های این شهر کجاست

12:55.470 --> 12:56.770
ولی یه شرط دارم

12:58.480 --> 12:59.490
این زن یه چیزیش مشکوکه

13:00.150 --> 13:01.300
!همه‌ی سربازها، به گوش باشین

13:01.790 --> 13:02.770
غله رو بردارین و

13:02.870 --> 13:03.820
!فورا اینجا رو تخلیه کنین

13:03.840 --> 13:04.460
!اطاعت

13:10.440 --> 13:11.420
!عجله کنین، عقب نمونین

13:27.510 --> 13:29.130
چرا ردپاها جهت مشخصی ندارن؟

13:30.360 --> 13:31.060
نکنه

13:31.080 --> 13:32.180
از قبل فهمیده بودن؟

13:33.750 --> 13:34.420
حرکت کنین

13:42.630 --> 13:43.010
غله کجاست؟

13:43.030 --> 13:43.940
اینجا نیست

13:43.960 --> 13:44.300
چی شده؟

13:44.320 --> 13:45.180
چطوری همه‌اش غیب شده؟

13:45.360 --> 13:45.890
آره

13:47.510 --> 13:48.820
به نظر میاد از قبل می‌دونستن

13:48.840 --> 13:49.370
!عقب‌نشینی

13:59.600 --> 14:00.490
ارباب جوان

14:00.750 --> 14:02.100
ترسوندیم

14:04.480 --> 14:05.490
بازم همدیگه رو دیدیم

14:05.790 --> 14:06.770
ارباب شهر شن

14:10.030 --> 14:11.980
واقعا خیلی زرنگی

14:12.510 --> 14:14.180
می‌تونم بپرسم کجا سوتی دادم؟

14:14.440 --> 14:15.420
جای زخم شلاق‌هات

14:17.600 --> 14:19.060
دیشب یه سری صدا شنیدم

14:19.320 --> 14:20.770
می‌دونستم نمی‌تونم فرار کنم

14:21.120 --> 14:22.730
برای همین سریع خودم رو شلاق زدم

14:22.750 --> 14:23.850
البته زیاد نبود، فقط در حد لازم

14:24.870 --> 14:26.890
معمولا با شلاق بلند کار می‌کنم

14:27.000 --> 14:28.980
برای همین داشتن چندتا زخم قدیمی طبیعیه

14:29.150 --> 14:29.940
درسته

14:30.550 --> 14:32.490
اولش، وقتی زخم‌های قدیمی و جدیدت رو دیدم

14:32.510 --> 14:33.420
گول خوردم

14:33.670 --> 14:34.460
هرچی نباشه

14:35.320 --> 14:36.700
سخته که

14:36.870 --> 14:38.180
دل آدم برای بانوی زیبایی مثل تو نسوزه

14:38.790 --> 14:40.890
ولی باز هم زیادی خودت رو کنترل کردی

14:40.960 --> 14:42.220
یه سری زخم‌ها خیلی تازه بودن و

14:42.480 --> 14:44.010
اتاقت هم

14:44.150 --> 14:45.730
خیلی زنونه تزئین شده بود

14:45.960 --> 14:48.060
پس جهت ردپاها رو قایم کردی که

14:48.120 --> 14:49.820
نتونیم دوباره غله رو پیدا کنیم

14:50.870 --> 14:52.580
فکر کردی می‌تونی معطلمون کنی؟

14:52.670 --> 14:55.220
از شلاقم بپرس ببین قبول داره یا نه

15:25.120 --> 15:25.890
جلو نیاین

15:27.120 --> 15:28.530
!یه قدم دیگه بردارین می‌کشمش

15:37.720 --> 15:38.490
جلوش رو بگیرین

15:38.750 --> 15:39.980
برای سه روز بهتون غذا می‌دم

15:40.000 --> 15:40.700
جلو نیاین

15:40.910 --> 15:41.730
!برین عقب

15:42.270 --> 15:43.700
از نظر اونا

15:44.000 --> 15:46.730
تو فقط یه تیکه گوشت
برای سیر کردن یه گرگ گرسنه‌ای

15:46.790 --> 15:47.980
اونا ول‌کنت نمی‌شن

15:49.030 --> 15:50.180
تو خیلی دل رحمى

15:51.030 --> 15:52.980
حالا می‌خوای این پناهنده‌ها رو بکشی که فرار کنی

15:54.030 --> 15:55.420
یا می‌خوای تسلیم بشی؟

16:01.360 --> 16:02.730
تو کی هستی؟

16:02.910 --> 16:04.340
از زیردست‌های لینگ جوئه دینگى؟

16:06.440 --> 16:08.420
می‌دونی دزدیدن غله‌ی نظامی چه مجازاتی داره؟

16:13.120 --> 16:14.650
به‌نظر میاد هم جسوری هم زرنگی

16:14.670 --> 16:15.650
خوب هم بلدی بجنگی

16:17.270 --> 16:19.300
چطوره بیای برای من کار کنی؟

16:19.840 --> 16:21.890
شاید بتونم برادرم رو راضی کنم که از جونت بگذره

16:24.000 --> 16:25.820
اخلاقت حسابی تنده

16:26.030 --> 16:27.460
ولی دوست دارم ببینم

16:27.480 --> 16:28.530
وقتی با برادرم روبه‌رو می‌شی هم

16:28.670 --> 16:30.300
همینقدر سفت و سرسختی

16:35.360 --> 16:37.250
برد و باخت جزئی از جنگه

16:38.320 --> 16:40.300
من فقط می‌خوام اون امپراتور لعنتی

16:40.320 --> 16:41.700
یه‌ کم زجر بکشه

16:43.870 --> 16:44.420
!بگیر

16:45.240 --> 16:46.220
!به سلامتی ژنرال

16:52.910 --> 16:53.460
برادر

16:53.910 --> 16:55.340
غله‌های شهر شن رو غارت کردن

16:55.440 --> 16:56.220
چی؟

16:56.670 --> 16:57.460
بیاریدش این‌جا

16:59.790 --> 17:00.580
خودشه

17:01.390 --> 17:02.980
اون حمله رو رهبری کرده و غله‌ها رو دزدین

17:16.400 --> 17:17.530
این یارو

17:18.030 --> 17:19.860
انگاری آشناست

17:39.790 --> 17:40.810
یادم اومد

17:41.400 --> 17:42.620
اون روزی که شهر توی محاصره بود

17:43.000 --> 17:44.980
تو بهم تیراندازی کردی

17:50.720 --> 17:52.380
خیلی دل و جرات داری

17:52.790 --> 17:54.860
چجوری به خودت اجازه دادی آذوقه‌های من رو بدزدی؟

17:56.270 --> 17:57.530
دم مرگی

17:57.550 --> 17:58.700
ولی هنوز لبخند می‌زنی؟

17:59.590 --> 18:01.050
اگه با فدا کردن یه جون

18:01.590 --> 18:04.050
بشه ژنرال دشمن رو بی‌آذوقه کرد

18:05.070 --> 18:06.010
ارزشش رو داره

18:06.030 --> 18:06.660
...تو

18:07.550 --> 18:09.730
....اگه بهم بگی غله‌ها کجان

18:10.030 --> 18:12.420
حدس می‌زنم الان توی اردوگاه جیانگ جو باشن

18:13.480 --> 18:15.010
ببریدش بیرون

18:15.240 --> 18:16.380
بکشیتش و برای پرچم جنگ قربانیش کنین

18:16.720 --> 18:17.490
چشم

18:52.240 --> 18:53.010
عالیجناب

18:53.310 --> 18:54.220
حالتون خوبه؟

18:57.400 --> 18:58.220
خوبم

18:59.070 --> 19:00.250
فقط

19:00.400 --> 19:01.420
یه کابوس دیدم

19:01.420 --> 19:04.510
(پاک و بی‌آلایش)

19:04.510 --> 19:05.290
راستی

19:05.720 --> 19:06.700
چرا گزارش نبرد امروز

19:06.920 --> 19:08.050
هنوز نرسیده؟

19:09.350 --> 19:11.290
دوباره به فرمانده لی تذکر می‌دم

19:43.550 --> 19:45.460
همه‌ی اسیرای ایالت بزرگ چی رو بیارین

19:46.160 --> 19:47.700
همه‌اشون رو برای پرچم جنگ قربانی کنین

19:47.720 --> 19:48.460
!چشم

20:17.720 --> 20:18.490
!صبر کن

20:24.110 --> 20:25.490
من همونی هستم که غله‌هات رو دزدید

20:26.070 --> 20:28.660
اول باید من رو بکشی

20:29.880 --> 20:31.180
برنده حاکمه، بازنده له می‌شه

20:31.590 --> 20:33.220
تو افتادی توی دست من

20:33.680 --> 20:35.860
فکر کردی چه حقی داری که با من چونه بزنی؟

20:37.240 --> 20:38.660
هر کسی باید مسئولیت کارهایی که انجام داده رو قبول کنه

20:39.350 --> 20:41.620
این غارت غله‌ها هیچ ربطی به اونا نداشته

20:45.330 --> 20:47.870
خیلی وقته شنیده بودم ژنرال کو مور شجاعه

20:48.720 --> 20:49.490
نکنه تو

20:50.200 --> 20:52.290
یه بزدلی که بی‌گناه‌ها رو می‌کشه؟

21:00.480 --> 21:02.050
وقتی آرزوی مرگ رو داری

21:02.640 --> 21:04.770
خودم شخصا به دیار باقی می‌فرستمت

21:40.480 --> 21:41.250
خوبه

21:41.480 --> 21:42.250
!دوباره

22:11.160 --> 22:11.940
مهر ققنوس؟

22:13.000 --> 22:14.420
چرا مهر ققنوس باید پیش من باشه؟

22:58.310 --> 22:59.900
پس تو یه زنی

23:09.980 --> 23:12.220
(مهر سلطنتی)

23:15.880 --> 23:17.380
!چهار چشمی مراقبش باشین

23:20.640 --> 23:21.220
کو مور

23:21.270 --> 23:22.250
پس قربانی کردن چی؟

23:22.350 --> 23:23.220
انجام نمی‌شه

23:23.720 --> 23:24.700
این زن رو

23:25.070 --> 23:26.700
برای خودم نگه می‌دارم

23:28.830 --> 23:29.570
...پس

23:29.590 --> 23:30.660
غله‌ها چی می‌شه؟

23:31.750 --> 23:34.250
با این هدیه‌ی سخاوتمدانه‌ای که
امپراتور ایالت بزرگ چی برامون فرستاده

23:34.310 --> 23:35.570
چرا باید نگران کمبود غله باشیم؟

23:36.480 --> 23:38.380
می‌ترسم حتی این جنگ

23:38.640 --> 23:40.420
زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم تموم بشه

23:41.960 --> 23:43.620
اون چیزی که دستته مال من نیست

23:43.920 --> 23:44.860
زیادی فکر نکن

23:46.200 --> 23:47.490
!ببریدش

23:47.510 --> 23:48.140
!چشم

23:58.340 --> 24:00.860
(مهر سلطنتی)

24:01.400 --> 24:02.010
عالیجناب

24:04.750 --> 24:05.730
گزارش نبرد رسید

24:05.750 --> 24:07.090
یه نامه هم از کو مور رسیده

24:21.660 --> 24:24.980
(ملکه‌اتون توی دست منه)

24:24.980 --> 24:27.980
(مهر سلطنتی)

24:31.920 --> 24:32.660
عالیجناب

24:32.680 --> 24:33.420
چی شده؟

24:33.960 --> 24:35.460
....مهر ققنوس سلطنتی

24:36.640 --> 24:37.770
عالیجناب، خیالتون راحت باشه

24:37.790 --> 24:39.290
اگه کو مور مهر ققنوس رو دیده باشه

24:39.310 --> 24:41.010
جرات نمی‌کنه به علیاحضرت آسیبی بزنه

24:41.880 --> 24:43.140
کو مور فکر می‌کنه

24:43.350 --> 24:44.660
با گرفتن ملکه‌ام

24:44.680 --> 24:46.010
یه برگ برنده پیدا کرده

24:46.510 --> 24:48.290
می‌خوام ببینم

24:48.960 --> 24:50.730
این سقوط منه

24:51.240 --> 24:52.860
یا نقطه‌ی عطف شی‌ جیانگه

25:35.680 --> 25:36.460
عالیجناب

25:36.750 --> 25:38.050
صبح که درهای قصر باز شد

25:38.070 --> 25:40.180
استاد بزرگ لینگ از قبل جلوی تالار منتظر بوده

25:40.270 --> 25:42.090
می‌گه که موضوع مهمی برای بیان کردن داره

25:42.830 --> 25:44.330
احضارش کنم داخل؟

25:45.440 --> 25:46.570
آماده شین بریم قصر نان ‌رونگ

25:46.830 --> 25:47.460
عالیجناب

25:47.480 --> 25:48.860
دیشب اصلا نخوابیدید

25:48.880 --> 25:50.570
نمی‌خواین یه کم استراحت کنین؟

25:50.590 --> 25:51.330
نیازی نیست

25:52.160 --> 25:53.490
وقتم داره تموم می‌شه

26:24.880 --> 26:25.530
مشاور دو

26:27.030 --> 26:28.010
حواست پرته

26:35.920 --> 26:36.980
صفحه‌ی گوت

26:37.350 --> 26:38.660
یه کم به‌هم‌ریخته‌ست

26:39.510 --> 26:40.660
من خیلی نگرانم

26:44.830 --> 26:45.810
نوبت توئه

26:59.270 --> 27:00.180
شنیدم

27:01.030 --> 27:01.860
لینگ شوئه‌ فنگ از صبح

27:01.880 --> 27:03.810
جلوی تالار وو یینگ منتظر عالیجناب بوده

27:04.030 --> 27:05.900
حتما یه خبر فوری نظامی از جیانگ جو داره

27:07.720 --> 27:08.490
ولی عالیجناب

27:09.830 --> 27:11.330
به‌ جاش اومدین با من گو بازی کنین

27:13.030 --> 27:15.530
کو مور ملکه‌ام رو اسیر کرده

27:15.750 --> 27:16.570
ملکه؟

27:20.240 --> 27:21.810
علیاحضرت، ملکه‌‌ هستن

27:22.310 --> 27:23.420
افتادن دست دشمن

27:24.030 --> 27:25.380
وضعیت جنگ نامشخصه

27:25.440 --> 27:26.860
یه حرکت اشتباه باعث می‌شه

27:27.110 --> 27:28.700
همه‌ چیز از دست بره

27:29.960 --> 27:31.180
نظر تو چیه؟

27:31.830 --> 27:33.940
چطوری این حرکت رو انجام بدم؟

27:36.680 --> 27:37.620
من ناآگاهم

27:38.030 --> 27:39.010
جرات نمی‌کنم بی‌فکر حرف بزنم

27:41.030 --> 27:43.140
قصد دارم خودم برم شی‌ جیانگ و

27:43.400 --> 27:44.660
با کو مور مذاکره کنم

27:45.000 --> 27:46.220
نظرت چیه؟

27:46.240 --> 27:47.010
نه

27:52.440 --> 27:53.700
سرنوشت این امپراتوری

27:53.960 --> 27:55.380
کاملا به عالیجناب بستگی داره

27:56.590 --> 27:58.530
توی همچین زمانی نباید قصر رو ترک کنین

27:59.440 --> 28:00.620
تنهایی توی دل خطر رفتن

28:01.790 --> 28:03.620
عواقب غیرقابل‌تصوری به بار میاره

28:04.830 --> 28:06.290
به نظرت

28:06.960 --> 28:08.250
کی از همه مناسب‌تره؟

28:09.160 --> 28:10.530
اگه عالیجناب خواهان مذاکره‌ی صلح برای

28:10.920 --> 28:12.090
نجات جیانگ جو باشن

28:13.550 --> 28:15.140
فرستاده باید

28:15.590 --> 28:18.940
توی دربار مقام و قدرت بالایی داشته باشه

28:20.350 --> 28:22.940
استاد بزرگ لینگ بیرون تالار منتظره و

28:23.720 --> 28:25.700
شیائو چیان‌ چینگ هم توی پایتخته

28:26.350 --> 28:28.090
اگه استاد بزرگ لینگ بره

28:28.680 --> 28:30.380
چه به‌ خاطر نگرانی برای دخترش باشه

28:31.000 --> 28:33.290
چه برای حفظ فرماندهی لینگ جوئه‌ دینگ
توی جیانگ‌ جو باشه

28:34.030 --> 28:37.010
به منافع ایالت بزرگ چی آسیب می‌زنه

28:39.720 --> 28:41.570
شیائو چیان‌ چینگ جاه‌طلب و بی‌رحمه

28:42.270 --> 28:43.980
اگه با کو مور تبانی کنه و

28:44.920 --> 28:46.140
جیانگ‌ جو سقوط کنه

28:46.400 --> 28:47.860
جون عالیجناب به خطر میفته

28:58.590 --> 29:01.620
من، دو تیانگ‌ شین، حاضرم به‌ عنوان
فرستاده‌ی سلطنتی به شی‌ جیانگ برم تا

29:02.000 --> 29:04.050
به‌ جای عالیجناب به اردوگاه شورشی‌ها برم و

29:04.070 --> 29:05.330
با کو مور مذاکره کنم

29:08.070 --> 29:09.570
این از شرافت و بزرگی توئه که

29:10.160 --> 29:11.620
می‌خوای این بحران رو برام حل کنی

29:13.440 --> 29:15.180
قبل از رفتنت

29:15.680 --> 29:17.570
یه خواسته دارم

29:25.510 --> 29:26.490
هر چیزی که دارم

29:27.110 --> 29:28.420
از طرف عالیجناب بهم داده شده

29:29.510 --> 29:30.860
هر چیزی که بخواین

29:31.350 --> 29:32.420
بدون لحظه‌ای تردید

29:33.000 --> 29:34.090
از تمام چیزی که دارم بهتون تقدیم می‌کنم

29:38.000 --> 29:38.860
قرص یو شو

29:39.270 --> 29:40.180
قرص یو شو؟

29:43.790 --> 29:45.330
قرص یو شو خیلی قویه

29:45.480 --> 29:47.140
با اینکه می‌تونه سم سرد رو به‌ زور سرکوب کنه

29:47.160 --> 29:48.530
ولی فقط موقتیه

29:48.550 --> 29:49.250
...حتی ممکنه سرعتِ

29:49.270 --> 29:50.220
می‌دونم

29:51.240 --> 29:52.940
ممکنه مرگم رو جلو بندازه

29:54.920 --> 29:56.770
ولی ایالت بزرگ چی الان با
بحران داخلی و خارجی روبه‌روئه

29:57.350 --> 29:59.250
باید این دوره رو تحمل کنم

29:59.270 --> 30:00.810
نمی‌تونم هیچ اشتباهی بکنم

30:01.240 --> 30:01.980
اگه بدنم

30:02.000 --> 30:03.900
دچار مشکلی بشه

30:04.110 --> 30:06.050
فکر می‌کنی لینگ شوئه‌ فنگ و شیائو چیان‌ چینگ

30:06.310 --> 30:07.490
بهم رحم می‌کنن؟

30:10.030 --> 30:11.700
حالا که این رو می‌دونین

30:13.070 --> 30:14.140
چرا

30:15.240 --> 30:17.770
داروی نجات‌بخش رو به علیاحضرت ملکه دادین؟

30:24.680 --> 30:25.460
مشاور دو

30:26.510 --> 30:27.700
از حد خودت فراتر رفتی

30:37.110 --> 30:37.900
بلند شو

30:38.640 --> 30:40.090
می‌دونم همیشه

30:40.310 --> 30:41.570
به من وفادار بودی

30:43.480 --> 30:44.380
پس

30:45.790 --> 30:47.140
قرص یو شو رو بهم بده

31:48.160 --> 31:49.420
توی این مدت

31:49.440 --> 31:50.770
نباید از نیروی درونی استفاده کنین

31:51.240 --> 31:52.730
من تمام تلاشم رو می‌کنم تا

31:52.790 --> 31:54.490
یه درمانی براتون پیدا کنم

31:56.750 --> 31:58.220
اگه سم به قلب برسه

32:00.200 --> 32:02.090
می‌ترسم منم دیگه نتونم کاری بکنم

32:02.270 --> 32:03.050
باشه

32:06.310 --> 32:07.090
عالیجناب

32:09.350 --> 32:10.250
خوبم

32:11.240 --> 32:12.490
نیازی نیست نگران باشی

32:13.480 --> 32:14.250
این دفعه

32:15.000 --> 32:16.530
ماموریتت به شی‌ جیانگ

32:17.440 --> 32:18.570
حتما باید موفق بشه

32:36.790 --> 32:38.220
استاد بزرگ لینگ چقدر منتظر مونده؟

32:39.200 --> 32:40.380
عالیجناب

32:40.510 --> 32:41.900
الان شش ساعت شده

32:42.830 --> 32:43.620
باشه

32:44.510 --> 32:45.730
بذارین بازم منتظر بمونه

33:14.160 --> 33:14.830
شی یان

33:15.540 --> 33:17.050
گارد شیائو شینگ رو بردار برو شی‌ جیانگ و

33:17.200 --> 33:17.980
یه راهی پیدا کن تا

33:18.200 --> 33:19.620
اردوگاه کو مور رو بررسی کنی

33:19.880 --> 33:21.290
دنبال هر ردی از ملکه بگرد

33:21.480 --> 33:23.090
هیچ سرنخی رو

33:23.110 --> 33:24.140
بدون بررسی نذار

33:24.790 --> 33:25.330
اطاعت

33:27.580 --> 33:28.790
(تالار وو یینگ)

33:28.790 --> 33:30.570
چقدر عجله داشتین منو ببینین

33:30.880 --> 33:31.900
قضیه چیه؟

33:32.240 --> 33:33.010
عالیجناب

33:33.960 --> 33:36.620
علیاحضرت چند روزه توی قصر خارجی در حال بهبودیه

33:36.830 --> 33:38.530
من خیلی نگرانم و

33:38.750 --> 33:39.910
دلم می‌خواد ببینمش

33:40.200 --> 33:42.420
امیدوارم بهم اجازه‌ی این کار رو بدین

33:42.960 --> 33:45.330
وضعیت ملکه اخیرا بدتر شده و

33:45.710 --> 33:46.410
عیادت کردن ازش می‌تونه ناجور بشه

33:46.960 --> 33:48.180
ناجور یا

33:48.460 --> 33:49.540
غیرممکن؟

33:54.240 --> 33:55.660
چرا اینجوری می‌گین؟

33:56.800 --> 33:58.410
شایعه‌ای به گوشتون خورده؟

33:59.600 --> 34:00.930
از اونجایی که عالیجناب

34:01.470 --> 34:03.340
مایل به صحبت راجع به ملکه نیستن

34:03.510 --> 34:04.620
این بحث رو ادامه نمی‌دم

34:05.190 --> 34:07.410
یهویی یاد زمانی افتادم که

34:07.670 --> 34:09.130
عالیجناب قبل از

34:10.470 --> 34:11.930
به دست آوردن تاج و تخت بیمار شدن و

34:12.590 --> 34:14.700
ملکه‌ی مادر سریعا من رو به قصر احضار کردن

34:16.150 --> 34:17.570
این رو من هم می‌دونم اما

34:18.150 --> 34:19.970
ملکه‌ی مادر به این نتیجه رسیده بود که من

34:20.280 --> 34:21.380
نالایقم و

34:21.990 --> 34:23.700
سعی داشت با به خدمت گرفتن شما

34:23.920 --> 34:24.820
من رو عزل کنه و

34:25.150 --> 34:27.010
شیائو چیان چینگ رو امپراتور کنه

34:28.510 --> 34:30.410
اتفاقاتی که مال گذشته‌ست ارزش یادآوری ندارن

34:31.030 --> 34:32.530
می‌خوام چیزی رو

34:33.710 --> 34:34.810
بهتون بگم که

34:35.760 --> 34:37.300
ازش بی‌خبرین

34:39.590 --> 34:41.970
به یه شکلی

34:42.150 --> 34:44.570
سانگ سانگ توی کجاوه‌ام قایم شد و

34:44.590 --> 34:46.220
با من وارد قصر شد

34:47.320 --> 34:49.130
دست سرنوشت کاری کرد که

34:49.280 --> 34:51.490
اون بتونه خودش رو به اتاق خواب عالیجناب برسونه

35:12.510 --> 35:14.660
تو همون امپراتوری هستی که فردا تاج‌گذاری می‌کنه؟

35:27.800 --> 35:28.930
چقدر داغه

35:29.920 --> 35:30.610
سرده

35:31.070 --> 35:31.970
سرده

35:39.840 --> 35:41.300
بهتر شد؟

35:42.280 --> 35:43.610
حالت بهتره؟

35:46.680 --> 35:48.610
قراره بمیرم؟

35:48.800 --> 35:49.930
نمی‌میری

35:50.400 --> 35:51.450
یادت رفته؟

35:51.470 --> 35:53.300
قراره فردا به تخت امپراتوری بشینی

35:55.240 --> 35:56.220
واقعا؟

35:57.070 --> 35:58.740
واقعا می‌تونم به تاج و تخت برسم؟

35:58.950 --> 35:59.740
معلومه

36:00.110 --> 36:01.970
تو همون فرد برگزیده‌ای

36:02.070 --> 36:04.090
سرنوشتت اینه که امپراتور ایالت بزرگ چی بشی

36:04.280 --> 36:06.410
آستین‌های ردای امپراتوری رو تکون می‌دی

36:06.760 --> 36:08.380
به دنیا حکمرانی می‌کنی و

36:08.550 --> 36:10.220
کاری می‌کنی از گوشه‌ گوشه‌ی دنیا بهت احترام بذارن

36:14.720 --> 36:16.490
به جهان حمکرانی می‌کنم و

36:17.110 --> 36:18.740
کاری می‌کنم همه از گوشه گوشه‌ی دنیا بهم احترام بذارن

36:39.200 --> 36:40.600
بعد، من

36:41.110 --> 36:43.060
بالاخره سانگ سانگ رو پیدا کردم

36:43.880 --> 36:46.180
توی راه برگشت به خونه

36:46.400 --> 36:47.450
بهم گفت

36:50.200 --> 36:52.220
شما فرد برگزیده‌این

36:52.880 --> 36:54.860
من تردید داشتم

36:55.110 --> 36:56.410
با شنیدن این حرف

36:57.200 --> 36:58.570
یهویی

36:59.200 --> 37:00.910
مصمم شدم و

37:00.910 --> 37:02.260
باور کردم پیوند شما رو

37:02.320 --> 37:04.410
توی آسمان‌ها بستن

37:06.360 --> 37:07.450
هیچوقت انتظارش رو نداشتم

37:07.880 --> 37:10.050
شما و دخترتون همچین پیوند عمیقی با هم داشته باشین

37:10.950 --> 37:12.780
حتی تصمیمتون مبنی بر حمایت از من

37:13.070 --> 37:16.050
به خاطر حرف بازیگوشانه‌ای بود که ملکه
توی جوونی به زبون آورده بود

37:16.840 --> 37:18.970
اگه ملکه مسموم نمی‌شد و

37:19.240 --> 37:20.220
اون سم

37:20.840 --> 37:22.090
به طور تصادفی

37:22.110 --> 37:24.180
توی عسل شکوفه‌ی گلابی‌ای که برام
فرستاده بودین، وجود نداشت

37:24.430 --> 37:25.930
...کم مونده بود

37:26.800 --> 37:27.700
کم مونده بود

37:27.990 --> 37:30.260
تحت تاثیر

37:30.360 --> 37:31.610
محبت پدرانه‌اتون قرار بگیرم

37:32.280 --> 37:33.180
عالیجناب

37:33.920 --> 37:36.300
چرا انقدر بدگمانین؟

37:37.760 --> 37:38.530
استاد بزرگ لینگ

37:39.840 --> 37:41.740
من شاگرد شما هستم

37:42.280 --> 37:43.570
لازم نیست

37:44.400 --> 37:46.820
جلوی من تظاهر کنین

37:47.990 --> 37:49.610
دیگه نمی‌خوام حدس بزنم

37:50.110 --> 37:53.010
چقدر از عشقتون نسبت به دخترتون

37:53.400 --> 37:54.900
واقعیه و چقدرش

37:55.200 --> 37:56.510
با جاه‌طلبی‌هاتون آمیخته شده

37:57.070 --> 37:58.220
ولی می‌دونم

37:58.630 --> 37:59.990
چقدر به

38:00.800 --> 38:02.180
به فرماندهی ارتش جیانگ جو بیشتر از

38:02.360 --> 38:03.700
جون ملکه اهمیت می‌دین

38:05.030 --> 38:06.900
لینگ جوئه دینگ انسان رک و راستیه

38:07.360 --> 38:10.050
اگه بدونه خواهرش توی قلمروی دشمن به دام افتاده

38:10.360 --> 38:12.700
ممکنه همه چیز رو به خطر بندازه و
نیرو برای نجاتش بفرسته

38:13.200 --> 38:14.010
وزیران دربار

38:14.030 --> 38:15.970
همگی به جنگ جیانگ جو چشم دوختن

38:16.030 --> 38:18.050
حتی اگه کوچک‌ترین خطایی ازش سر بزنه

38:18.590 --> 38:19.900
ممکنه

38:20.360 --> 38:21.740
مقامش به عنوان ژنرال رو از دست بده

38:21.800 --> 38:23.610
هیچ حس واقعی‌ای

38:25.150 --> 38:28.010
نسبت به علیاحضرت ندارین؟

38:30.840 --> 38:31.820
قصد دارم

38:32.510 --> 38:34.260
به کو مور نامه بفرستم و بگم

38:35.320 --> 38:36.530
مهر ققنوس دزدیده شده

38:37.880 --> 38:40.050
فکر کردی کو مور باورش می‌شه؟

38:40.360 --> 38:41.860
تا وقتی دیگران باور کنن

38:42.240 --> 38:43.780
باور کردن با نکردن اون مهم نیست

38:44.030 --> 38:45.340
می‌خوام بدونه

38:46.400 --> 38:47.860
نمی‌تونه تهدیدم کنه

38:52.640 --> 38:56.010
بدون داشتن جایگاه ملکه

38:57.180 --> 38:59.700
کو مور بی‌معطلی می‌کشتش

38:59.720 --> 39:01.340
اگه سانگ سانگ رو بکشه

39:02.760 --> 39:05.260
جوئه دینگ توی شی جیانگ قتل‌عام راه میندازه

39:05.720 --> 39:06.490
اگه پیروز بشه

39:06.840 --> 39:08.610
می‌تونین بحرانی که توی شی جیانگ در جریانه رو حل کنین

39:08.950 --> 39:09.780
اگه ببازه

39:11.470 --> 39:15.260
می‌تونین فرماندهی ارتش جیانگ جو رو پس بگیرین

39:19.880 --> 39:21.740
اگه از این خوشتون نمیاد

39:22.150 --> 39:23.490
یه نقشه‌ی دیگه دارم

39:25.470 --> 39:26.260
خودم

39:26.800 --> 39:28.260
شخصا به شی جیانگ می‌رم

39:28.590 --> 39:30.010
با کو مور حرف می‌زنم و

39:30.470 --> 39:31.820
ملکه رو برمی‌گردونم

39:32.200 --> 39:32.970
عالیجناب

39:33.990 --> 39:35.220
چی می‌خواین؟

39:35.880 --> 39:37.260
وقتی من توی پایتخت نیستم

39:37.880 --> 39:41.380
می‌خوام شاهزاده‌ی یو جانگ
شیائو چیان چینگ، ولیعهد باشه

39:58.070 --> 39:59.340
عالیجناب عاقل هستن

39:59.950 --> 40:04.050
منم کاملا از ولیعهد شدن
شاهزاده‌ی یو جانگ حمایت می‌کنم

40:15.880 --> 40:17.180
خودت شنیدی، درسته؟

40:17.550 --> 40:18.660
ملکه رو اسیر کردن

40:19.030 --> 40:20.660
خودم شخصا نجاتش می‌دم

40:21.200 --> 40:22.220
توی این مدت

40:22.550 --> 40:23.450
تو ولیعهد می‌شی

40:24.470 --> 40:25.930
نگرانی که استاد بزرگ لینگ

40:26.280 --> 40:29.130
بعد از رفتنت از پایتخت دربار رو تصرف کنه؟

40:29.680 --> 40:31.610
الان که ملکه اسیر شده

40:31.720 --> 40:33.010
تو کاری می‌کنی که

40:33.320 --> 40:36.090
استاد بزرگ لینگ رو مجبور کنی که از
ولیعهد شدن من حمایت کنه

40:36.240 --> 40:37.490
منم مصمم که

40:37.950 --> 40:39.340
فرماندهی ارتش جیانگ جو رو بگیرم

40:44.990 --> 40:46.300
اگه قبول نکنم چی؟

40:48.110 --> 40:49.490
چرا قبول نکنی؟

40:49.680 --> 40:51.130
می‌ترسم یهویی برام نقشه بکشن و

40:51.550 --> 40:53.300
آخرش نفهمم چطوری می‌میرم

40:54.200 --> 40:55.490
اگه بهت بگم

40:56.200 --> 40:57.570
هر کاری که می‌کنم

40:57.630 --> 40:58.740
برای سانگ سانگه

40:59.680 --> 41:00.700
باورم می‌کنی؟

41:01.240 --> 41:02.010
نه

41:02.840 --> 41:03.850
جنگ جیانگ جو

41:03.850 --> 41:04.930
غیرقابل پیش‌بینیه

41:05.070 --> 41:06.130
قدرت پادشاهیت ناپایداره

41:06.840 --> 41:08.900
برای همین خودت شخصا به جیانگ جو می‌ری که

41:09.030 --> 41:10.090
کو مور رو شکست بدی و

41:10.320 --> 41:11.450
فرماندهی ارتش رو دوباره به دست بیاری

41:12.280 --> 41:13.930
هر قدمی که بر می‌داری

41:14.590 --> 41:16.260
برای قدرت پادشاهیته

41:19.070 --> 41:20.050
آره

41:21.030 --> 41:22.780
تاج و تختم سخت به دست اومده

41:23.150 --> 41:24.450
برای همین باید ازش محافظت کنم

41:25.510 --> 41:26.570
ولی این دفعه

41:26.880 --> 41:29.410
تو از همیشه به تاج و تختم نزدیک‌تری

41:29.990 --> 41:31.380
اگه جای تو بودم

41:31.590 --> 41:33.970
این موقعیت رو غنیمت می‌دونستم

41:40.720 --> 41:41.380
باشه

41:41.990 --> 41:42.860
...من

41:48.760 --> 41:49.450
من از

41:49.720 --> 41:51.050
لطف عالیجناب ممنونم

41:52.070 --> 41:53.260
شاهزاده‌ی یو جانگ، فرمان رو بگیر

41:53.680 --> 41:54.450
من آماده‌ام

41:54.630 --> 41:55.610
من مریضم و

41:56.030 --> 41:57.530
نیاز دارم توی قصر فرعی استراحت کنم

41:58.280 --> 41:59.380
توی این مدت

41:59.590 --> 42:02.860
شاهزاده‌ی یو جانگ
شیائو چیان چینگ، ولیعهد می‌شه

42:03.110 --> 42:04.380
من، شیائو چیان چینگ

42:04.720 --> 42:05.900
با احترام فرمان رو می‌پذیرم

42:10.510 --> 42:11.300
بلند شو

42:19.680 --> 42:20.610
می‌تونی این

42:20.880 --> 42:22.180
کیسه رو وقتی زمان

42:22.630 --> 42:23.970
درستش برسه باز کنی

42:29.030 --> 42:30.450
کی زمان درستشه؟

42:30.880 --> 42:32.490
وقتی برسه خودت می‌فهمی

42:37.360 --> 42:38.340
من دیگه می‌رم

42:47.590 --> 42:48.380
عالیجناب

42:49.430 --> 42:51.490
واقعا دارین ولیعهدی رو
به شاهزاده‌ی یو جانگ می‌دین؟

42:52.150 --> 42:53.410
...چی می‌شه اگه ایشون و ملکه‌ی مادر لیو

42:53.990 --> 42:55.380
برادرم

42:55.510 --> 42:56.780
خیلی زیرکه

42:57.680 --> 42:58.530
می‌دونه

42:59.150 --> 43:01.090
هر چی بیشتر با استاد بزرگ بجنگه

43:01.590 --> 43:03.300
من راحت‌تر سود می‌کنم

43:04.110 --> 43:05.130
ولی این رو هم می‌دونه

43:05.550 --> 43:07.380
من عمدا توی این موقعیت گذاشتمش که

43:07.800 --> 43:09.260
نتونه از درگیری‌ها دوری کنه

43:09.800 --> 43:11.410
هر اشتباهی

43:12.030 --> 43:13.700
ممکنه کاری کنه

43:13.720 --> 43:15.380
حریفش کاملا از بین بره

43:16.150 --> 43:17.490
ولی من اون رو برای

43:17.840 --> 43:19.300
یه دلیل دیگه انتخاب کردم

43:19.430 --> 43:20.660
اون چیه؟

43:21.070 --> 43:22.010
باور دارم

43:22.760 --> 43:25.220
برادرم هنوز یه ذره وجدان داره

43:25.510 --> 43:28.450
اون هرگز مردم شو جو رو رها نمی‌کنه

43:28.474 --> 43:48.474
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Loak ✧ Souppy ✧ Azad ✧ Hanna ✧ MARISA ✧ vita ✧

43:52.260 --> 43:57.100
♪تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:58.020 --> 44:01.180
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

44:02.140 --> 44:04.940
♪می‌فهمه؟♪

44:06.900 --> 44:11.100
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

44:11.860 --> 44:15.300
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:15.540 --> 44:18.620
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:19.540 --> 44:22.060
♪یه زمانی خون♪

44:22.820 --> 44:25.540
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:26.220 --> 44:28.420
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:29.340 --> 44:32.740
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:33.180 --> 44:36.300
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:36.700 --> 44:39.460
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:40.340 --> 44:42.380
♪پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه می‌سوزه و خاکستر می‌شه♪

44:43.220 --> 44:48.420
♪ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

44:48.580 --> 44:54.540
♪من حاضرم با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

44:55.820 --> 45:01.700
♪من حاضرم سرشار از شور و شوق، با تو توی دل هر طوفانی برم♪

45:02.500 --> 45:08.660
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

45:09.460 --> 45:15.660
♪من حاضرم این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

45:16.580 --> 45:22.380
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:23.620 --> 45:29.580
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:30.420 --> 45:36.940
♪حاضرم با هر خداحافظی بخونم و هزار سال دیگه هم منتظر بمونم♪

45:37.380 --> 45:44.820
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، تنها آرزوی این عمرمه♪
