WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ MARISA ✧ Mehrbanoo ✧ Alien ✧ mika ✧ JinxR1 ✧ Hanna ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت دهمയ┈┉─

01:33.560 --> 01:34.330
سانگ سانگ

01:35.310 --> 01:37.820
می‌دونم قبلا در موردم
دچار سوء‌تفاهم شدی

01:38.120 --> 01:39.540
می‌شه یه فرصت دیگه بهم بدی تا

01:40.200 --> 01:41.570
دوباره از اول شروع کنیم؟

01:42.710 --> 01:43.270
باشه؟

01:52.710 --> 01:53.900
!بیا من رو بگیر

01:59.310 --> 02:00.900
الان لازم نیست جوابم رو بدی

02:01.760 --> 02:03.460
من همینجا کنارت می‌مونم تا

02:04.150 --> 02:06.290
خودت به سمت من بیای

02:06.590 --> 02:07.570
ممنون

02:08.750 --> 02:09.570
!چوب بلند زیر پا

02:10.000 --> 02:11.730
!مادر، چوب بلند زیر پا

02:12.470 --> 02:13.940
پدر، زود بیا

02:14.120 --> 02:15.010
!روی چوب وایسادن

02:18.900 --> 02:21.380
♪...گرمای لمس تو♪

02:22.590 --> 02:24.060
!دارن آتیش‌بازی می‌کنن

02:26.240 --> 02:27.450
!چقدر قشنگه

02:30.820 --> 02:33.540
♪سال‌ها می‌گذرن و محو می‌شن و♪

02:33.780 --> 02:35.980
♪توی فراز و نشیبن♪

02:37.310 --> 02:38.060
!خیلی قشنگه

02:42.060 --> 02:44.540
♪...چشمات باغمون رو پر از گل می‌کنه♪

02:46.000 --> 02:46.820
!خیلی قشنگه

02:48.220 --> 02:53.020
♪شیرینی گلبرگ‌های گلابی رو با خودش می‌بره♪

02:55.030 --> 02:56.260
!آتیش‌بازی

02:57.150 --> 02:58.100
!آتیش‌بازی

02:58.400 --> 02:59.610
!خیلی قشنگه

03:02.980 --> 03:07.180
♪سنجاق‌سری که سوگندهای سفید روش حک شده♪

03:08.820 --> 03:11.020
♪شناور، در حال سقوط، بی‌پایان و لطیف♪

03:12.080 --> 03:13.340
منظوری نداشتم

03:14.630 --> 03:15.820
همین الان یکی بهم زد

03:16.150 --> 03:16.850
اتفاقی بود

03:19.430 --> 03:20.610
تا حالا به این فکر کردی که

03:21.280 --> 03:22.010
بعضی وقت‌ها

03:22.910 --> 03:25.730
اتفاق هم یه نوع سرنوشته؟

03:26.060 --> 03:30.260
موهای تیره در هم می‌پیچن تا♪
♪رشته‌های سرنوشت رو بسازن

03:31.900 --> 03:34.100
♪شناور، در حال سقوط، بی‌پایان و لطیف♪

03:34.100 --> 03:36.500
♪توی گذر هر فصل، هر سال و هر روز♪

03:37.340 --> 03:40.580
♪عطر شکوفه‌های گلابی♪

03:45.380 --> 03:48.460
♪دوباره باغ رو پر می‌کنه♪

04:28.270 --> 04:29.020
دیگه رسیدم

04:29.560 --> 04:30.930
عالیجناب، بهتره زود برگردین

04:32.870 --> 04:33.850
منم خسته‌ام

04:34.800 --> 04:35.900
می‌خوام برم داخل استراحت کنم

04:43.600 --> 04:44.370
باشه

04:44.720 --> 04:45.610
دیگه اذیتت نمی‌کنم

04:46.950 --> 04:48.250
(تالار لینگ هه)
هر وقت ناراحتی یه تیکه بخور

04:48.510 --> 04:49.850
باعث می‌شه کمتر احساس تلخی کنی

04:57.830 --> 04:58.810
در مورد امروز

04:59.000 --> 04:59.900
ممنونم

05:01.190 --> 05:03.140
نیازی نیست ازم تشکر کنی

05:15.800 --> 05:16.460
راستی

05:18.720 --> 05:19.810
نمی‌خواین ازم بپرسین

05:20.000 --> 05:21.490
امروز توی میخونه کی رو دیدم؟

05:22.870 --> 05:24.810
من به ملکه‌ام اعتماد دارم

05:33.310 --> 05:34.100
خیلی خب

05:34.510 --> 05:35.410
هوای بیرون سرده

05:36.040 --> 05:37.050
برو داخل استراحت کن

06:16.940 --> 06:19.460
(پاک و بی‌نقص)

06:19.480 --> 06:20.290
عالیجناب

06:21.680 --> 06:23.250
جاسوس‌های ملکه‌ی مادر که
کنار ملکه گذاشته شده بودن

06:23.270 --> 06:24.540
همگی پاکسازی شدن

06:25.120 --> 06:27.100
چطور هنوز می‌تونه حرکت‌های
ملکه رو ردیابی کنه؟

06:28.830 --> 06:30.170
یه نفر بیرون تالار لینگ هه

06:30.190 --> 06:31.660
کبوتر نامه‌رسان ملکه رو گرفت

06:31.920 --> 06:33.370
برای اینکه ملکه متوجه نشه

06:33.390 --> 06:34.410
دوباره کبوتر رو رها کردن

06:34.600 --> 06:36.810
نمی‌خوام دوباره همچین اتفاقی بیفته

06:37.000 --> 06:37.540
اطاعت

06:37.870 --> 06:39.170
حواستون به ملکه‌ی مادر باشه

06:39.480 --> 06:40.850
اگه کوچک‌ترین حرکتی کرد

06:41.190 --> 06:42.050
نادیده نگیرین

06:42.680 --> 06:43.460
امروز

06:43.560 --> 06:45.850
باید از نگهبان توی قصرش که
بهمون خبر داد، تشکر کنیم

06:46.160 --> 06:47.540
به کسی که خبر رسوند، پاداش خوبی بدین

06:49.270 --> 06:49.810
اطاعت

06:50.750 --> 06:51.460
همینطور

06:51.600 --> 06:52.610
شاهزاده‌ی یو جانگ خبر فرستاده که

06:52.920 --> 06:53.810
همه چیز به خوبی پیش می‌ره

06:55.480 --> 06:56.660
سر و کله زدن با برادر نهمم

06:57.190 --> 06:58.490
خیلی آسون‌تر از

06:58.920 --> 07:00.250
مادرشه

07:02.630 --> 07:05.850
!مقامات رسمی پیشنهادی، وارد تالار بشین

07:06.000 --> 07:09.140
!حالا آزمون سلطنتی نهایی شروع می‌شه

07:34.630 --> 07:35.700
توی آزمون سلطنتی امروز

07:36.190 --> 07:36.980
همگی باید

07:37.160 --> 07:38.460
بهترین خودتون باشین

07:38.680 --> 07:40.410
نذارین بابت انتظاراتی که ازتون دارم ناامید بشم

08:09.260 --> 08:11.500
(داوطلب آزمون سلطنتی: سونگ لان شی)

08:52.750 --> 08:53.420
خیلی خب

08:54.360 --> 08:56.010
به محض اینکه بتونم سراغ برگه‌ها می‌رم

08:56.270 --> 08:58.180
منتظر خبرهای خوب باشین

08:58.360 --> 08:59.100
صبر کنین

09:04.510 --> 09:05.300
عالیجناب

09:05.510 --> 09:06.770
به نظر من

09:08.550 --> 09:10.610
توی هویت ارباب سونگ لان شی

09:11.510 --> 09:13.530
مشکلی وجود داره

09:15.120 --> 09:15.890
استاد بزرگ لینگ

09:16.360 --> 09:17.370
منظورتون چیه؟

09:17.910 --> 09:19.340
این داوطلب

09:23.270 --> 09:25.370
واضحا یه زنه

09:34.270 --> 09:35.340
ارباب سونگ

09:36.790 --> 09:38.980
جرات این رو داری که کلاهت رو برداری و

09:39.270 --> 09:40.250
به همه اجازه بدی

09:41.600 --> 09:42.940
خوب نگاهت کنن؟

09:47.150 --> 09:47.940
ارباب سونگ

09:48.600 --> 09:50.490
نشنیدی استاد بزرگ چی گفت؟

09:50.630 --> 09:52.010
کلاهت رو بردار و

09:52.200 --> 09:53.130
سرت رو بلند کن

10:21.910 --> 10:22.370
...اوه

10:22.550 --> 10:23.770
واقعا یه زنه

10:25.080 --> 10:26.490
!عجب توهینی

10:28.440 --> 10:28.890
آره

10:29.360 --> 10:30.250
خیلی توهین‌آمیزه

10:30.840 --> 10:32.010
واقعا یه زنه

10:32.120 --> 10:33.610
!می‌خواست امپراتور رو فریب بده

10:33.630 --> 10:35.250
آره -
دقیقا -

10:35.360 --> 10:36.730
!عجب جراتی داره

10:38.200 --> 10:39.250
این برخلاف همه‌ی قوانینه

10:42.080 --> 10:43.300
نباید راحت از این قضیه بگذریم

10:44.270 --> 10:45.700
ای زن بی‌پروا

10:46.080 --> 10:48.180
چطور جرات کردی خودت رو به
عنوان یه مقام سلطنتی جا بزنی؟

10:52.200 --> 10:53.770
استاد بزرگ لینگ، اشتباه می‌کنین

10:55.030 --> 10:56.460
ارباب سونگ لان شی

10:56.480 --> 10:58.250
همیشه یه زن بوده

11:01.670 --> 11:02.250
گرچه توی سلسله‌ی ما

11:02.270 --> 11:04.530
مدت‌هاست که زن‌ها می‌تونن به
عنوان مقامات رسمی کار کنن

11:05.150 --> 11:07.190
ارباب سونگ زیاد حرف نمی‌زنه

11:07.190 --> 11:08.640
به ندرت توی جمع ظاهر می‌شه و

11:08.990 --> 11:10.030
اغلب لباس مردونه می‌پوشه

11:10.150 --> 11:12.650
برای همین هم عده‌ی کمی از مردم

11:12.790 --> 11:14.010
می‌دونن که سونگ لان شی واقعا یه زنه

11:20.630 --> 11:22.370
عالیجناب خیلی وقته که داخل قصر موندن

11:22.600 --> 11:24.630
می‌ترسم کسی با انگیزه‌ی خاصی بخواد فریبتون بده

11:25.000 --> 11:27.460
سونگ لان شی از یه خاندان برزگ توی گو سوئه که

11:27.600 --> 11:28.850
شهرت فراگیری داره

11:28.870 --> 11:30.650
چطور ممکنه یه زن باشه؟

11:30.670 --> 11:32.540
خطاطیش پدرقدرت و برجسته‌ست

11:32.660 --> 11:34.370
به وضوح عین یه خط مردونه‌ست

11:35.550 --> 11:36.850
شاهد ماجرا درست همین‌جاست

11:37.000 --> 11:38.100
کی جرات داره زیر سوالش ببره؟

12:02.790 --> 12:04.180
شیائو چیان چینگ

12:04.600 --> 12:06.700
لی چنگ تیان

12:07.150 --> 12:09.250
درود و احترام به عالینجاب

12:10.120 --> 12:10.820
سرتون رو بلند کنین

12:14.000 --> 12:15.010
سونگ لان شی

12:15.270 --> 12:17.820
شاگرد استاد لی چنگ تیانه

12:19.480 --> 12:21.340
استاد لی امروز شخصا اینجا حضور دارن

12:22.200 --> 12:23.490
کی جرات مزخرف گفتن داره؟

12:25.030 --> 12:25.940
ارباب لینگ

12:26.750 --> 12:28.340
خیلی وقته ندیدمتون

12:29.360 --> 12:31.530
درسته، خیلی وقته

12:32.480 --> 12:33.420
اون موقع

12:33.960 --> 12:36.610
استعفا دادی و به خونه برگشتی

12:38.360 --> 12:40.850
واقعا نتونستم نگهت دارم

12:42.360 --> 12:43.490
و حالا

12:44.440 --> 12:46.370
چی شد که برگشتی؟

12:49.270 --> 12:52.060
اون موقع، دربار با فساد به گند کشیده شده بود

12:52.600 --> 12:55.890
حاضر نبودم توی اون پلیدی‌ها سهیم بشم

12:56.270 --> 12:57.010
حالا

12:57.440 --> 12:58.940
دنیا به آرومی در حال پاک شدنه

13:00.120 --> 13:02.530
برای همین حاضرم بازنشستگی رو کنار بذارم

13:04.870 --> 13:06.300
بعد این همه سال

13:06.600 --> 13:09.980
زبونت هنوز به تیزی یه خنجره

13:11.840 --> 13:13.250
بستگی داره

13:13.910 --> 13:15.250
طرف مقابلم کی باشه

13:20.030 --> 13:20.980
استاد لی

13:21.750 --> 13:24.010
می‌تونم بپرسم مشکلی بابت هویت

13:24.270 --> 13:25.010
جناب سونگ لان شی وجود داره یا نه؟

13:26.910 --> 13:28.490
لان شی

13:28.870 --> 13:30.820
خیلی وقت پیش بهت گفته بودم

13:31.270 --> 13:32.420
مهم نیست چه زمانی

13:32.750 --> 13:34.580
همیشه باید سرت رو بالا بگیری

13:35.000 --> 13:38.300
این ماجرا چیزی رو جز شکست
یه توطئه‌گر توی قتلت و

13:38.720 --> 13:40.650
حالا لاپوشونی کردنش با این قضیه، نیست

13:42.790 --> 13:43.580
به عنوان استادت

13:43.750 --> 13:44.980
!هوات رو دارم

13:59.360 --> 14:00.460
حالا که اینطوره

14:00.840 --> 14:01.890
از همه‌اتون می‌خوام که

14:02.150 --> 14:03.890
تا اعلام نتایج آزمون سلطنتی صبر کنین

14:13.600 --> 14:15.420
یه دونه تعریف هم ازم نکردی

14:16.510 --> 14:18.130
ازم استفاده کردی و بعد من رو دور انداختی

14:18.270 --> 14:19.490
!خیلی بی‌رحمی

14:25.910 --> 14:26.770
استاد بزرگ لینگ

14:26.770 --> 14:29.620
(تالار تای جی)

14:29.670 --> 14:31.610
سال‌ها نقشه کشیدی و

14:31.790 --> 14:34.700
حالا کار و موقعیتت داره فرو می‌ریزه

14:35.150 --> 14:37.300
بعد از مرگ دختر عزیزت

14:38.120 --> 14:39.700
حتما عقلت رو از دست دادی

14:40.440 --> 14:42.420
چرا چرند می‌گی؟

14:46.200 --> 14:48.370
اینطوری تحریکم نکن

14:49.320 --> 14:50.650
کل اوضاع الان

14:51.390 --> 14:53.820
به لطف اون شاگرد خوب شماست

14:54.150 --> 14:56.850
وضعیت تو هم بهتر از من نیست

15:07.260 --> 15:11.740
(نوشتن)

15:19.200 --> 15:20.220
درود، عالیجناب

15:29.840 --> 15:30.650
تبریک می‌گم، عالیجناب

15:30.910 --> 15:32.180
آزمون سلطنتی رو به نفع خودتون برگردوندین

15:32.550 --> 15:34.460
فقط برای تبریک گفتن

15:34.630 --> 15:36.130
من رو احضار کردین؟

15:37.510 --> 15:39.220
دیروز، طبیب سلطنتی لی یکی رو فرستاد و

15:40.030 --> 15:41.650
نی یخی رو رسوند

15:43.670 --> 15:45.100
یعنی واقعا پیداش کرده؟

15:45.360 --> 15:47.530
با این گیاه کلیدی که می‌تونه همه‌‌ی سم‌ها رو خنثی کنه

15:47.960 --> 15:49.130
بیماری سرمای شما

15:49.510 --> 15:50.530
شاید بالاخره درمان بشه

15:52.910 --> 15:53.730
عالیه

15:55.390 --> 15:56.890
مخصوصا یه ضیافت برای

15:56.960 --> 15:58.130
جشن گرفتن درمان عالیجناب ترتیب دادم

15:59.000 --> 16:00.220
ممنون از لطفتون ولی

16:00.550 --> 16:01.460
هنوز یه سری کارها دارم

16:01.670 --> 16:02.650
دیگه مرخص می‌شم

16:04.000 --> 16:05.220
انگار عالیجناب نمی‌تونن صبر کنن تا

16:06.030 --> 16:07.460
این خبر خوب رو

16:08.320 --> 16:09.820
به ملکه برسونن، مگه نه؟

16:13.120 --> 16:14.980
این موضوع بین من و ملکه‌ست

16:15.750 --> 16:16.820
حواست به حرف‌هات باشه

16:32.600 --> 16:33.530
اگه اینطوره

16:35.320 --> 16:36.460
برای عالیجناب آرزو می‌کنم که

16:37.510 --> 16:38.820
عمر طولانی و برکت بی‌پایان داشته باشن

16:39.630 --> 16:40.730
امیدوارم شادی و

16:41.080 --> 16:42.060
عشقتون رو پیدا کنین و

16:43.750 --> 16:44.980
دیگه هیچوقت سردرگم نشین

16:49.510 --> 16:50.300
بانو

16:50.750 --> 16:52.060
اجازه ندین هوس‌های بی‌جا توی دلتون ریشه کنه

16:53.670 --> 16:54.700
همه برین بیرون

16:56.320 --> 16:57.100
اطاعت، بانو

17:14.070 --> 17:15.380
!علیاحضرت -
!علیاحضرت -

17:16.830 --> 17:18.460
!علیاحضرت -
!علیاحضرت -

17:19.310 --> 17:20.090
!علیاحضرت

17:21.200 --> 17:22.660
می‌خوام برم بیرون

17:25.030 --> 17:26.380
اگه نمی‌ذارین برم بیرون، خیلی خب

17:28.000 --> 17:28.940
این چطوره؟

17:29.750 --> 17:31.660
یکی از خودتون رو انتخاب کنین همینجا وایسه تا

17:31.680 --> 17:32.810
"بتونم روش "فانوس روشن کنم

17:33.750 --> 17:34.730
!لطفا ما رو ببخشین

17:36.640 --> 17:38.010
الان دیگه این شاهدخت چه نقشه‌ای داره؟

17:38.030 --> 17:38.730
فرمانده لی

17:38.750 --> 17:40.220
وقتی برین اونجا، خودتون می‌بینین

17:42.680 --> 17:44.700
راستش، اصلا هم نیازی به آتیش نداریم

17:45.240 --> 17:47.900
یه روزی یه کم پودر می‌پاشم روتون و

17:49.110 --> 17:51.730
شب خودش خودبه‌خود شعله‌ور می‌شه

17:52.550 --> 17:53.730
!خیلی کیف می‌ده

17:54.480 --> 17:55.700
!ما رو ببخشین، علیاحضرت

18:01.160 --> 18:01.940
علیاحضرت

18:02.680 --> 18:03.940
لطفا دیگه دردسر درست نکنین

18:05.720 --> 18:06.490
چی؟

18:06.830 --> 18:08.330
دوباره می‌خواین با خاموش کردن چراغ‌ها مجازاتم کنین؟

18:09.480 --> 18:11.220
بهت بگم، برادرم برگشته

18:11.240 --> 18:11.980
!دیگه نمی‌ترسم

18:12.000 --> 18:12.810
من رو ببخشین

18:15.070 --> 18:17.460
!علیاحضرت -
!علیاحضرت -

18:17.590 --> 18:18.570
!نباید این کار رو کنین

18:21.200 --> 18:22.570
اگه پودرم از بین نرفته بود

18:22.590 --> 18:23.940
!الان مرده بودین

18:24.550 --> 18:26.490
من انواع مختلفی سم دارم

18:26.510 --> 18:27.570
!با یه لمس کشنده‌ان

18:42.830 --> 18:43.420
علیاحضرت

18:45.160 --> 18:46.140
می‌خواین چیکار کنین؟

18:51.070 --> 18:52.490
هر کاری ازم بخوای

18:55.240 --> 18:56.330
انجام می‌دم

19:00.350 --> 19:01.140
...بگو

19:01.880 --> 19:03.050
می‌خوای چیکار کنم؟

19:05.440 --> 19:06.530
می‌خوام علیاحضرت از

19:07.480 --> 19:08.730
جون افرادم بگذرین و

19:09.030 --> 19:10.180
برگردین به اقامتگاهتون و استراحت کنین

19:13.030 --> 19:13.700
باشه

19:20.030 --> 19:21.250
چقدر باید استراحت کنم؟

19:23.350 --> 19:24.050
چطوره که

19:24.830 --> 19:25.810
تا فردا استراحت کنین؟

19:27.550 --> 19:28.330
باشه

19:38.590 --> 19:39.730
الان می‌رم استراحت کنم

19:41.160 --> 19:42.050
فردا می‌بینمت

19:47.510 --> 19:48.570
پیدا کردنت

19:49.160 --> 19:50.290
واقعا خوشحالم می‌کنه

20:11.720 --> 20:12.420
قربان

20:12.440 --> 20:13.620
خوبین؟ -
حالتون خوبه؟ -

20:14.110 --> 20:14.810
به چی داری نگاه می‌کنی؟

20:17.720 --> 20:18.810
انقدر بد به نظر می‌رسم؟

20:22.590 --> 20:23.810
سمی شدم یا چی؟

20:34.070 --> 20:34.860
علیاحضرت

20:35.000 --> 20:36.940
این عسل شکوفه‌ی گلابی‌ایه که استاد بزرگ لینگ امروز آورد

20:36.960 --> 20:38.460
من همون‌طور که گفته بود، چهار قاشق بهش اضافه کردم

20:38.590 --> 20:40.180
واقعا بوی شیرینی داره

20:43.590 --> 20:45.050
هروقت پدرم می‌رفت سفر

20:45.550 --> 20:47.010
برام هدیه میاورد

20:47.640 --> 20:48.900
مثل خراماهای شیری

20:49.030 --> 20:49.980
میوه‌های شکری

20:50.160 --> 20:51.050
کیک ماه

20:53.070 --> 20:54.570
و این عسل شکوفه‌ی گلابی

20:55.000 --> 20:56.420
واقعا خیلی هواتون رو داره اعلی‌حضرت

21:18.750 --> 21:20.810
!عالیجناب اینجان

21:29.830 --> 21:30.810
خیلی دیره

21:30.960 --> 21:32.570
برای چی اومدی اینجا؟

21:34.750 --> 21:36.380
امروز دوتا خبر خوب داشتم

21:36.680 --> 21:38.010
برای همین اومدم تا ملکه‌ام رو ببینم

21:38.880 --> 21:39.810
چه خبر خوبی؟

21:40.830 --> 21:42.250
برای بیماری سرمام یه امیدی هست

21:42.510 --> 21:43.770
دیگه نیاز نیست بترسم که

21:44.000 --> 21:45.860
یه روز یهو تنهات بذارم

22:26.640 --> 22:27.570
چی شده؟

22:29.830 --> 22:30.940
مطمئن نیستم

22:31.160 --> 22:32.290
فقط یه کم سردرد دارم

22:33.960 --> 22:34.490
بیا

22:53.480 --> 22:54.490
تب داری

22:56.070 --> 22:57.730
می‌رم طبیب سلطنتی رو بیارم یه نگاهی بندازه

22:58.880 --> 22:59.860
خوبم

23:01.940 --> 23:06.740
♪یه شمع سرخ، غروب رو توی تنهایی همراهی می‌کنه♪

23:09.100 --> 23:12.740
♪حرف‌های روی طومارهای کهنه دیگه محو شده♪

23:13.260 --> 23:17.340
فقط جمله‌های نصف‌ونیمه توی♪
♪پیچ و خم زمان باقی مونده

23:17.540 --> 23:19.340
♪هنوز توی قلبم♪

23:19.340 --> 23:23.060
♪ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

23:24.580 --> 23:25.740
روی ایوان ققنوس♪

23:25.900 --> 23:30.820
فصل‌ها یکی‌ یکی♪
♪قصه‌های خودشون رو می‌بافن

23:32.140 --> 23:34.620
اون اشکی که می‌ریزه، همه‌ی♪
♪موجودات رو سیراب می‌کنه

23:34.780 --> 23:38.500
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

23:39.620 --> 23:42.780
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

23:43.270 --> 23:44.050
متاسفم

23:44.640 --> 23:46.050
یه لحظه خودم رو باختم

23:47.260 --> 23:48.820
♪ای دل شکسته♪

23:48.940 --> 23:54.140
♪تو هنوزم توی دنیا سرگردونی♪

23:59.590 --> 24:00.940
یه کم استراحت کن

24:12.900 --> 24:18.940
♪آفتاب در حال غروب، به اعتراف موج‌ها گوش می‌کنه♪

24:21.460 --> 24:26.700
♪یه تیکه از نور ماه، همنشین شاعر مردد می‌شه♪

24:28.660 --> 24:30.580
♪توی گرد و غبار زندگی♪

24:30.660 --> 24:32.380
♪عشق و نفرت توی هم گره خوردن♪

24:32.820 --> 24:36.940
♪جام‌های خالی به سپیده‌ی جدایی سلام می‌کنن♪

24:37.340 --> 24:38.940
♪هنوز توی قلبم♪

24:38.940 --> 24:42.860
♪ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

24:44.140 --> 24:45.420
روی ایوان ققنوس♪

24:45.460 --> 24:50.460
فصل‌ها یکی‌ یکی♪
♪قصه‌های خودشون رو می‌بافن

24:51.700 --> 24:54.260
♪اون روحِ معصوم توی یه گذشته‌ی شناور می‌درخشه♪

24:54.300 --> 24:58.180
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

24:59.140 --> 25:02.540
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

25:02.620 --> 25:05.660
♪اون دوست قدیمی، کِی می‌خواد جواب بده؟♪

25:06.860 --> 25:08.340
♪ای روح سرگردون♪

25:08.340 --> 25:13.300
♪مطمئنم یه روز راه خونه رو پیدا می‌کنی♪

25:48.920 --> 25:49.700
...شیائو هوان

25:51.550 --> 25:53.460
باید یه بار دیگه بهت اعتماد کنم؟

26:10.440 --> 26:12.010
!علیاحضرت

26:12.030 --> 26:13.570
!یکی زود بیاد

26:18.350 --> 26:19.660
خوش اومدین، عالیجناب

26:27.750 --> 26:29.530
اون همیشه سالم بوده

26:29.790 --> 26:31.250
چطور ممکنه یهو غش کنه؟

26:32.640 --> 26:33.460
عالیجناب

26:33.960 --> 26:34.940
علیاحضرت

26:35.400 --> 26:36.250
مسموم شدن

26:37.550 --> 26:38.620
مسموم؟

26:39.200 --> 26:40.660
چطور ممکنه ملکه مسموم بشه؟

26:41.550 --> 26:42.530
چجور سمیه؟

26:43.030 --> 26:45.140
یه سم نادر و بسیار خطرناک

26:45.400 --> 26:46.660
وارد خون علیاحضرت شده

26:46.960 --> 26:48.660
دمای بدنشون مدام داره میاد پایین

26:49.070 --> 26:49.730
این سم

26:49.750 --> 26:51.620
انگار داره ضربان قلبش رو سرکوب می‌کنه

26:51.920 --> 26:52.900
اگه همینطور پیش بره

26:53.110 --> 26:54.290
علیاحضرت تمام حرارت بدنشون رو از دست می‌دن

26:54.750 --> 26:55.530
می‌ترسم

26:55.640 --> 26:56.860
تا چند ساعت

26:57.270 --> 26:58.620
دیگه نشه نجاتشون داد

27:02.350 --> 27:03.730
چطور ممکنه اینجا، توی قصر داخلی

27:04.270 --> 27:05.940
مسموم شده باشه؟

27:06.510 --> 27:08.010
دیروز خیلی خوب بود

27:09.310 --> 27:09.810
!حرف بزن

27:11.270 --> 27:12.090
عالیجناب

27:12.400 --> 27:13.490
علاوه بر اون سم

27:13.790 --> 27:15.290
به نظر می‌رسه علیاحضرت

27:16.070 --> 27:17.180
پودر دلدادگی هم مصرف کردن

27:17.720 --> 27:19.050
پودر دلدادگی؟

27:20.110 --> 27:20.940
چطور درمانش کنیم؟

27:21.510 --> 27:25.420
فکر کنم قبلا توی اقامتگاه شاهدخت یینگ دیده بودمش

27:48.550 --> 27:49.620
نترسین

27:50.310 --> 27:51.380
گفتین

27:51.400 --> 27:52.660
نباید اذیتتون کنم

27:53.310 --> 27:54.860
پس نمی‌کنم

27:59.270 --> 28:00.380
می‌شینم تا خودش بیاد

28:04.270 --> 28:05.250
می‌دونستم

28:05.350 --> 28:06.620
!قطعا میومدی

28:09.920 --> 28:11.050
بهت هشدار داده بودم

28:11.590 --> 28:13.140
می‌تونی ازم متنفر باشی، حتی بکشیم

28:13.350 --> 28:14.860
ولی حق نداری به ملکه‌ی من دست بزنی

28:16.480 --> 28:17.530
پادزهر رو بده

28:19.640 --> 28:20.530
کدوم پادزهر؟

28:21.480 --> 28:22.570
یه بار دیگه می‌گم

28:23.310 --> 28:24.380
پادزهر رو بده

28:30.550 --> 28:31.050
اعلی‌حضرت

28:31.880 --> 28:33.290
کل روز منتظرتون بودم

28:33.640 --> 28:35.250
زود باش به اربابت بگو که

28:35.270 --> 28:36.900
من ملکه رو مسموم نکردم

28:40.110 --> 28:40.900
شیائو یینگ

28:41.920 --> 28:43.530
دارم جدی حرف می‌زنم

28:44.400 --> 28:45.770
یینگ آر می‌گه کار اون نیست

28:47.350 --> 28:48.140
عالیجناب

28:48.920 --> 28:49.980
چی شده؟

28:51.480 --> 28:52.700
تو دنبال حقیقت نیستی

28:53.000 --> 28:53.810
فقط عصبانی‌ای

28:54.720 --> 28:55.810
سانگ‌ سانگ مسموم شده

28:56.480 --> 28:58.330
طبیب سلطنتی می‌گه فقط توی قصر سرد چنین سمی دیده

28:58.350 --> 29:00.420
اگه یینگ آر واقعا ازش استفاده کرده بود

29:00.790 --> 29:02.010
انکار می‌کرد؟

29:02.680 --> 29:04.730
هر روز داد می‌زنه می‌خوام بکشمت

29:05.550 --> 29:08.090
تا حالا کاری کرده که گردن نگیره؟

29:09.720 --> 29:12.770
شاید یکی داره میندازه گردنش

29:17.200 --> 29:17.810
علیاحضرت

29:18.640 --> 29:19.530
مسموم شدن ملکه

29:20.070 --> 29:21.420
واقعا کار شما نبود؟

29:21.310 --> 29:22.090
لی هونگ‌ چینگ

29:21.550 --> 29:22.860
دیروز اومدی پیشم

29:22.880 --> 29:25.250
گفتی برم استراحت کنم، منم رفتم

29:25.510 --> 29:27.250
الانم تازه اومدم اینجا، منتظر شما بودم

29:27.270 --> 29:28.530
چطوری کسی رو مسموم کنم؟

29:30.160 --> 29:30.940
واقعا؟

29:31.880 --> 29:33.380
از دیروز ظهر

29:33.590 --> 29:35.770
شاهدخت یینگ یه قدم هم از قصر سرد بیرون نرفته

29:35.790 --> 29:37.770
سر جونم شرط می‌بندم

29:39.830 --> 29:40.980
بعد از اینکه ملکه مسموم شد

29:41.000 --> 29:41.860
تمام بدنش یخ کرد

29:42.350 --> 29:44.250
رگ‌های صورتش آبی و بنفش شد

29:45.270 --> 29:46.140
این چه سمیه؟

29:46.550 --> 29:47.460
پادزهر داره؟

29:50.720 --> 29:52.660
...به نظر میاد

29:53.270 --> 29:54.010
گل‌ یخی باشه

29:56.310 --> 29:57.460
ولی پادزهر ندارم

29:58.510 --> 30:00.050
فقط سم می‌سازم که بکُشمت

30:00.070 --> 30:01.420
چرا باید پادزهرشم بسازم؟

30:03.790 --> 30:05.250
می‌تونی بسازی یا نه؟

30:07.200 --> 30:08.940
گفتم که پادزهر نداره

30:09.400 --> 30:11.180
گیجگاهش بنفش شده

30:11.200 --> 30:12.940
یعنی تا چند ساعت دیگه کارش تمومه

30:13.830 --> 30:15.330
حتی اگه یکی بتونه پادزهر بسازه

30:15.350 --> 30:16.530
زنده نمی‌مونه که استفاده‌اش کنه

30:22.310 --> 30:22.770
بله

30:23.400 --> 30:24.730
همین الان برو قصر نان‌ رونگ

30:24.750 --> 30:25.380
چشم

30:30.310 --> 30:31.090
عالیجناب

30:32.270 --> 30:33.050
درمورد این قضیه

30:33.350 --> 30:34.810
به مشاور دو چیزی گفتی؟

30:35.720 --> 30:36.250
نه

30:40.400 --> 30:41.140
...عالیجناب

30:41.750 --> 30:42.570
ولش کن

30:43.440 --> 30:45.530
طبیب سلطنتی لی ده سال دنبالش گشته

30:46.070 --> 30:47.090
اون داروی نجات‌بخش شماست

30:49.000 --> 30:50.050
فقط ده ساله

30:50.640 --> 30:51.770
قبلا هم تونستم صبر کنم

30:52.400 --> 30:53.530
الانم صبر می‌کنم

30:53.880 --> 30:54.660
...عالیجناب

30:57.790 --> 30:58.660
برگرد

30:59.270 --> 31:00.290
خودت می‌دونی

31:00.790 --> 31:01.900
وقتی تصمیمی بگیرم

31:02.440 --> 31:03.900
هیچکس نمی‌تونه نظرم رو عوض کنه

31:06.960 --> 31:07.490
چشم، عالیجناب

31:15.550 --> 31:16.380
عالیجناب

31:17.480 --> 31:18.250
شیائو شان

31:18.920 --> 31:19.980
اینو آسیاب کن

31:20.000 --> 31:21.010
با آب قاطیش کن و بیارش

31:21.310 --> 31:22.810
می‌خوام باهاش سم ملکه رو خنثی کنم

31:23.160 --> 31:24.050
چشم، عالیجناب

31:24.070 --> 31:25.090
الان می‌رم

31:42.510 --> 31:44.250
فرمانده لی گیاه نی یخی رو برد

31:44.960 --> 31:46.700
یعنی طبیب سلطنتی لی برگشته؟

31:47.200 --> 31:48.180
مثل اینکه نه

31:48.640 --> 31:49.570
فرمانده لی گفت

31:49.590 --> 31:50.490
وقتی برگشتین

31:50.510 --> 31:52.900
بهتره مستقیم برین تالار لینگ هه

32:09.300 --> 32:10.500
♪کیه که♪

32:10.660 --> 32:13.860
♪تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

32:14.740 --> 32:17.860
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

32:19.060 --> 32:21.100
♪می‌فهمه؟♪

32:23.460 --> 32:24.620
♪کیه که♪

32:24.940 --> 32:28.260
♪زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

32:28.940 --> 32:31.580
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

32:32.820 --> 32:35.260
♪شمشیرم آسمون رو می‌شکافه♪

32:36.660 --> 32:39.100
♪یه زمانی خون♪

32:39.420 --> 32:42.060
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

33:33.510 --> 33:34.700
استاد بزرگ لازم نیست انقدر خودتون رو به زحمت بندازین

33:35.790 --> 33:36.900
من هنوز نمردم

33:37.550 --> 33:39.770
عالیجناب ده سال دیگه وقت ندارن

33:40.440 --> 33:42.220
تا برای یه دونه دیگه از گیاه نی یخی صبر کنن

33:43.270 --> 33:44.620
شاید هنوز امیدی باشه

33:46.200 --> 33:47.050
از این به بعد

33:47.440 --> 33:48.940
هر چی استاد بزرگ بگین، همون کار رو می‌کنم

33:49.480 --> 33:50.530
دارو می‌خورم، سوزن می‌زنم

33:50.880 --> 33:51.810
حتی یه اخم هم نمی‌کنم

33:54.480 --> 33:55.810
کی این کار رو کرده؟

33:56.790 --> 33:57.980
فوراً می‌رم بررسیش می‌کنم

33:59.750 --> 34:00.700
نیازی نیست

34:01.590 --> 34:03.860
اول فکر کردم کار شیائو یینگه

34:04.790 --> 34:06.180
ولی وقتی برگشتم به تالار لینگ‌ هه و

34:06.590 --> 34:08.050
همه‌چیز رو دقیق بررسی کردم

34:08.510 --> 34:09.570
فهمیدم

34:16.000 --> 34:16.780
این

34:17.320 --> 34:19.690
عسل شکوفه‌ی گلابیه که سانگ‌ سانگ از بچگی عاشقشه

34:20.710 --> 34:21.490
دیروز

34:22.190 --> 34:23.570
استاد بزرگ لینگ فرستاده بودن و

34:25.230 --> 34:26.210
سم

34:26.590 --> 34:27.740
دقیقاً توی همون پنهان شده بود

34:29.960 --> 34:31.090
طبیب سلطنتی هم گفت

34:31.630 --> 34:33.210
توی چیزی که به سانگ‌ سانگ دادن

34:33.480 --> 34:34.860
فقط سم مرگبار نبود

34:36.110 --> 34:37.130
پودر دلدادگی هم قاطیش کرده بودن

35:00.320 --> 35:01.820
ما یه سرنخ خیلی مهم به دست آوردیم

35:02.110 --> 35:03.610
داروی نایاب درمان بیماری سرمای اعلی‌حضرت

35:03.630 --> 35:04.380
گیاه نی یخی

35:04.540 --> 35:05.690
بالأخره پیدا شده

35:08.590 --> 35:10.470
اگه پودر دلدادگی و سم رو

35:11.880 --> 35:14.210
فقط روی لایه‌ی رویی عسل بریزیم

35:14.800 --> 35:17.460
می‌تونی تضمین کنی که بقیه‌ی عسل پاکه؟

35:17.880 --> 35:18.780
تضمین می‌کنم، ارباب

35:19.280 --> 35:20.650
من قبلا شاگرد خاندان تانگ بودم

35:21.110 --> 35:22.740
هرگز اثری از خودم به جا نمی‌ذارم

35:22.960 --> 35:23.820
ارباب خیالتون جمع باشن

35:25.440 --> 35:26.380
این سم رو

35:27.360 --> 35:28.530
یه جاسوس از دربار

35:28.550 --> 35:30.420
از شاهدخت یینگ دزدیده شده، درسته؟

35:30.630 --> 35:31.260
بله

35:31.960 --> 35:32.900
شنیدم

35:33.320 --> 35:34.860
اعلی‌حضرت به قصر سرد رفتن و

35:35.360 --> 35:37.170
انگار شاهدخت یینگ رو تبرئه کردن

35:37.960 --> 35:38.900
مهم نیست

35:39.440 --> 35:40.610
بدون مدرک محکم

35:41.000 --> 35:43.050
حتی اگه اعلی‌حضرت شک کنن

35:43.070 --> 35:43.860
این پرونده رو

35:44.230 --> 35:46.300
نمی‌شه حل کرد و بی‌نتیجه می‌مونه

35:50.360 --> 35:50.940
بگو

35:53.760 --> 35:54.530
ارباب

35:55.190 --> 35:56.380
سم گل یخی

35:56.480 --> 35:57.490
به شدت خطرناکه

35:57.840 --> 35:59.610
اگه یه ذره اشتباه بشه، جون آدم رو می‌گیره

35:59.150 --> 36:02.820
ارباب واقعاً نگران بانوی جوان نیستین؟

36:09.920 --> 36:11.820
اگه تو یه دختر داشتی که

36:14.070 --> 36:16.170
از بچگی سفید و باهوش بود و

36:16.190 --> 36:17.820
مثل مروارید تو دستت بزرگش می‌کردی

36:21.480 --> 36:22.860
می‌تونستی نگرانش نباشی؟

36:24.150 --> 36:25.340
دلت براش نمی‌سوزه؟

36:26.280 --> 36:29.010
این پیرمرد از قبل پادزهرش رو آماده کرده

36:32.070 --> 36:33.340
دور قبلی

36:34.150 --> 36:35.650
من باختم

36:37.400 --> 36:38.850
برای همین تصمیم گرفتم

36:40.000 --> 36:41.490
یه بار دیگه شرط ببندم

36:42.280 --> 36:44.340
شرط می‌بندم احساسات یه نفر دیگه نسبت به سانگ سانگ

36:46.230 --> 36:47.820
از من

36:49.230 --> 36:50.010
عمیق‌تره

36:51.320 --> 36:52.210
اون داره قمار می‌کنه

36:52.800 --> 36:54.050
خبر گیاه نی یخی

36:56.280 --> 36:57.260
روی این حساب کرده که

36:57.510 --> 37:00.050
من فقط نمی‌مونم و نگاه کنم تا سانگ‌ سانگ بمیره

37:01.030 --> 37:02.570
حتما از نی یخی استفاده می‌کنم تا

37:02.840 --> 37:04.090
جونش رو نجات بدم

37:05.150 --> 37:05.980
و وقتی این کار رو کردم

37:06.590 --> 37:08.050
خودم زیاد زنده نمی‌مونم

37:08.710 --> 37:10.340
بعدش همه‌ چیز رو میندازه گردن شیائو یینگ

37:10.840 --> 37:13.210
حتی می‌تونه بین من و ملکه‌ی مادر هم دشمنی بندازه

37:13.840 --> 37:14.860
و بعدش اگه

37:15.590 --> 37:17.740
ملکه وارث من رو باردار بشه

37:18.150 --> 37:19.210
این دور

37:19.670 --> 37:21.420
واقعا می‌شه یه تیر و سه نشون

37:22.880 --> 37:23.690
شما همینجوریش هم

37:25.030 --> 37:26.820
درباره‌ی این موضوع

37:27.670 --> 37:29.260
قبل از اینکه ملکه رو معالجه کنین، می‌دونستین؟

37:36.280 --> 37:37.050
نمی‌شه این قضیه رو

37:37.320 --> 37:38.690
!همینجوری بی‌خیال شد

37:41.880 --> 37:44.530
واقعا می‌خواین صبر کنین تا

37:45.510 --> 37:48.570
یه روز دوباره لینگ شوئه‌ فنگ ولیعهد بشه؟

38:02.280 --> 38:03.940
دیگه نباید کوتاه بیاین

38:05.630 --> 38:07.690
اگه ملکه وارث به دنیا بیاره

38:08.320 --> 38:09.820
لینگ شوئه‌ فنگ حتما شورش می‌کنه

38:10.630 --> 38:12.010
با وضعیتی که استاد بزرگ لینگ الان داره

38:13.480 --> 38:15.340
داره دست به کارهای ناامیدانه می‌زنه

38:33.100 --> 38:36.980
(تالار لینگ هه)

38:56.320 --> 38:58.010
دیگه نباید کوتاه بیاین

38:59.280 --> 39:01.260
اگه ملکه وارث به دنیا بیاره

39:01.960 --> 39:03.300
لینگ شوئه‌ فنگ حتما شورش می‌کنه

39:07.480 --> 39:08.340
بیدار شدی

39:16.280 --> 39:17.420
چه اتفاقی برام افتاده؟

39:19.280 --> 39:20.340
مسموم شدی

39:34.280 --> 39:35.260
مسموم؟

39:36.590 --> 39:37.690
کی این کار رو کرده؟

39:41.840 --> 39:43.260
ملکه‌ی مادر؟

39:45.550 --> 39:46.570
دیگه مهم نیست

39:47.510 --> 39:48.570
مهم اینه که

39:49.360 --> 39:50.690
سم از بدنت پاک شده

39:54.150 --> 39:55.650
آدم‌های این قصر داخلی

39:57.550 --> 39:59.530
واقعا مثل حیوانات وحشی‌ان که از بند رها شدن

40:11.590 --> 40:12.420
چی شده؟

40:13.070 --> 40:14.650
خیلی گرفته به نظر میای

40:26.360 --> 40:27.460
قبل از اینکه دارو سرد بشه

40:28.840 --> 40:29.900
زود باش بخورش

40:46.110 --> 40:47.460
این چه داروییه؟

40:48.000 --> 40:48.780
تلخه؟

40:49.400 --> 40:50.260
چای جلوگیری از بارداری

41:17.110 --> 41:19.300
♪از دوردست‌ها♪

41:20.220 --> 41:23.380
♪یه نور تنها سوسو می‌زنه♪

41:26.460 --> 41:28.140
♪اون نور♪

41:29.540 --> 41:32.100
♪هیچوقت مال من نبود♪

41:32.110 --> 41:33.090
این

41:35.960 --> 41:36.860
چه معنی‌ای داره؟

41:40.360 --> 41:42.650
این رو مشاور دو با هم ترکیب کرده

41:43.670 --> 41:45.860
به بدنت آسیب زیادی نمی‌زنه

41:46.630 --> 41:47.420
بخورش

41:47.630 --> 41:48.570
همون لحظه اثر می‌کنه

41:49.760 --> 41:51.740
می‌تونه من و تو رو

41:52.760 --> 41:54.300
از یه دردسر خیلی بزرگ نجات می‌ده

41:54.340 --> 41:58.500
♪قطره‌های بارون همراه باد می‌بارن و♪

41:58.700 --> 42:03.260
♪زخم‌های کوهستان رو نوازش می‌کنن♪

42:04.660 --> 42:07.780
♪مثل کسی که هم غریبه‌ست و هم عزیز♪

42:08.760 --> 42:09.860
چه دردسری؟

42:15.400 --> 42:16.340
...پس

42:17.670 --> 42:18.900
همه‌ی چیزهایی که دیروز اتفاق افتاد

42:21.070 --> 42:22.820
همه‌اش فقط بازی بود؟

42:23.700 --> 42:26.700
♪منو از رویای ویرانم بیدار کردی و♪

42:27.540 --> 42:30.620
♪با سپیده‌دم ناپدید شدی♪

42:32.070 --> 42:33.740
اون سه روز پیش بود

42:35.030 --> 42:36.900
تو دو روز بیهوش بودی

42:37.880 --> 42:39.260
فقط سه روز جدا بودیم

42:40.440 --> 42:41.780
قلبت همین الان هم تغییر کرده

42:46.360 --> 42:47.860
پس عشقت

42:50.960 --> 42:52.860
فقط یه هوس لحظه‌ای بود

42:54.440 --> 42:55.780
وقتی حس و حالش پرید

42:57.880 --> 42:59.300
انداختیش دور

43:02.510 --> 43:03.460
مگه نه؟

43:03.484 --> 43:13.484
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ MARISA ✧ Mehrbanoo ✧ Alien ✧ mika ✧ JinxR1 ✧ Hanna ✧

43:21.140 --> 43:28.340
♪گرد و غبار روی مسیرهای گم‌شده‌ی زمان می‌شینه♪

43:29.900 --> 43:35.100
♪یه شمع سرخ، غروب رو توی تنهایی همراهی می‌کنه♪

43:37.180 --> 43:40.540
♪حرف‌های روی طومارهای کهنه دیگه محو شده♪

43:41.780 --> 43:44.940
فقط جمله‌های نصف‌ونیمه توی♪
♪پیچ و خم زمان باقی مونده

43:46.100 --> 43:51.060
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

43:52.700 --> 43:58.300
روی ایوان ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی♪
♪قصه‌های خودشون رو می‌بافن

43:59.940 --> 44:02.300
اون اشکی که می‌ریزه، همه‌ی♪
♪موجودات رو سیراب می‌کنه

44:02.780 --> 44:06.540
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

44:08.140 --> 44:11.020
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

44:11.180 --> 44:14.900
♪آخرش فقط سکوت جواب می‌ده♪

44:15.820 --> 44:20.620
♪ای دل شکسته، تو هنوزم توی دنیا سرگردونی♪

44:24.020 --> 44:29.020
♪آفتاب در حال غروب، به اعتراف موج‌ها گوش می‌کنه♪

44:32.220 --> 44:37.100
♪یه تیکه از نور ماه، همنشین شاعر مردد می‌شه♪

44:40.060 --> 44:43.460
♪توی گرد و غبار زندگی، عشق و نفرت توی هم گره خوردن♪

44:43.580 --> 44:46.940
♪جام‌های خالی به سپیده‌ی جدایی سلام می‌کنن♪

44:48.300 --> 44:53.940
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

44:55.340 --> 45:01.180
روی ایوان ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی♪
♪قصه‌های خودشون رو می‌بافن

45:02.140 --> 45:05.180
♪اون روحِ معصوم توی یه گذشته‌ی شناور می‌درخشه♪

45:05.460 --> 45:09.220
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

45:10.260 --> 45:13.380
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

45:13.700 --> 45:17.260
♪اون دوست قدیمی، کِی می‌خواد جواب بده؟♪

45:18.460 --> 45:23.580
♪ای روح سرگردون، مطمئنم یه روز راه خونه رو پیدا می‌کنی♪
