WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ ANNA ✧ Zahra ✧ Mehrbanoo ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت یازدهمയ┈┉─

01:36.310 --> 01:38.770
قوی‌ترین اثر چای جلوگیری از بارداری

01:39.150 --> 01:40.130
فقط سه روز دووم داره

01:44.350 --> 01:47.570
این یعنی مراقبت؟ اینطوری مراقبمی؟

01:51.560 --> 01:52.260
آره

02:07.350 --> 02:08.100
خب

02:10.820 --> 02:14.590
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

02:14.590 --> 02:16.060
پس حتما می‌خوای با خواسته‌های عالیجناب

02:17.840 --> 02:19.290
همراهی کنم

02:21.940 --> 02:26.500
♪اون مهره‌ی سیاه، یه عمره، راه فراری نداره♪

02:28.100 --> 02:32.780
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

02:33.940 --> 02:37.980
♪من ساده‌لوحم، باورت می‌کنم و هنوز منتظرتم♪

02:39.580 --> 02:45.140
♪پیغام داخل بطری کجا رفته؟♪

02:45.260 --> 02:50.220
♪کی داره دست این دل رو می‌خونه؟♪

02:51.060 --> 02:56.180
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

02:56.420 --> 03:01.540
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

03:02.140 --> 03:07.700
♪اون روزهای دور گذشته رو یادم می‌مونه♪

03:09.420 --> 03:11.165
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و♪

03:11.189 --> 03:13.340
♪بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

03:13.900 --> 03:16.215
♪ده‌ هزار سال پیش♪

03:16.239 --> 03:19.020
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

03:19.620 --> 03:24.740
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

03:25.340 --> 03:28.672
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه

03:28.696 --> 03:31.780
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

03:33.740 --> 03:36.337
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

03:36.361 --> 03:39.580
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

03:39.590 --> 03:40.570
چرا؟

03:43.910 --> 03:45.290
اگه واقعا می‌خوای بدونی

03:46.520 --> 03:47.730
پس می‌گم

03:51.000 --> 03:52.060
من نمی‌تونم

03:52.800 --> 03:54.450
بچه‌ای از نسل لینگ داشته باشم

04:00.240 --> 04:01.170
دروغگو

04:02.100 --> 04:03.940
♪موج خاموش♪

04:04.060 --> 04:06.060
♪همه‌ی جواب‌ها رو با خودش می‌بره♪

04:10.080 --> 04:11.130
!دروغگو

04:14.710 --> 04:17.730
کدوم حرف‌هات راسته و کدوم دروغه؟

04:27.870 --> 04:29.810
ده قدم هلم می‌دی عقب

04:30.310 --> 04:31.730
بعد دوباره می‌کشیم جلو

04:33.800 --> 04:35.250
واقعا این کار خیلی برات جالبه؟

05:09.500 --> 05:13.300
(تالار وو یینگ)

05:26.950 --> 05:27.700
عالیجناب

05:29.750 --> 05:30.810
می‌تونی بری

05:31.360 --> 05:33.810
امروز لازم نیست سوزن‌درمانی انجام بدیم

05:37.720 --> 05:39.930
چرا عالیجناب حقیقت رو به ملکه نمی‌گن؟

05:40.830 --> 05:42.050
چرا بهشون نمی‌گین

05:42.190 --> 05:43.980
پدرشون چه مرد بی‌رحمیه؟

05:46.950 --> 05:49.370
لینگ شوئه فنگ همیشه ناز و توجه نثارش کرده

05:49.950 --> 05:52.340
چطور می‌تونه همچین حقیقتی رو قبول کنه؟

05:52.510 --> 05:53.580
پس همه‌ی اینا باید

05:54.190 --> 05:55.900
بیفته روی دوش عالیجناب؟

05:58.360 --> 05:59.370
بهش عادت کردم

06:01.480 --> 06:03.850
عالیجناب به سوءتفاهم‌های ملکه عادت کردن

06:04.480 --> 06:05.700
انقدر که حتی

06:06.270 --> 06:07.900
از درمان نجات‌بخش هم می‌گذرین

06:09.720 --> 06:12.020
این همون صداقتیه که ازش حرف می‌زنین؟

06:12.560 --> 06:14.020
در مورد گیاه نی یخی

06:14.310 --> 06:16.700
امیدوارم دیگه هیچوقت حرفش رو نزنی

06:17.720 --> 06:19.340
مخصوصا جلوی ملکه

06:19.510 --> 06:20.780
اگه بفهمم

06:21.190 --> 06:22.490
خلاف خواسته‌ام رفتار کردی

06:23.040 --> 06:25.290
بعدا به خاطر بی‌رحمیم سرزنشم نکن

06:35.870 --> 06:36.540
اطاعت

06:37.160 --> 06:37.930
عالیجناب

07:05.190 --> 07:05.780
علیاحضرت

07:06.040 --> 07:07.810
سونگ لان‌ شی، اجازه‌ی ورود می‌خواد

07:09.040 --> 07:09.810
بانو لینگ

07:11.040 --> 07:11.900
منم

07:22.000 --> 07:22.900
جونگ لین

07:23.920 --> 07:24.700
...چی

07:24.800 --> 07:25.850
چی شده؟

07:26.390 --> 07:27.980
واقعا خودتی

07:46.950 --> 07:49.050
توی این مدت کم، خیلی چیزا اتفاق افتاد

07:49.750 --> 07:50.850
بهت گفته بودم بای چی فان

07:50.870 --> 07:52.140
آدم درست و حسابی‌ای نیست

07:54.720 --> 07:55.490
سانگ سانگ

07:56.070 --> 07:57.700
بیا برگردیم منطقه‌ی جنوبی چو

07:57.720 --> 07:58.780
می‌تونیم عمارت فنگ لای رو از نو بسازیم

08:00.070 --> 08:01.370
...عمارت فنگ لای رو از نو بسازیم

08:05.120 --> 08:07.370
می‌تونم دوباره همون لینگ
سانگ  سانگ سابق بشم؟

08:07.720 --> 08:08.490
البته که می‌تونی

08:08.510 --> 08:09.460
چرا نتونی؟

08:10.000 --> 08:11.930
تو همون قهرمان زن مشهوری
هستی که همه ازش حرف می‌زنن

08:21.480 --> 08:22.700
...شیائو چیان چینگ

08:23.310 --> 08:24.540
اصلا می‌ذاره بری؟

08:25.310 --> 08:26.410
چرا باید برام مهم باشه؟

08:26.950 --> 08:28.290
اون که نمی‌تونه جلوم رو بگیره

08:30.950 --> 08:32.010
هنوز نمی‌تونم برم

08:33.870 --> 08:35.010
یه کاری هست که باید انجام بدم

08:36.000 --> 08:36.770
چه کاری؟

08:41.360 --> 08:43.960
می‌گی عالیجناب به ملکه چای
جلوگیری از بارداری داده؟

08:44.390 --> 08:44.980
بله

08:45.270 --> 08:46.300
شایعه‌ها توی قصر پیچیده

08:46.320 --> 08:46.770
...می‌گن

08:46.790 --> 08:47.770
چی می‌گن؟

08:47.910 --> 08:48.700
می‌گن عالیجناب

08:48.720 --> 08:50.700
اصلا نمی‌خواد ملکه بچه‌ای از
نسل لینگ به دنیا بیاره

08:51.510 --> 08:53.360
!شیائو هوان دیوونه شده

08:53.550 --> 08:54.340
پدرخونده

08:54.510 --> 08:55.370
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه

08:55.670 --> 08:57.060
سانگ سانگ دیر یا زود نابود می‌شه

08:58.840 --> 08:59.730
نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته

09:01.270 --> 09:02.940
کسی که دم مرگه

09:03.600 --> 09:04.730
دیگه ترسی نداره

09:05.840 --> 09:06.700
شیان شوئه

09:07.270 --> 09:08.980
فورا برو پیش سانگ سانگ

09:10.150 --> 09:11.980
الان باید دلش حسابی شکسته باشه

09:13.240 --> 09:15.220
این بهترین فرصتمونه که

09:15.720 --> 09:17.060
خسوف ماه رو به دست بیاریم

09:17.510 --> 09:18.420
اطاعت

09:18.420 --> 09:19.790
(قلم و مرکب)

09:19.790 --> 09:20.490
صبر کن

09:29.480 --> 09:30.250
شیان شوئه

09:33.720 --> 09:35.580
می‌دونم نگران سانگ سانگی

09:35.790 --> 09:37.420
منم مثل تو، به عنوان پدرش، نگرانشم

09:39.120 --> 09:41.820
اگه واقعا می‌خوای ازش محافظت کنی

09:42.390 --> 09:43.980
اول باید

09:45.150 --> 09:46.460
قوی‌تر بشی

10:06.720 --> 10:07.460
استاد

10:10.360 --> 10:11.770
…نه

10:18.150 --> 10:18.730
علیاحضرت

10:18.910 --> 10:19.730
چی فکرتون رو مشغول کرده؟

10:19.840 --> 10:20.890
باز کابوس دیدین؟

10:22.720 --> 10:23.420
چیزی نیست

10:24.150 --> 10:25.980
حالتون تازه بهتر شده

10:26.000 --> 10:27.340
هنوز در برابر سرما ضعیفین

10:28.510 --> 10:30.490
چند روزه توی اقامتگاه موندین

10:30.910 --> 10:32.890
حداقل یه کم بیرون برین تا
نور خورشید بهتون بخوره

10:34.390 --> 10:34.940
باشه

10:57.140 --> 10:59.080
(تالار وو یینگ)

10:59.080 --> 10:59.700
عالیجناب

11:00.200 --> 11:01.490
همونطور که دستور داده بودین

11:01.720 --> 11:03.100
خبر رو عمدا به استاد بزرگ لینگ رسوندم

11:06.080 --> 11:07.700
امیدوارم خودش رو کنترل کنه و

11:08.120 --> 11:09.700
دوباره از سانگ سانگ سوءاستفاده نکنه

11:09.870 --> 11:11.250
ولی تازه فهمیدم

11:11.440 --> 11:12.460
علیاحضرت از قصر خارج شدن و

11:12.750 --> 11:14.340
به اقامتگاه قصر چشمه‌‌ی آب گرم رفتن

11:21.720 --> 11:23.420
درود، عالیجناب

11:23.550 --> 11:26.220
درود بر عالیجناب

11:36.540 --> 11:43.140
(قصر لینگ چوان)

12:12.720 --> 12:14.700
عجله‌ای برای رفتن ندارین، درسته؟

12:15.390 --> 12:16.460
اگه وقت دارین

12:17.000 --> 12:20.100
می‌خواستم باهاتون گو بازی کنم

12:20.390 --> 12:21.370
موافقین؟

12:21.720 --> 12:22.700
تمام مهارت گو رو

12:22.720 --> 12:24.180
از استاد بزرگ یاد گرفتم

12:24.550 --> 12:27.010
امروز می‌تونین خودتون ببینین، استاد بزرگ

12:27.150 --> 12:29.420
که پیشرفت کردم یا نه

12:37.130 --> 12:38.240
این چند روز

12:38.350 --> 12:40.990
یه داستان عجیب شنیدم

12:42.150 --> 12:44.340
می‌گن قاضیِ می‌ شیان

12:44.360 --> 12:45.340
به یه پرونده‌ی خاص رسیدگی کرده

12:45.440 --> 12:46.770
دوتا زن

12:46.870 --> 12:48.300
هر دو ادعا می‌کردن مادر یه بچه‌ان

12:48.320 --> 12:51.250
هر کدوم هم پافشاری می‌کردن
که بچه، بچه‌ی خودشونه

12:51.750 --> 12:52.530
عالیجناب

12:53.200 --> 12:55.700
اگه این پرونده رو به شما می‌سپردن

12:56.550 --> 12:58.130
چی حکم می‌کردین؟

12:58.240 --> 12:59.420
به اون دوتا زن می‌گفتم

12:59.600 --> 13:01.490
هر کدوم یه دست بچه رو بگیرن

13:01.720 --> 13:02.980
بچه ضعیفه و

13:03.240 --> 13:04.460
طاقت این کشمکش رو نداره

13:04.720 --> 13:06.130
برای اینکه آسیبی نبینه

13:06.480 --> 13:07.700
هر کسی که اول دستش رو رها کنه

13:08.000 --> 13:09.940
اون مادر واقعیه

13:12.840 --> 13:14.770
عالیجناب واقعا دانان

13:15.320 --> 13:18.980
برد و باخت، توی یه لحظه‌ی
تصمیم‌گیری مشخص می‌شه

13:21.070 --> 13:22.650
چون طاقت نداشت

13:22.650 --> 13:24.100
دلش نیومد و ول کرد

13:25.140 --> 13:27.180
ولی اینکه این برده یا باخت

13:28.250 --> 13:29.410
در واقع

13:29.720 --> 13:31.380
گفتنش سخته

13:37.030 --> 13:38.460
عالیجناب حواستون پرت شد

13:46.510 --> 13:47.770
تعلیماتتون رو

13:48.000 --> 13:49.060
خوب به یاد سپردم

13:50.600 --> 13:51.700
یادم هم هست

13:51.750 --> 13:53.180
...استاد بزرگ یه بار بهم گفتن

13:53.510 --> 13:54.580
غرور نباید بالا بره

13:54.600 --> 13:55.700
دل نباید لبریز بشه

13:56.870 --> 13:58.220
در مورد اینکه شکوفه‌ها کجا می‌ریزن

13:58.270 --> 13:59.370
هنوز هیچی قطعی نیست

14:16.000 --> 14:17.370
عالیجناب واقعا

14:17.390 --> 14:20.010
بهترین شاگردی هستین که تا حالا داشتم

14:20.270 --> 14:22.180
این حرکت، تیز و قاطعه

14:22.440 --> 14:23.060
واقعا بازی تمیزیه

14:25.000 --> 14:26.730
این تعلیمات استاد بزرگه که عالی بوده

14:27.390 --> 14:28.940
ولی استاد بزرگ لازم نیست نگران باشن

14:29.750 --> 14:31.100
درون من

14:31.360 --> 14:33.100
هیچوقت اون نرمی زنونه پیدا نمی‌شه

14:45.630 --> 14:46.590
هونگ چینگ -
بله -

14:47.030 --> 14:47.940
استاد بزرگ خسته‌‌ان

14:48.200 --> 14:50.340
ببرشون به تالار کناری که امشب استراحت کنن

14:50.960 --> 14:51.530
اطاعت، عالیجناب

15:36.440 --> 15:37.460
تصمیم گرفتی؟

15:38.030 --> 15:39.530
واقعا می‌خوای خسوف ماه رو پس بگیری؟

15:44.320 --> 15:45.180
حق با توئه

15:45.720 --> 15:46.980
فقط وقتی خسوف ماه دست من باشه

15:47.000 --> 15:48.130
امنیتش تضمینه

15:49.840 --> 15:51.300
من باید خودم نابودش کنم

15:51.720 --> 15:53.770
فقط اون زمانه که مطمئن می‌شم
دیگه به دنیا آسیبی نمی‌زنه

16:07.720 --> 16:08.370
...استاد

16:09.150 --> 16:10.850
خود شما هم همین رو می‌خواستین

16:11.240 --> 16:11.940
مگه نه؟

17:21.590 --> 17:22.180
!سانگ سانگ

17:25.000 --> 17:26.380
سانگ سانگ، خوبی؟

17:28.960 --> 17:29.900
اول باید از اینجا بریم

17:29.920 --> 17:31.290
بعدا خسوف ماه رو نابود می‌کنیم

17:33.400 --> 17:33.940
بریم

17:57.400 --> 17:57.940
عالیجناب

17:58.830 --> 18:00.330
اون قاتلی که ملکه رو تهدید کرده بود دستگیر شد

18:01.030 --> 18:02.530
این رو هم توی وسایلش پیدا کردیم

18:09.830 --> 18:11.140
اون من رو تهدید نکرد

18:11.400 --> 18:12.460
من خودم احضارش کردم

18:13.000 --> 18:14.220
مطمئنی

18:14.510 --> 18:16.460
گول این دزد رو نخوردی؟

18:16.960 --> 18:18.140
...کسی که منو گول زد

18:20.030 --> 18:20.940
مگه شما نبودین؟

18:25.510 --> 18:27.700
عالیجناب شیرین‌ترین حرف‌ها رو می‌زنن

18:29.270 --> 18:30.810
ولی بدترین کارها رو در حقم می‌کنن

18:33.720 --> 18:34.700
من ساده بودم

18:36.480 --> 18:38.250
هی گولتون رو خوردم و

18:39.750 --> 18:40.980
بازم بهتون باور داشتم

18:50.590 --> 18:51.250
سانگ سانگ

18:51.720 --> 18:52.860
من از اول بهت گفته بودم

18:53.310 --> 18:54.250
هیچوقت نباید بهش اعتماد می‌کردی

18:55.110 --> 18:56.140
ببرینش

18:56.400 --> 18:57.180
اطاعت

19:00.270 --> 19:01.770
گفتم تقصیر اون نیست

19:02.200 --> 19:03.570
این ماجرا ربطی به اون نداره

19:03.920 --> 19:04.810
تقصیر منه

19:35.200 --> 19:36.250
...کسی که من رو گول زد

19:36.920 --> 19:37.810
تو نبودی؟

19:39.000 --> 19:41.010
عالیجناب شیرین‌ترین حرف‌ها رو می‌زنن ولی

19:41.510 --> 19:43.050
کارهایی می‌کنن که بهم آسیب می‌زنه

19:44.550 --> 19:45.700
من یه احمق بودم

19:47.270 --> 19:48.940
مدام اجازه دادم گولم بزنی و

19:50.720 --> 19:51.700
باز هم باورت دارم

20:38.030 --> 20:39.460
برای چی اومدی اینجا؟

20:45.790 --> 20:46.700
شنیدم که

20:47.510 --> 20:49.460
موقع حمام آب گرم نباید چیزی خورد

20:52.070 --> 20:53.290
اگه می‌خوای چیزی بگی

20:54.270 --> 20:55.380
رک و راست بگو

21:18.720 --> 21:20.050
اگه کسی این شراب رو بنوشه

21:25.110 --> 21:26.420
باعث می‌شه که اون شخص

21:29.960 --> 21:31.460
خویشتنداری و

21:33.110 --> 21:34.530
کنترلش رو از دست بده

21:41.590 --> 21:43.090
به خاطر لو شیان شوئه

21:44.160 --> 21:45.530
جرات می‌کنی اذیتم کنی؟

21:50.400 --> 21:51.700
از ته قلبم گفتم

22:04.400 --> 22:05.250
خیلی خب

22:20.720 --> 22:21.530
همین الان نگفتی که

22:21.960 --> 22:23.730
از ته قلب بوده؟

22:27.830 --> 22:28.730
بذار اون بره

22:30.790 --> 22:31.730
بذارم بره؟

22:33.160 --> 22:35.180
دلم می‌خواد تیکه تیکه‌اش کنم

22:35.790 --> 22:37.330
حالا تو ازم می‌خوای بهش رحم کنم؟

22:47.030 --> 22:48.460
پس بذار ازت متنفر باشم

23:04.160 --> 23:05.700
به خاطر لو شیان شوئه

23:06.110 --> 23:08.220
واقعا هر کاری انجام می‌دی

23:09.480 --> 23:10.570
نمی‌کشمت

23:11.550 --> 23:12.330
خب آخه

23:13.160 --> 23:14.730
نمی‌تونم بذارم قبیله‌ی لینگ

23:15.070 --> 23:16.250
مثل من نابود بشن

23:46.980 --> 23:51.020
(مهر امپراتور)

23:56.830 --> 23:58.250
صلح و آرامش نصیب علیاحضرت باد

24:00.440 --> 24:00.940
در رو باز کنین

24:01.030 --> 24:01.700
اطاعت

24:09.590 --> 24:10.380
برادر لو

24:11.680 --> 24:12.330
سانگ سانگ

24:13.110 --> 24:13.900
آزادش کنین

24:14.310 --> 24:15.420
بدون دستور عالیجناب

24:15.510 --> 24:16.290
جرات ندارم این کار رو بکنم

24:18.790 --> 24:20.010
این دستور عالیجنابه

24:21.720 --> 24:22.220
اطاعت

24:40.480 --> 24:41.090
سانگ سانگ

24:42.160 --> 24:43.290
برادر لو، همین الان برو

24:43.310 --> 24:44.180
دیگه برنگرد

24:44.200 --> 24:44.900
تو نمیای؟

24:45.160 --> 24:45.980
بیا با هم بریم

24:47.070 --> 24:47.810
نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم یا

24:48.000 --> 24:48.770
جایی برم

24:49.550 --> 24:50.770
داری یه مجرم بزرگ رو آزاد می‌کنی

24:50.790 --> 24:52.090
به همین آسونی بهت رحم نمی‌کنه

24:52.200 --> 24:54.010
من قول دادم مراقبت باشم پس

24:54.110 --> 24:55.010
باید همین کار رو بکنم

24:55.960 --> 24:56.730
نمی‌خواد

24:57.350 --> 24:58.140
نگران من باشی

24:58.270 --> 24:59.180
من روش خودم رو دارم

25:00.030 --> 25:01.050
وقت نداریم؛ برو

25:11.580 --> 25:15.860
(قصر لینگ چوان)

25:22.720 --> 25:23.770
لطفا من رو مجازات کنین، عالیجناب

25:26.160 --> 25:27.010
خوبه

25:27.830 --> 25:28.700
خیلی خوبه

25:29.960 --> 25:31.180
من از دستورتون سرپیچی کردم

25:31.200 --> 25:32.250
می‌خوام مجازاتم کنین

25:32.400 --> 25:33.330
ملکه‌ی من

25:33.590 --> 25:35.290
نمی‌خوای توضیحی بدی؟

25:35.720 --> 25:36.220
هیچ توضیحی ندارم

25:39.880 --> 25:41.420
ملکه توی پاکدامنی شکست خورده

25:41.720 --> 25:43.010
به قصر برگرد و سه روز همونجا حبس بمون

25:43.200 --> 25:45.700
زانو بزن و قسمت توبه از کتاب
آسمانی رو رونویسی کن

25:45.750 --> 25:46.530
من حکمتون رو قبول می‌کنم و

25:46.720 --> 25:47.700
از لطفتون ممنونم

25:57.440 --> 25:58.290
فکر می‌کنی که

25:58.960 --> 26:00.570
به لو شیان شوئه رحم می‌کنم؟

26:01.060 --> 26:02.940
♪آسمان خیلی پهناوره♪

26:03.620 --> 26:07.060
♪گرگ و میش داره توی رودخونه ته‌نشین می‌شه♪

26:09.980 --> 26:11.740
♪غازهای وحشی گریه می‌کنن♪

26:12.540 --> 26:15.980
♪امشب وطنم به انداز‌ه‌ی ساحل‌های خارجی دوره♪

26:18.700 --> 26:20.620
♪برف خیلی سفیده♪

26:21.460 --> 26:24.860
♪شاخه‌های لخت مسیرهای خالی رو تسخیر کردن ♪

26:25.180 --> 26:28.780
♪ توی نصف شهر بارون میاد و نصف دیگه نابود شده♪

26:29.620 --> 26:33.820
♪فقط آفتاب غروب به سرزمین‌های غربی می‌رسه♪

26:36.180 --> 26:38.260
♪پرچم نبردِ نیلی♪

26:38.460 --> 26:40.580
♪به خاطر تو میون شعله‌های جنگ می‌سوزه♪

26:40.620 --> 26:42.780
♪به کسایی که افتادن احترام می‌ذاره♪

26:44.980 --> 26:46.780
♪به عقب برمی‌گردم و به دوردست‌ترین نقاط جهان نگاه می‌کنم♪

26:47.260 --> 26:51.980
♪روح‌های وفادار زیادی سرگردونن بدون اینکه جایی رو داشته باشن♪

26:53.940 --> 26:56.180
♪کتاب‌های تاریخ باستانی سرد و وسیع وایسادن ♪

26:56.380 --> 26:58.460
♪فقط نصف یه فصل گمشده رو حک می‌کنن♪

26:58.500 --> 26:59.860
♪زیر شن در حال حرکت دفن شده♪

26:59.940 --> 27:02.140
♪هر کلمه با وزن سنگین ضربه می‌زنه♪

27:02.900 --> 27:04.540
♪بذار عشق و نفرت هر دو محو بشن♪

27:05.180 --> 27:06.620
♪شمشیر با طرح اژدها می‌شکنه♪

27:06.700 --> 27:09.740
♪که هنوز از خون گرمه♪

27:15.780 --> 27:19.140
♪چند ضربه از جوهر تاریخ♪

27:24.780 --> 27:28.820
♪پسری که قبلا بودم رو دفن می‌کنه♪

27:33.820 --> 27:38.500
♪کسی که یه تیر زنگ‌زده و نیمه شکسته رو برمی‌داره و♪

27:38.740 --> 27:40.700
♪می‌دونه یه موقعی مال گذشته بوده♪

27:42.740 --> 27:45.260
♪به نور ماه شلیک کن♪

27:47.420 --> 27:49.780
♪در حالی که داره توی آسمون بی‌پایان می‌خونه♪

27:50.460 --> 27:54.380
♪همون طور که اشک‌ها توی  خط‌های بی‌پایان می‌ریزن♪

28:06.820 --> 28:09.500
(شی جیانگ)

29:27.660 --> 29:33.700
(ایالت بزرگ چی)

29:36.830 --> 29:38.010
!سربازها، به فرمانم گوش کنین

29:38.550 --> 29:40.330
!با جونتون از ایالت بزرگ چی دفاع کنین

29:40.550 --> 29:43.250
(لینگ جوئه دینگ، فرماندار جیانگ جو)
!تا آخرین لحظه از مرزها دفاع کنین

29:45.030 --> 29:46.860
<i>توی نهمین سال یونگ شی</i>

29:47.000 --> 29:48.530
<i>کو مور، شاهزاده‌ی شی جیانگ</i>

29:48.790 --> 29:50.460
<i>فرمان سرشماری رو نپذیرفت و</i>

29:50.480 --> 29:52.250
<i>پیشروی کرد تا جیانگ جو رو محاصره کنه</i>

29:53.110 --> 29:54.860
<i>لینگ جوئه دینگ، فرماندار جیانگ جو</i>

29:54.880 --> 29:56.050
<i>نیروها رو برای دفاع رهبری کرد و</i>

29:56.070 --> 29:57.530
<i>دشمن رو بارها و بارها دفع کرد ولی</i>

29:58.270 --> 30:00.250
<i>پیشروی کو مور مداوم بود</i>

30:00.270 --> 30:01.810
<i>جیانگ جو توی خطر بزرگی بود</i>

30:03.790 --> 30:05.700
فرماندار لینگ جوئه دینگ گزارش داده که

30:06.310 --> 30:08.140
کو مور فرمان سرشماری رو رد کرده و

30:08.720 --> 30:10.330
جیانگ جو رو محاصره کرده

30:10.720 --> 30:11.700
جیانگ جو توی خطره

30:12.790 --> 30:13.380
وزیرهای من

30:13.720 --> 30:14.940
چه نظری دارین؟

30:23.200 --> 30:23.980
عالیجناب

30:24.920 --> 30:26.810
کو مور فکر و نیت‌های بدی داره

30:27.270 --> 30:29.770
جیانگ جو فقط حدود هزار لی
از پایتخت فاصله داره

30:30.110 --> 30:31.180
اگه همینطور ولش کنیم

30:31.200 --> 30:33.700
خطر ممکنه به پایتخت برسه

30:33.790 --> 30:35.140
پس از

30:35.350 --> 30:38.330
عالیجناب درخواست می‌کنم
برای کمک به جیانگ جو نیرو بفرستین

30:50.720 --> 30:51.770
موافق نیستم

30:52.400 --> 30:53.860
دیروز یه گزارش از شو جو اومد

30:54.030 --> 30:55.700
آفت ملخ‌ها هنوز تموم نشده

30:56.240 --> 30:59.380
برداشت پاییزه‌ توی شو جو
همین الانش هم خیلی آسیب دیده

31:00.720 --> 31:01.700
به نظرم

31:02.110 --> 31:03.420
آفت باید

31:03.720 --> 31:06.050
اولویت اصلی ما باشه

31:07.030 --> 31:10.090
این چه ربطی به کمک کردن به جیانگ جو داره؟

31:10.590 --> 31:11.770
قبل از اینکه نیروها حرکت کنن

31:12.110 --> 31:13.460
آذوقه باید آماده بشه

31:14.030 --> 31:16.290
من قبلا همراه وزیر شینگ انبارهای غله‌ی

31:16.590 --> 31:18.460
دولتی رو برای امداد بررسی کرده بودم

31:18.830 --> 31:21.530
وزیر شینگ راجع به این وضعیت بهتر می‌دونن

31:25.720 --> 31:26.700
عالیجناب

31:27.200 --> 31:28.380
در مورد غله‌ی ذخیره شده

31:28.440 --> 31:30.180
ما کمتر از هشتصد هزار دان برامون باقی مونده

31:30.750 --> 31:32.220
اگه بخوایم به جیانگ جو نیرو بدیم

31:32.480 --> 31:35.460
کمک‌رسانی به شو جو ممکنه عقب بیفته

31:36.110 --> 31:38.180
اگه عالیجناب به جیانگ جو نیرو بفرستین

31:38.480 --> 31:40.490
باید از نیروهای پایتخت هم استفاده بشه

31:41.240 --> 31:43.460
شو جو هم تقریبا هزار لی با اینجا فاصله داره

31:43.960 --> 31:46.050
اگه مردم اونجا آروم نشن و

31:46.070 --> 31:47.010
شورش بشه

31:47.510 --> 31:50.530
موقعیت پایتخت آسیب‌پذیر می‌شه

31:51.960 --> 31:52.730
استاد بزرگ لینگ

31:53.720 --> 31:54.730
نظر شما چیه؟

32:03.590 --> 32:04.990
به نظرم

32:05.240 --> 32:06.530
عالیجناب باید کمک بفرستین و

32:08.030 --> 32:09.460
جیانگ جو رو تقویت کنین

32:11.030 --> 32:12.490
و شو جو چی می‌شه؟

32:12.750 --> 32:14.990
شو جو فقط پناهگاه قربانی‌های مصیبت‌هاست

32:15.210 --> 32:16.220
ولی جیانگ جو

32:17.070 --> 32:18.860
سرزمین ایالت بزرگ چیه

32:23.070 --> 32:24.700
ژنرال لینگ جوئه دینگ

32:24.790 --> 32:26.570
از جوونی معروف شد

32:26.720 --> 32:28.460
و به کل قرارگاه‌های غربی فرماندهی می‌کنه

32:28.830 --> 32:30.290
برای دفاع جیانگ جو

32:30.510 --> 32:32.050
می‌شه روش حساب کرد

32:32.440 --> 32:35.380
ژنرال لینگ به خاطر عالیجناب از
جیانگ جو محافظت می‌کنه

32:35.750 --> 32:37.180
اون وفادار و ثابت‌قدمه

32:44.400 --> 32:45.090
استاد بزرگ لینگ

32:46.510 --> 32:47.810
منظورتون چیه؟

32:48.720 --> 32:50.290
هیچکس بیشتر از من یه

32:50.400 --> 32:51.900
ژنرال لینگ اعتماد نداره

32:52.310 --> 32:53.860
اگر نه پس چرا نشان فرمان

32:53.960 --> 32:55.570
تا امروز دستشه؟

32:56.240 --> 32:57.380
قبول ندارین، استاد بزرگ لینگ؟

32:58.750 --> 33:00.140
همینطوره

33:00.550 --> 33:01.700
عالیجناب

33:04.960 --> 33:06.180
شو جو توی بحرانه

33:06.480 --> 33:07.940
نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم

33:08.310 --> 33:10.570
ولی جیانگ جو هم باید حفظ بشه

33:10.960 --> 33:11.730
وگرنه

33:11.960 --> 33:14.250
حتی زندگی ژنرال لینگ هم اون رو جبران نمی‌کنه

33:22.590 --> 33:23.700
موضوع سختیه

33:23.880 --> 33:25.810
راجع بهش دو روز فکر می‌کنم

33:26.590 --> 33:28.770
منتظر فرمان عالیجناب می‌مونیم

33:51.880 --> 33:52.770
مشاور سلطنتی گفت

33:53.070 --> 33:54.490
عالیجناب سخت مریضن و باید استراحت کنن

33:54.640 --> 33:55.610
هیچکس نمی‌تونه وارد بشه

33:56.040 --> 33:57.250
فرمانده لی

33:57.310 --> 33:59.420
روحت هم خبر نداره اون بیرون چقدر به هم ریخته‌ست

33:59.440 --> 34:01.420
پشت هم میان و می‌خوان داخل بشن

34:01.440 --> 34:03.050
نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

34:03.070 --> 34:04.420
یا از خاندان سلطنتی‌ان

34:04.440 --> 34:05.810
یا وزرای بلند پایه‌ان

34:05.830 --> 34:07.810
جرات ناراحت کردن هیچکدومشون رو ندارم

34:07.960 --> 34:09.900
نباید هیچکدومشون رو ناراحت کنی

34:10.920 --> 34:12.490
پس من رو ناراحت می‌کنی؟

34:20.880 --> 34:21.650
عالیجناب

34:21.830 --> 34:23.460
هیچوقت جرات نمی‌کنم

34:24.150 --> 34:26.090
پس سریع برگرد بیرون و جلوشون رو بگیر

34:26.360 --> 34:26.860
...من

34:28.800 --> 34:29.570
بله

34:37.440 --> 34:38.780
پس عالیجناب اعلام بیماری کردین فقط

34:39.190 --> 34:41.490
به خاطر اینکه اینجا توی قصر نان رونگ
توی آرامش و سکوت پنهان بشین

34:43.000 --> 34:43.820
داری می‌گی

34:44.150 --> 34:45.260
که من مریض نیستم؟

34:45.510 --> 34:46.780
البته که عالیجناب مریض هستین

34:47.190 --> 34:48.690
پس عالیجناب باید مثل یه شخص مریض

34:48.710 --> 34:49.900
استراحت کنین و

34:50.150 --> 34:51.490
ذهنتون رو درگیر نکنین

34:52.840 --> 34:54.530
با اینکه اینجا هستین

34:54.920 --> 34:55.690
ذهنتون

34:56.030 --> 34:57.210
باز آشفته‌ست

34:58.440 --> 35:00.340
این اصلا برای بیماریتون خوب نیست عالیجناب

35:00.710 --> 35:02.570
الان زمان حساسیه

35:03.150 --> 35:04.690
نمی‌تونم یه لحظه هم آروم باشم

35:05.360 --> 35:06.980
باید مردم و سربازهای جیانگ جو رو نجات بدم

35:07.440 --> 35:10.130
ولی نمی‌تونم هم مردم شو جو رو ول کنم

35:11.440 --> 35:12.900
پشت لینگ شوئه فنگ

35:12.960 --> 35:15.210
یک عالم قبیله‌ی نجیب‌زاده وایسادن

35:15.280 --> 35:16.610
همه‌ی اینا رو خوب می‌دونم

35:17.230 --> 35:18.530
اگه مجبورش نکنم

35:18.960 --> 35:20.650
قطعا شو جو رو ول می‌کنه تا

35:20.670 --> 35:21.690
از جیانگ جو محافظت کنه

35:22.550 --> 35:23.340
من

35:23.880 --> 35:25.300
محبورم با اون این قمار رو به جون بخرم

35:27.630 --> 35:29.860
عالیجناب مریضی رو بهانه کردن و
توی قصر نان رونگ پنهان شدن

35:32.000 --> 35:32.780
انتظارش رو داشتم

35:35.150 --> 35:37.210
چرا پوست انگورها رو نمی‌کنی؟

35:38.480 --> 35:40.820
این انگورهای مزه‌دار شده با شیر اسب ماده
حتما باید با پوست خورده بشن

35:40.840 --> 35:41.900
تا تردیشون حفظ بشه

35:42.510 --> 35:43.940
بقیه‌اش رو با خودم می‌برم

35:45.480 --> 35:47.260
تو تازه نشستی و الان هم داری می‌ری

35:47.670 --> 35:49.650
همین الان همه چیز رو بهتون گزارش‌ ندادم؟

35:49.960 --> 35:52.380
به شدت با فرستادن نیرو توی دربار مخالفت کردم

35:52.840 --> 35:55.380
به نظر می‌رسید عالیجناب هم موافق باشن

35:55.550 --> 35:58.610
اون لینگ شوئه فنگ هم خیلی آشفته شده بود

35:59.800 --> 36:02.170
لینگ جوئه دینگ قدرت ارتش توی دست‌هاشه

36:02.960 --> 36:05.650
اگه قدرتش رو توی این نبرد از دست بده

36:06.150 --> 36:09.090
مثل این می‌شه که لینگ شوئه فنگ
دست راستش رو از دست بده

36:10.000 --> 36:11.940
طبیعتا عالیجناب خوشحال می‌شن

36:12.590 --> 36:13.780
پس فکر می‌کنی

36:14.590 --> 36:17.490
عالیجناب ممکنه جیانگ جو رو رها کنن؟

36:20.590 --> 36:21.380
چیه؟

36:21.960 --> 36:23.210
تو همچنین فکری نمی‌کنی؟

36:23.800 --> 36:24.570
مادر

36:24.840 --> 36:26.010
داری چه فکری می‌کنی؟

36:26.440 --> 36:27.690
اگه جیانگ جو سقوط کنه

36:28.190 --> 36:30.780
کی می‌تونه همچین ننگی رو تا ابد تحمل کنه؟

36:31.480 --> 36:33.940
لینگ جوئه دینگ سال‌هاست که
از جیانگ جو محافظت کرده

36:34.400 --> 36:36.490
هیچکس اون سرزمین رو بهتر از اون نمی‌شناسه

36:36.880 --> 36:40.570
عالیجناب هیچوقت توی همچین
زمانی اختیار رو ازش نمی‌گیره

36:41.670 --> 36:44.490
پس چرا همه‌ی این کارها رو کردن؟

36:45.590 --> 36:47.650
مردم شو جو هم آدمن، فرقی ندارن

36:48.840 --> 36:49.780
چی گفتی؟

36:52.480 --> 36:53.260
هیچی

36:54.110 --> 36:54.980
مادر عاقلن

36:55.440 --> 36:56.570
من دیگه مرخص می‌شم

37:06.320 --> 37:07.170
نکنه

37:07.800 --> 37:09.380
حصر ملکه هنوز تموم نشده؟

37:09.920 --> 37:10.690
بله

37:11.480 --> 37:12.900
حالا که جینگ جو در خطره

37:13.150 --> 37:15.460
ملکه که دخترعموی بزرگ ژنرال جوان لینگه

37:16.280 --> 37:18.860
چطور ممکنه خبر نداشته باشه؟

37:20.630 --> 37:23.940
و اگه بفهمه عالیجناب حاضر
نشده نیروی کمکی بفرسته

37:24.960 --> 37:26.940
اون وقت چه فکری می‌کنه؟

37:37.110 --> 37:37.650
علیاحضرت

37:37.670 --> 37:39.090
عمه چان اومدن

37:56.360 --> 37:58.130
علیاحضرت توی حصر دارن متون
مقدس رو رونویسی می‌کنن

37:58.190 --> 37:59.690
حتما خیلی براتون خسته‌کننده‌ست

38:00.150 --> 38:01.690
دل ملکه‌ی مادر به حالتون سوخت

38:02.150 --> 38:03.610
برای همین علیاحضرت چند‌تا
غذای مقوی آماده کردن و

38:03.630 --> 38:04.740
من رو فرستادن تا به دستتون برسونم

38:08.960 --> 38:10.650
از لطف ملکه‌ی مادر تشکر کن

38:12.670 --> 38:14.010
من باید به رونویسی کردن ادامه بدم

38:15.150 --> 38:16.340
عمه چان، می‌تونی بری

38:18.710 --> 38:20.300
شاید علیاحضرت هنوز نشنیدن

38:22.320 --> 38:23.820
توی جیانگ جو یه اتفاقی افتاده

38:27.110 --> 38:27.940
چی گفتی؟

38:28.540 --> 38:30.110
(قصر نان رونگ)

38:30.110 --> 38:30.860
برو کنار

38:30.960 --> 38:31.940
باید عالیجناب رو ببینم

38:33.550 --> 38:34.340
!عالیجناب

38:34.800 --> 38:36.090
!می‌دونم داخلین

38:36.920 --> 38:37.820
!بیاین بیرون

38:38.320 --> 38:39.130
!عالیجناب

38:39.840 --> 38:41.380
چرا به جیانگ جو نیروی کمکی نمی‌فرستین؟

38:42.590 --> 38:43.380
عالیجناب

38:45.030 --> 38:45.820
!عالیجناب

38:45.920 --> 38:47.010
انگار ملکه از

38:47.190 --> 38:48.900
اوضاع جیانگ جو باخبر شده

38:50.800 --> 38:53.130
حالا که عالیجناب این قمار
سیاسی رو شروع کردین

38:53.630 --> 38:55.260
باید پای همه چیز وایسین

38:56.150 --> 38:56.900
عالیجناب

38:57.480 --> 38:59.610
نباید به خاطر ملکه کوتاه بیاین

39:01.150 --> 39:02.860
قضیه‌ی بین من و ملکه

39:03.320 --> 39:04.900
چیزی نیست که تو بتونی نظر بدی

39:23.840 --> 39:24.740
نکنه استاد بزرگ

39:25.030 --> 39:26.210
تو رو فرستاده دنبالم؟

39:27.150 --> 39:27.940
پدرم؟

39:29.710 --> 39:31.130
این موضوع چه ربطی به اون داره؟

39:31.280 --> 39:32.260
من خودم اومدم

39:32.280 --> 39:33.210
هیچ ربطی به پدرم نداره

39:33.920 --> 39:36.130
پدرم هیچوقت مثل شما ازم سوءاستفاده نمی‌کنه

39:39.710 --> 39:41.780
اتفاقا داشتم از قصر می‌رفتم بیرون

39:42.550 --> 39:43.650
باهام بیا

40:03.230 --> 40:03.980
!بیا بیرون

40:24.110 --> 40:24.820
برادر لو؟

40:38.110 --> 40:39.420
تونستین اینجا رو پیدا کنین

40:40.760 --> 40:41.740
بهت گفته بودم که

40:42.150 --> 40:43.610
هیچوقت ازت نمی‌گذرم

40:43.840 --> 40:45.210
اگه می‌خواین اون رو بکشین، اول من رو بکشین

40:45.230 --> 40:46.010
سانگ سانگ

40:49.840 --> 40:51.340
تو ملکه‌ی منی

40:51.840 --> 40:53.210
چرا باید تو رو بکشم؟

41:14.230 --> 41:14.940
سانگ سانگ

41:18.400 --> 41:20.090
امروز اومدی سراغم تا

41:20.590 --> 41:22.420
وادارم کنی به جیانگ جو نیرو بفرستم و

41:22.510 --> 41:24.420
پسرعموت، لینگ جوئه دینگ رو نجات بدم

41:24.670 --> 41:25.610
ولی حالا

41:26.000 --> 41:27.900
برای محافظت از لو شیان شوئه
داری جونت رو به خطر میندازی

41:29.150 --> 41:29.900
عزیزم

41:30.480 --> 41:32.090
تو قطعا به همه اهمیت می‌دی

41:32.800 --> 41:34.740
فقط منم که هیچوقت توی دلت جا ندارم

41:34.760 --> 41:36.420
من یه زمانی تو رو هم توی دلم داشتم

41:36.710 --> 41:37.980
اون موقع چطور باهام رفتار کردی؟

41:45.150 --> 41:46.570
دیگه واقعا نمی‌تونیم مثل قبل بشیم؟

41:47.150 --> 41:48.170
از همون اول

41:48.190 --> 41:49.490
بینمون فقط فریب بود

41:55.360 --> 41:56.340
حالا که اینطوره

41:56.920 --> 41:58.690
اکه با دست‌های خودت لو شیان شوئه رو بکشی

41:59.230 --> 42:01.490
شاید به فرستادن نیروی کمکی به
جیانگ جو فکر کنم

42:03.110 --> 42:04.130
تو دیوونه‌ای

42:04.760 --> 42:06.210
اگه تو نمی‌کشیش

42:06.670 --> 42:07.690
من می‌تونم به جات این کار رو بکنم

42:36.760 --> 42:38.610
می‌خوای لو شیان شوئه رو نجات بدی یا

42:39.400 --> 42:41.300
پسرعموت لینگ جوئه دینگ رو؟

42:41.550 --> 42:42.340
!شیائو هوان

42:43.030 --> 42:44.170
تو یه فرمانروایی

42:44.230 --> 42:45.780
چطور می‌تونی با جون آدم‌ها بازی کنی؟

42:45.800 --> 42:48.460
ولی تو هم من رو مجبور می‌کنی
بدون هیچ ملاحظه‌ای نیرو بفرستم

42:48.480 --> 42:49.130
این هم خودش

42:49.150 --> 42:50.130
بازی کردن با

42:50.150 --> 42:51.130
جون بقیه نیست؟

42:51.480 --> 42:52.300
جیانگ جو و شو جو

42:52.320 --> 42:53.860
هردوشون بخشی از قلمروی منن

42:54.360 --> 42:56.010
استاد بزرگ مجبورم می‌کنه انتخاب کنم

42:56.400 --> 42:57.690
پس باید سنگینی این انتخاب رو

42:58.000 --> 42:59.340
بهش نشون بدم

42:59.364 --> 43:09.764
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ ANNA ✧ Zahra ✧ Mehrbanoo ✧

43:17.060 --> 43:21.900
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:22.820 --> 43:25.980
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

43:26.940 --> 43:29.740
♪می‌فهمه؟♪

43:31.700 --> 43:35.900
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

43:36.660 --> 43:40.100
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

43:40.340 --> 43:43.420
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

43:44.340 --> 43:46.860
♪یه زمانی خون♪

43:47.620 --> 43:50.340
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

43:51.020 --> 43:53.220
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

43:54.140 --> 43:57.540
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

43:57.980 --> 44:01.100
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه بشکافه♪

44:01.500 --> 44:04.260
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو♪

44:05.140 --> 44:07.180
♪پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه می‌سوزه و خاکستر می‌شه♪

44:08.020 --> 44:13.220
♪ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

44:13.380 --> 44:19.340
♪من حاضرم با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

44:20.620 --> 44:26.500
♪من حاضرم سرشاز از شور و شوق، با تو توی دل هر طوفانی برم♪

44:27.300 --> 44:33.460
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

44:34.260 --> 44:40.460
♪من حاضرم این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

44:41.380 --> 44:47.180
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

44:48.420 --> 44:54.380
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

44:55.220 --> 45:01.740
♪حاضرم با هر خداحافظی بخونم و هزار سال دیگه هم منتظر بمونم♪

45:02.180 --> 45:09.620
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، تنها آرزوی این عمرمه♪
