WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shi shi ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ MARISA ✧ Alien ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت دوازده യ┈┉─

01:33.230 --> 01:34.900
استاد بزرگ من رو مجبور کرد انتخاب کنم

01:35.280 --> 01:36.570
پس می‌خوام بفهمه که

01:36.870 --> 01:38.210
این انتخاب چقدر سخته

01:40.320 --> 01:41.390
!من بی‌گناهم

01:42.050 --> 01:42.720
عالیجناب

01:43.070 --> 01:44.660
!واقعا بی‌گناهم

01:44.680 --> 01:47.100
!من هیچ‌وقت عالیجناب رو مجبور نکردم

01:47.480 --> 01:48.260
...پدر

01:50.000 --> 01:50.740
استاد بزرگ

01:51.400 --> 01:53.180
می‌خوام مردم جیانگ جو و

01:53.200 --> 01:54.260
مردم شو جو رو نجات بدم

01:54.760 --> 01:55.540
بهم بگین

01:56.040 --> 01:57.100
باید چیکار کنم؟

02:06.500 --> 02:07.490
اگه قصدتون کشتن منه، بکشینم

02:07.710 --> 02:08.670
!دیگه این همه حرف لازم نیست

02:14.710 --> 02:15.500
!تیراندازی کنین

02:16.000 --> 02:16.730
!نه

02:21.180 --> 02:22.220
(شراب)

02:27.560 --> 02:28.060
!نه

02:28.840 --> 02:29.610
...عالیجناب

02:30.960 --> 02:32.100
!التماستون می‌کنم

02:32.150 --> 02:33.890
!خواهش می‌کنم ولش کنین

02:34.240 --> 02:35.690
!تقصیر من بود

02:36.120 --> 02:37.980
!خواهش می‌کنم، عالیجناب

02:39.400 --> 02:40.890
...ولش کنین فقط

02:41.400 --> 02:42.980
...التماستون می‌کنم

02:43.430 --> 02:45.170
...اشتباه کردم

02:48.960 --> 02:50.730
...همه‌چیز تقصیر منه

02:53.590 --> 02:54.980
...خواهش می‌کنم

02:59.000 --> 02:59.730
استاد بزرگ

03:00.400 --> 03:01.340
نظر تو چیه؟

03:01.840 --> 03:02.720
من

03:03.210 --> 03:04.790
هر کاری از دستم بربیاد، انجام می‌دم تا

03:05.340 --> 03:08.850
غله رو به شو جو و جیانگ‌ جو برسونم

03:09.150 --> 03:10.170
!من اشتباه کردم

03:10.560 --> 03:11.980
!همه‌چیز تقصیر منه

03:12.630 --> 03:13.410
...شیائو هوان

03:14.080 --> 03:15.100
...شیائو هوان

03:15.120 --> 03:16.730
...ببخشش

03:19.000 --> 03:22.610
خواهش می‌کنم ببخشش، التماست می‌کنم

03:30.780 --> 03:32.740
(شراب)

03:39.360 --> 03:40.130
سانگ‌ سانگ

03:40.850 --> 03:41.400
پدرخونده

03:45.190 --> 03:46.690
!مرگ من چیز مهمی نیست
(!صددرصد)

03:47.310 --> 03:48.260
فقط امیدوارم

03:49.190 --> 03:50.690
!دیگه هیچ‌وقت تهدید نشین

03:57.030 --> 03:58.130
!برادر لو

04:10.910 --> 04:12.010
!نه

04:13.190 --> 04:14.410
!برادر لو

04:16.500 --> 04:21.820
♪سرخاب روی برف‌های قدیمی می‌ریزه♪

04:22.500 --> 04:24.660
♪ماه کم‌فروغ توی چشم‌هات♪

04:24.940 --> 04:27.660
♪زخم نیمه‌ی زندگیِ منه♪

04:29.500 --> 04:33.980
♪قسم‌ها بر زبان جاری نشده، شکسته می‌شن♪

04:35.140 --> 04:40.340
♪فقط یه رشته دود، پروانه رو پابند نگه می‌داره♪

04:40.980 --> 04:43.580
♪خون روی سنجاق‌سرم، نفرت منه♪

04:44.300 --> 04:46.940
♪لایه‌ی آب‌شده‌ی شمع، عشق منه♪

04:47.540 --> 04:49.700
♪فقط یه شیفتگی کور کورانه♪

04:49.980 --> 04:54.020
♪می‌تونه این شب بی‌روح رو گرم کنه♪

04:54.300 --> 04:55.820
♪من و تو♪

04:56.040 --> 04:56.980
...شیان‌ شوئه

05:02.040 --> 05:02.730
...سانگ‌ سانگ

05:02.740 --> 05:03.740
♪با شیرین‌ترین نفرین♪

05:05.040 --> 05:06.610
دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم

05:08.190 --> 05:09.370
باید خوب زندگی کنی

05:11.680 --> 05:13.100
!هر طور شده باید زنده بمونی

05:15.460 --> 05:16.740
♪داغ‌ترین اشک‌هامون رو♪

05:17.060 --> 05:18.540
♪به مرگ‌بارترین شراب تبدیل می‌کنیم♪

05:18.700 --> 05:20.700
♪و نیمه‌شب، مست، بین رویا و واقعیت گیر میفتیم♪

05:20.740 --> 05:22.740
♪بعدها شنیدم♪

05:22.780 --> 05:26.020
♪پرسیدی کجا رفتم♪

05:26.380 --> 05:32.180
♪اما بودا می‌گه این دنیا خودش اشتباهه♪

06:19.000 --> 06:20.100
هنوزم می‌خوای فرار کنی؟

06:21.190 --> 06:21.980
بذار یه چیزی بگم

06:22.390 --> 06:23.940
حتی اگه تا آخر دنیا هم فرار کنی

06:24.350 --> 06:25.900
با این دردی که توی قلبته

06:25.920 --> 06:27.370
!هیچ راه فراری نداری

06:27.720 --> 06:28.490
...من

06:28.720 --> 06:30.220
دیگه این‌کار رو نمی‌کنم

06:30.390 --> 06:32.020
هیچ‌وقت

06:33.870 --> 06:36.700
تو این قفل پروانه‌ای رو باز کردی؟

06:38.920 --> 06:39.700
بله

06:39.920 --> 06:41.850
عجب قفل پروانه‌ای پیچیده‌ای اما

06:42.040 --> 06:43.490
با این‌حال بازش کردی

06:44.160 --> 06:45.850
به نظر میاد استعداد داری

06:46.270 --> 06:47.050
همراهم بیا

06:49.160 --> 06:50.140
من یه شاگرد دارم

06:50.510 --> 06:51.610
اسمش سانگ سانگه

06:52.310 --> 06:54.660
کنارش می‌مونی و

06:54.870 --> 06:56.020
باهاش دوست می‌شی

06:56.920 --> 06:59.250
مهم نیست چی بشه

06:59.360 --> 07:00.730
باید ازش محافظت کنی

07:01.270 --> 07:02.850
حتی اگه به قیمت جونت باشه

07:03.680 --> 07:04.410
سانگ سانگ

07:04.750 --> 07:06.250
چرا برنگردیم منطقه‌ی جنوبی چو و

07:06.390 --> 07:07.490
عمارت فنگ لای رو دوباره نسازیم؟

07:08.870 --> 07:11.250
می‌تونم دوباره همون لینگ سانگ سانگ سابق بشم؟

07:16.300 --> 07:21.620
(پاک و بی‌آلایش)

07:22.920 --> 07:25.340
درود عالیجناب

07:25.920 --> 07:27.410
استاد بزرگ، خیلی عجله دارین

07:27.750 --> 07:29.540
درباره‌ی غله خبری شده؟

07:29.560 --> 07:30.540
عالیجناب

07:30.630 --> 07:32.020
به تاجران غله در پایتخت و

07:32.040 --> 07:34.050
همه‌ی استان‌ها اطلاع دادم

07:34.390 --> 07:36.900
اونا داوطلب شدن که 300هزار دان غله بدن

07:37.430 --> 07:39.020
همه‌اش رو تا یه ماه دیگه تحویل می‌دن

07:41.920 --> 07:43.540
این دادخواست مشترکشونه

07:58.630 --> 07:59.410
خواجه فنگ

08:00.040 --> 08:01.540
طرح کمک‌رسانی به جیانگ‌ جو رو

08:01.600 --> 08:02.700
به استاد بزرگ لین نشون بده

08:03.000 --> 08:03.780
اطاعت، عالیجناب

08:07.920 --> 08:08.580
عالیجناب

08:16.160 --> 08:16.780
چی شده؟

08:44.960 --> 08:46.370
یعنی واقعا دیگه نمی‌تونیم برگردیم؟

08:46.960 --> 08:47.980
از همون اول

08:48.000 --> 08:49.300
فقط بینمون فریب‌کاری بود

08:49.960 --> 08:51.460
!مرگ من قرار نیست روی چیزی اثر بذاره

08:52.080 --> 08:53.010
فقط امیدوارم

08:53.480 --> 08:54.820
!دیگه هیچ‌وقت تهدید نشی

08:55.140 --> 08:56.900
♪غازهای وحشی با صدای بلند فریاد می‌زنن♪

08:57.700 --> 09:01.140
♪امشب، کشورم برام غریبه‌تر از یه ساحل بیگانه‌ست♪

09:03.030 --> 09:05.220
چرا استادم رو کشتی؟

09:05.910 --> 09:07.850
نکنه فقط برای این بهم نزدیک شدی که

09:11.440 --> 09:13.530
استادم رو بکشی؟

09:14.120 --> 09:16.610
می‌دونم قبلا در موردم دچار سوءتفاهم شده بودی

09:16.910 --> 09:18.340
می‌شه یه فرصت دیگه بهم بدی تا

09:19.000 --> 09:20.130
از اول شروع کنیم؟

09:21.340 --> 09:23.420
♪ماه رنگ‌پریده♪

09:23.700 --> 09:25.740
♪به خاطر تو ستاره‌ها رو می‌سوزونه♪

09:25.940 --> 09:28.020
♪...دور و دورتر♪

09:28.080 --> 09:29.650
نیازی نیست برای جواب دادن عجله کنی

09:30.400 --> 09:32.220
کنارت میمونم تا

09:33.200 --> 09:35.340
بالاخره با میل خودت بیای سمتم

09:39.000 --> 09:40.180
اینجا قصره

09:40.600 --> 09:41.700
نه دنیای رزمی

09:42.440 --> 09:44.180
اینجا قدرت حرف اول رو می‌زنه

09:44.790 --> 09:46.530
کسی به درست و غلط اهمیت نمی‌ده

09:47.960 --> 09:48.940
لینگ سانگ‌ سانگ

09:50.120 --> 09:51.530
تو هنوز به اندازه‌ی کافی بی‌رحم نیستی

09:59.720 --> 10:00.340
سانگ سانگ

10:01.080 --> 10:01.850
داری چیکار می‌کنی؟

10:13.200 --> 10:14.580
اینجا خیلی ساکته

10:17.150 --> 10:18.460
اومدم اینجا تا آروم بشم و

10:20.670 --> 10:22.770
یه سری چیزها رو توی ذهنم مرتب کنم

10:25.000 --> 10:25.700
چه چیزهایی؟

10:27.360 --> 10:28.100
اول اینکه

10:29.840 --> 10:31.220
بازم ازم استفاده کردی

10:32.550 --> 10:34.100
با یه تیر دوتا نشون رو زدی

10:39.120 --> 10:40.530
هم پدرم رو مجبور کردی کوتاه بیاد

10:42.510 --> 10:43.770
هم باعث مرگ برادر لو شدی

10:45.870 --> 10:47.820
هیچ‌وقت به فکر سوءاستفاده کردن ازت نبودم و

10:48.440 --> 10:49.850
هرگز نمی‌خواستم

10:50.000 --> 10:51.580
لو شیان‌ شوئه رو به کام مرگ بکشونم

10:51.600 --> 10:52.580
دیگه مهم نیست

10:54.480 --> 10:56.180
اون که دیگه برنمی‌گرده

10:59.390 --> 11:00.420
دوم اینکه

11:01.360 --> 11:02.530
نمی‌خوام ملکه بمونم

11:02.720 --> 11:04.340
حتی برای یه روز

11:09.440 --> 11:11.100
این پایتخت باشکوه

11:12.240 --> 11:14.580
پر از دسیسه و خیانته

11:15.910 --> 11:17.130
قبلا فکر می‌کردم

11:17.840 --> 11:19.650
اگه توی این قصر بمونم، حداقل می‌تونم

11:19.670 --> 11:21.010
از آدم‌های مهم زندگیم محافظت کنم

11:23.960 --> 11:24.940
ولی الان باختم و

11:28.000 --> 11:29.060
خیلی خسته‌ام

11:37.750 --> 11:40.100
بهم بگو، به نظرت اگه واقعا از اینجا بپرم

11:41.520 --> 11:43.030
آخرش آزاد می‌شم؟

11:48.870 --> 11:50.010
یه چیز دیگه هم هست

11:52.390 --> 11:53.650
می‌خوای بشنویش؟

11:55.720 --> 11:56.460
چی؟

11:56.860 --> 11:59.380
♪داری به ماه شلیک می‌کنی؟♪

12:01.540 --> 12:03.900
♪...زیر آسمان بی‌کران آواز می‌خونم♪

12:04.790 --> 12:06.730
از اینکه آدم‌ها رو بد قضاوت می‌کنم، از خودم بدم میاد

12:07.870 --> 12:09.180
از اونجایی که دلم رو به آدم اشتباه دادم

12:10.960 --> 12:13.370
پس حقمه که دلم بشکنه

12:20.790 --> 12:21.370
جونگ لین

12:22.320 --> 12:23.460
...جونگ لین

12:39.510 --> 12:40.340
داری چی رو قایم می‌کنی؟

12:41.080 --> 12:42.700
هیچی، فقط داشتم حکاکی میکردم

12:44.000 --> 12:44.580
...آها، راستی

12:44.840 --> 12:46.130
الان از پیش ملکه اومدم

12:46.150 --> 12:47.580
می‌دونی چی بهم گفت؟

12:47.630 --> 12:48.420
چی گفت؟

12:52.880 --> 12:54.490
خیلی دل و جرات پیدا کردی، جونگ لین

12:55.270 --> 12:57.250
!الان دیگه مهر سلطنتی رو هم جعل می‌کنی

13:00.700 --> 13:01.740
(نقشه‌ی دفاعی قصر)

13:02.150 --> 13:04.100
نقشه‌ی دفاعی قصر؟

13:05.550 --> 13:06.340
جونگ‌ لین دیوونه شدی؟

13:06.360 --> 13:07.700
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

13:08.550 --> 13:09.460
!آروم‌تر حرف بزن

13:10.150 --> 13:11.370
می‌خوای منو به کشتن بدی؟

13:12.600 --> 13:13.890
من، تو رو به کشتن بدم؟

13:14.270 --> 13:15.490
دقیقا وسط عمارت من

13:15.510 --> 13:16.490
داری همچین چیزی می‌سازی

13:16.510 --> 13:17.820
!می‌خوای منو بدبخت کنی

13:18.120 --> 13:19.770
جرم این کار اعدامه و باعث می‌شه
!کل خاندان یه شخص رو بکشن

13:20.960 --> 13:21.940
من که اصلا خانواده‌ای ندارم

13:22.840 --> 13:23.700
تازه

13:24.750 --> 13:26.250
اگه تو چیزی نگی، کی خبردار می‌شه؟

13:36.960 --> 13:38.060
برو کنار، جلوی نور رو گرفتی

13:40.270 --> 13:41.770
می‌خوای دقیقا چیکار کنی؟

13:42.030 --> 13:43.100
می‌خوام سانگ سانگ رو نجات بدم

13:43.550 --> 13:45.770
دزدیدن ملکه هم جرمش اعدامه

13:45.960 --> 13:47.060
!فقط خودت می‌تونی به این چیزها فکر کنی

13:48.000 --> 13:49.370
سانگ سانگ برام پیام فرستاده

13:49.390 --> 13:51.060
گفته نمی‌خواد توی قصر بمونه

13:51.510 --> 13:53.490
هر کاری سانگ سانگ بخواد، براش انجام بده

13:53.510 --> 13:55.340
من باید کمکش کنم

13:55.750 --> 13:57.820
عمرا اگه نقشه‌ات جواب بده

13:58.630 --> 14:00.490
تو نقشه‌ی بهتری سراغ داری؟

14:03.030 --> 14:04.850
من شاهزاده‌ی یو جانگم

14:05.630 --> 14:07.130
فکر کردی خارج کردن یه نفر برام کاری داره؟

14:12.840 --> 14:14.010
پس کمکم می‌کنی؟

14:14.440 --> 14:15.530
تا وقتی تو کمکم کنی

14:15.550 --> 14:16.300
...می‌تونم

14:20.630 --> 14:21.420
...می‌تونی

14:21.960 --> 14:22.730
چیکار کنی؟

14:25.030 --> 14:26.980
کمکت می‌کنم تاج و تخت شیائو هوان رو بگیری

14:29.080 --> 14:29.890
جونم رو می‌ذارم وسط و

14:29.910 --> 14:30.820
!هر کاری لازم باشه می‌کنم

14:34.510 --> 14:36.100
یعنی انقدر از شیائو هوان بدت میاد؟

14:38.630 --> 14:40.180
اگه دل سانگ سانگ رو بشکنه

14:40.270 --> 14:41.580
من نمی‌تونم تحمل کنم

14:42.150 --> 14:43.730
سانگ سانگ از هرکس بدش بیاد

14:43.750 --> 14:44.850
منم ازش بدم میاد

14:53.320 --> 14:54.980
خب، حالا کمکم می‌کنی یا نه؟

15:03.510 --> 15:04.370
بستگی به حال و هوام داره

15:09.320 --> 15:10.250
به حال و هوات بستگی داره؟

15:11.390 --> 15:12.850
!پس یعنی نه

15:14.980 --> 15:18.900
(تالار لینگ هه)

15:32.510 --> 15:33.300
علیاحضرت

15:34.200 --> 15:36.180
این رو از تالار شوان گوانگ فرستادن

15:36.270 --> 15:37.770
شبیه خمیر شرابه

15:38.000 --> 15:39.610
ولی چرا انقدر شکل عجیبی داره؟

15:49.910 --> 15:50.850
می‌تونی بری

15:51.510 --> 15:52.180
چشم

16:17.980 --> 16:19.860
(نشان)

16:32.080 --> 16:34.530
!عالیجناب وارد می‌شن

16:51.150 --> 16:52.220
درود،‌ عالیجناب

16:53.630 --> 16:54.530
سه روز دیگه

16:54.670 --> 16:56.530
نیروهای کمکی برای حمایت از ژنرال لینگ

16:56.600 --> 16:58.010
به جیانگ جو اعزام می‌شن

17:01.750 --> 17:02.890
ممنون،‌ عالیجناب

17:09.480 --> 17:10.730
در مورد مرگ لو شیان شوئه

17:11.440 --> 17:12.570
اصلا انتظار نداشتم

17:12.920 --> 17:13.980
همچین کاری بکنه

17:15.530 --> 17:16.150
می‌فهمم

17:17.200 --> 17:18.810
عالیجناب بارها و مسئولیت‌های خودشون رو دارن

17:19.240 --> 17:20.220
لازم نیست خودتون رو سرزنش کنین

17:25.830 --> 17:26.620
سانگ سانگ

17:26.830 --> 17:27.900
...تازگی‌ها خیلی لاغرتر شدی

17:40.880 --> 17:41.570
عالیجناب

17:42.830 --> 17:43.730
شنیدم

17:43.880 --> 17:45.050
وقتی نیروهای کمکی حرکت کنن

17:45.400 --> 17:47.730
قصر نان رونگ کنار رودخونه‌ی چی نینگ

17:47.750 --> 17:49.050
مراسم بزرگ پیشکش به
رودخونه رو برگزار می‌کنه تا

17:49.070 --> 17:50.490
برای سربازها دعا کنن

17:50.750 --> 17:51.330
واقعا همینطوره؟

17:52.550 --> 17:53.220
آره

17:54.000 --> 17:56.620
می‌خوای باهام توی مراسم شرکت کنی؟

17:59.750 --> 18:01.050
در واقع می‌خواستم بگم

18:01.880 --> 18:03.180
از جاهای شلوغ خوشم نمیاد

18:04.550 --> 18:05.570
برای همین نمیام

18:34.510 --> 18:36.770
!عالیجناب وارد می‌شن

18:40.510 --> 18:41.530
درود، عالیجناب

18:46.480 --> 18:47.570
به تمرینتون ادامه بدین

18:52.160 --> 18:53.010
تدارکات مراسم

18:53.030 --> 18:54.180
چطور پیش می‌رن؟

18:55.000 --> 18:56.010
لطفا نگران نباشین

18:56.270 --> 18:57.770
همه چیز آماده‌ست

18:58.070 --> 19:00.490
برای آتیش‌بازی پایانی

19:00.680 --> 19:02.220
ترجیح می‌دین یه اژدهای طلایی توی آسمون باشه

19:02.350 --> 19:03.420
یا...؟

19:06.070 --> 19:06.940
یه ققنوس طلایی

19:07.270 --> 19:08.460
بذار ققنوس طلایی بدرقه‌اشون کنه و

19:09.160 --> 19:10.050
سفرشون رو هموار کنه

19:10.830 --> 19:12.180
ملکه اصلا نمی‌خوان بیان

19:13.310 --> 19:14.460
انجام دادن همه‌ی اینا

19:15.440 --> 19:16.420
واقعا معنی‌ای داره؟

19:19.400 --> 19:20.290
اگه

19:21.240 --> 19:22.010
ملکه

19:22.400 --> 19:24.050
نظرش رو عوض کنه چی؟

19:38.550 --> 19:40.010
تو توی قلبش جایی نداری

19:40.680 --> 19:42.250
چرا باید نظرش رو عوض کنه؟

19:51.550 --> 19:54.180
نشان خروجی که فرستادم رو گرفتی؟

20:00.200 --> 20:01.180
دو روز دیگه

20:01.680 --> 20:03.050
مراسم پیشکش به رودخونه‌ست

20:03.310 --> 20:05.420
با رفت و آمد جمعیت توی قصر

20:05.880 --> 20:06.810
با اون نشان

20:07.240 --> 20:09.180
می‌تونی از قصر خارج بشی

20:10.000 --> 20:11.330
چرا کمکم می‌کنی؟

20:14.160 --> 20:15.180
به جونگ لین قول دادم

20:16.640 --> 20:17.700
بیشتر از اینکه بخوای به جونگ لین کمک کنی

20:18.640 --> 20:20.180
می‌ترسم چیزی که بیشتر از همه بخوای

20:20.200 --> 20:21.420
اختلاف و دور شدن امپراتور و ملکه باشه

20:22.880 --> 20:24.010
همه‌ی اینا رو فهمیدی؟

20:24.960 --> 20:26.330
اگه برادرم رو ترک کنی

20:26.720 --> 20:29.010
حمایت قبیله‌ی لینگ ازش کمتر می‌شه

20:29.920 --> 20:30.810
اون وقت

20:31.240 --> 20:32.770
نوبت من می‌شه

20:34.200 --> 20:35.490
ممنون از لطفت

20:37.200 --> 20:38.290
ولی من روش خودم رو دارم

20:40.400 --> 20:41.700
واقعا به کمکم احتیاج نداری؟

20:42.920 --> 20:44.770
من معمولا سرد و بی‌رحمم

20:45.070 --> 20:46.570
کم پیش میاد پیشنهاد کمک بدم

20:47.200 --> 20:48.180
اون وقت تو

20:48.400 --> 20:49.730
بازم قدرش رو نمی‌دونی؟

20:54.750 --> 20:56.530
نمی‌خوام جونگ لین بهت دِینی داشته باشه

20:57.550 --> 20:58.460
یه چیز دیگه هست که

20:58.920 --> 20:59.900
ازت می‌خوام

21:00.830 --> 21:01.770
بگو

21:03.440 --> 21:04.420
لطفا خوب مراقب جونگ لین باش

21:05.000 --> 21:05.980
نذار بیاد دنبالم

21:06.640 --> 21:07.490
کجا می‌ری؟

21:08.960 --> 21:10.290
بهتره که ندونی

21:23.590 --> 21:24.330
بانوها

21:24.440 --> 21:26.730
مراسم پیشکش به رودخونه‌ی امسال خیلی باشکوهه

21:26.920 --> 21:29.530
شنیدم عالیجناب شخصا نیروها رو بدرقه می‌کنن

21:30.680 --> 21:31.810
منم شنیدم

21:32.240 --> 21:34.140
اینکه مشاور دو برای رقص انتخابت کنه

21:34.160 --> 21:35.620
افتخار بزرگیه

21:35.640 --> 21:36.380
آره

21:36.400 --> 21:37.570
بعد از رقص شمشیر امروز

21:37.590 --> 21:39.050
قراره ارتش رو تا بیرون شهر همراهی کنیم

21:39.070 --> 21:40.180
!چه افتخار بزرگی

21:40.200 --> 21:40.860
!آره

21:42.680 --> 21:43.330
!بانوها

21:44.270 --> 21:44.810
بانوها

21:46.000 --> 21:47.810
مراسم پیشکش به رودخونه داره شروع می‌شه

21:47.830 --> 21:48.810
زود باشین باهام بیاین

21:48.990 --> 21:50.050
!حرکت کنین -
!بیاین، زود باشین -

22:12.740 --> 22:14.700
(چی)

22:27.440 --> 22:28.980
علیاحضرت هنوز مایل به اومدن نیستن

22:42.070 --> 22:46.420
بهترین‌ها رو برای عالیجناب و
!ملکه‌ی مادر آرزو می‌کنیم

22:51.000 --> 22:51.730
!بلند شین

23:01.310 --> 23:03.050
ملکه هنوز نظرشون رو عوض نکردن

23:04.240 --> 23:06.460
نیومدن به همچین مراسم مهمی

23:07.160 --> 23:08.660
نشون می‌ده که

23:09.160 --> 23:12.530
هیچ احترامی برای مراسم‌های اجدادیمون قائل نیست

23:12.960 --> 23:14.420
ملکه خیلی به ایالت بزرگ چی اهمیت می‌ده

23:15.200 --> 23:16.530
هر جا که باشه

23:16.550 --> 23:18.290
برای سرزمینمون دعا می‌کنه

23:21.070 --> 23:22.140
!بیاین شروع کنیم

23:23.440 --> 23:24.010
اطاعت، عالیجناب

23:30.350 --> 23:34.330
!زمان خوش‌یمن فرا رسیده

23:40.270 --> 23:41.730
ما، مردم ایالت بزرگ چی

23:41.880 --> 23:43.700
(لوح خدای رودخونه)
با آسمان، زمین، خورشید و ماه به عنوان مرزهامون و

23:43.880 --> 23:45.620
بهره‌مند از برکت‌های رودخونه‌هامون

23:45.920 --> 23:47.220
صبح زود بلند می‌شیم و تا شب تلاش می‌کنیم و

23:47.240 --> 23:48.570
زمین‌ها رو شخم می‌زنیم و
به محصولات رسیدگی می‌کنیم

23:49.030 --> 23:50.860
ما به درگاه خدای رودخونه دعا می‌کنیم
تا به ایالت بزرگ چی برکت بده

23:50.960 --> 23:52.140
امیدواریم که زمین‌هامون حاصلخیز

23:52.160 --> 23:53.490
محصولاتمون پربار

23:53.680 --> 23:55.050
باد و بارونمون ملایم و

23:55.160 --> 23:56.570
سال‌های زندگیمون سرشار از فراوانی باشه

24:00.750 --> 24:02.980
!عود تقدیم کنین

24:21.000 --> 24:23.380
!شراب تقدیم کنین

24:34.790 --> 24:37.220
!نذورات رو تقدیم کنین

24:41.200 --> 24:42.330
رقص شمشیر به افتخار آسمان‌ها

24:42.510 --> 24:43.810
!امیدواریم که سرزنیمون پابرجا بمونه

25:59.920 --> 26:01.940
رقص شمشیر امروز به خوبی انجام شد

26:02.680 --> 26:03.620
همه‌ی شما، بیاین جلو

26:30.350 --> 26:32.620
از رقصت خیلی خوشم اومد

26:32.960 --> 26:33.730
امروز

26:33.920 --> 26:35.940
برای مراسم پرچم به من ملحق می‌شی

26:35.960 --> 26:36.700
عالیجناب

26:37.070 --> 26:38.330
این خلاف رسم و رسوماته

26:38.720 --> 26:39.700
توی مراسم پرچم امپراتور

26:39.720 --> 26:41.290
چطوری یه ندیمه‌ی معمولی قصر می‌تونه
کنارتون حضور داشته باشه؟

26:42.200 --> 26:43.420
تصمیمم رو گرفتم

26:43.550 --> 26:44.900
نیازی به صحبت بیشتر نیست

26:45.750 --> 26:46.530
من

26:47.750 --> 26:49.180
فقط می‌خوام کنارت وایستم

27:07.160 --> 27:08.570
عالیجناب به افتخار رودخونه

27:08.640 --> 27:09.980
!به سمت پرچم تیراندازی می‌کنن

27:16.380 --> 27:21.700
♪سرخی گل توی برف‌ دیرهنگام به چشم میاد♪

27:22.660 --> 27:24.980
♪رد ماهی که توی چشم‌هاته♪

27:25.220 --> 27:27.980
♪من رو از کار و زندگی انداخته♪

27:29.980 --> 27:34.460
♪قسم‌هامون ته حلقمون باقی می‌مونن و پژمرده می‌شن♪

27:35.620 --> 27:40.820
♪این مه کافیه تا بال‌های یه پروانه رو بشکنه♪

27:41.620 --> 27:44.060
♪این خونی که روی سنجاق سرم جاریه، عمق نفرتم رو نشون می‌ده♪

27:45.790 --> 27:47.940
امروز، به درگاه خدا قربانی تقدیم می‌کنم تا

27:48.440 --> 27:50.010
برای سربازان ایالت بزرگ چی خیر و برکت بفرسته

27:50.270 --> 27:51.460
امیدوارم سرزمینمون رو در امنیت نگه دارین و

27:51.510 --> 27:52.700
!با پیروزی برگردین

27:52.960 --> 27:59.770
!با پیروزی برمی‌گردیم -
!با پیروزی برمی‌گردیم -

27:59.940 --> 28:02.940
♪بوسه‌ی سرخ لبه‌ی تیغ رو روی گردنمون شریک بشیم♪

28:03.100 --> 28:04.260
♪داغ‌ترین اشک‌هامون رو♪

28:04.620 --> 28:06.020
♪به مرگ‌بارترین شراب تبدیل می‌کنیم♪

28:06.200 --> 28:07.220
می‌خواستی غافلگیرم

28:07.440 --> 28:09.180
کنی؟

28:15.920 --> 28:16.700
بذارین برم

28:25.700 --> 28:26.850
یعنی زندگی در کنار من

28:27.260 --> 28:28.780
از مرگ هم برات بدتره؟

28:35.270 --> 28:36.050
همینطوره

28:45.680 --> 28:46.460
خیلی خب

28:47.440 --> 28:48.220
می‌تونی بری

28:48.220 --> 28:50.820
♪از دل پرستوها تا اون سر کهکشان همدیگه رو در آغوش می‌گیریم♪

28:51.100 --> 28:53.820
♪خیال شیشه‌ای رو با همین کفش‌های وصله‌خورده می‌شکنیم♪

28:54.100 --> 28:55.500
♪با شیرین‌ترین نفرین♪

28:55.660 --> 28:57.140
♪سردترین گورستان رو می‌سازیم♪

28:57.260 --> 29:00.420
♪زیر سایبان یه درخت، توی شبی سرد و غم‌انگیز دفن می‌شیم ♪

29:00.540 --> 29:03.620
سرنوشتمون بوده که توی اون روز♪
♪پاییزیِ شبنم سفید به هم برسیم و

29:03.940 --> 29:06.580
♪بوسه‌ی سرخ لبه‌ی تیغ رو روی گردنمون شریک بشیم♪

29:06.900 --> 29:08.180
♪داغ‌ترین اشک‌هامون رو♪

29:08.500 --> 29:09.980
♪به مرگ‌بارترین شراب تبدیل می‌کنیم♪

29:10.140 --> 29:12.260
♪و نیمه‌شب، مست، بین رویا و واقعیت گیر میفتیم♪

29:12.260 --> 29:14.100
♪بعدا شنیدم♪

29:14.220 --> 29:17.340
♪که یه بار پرسیدی من کجا رفتم؟♪

29:17.980 --> 29:22.660
♪اما بودا می‌گه این جهان به خودیِ خود یه اشتباهه♪

29:27.790 --> 29:28.940
همیشه فکر می‌کردم

29:29.680 --> 29:31.730
شما هیچوقت احساساتتون رو نشون نمی‌دین، عالیجناب

29:32.880 --> 29:33.660
معلوم شد تا حالا

29:34.350 --> 29:36.290
فقط با کسی که براتون مهمه روبه‌رو نشدین

29:37.200 --> 29:38.380
اون ندیمه‌ی قصر که امروز دیدی

29:38.680 --> 29:39.730
ملکه بود

29:42.270 --> 29:43.940
حالا که شناختینش

29:44.440 --> 29:45.940
چرا گذاشتین بره؟

29:49.310 --> 29:50.900
این همه کار براش کردین و

29:52.200 --> 29:53.490
اون از چیزی خبر نداره

29:54.440 --> 29:55.770
گذاشتین همینطور راهش رو بکشه و بره اما

29:56.640 --> 29:57.660
واقعا می‌تونین همچین چیزی رو قبول کنین؟

30:00.000 --> 30:01.290
اون دنبال آزادیه

30:02.200 --> 30:03.250
توی کل زندگیتون

30:03.880 --> 30:05.700
شده که لحظه‌ای آزادی داشته باشین؟

30:08.070 --> 30:09.010
من هیچوقت حق انتخابی نداشتم

30:10.480 --> 30:11.250
برای همینه که

30:12.350 --> 30:13.980
نمی‌خوام اون هم عین من بشه

30:46.920 --> 30:48.490
می‌خوای بری جیانگ جو، مگه نه؟

30:52.350 --> 30:53.180
می‌تونی بری

30:53.260 --> 30:57.340
فقط جمله‌های نصف‌ونیمه توی♪
♪پیچ و خم زمان باقی مونده

30:57.540 --> 30:59.340
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

30:59.340 --> 31:03.060
♪ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

31:04.580 --> 31:05.740
روی ایوان ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی♪
♪قصه‌های خودشون رو می‌بافن

31:06.590 --> 31:08.420
از روی ایوان ققنوس به آسمون نگاه می‌کنم

31:09.920 --> 31:11.770
فقط ققنوس طلاییه که جدایی رو با بال زدنش نشون می‌ده

31:13.200 --> 31:14.050
ققنوس و فنگ هوانگ

31:15.000 --> 31:16.940
مقدر شدن تا با همدیگه پرواز کنن

31:18.830 --> 31:20.420
اینکه فقط ققنوس طلایی تنهایی پرواز کنه

31:22.350 --> 31:24.660
غم‌انگیزترین جدایی محسوب نمی‌شه؟

31:42.860 --> 31:45.740
(تالار لینگ هه)

31:48.780 --> 31:52.620
(بالا و پایین سرنوشت به خواست کسی توجه نمی‌کنه)

32:28.700 --> 32:32.140
(بالا و پایین سرنوشت به خواست کسی توجه نمی‌کنه)

32:35.550 --> 32:36.530
بلند شو

32:38.240 --> 32:39.330
از امروز به بعد

32:39.920 --> 32:41.490
قراره به همه خبر برسه ملکه از سردرد رنج می‌بره و

32:41.550 --> 32:42.860
قراره توی قصر خارجی استراحت کنه

32:43.310 --> 32:44.290
کسی

32:44.680 --> 32:45.660
اجازه‌ی ملاقاتش رو نداره

33:36.750 --> 33:38.460
واقعا انقدر زیاد دوستش دارین؟

33:49.880 --> 33:50.770
<i>لینگ سانگ سانگ</i>

33:52.350 --> 33:53.810
<i>ببین چقدر بهشون صدمه زدی</i>

33:55.550 --> 33:57.180
<i>اگه دوباره دردسر درست کنی</i>

33:58.200 --> 34:00.460
<i>!نمی‌ذارم یه آب خوش از گلوت پایین بره</i>

34:20.360 --> 34:21.130
عالیجناب

34:22.400 --> 34:23.690
به خاطر من مهر ققنوس رو

34:24.110 --> 34:25.130
به سانگ سانگ بده

34:25.480 --> 34:26.340
...عالیجناب

34:26.360 --> 34:27.940
هر چی نباشه اون ملکه‌ی ایالت بزرگ چیه

34:29.070 --> 34:30.260
قبول کنه یا نه

34:30.880 --> 34:31.690
مهر ققنوس

34:32.320 --> 34:33.210
متعلق به اونه

34:33.590 --> 34:34.170
اطاعت، عالیجناب

34:49.550 --> 34:50.340
<i>...سانگ سانگ</i>

34:52.000 --> 34:53.010
<i>می‌ذارم</i>

34:54.480 --> 34:55.940
<i>شاید یه روزی واقعی حس کنی که آزاد و رهایی</i>

34:56.500 --> 34:58.900
♪توی دوردست‌ها♪

34:59.820 --> 35:02.980
♪یه چراغ♪

35:06.060 --> 35:07.740
♪پرنور می‌درخشه♪

35:09.140 --> 35:13.380
♪هیچوقت مال من نبود♪

35:17.070 --> 35:17.860
حرف بزن

35:17.880 --> 35:18.570
این چیه؟

35:21.480 --> 35:22.340
عالیجناب بهم دستور دادن تا

35:22.550 --> 35:24.050
مهر ققنوس رو براتون بیارم و

35:24.150 --> 35:25.780
بگم شما همیشه ملکه‌ی سوی بزرگ هستین

35:26.630 --> 35:28.570
تاحالا ملکه‌ای دیدی که از قصر دور شده باشه؟

35:28.860 --> 35:32.020
♪آروم به آسمون شب برگردونم♪

35:33.700 --> 35:38.100
♪قطره‌های بارون همراه باد می‌بارن و♪

35:38.300 --> 35:42.860
♪زخم‌های کوهستان رو نوازش می‌کنن♪

35:44.260 --> 35:47.380
♪مثل کسی که هم غریبه‌ست و هم عزیز♪

35:47.380 --> 35:48.060
(پاک و بی‌آلایش)

35:48.060 --> 35:52.180
♪نجواهای عشق و نفرت♪

35:52.620 --> 35:57.020
♪چندتا قصه‌ی گذشته به خون رنگین شدن؟♪

35:57.340 --> 36:02.940
♪من توی سیلاب بی‌پایان کشیده می‌شم♪

36:03.360 --> 36:04.130
عالیجناب

36:04.760 --> 36:05.780
وقت داروتونه

36:06.510 --> 36:07.460
فعلا بذارش اونجا

36:10.110 --> 36:11.170
وضعیت خط مقدم پیچیده‌ست

36:11.840 --> 36:13.490
نیاز نیست به خودتون فشار بیارین

36:13.800 --> 36:15.650
لطفا مراقب سلامتیتون باشین

36:17.280 --> 36:18.340
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

36:18.710 --> 36:19.690
می‌تونی بری

36:31.540 --> 36:33.940
♪گلبرگ‌هایی که می‌ریزن♪

36:34.860 --> 36:38.020
♪گلبرگ‌هایی که توی آسمون معلقن♪

36:40.920 --> 36:41.530
عالیجناب

36:45.000 --> 36:45.860
حالش خوبه؟

36:47.280 --> 36:48.610
ملکه یواشکی قاطی نیروهای کمکی که داشتن می‌رفتن غرب شده

36:48.670 --> 36:49.490
فعلا حالشون خوبه

36:50.760 --> 36:52.170
همین که گزارش‌های نبرد از جیانگ جوو رسید

36:52.590 --> 36:53.980
سریع بیارش پیش من

36:54.280 --> 36:54.740
چشم، عالیجناب

36:55.420 --> 36:59.300
♪اون انتظار مراقب یه زمانی گرمای یه شهر بود♪

37:00.840 --> 37:02.260
رهاش کردی

37:03.000 --> 37:04.860
ولی هنوزم دلت نمی‌تونه ولش کنه

37:08.620 --> 37:13.020
♪قطره‌های بارون همراه باد می‌بارن و♪

37:13.220 --> 37:17.780
♪زخم‌های کوهستان رو نوازش می‌کنن♪

37:19.180 --> 37:22.300
♪مثل کسی که هم غریبه‌ست و هم عزیز♪

37:22.980 --> 37:27.100
♪نجواهای عشق و نفرت♪

37:27.540 --> 37:31.940
♪قطره‌های بارون همراه باد شناور می‌شن♪

37:32.260 --> 37:37.860
♪تو توی قلب ویرون و خالی من فرو می‌افتی♪

37:38.220 --> 37:41.220
♪بی‌صدا، به زخم‌هایی که♪

37:41.900 --> 37:45.140
♪زمان به جا گذاشته نفوذ می‌کنن♪

38:05.180 --> 38:07.740
♪بعد شبی طولانی♪

38:08.260 --> 38:09.140
♪سپیده می‌زنه♪

38:09.460 --> 38:10.340
♪گلبرگ‌ها فرش زمین می‌شن♪

38:10.460 --> 38:13.100
♪همه چیز، علت و معلوله♪

38:14.900 --> 38:17.260
♪سپیده توی سکوت فرو می‌ره♪

38:17.620 --> 38:18.740
(تالار وو یانگ)
♪سیلاب تا دریا ادامه پیدا می‌کنه♪

38:18.860 --> 38:19.900
♪سرنوشت می‌میره و دوباره شکوفه می‌ده♪

38:20.020 --> 38:23.140
♪میان برد و باخت ادامه داره♪

38:26.980 --> 38:31.380
♪چند تا خاطره توی گذر زمان گم شدن؟♪

38:31.580 --> 38:36.580
♪من توی سیلاب بی‌پایان می‌مونم♪

38:37.540 --> 38:41.220
♪همراه رودخانه به دریاهای خاموشی می‌لغزم♪

38:41.700 --> 38:49.780
♪همزمان با تاریک شدن سپیده بر قله‌های دور♪

38:49.780 --> 38:53.900
(تالار وو یانگ)

38:54.590 --> 38:55.380
عالیجناب

38:55.630 --> 38:58.780
نیروهای کمکی که به سمت غرب می‌رن
فردا می‌رسن به جیانگ جوو

38:59.070 --> 39:02.300
بالاخره می‌تونین یه خواب
درست و حسابی داشته باشین

39:03.320 --> 39:04.090
نقشه رو بده بهم

39:04.670 --> 39:05.460
چشم، عالیجناب

39:24.940 --> 39:28.780
(جیانگ جوو)

39:32.460 --> 39:34.060
(جیانگ جوو)

40:11.590 --> 40:12.740
یه فشار درست و حسابی

40:13.190 --> 40:15.340
(کومور، شاهزاده‌ی شی جیانگ)
!امروز این شهر رو می‌گیریم

40:49.030 --> 40:49.820
ژنرال

40:50.000 --> 40:51.740
!دروازه دیگه طاقت نمیاره

42:02.920 --> 42:03.740
ژنرال لینگ

42:03.760 --> 42:04.650
!برگردین داخل شهر

42:05.840 --> 42:06.740
!تنهام بذارین

42:06.800 --> 42:07.820
!همین الان دروازه رو ببندین

43:04.060 --> 43:05.580
♪تو و من♪

43:05.860 --> 43:09.060
از پل پرستوها تا اون سر کهکشان♪
♪همدیگه رو در آغوش می‌گیریم

43:09.180 --> 43:12.020
خیال شیشه‌ای رو با همین♪
♪کفش‌های وصله‌خورده می‌شکنیم

43:12.220 --> 43:13.500
♪با شیرین‌ترین نفرین♪

43:13.740 --> 43:15.140
♪سردترین گورستان رو می‌سازیم♪

43:15.300 --> 43:18.540
♪زیر درخت چتری، توی بارون شب غمگین دفن شدم♪

43:29.864 --> 43:39.864
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shi shi ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ MARISA ✧ Alien ✧

43:49.940 --> 43:54.780
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:55.700 --> 43:58.860
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

43:59.820 --> 44:02.620
♪می‌فهمه؟♪

44:04.580 --> 44:08.780
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

44:09.540 --> 44:12.980
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:13.220 --> 44:16.300
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:17.220 --> 44:19.740
♪یه زمانی خون♪

44:20.500 --> 44:23.220
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:23.900 --> 44:26.100
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:27.020 --> 44:30.420
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:30.860 --> 44:33.980
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه بشکافه♪

44:34.380 --> 44:37.140
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو♪

44:38.020 --> 44:40.060
♪پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه می‌سوزه و خاکستر می‌شه♪

44:40.900 --> 44:46.100
♪ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

44:46.260 --> 44:52.220
♪من حاضرم با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

44:53.500 --> 44:59.380
♪من حاضرم سرشاز از شور و شوق، با تو توی دل هر طوفانی برم♪

45:00.180 --> 45:06.340
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

45:07.140 --> 45:13.340
♪من حاضرم این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

45:14.260 --> 45:20.060
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:21.300 --> 45:27.260
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:28.100 --> 45:34.620
♪حاضرم با هر خداحافظی بخونم و هزار سال دیگه هم منتظر بمونم♪

45:35.060 --> 45:42.500
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، تنها آرزوی این عمرمه♪
