WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ bunny ✧ Bita ✧ shi shi ✧ Zahra ✧ vita ✧ ftmhll ✧ Loak ✧ Sarang ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت نهمയ┈┉─

01:33.150 --> 01:33.770
پدرخونده

01:33.950 --> 01:35.330
اگه عالیجناب بهشون بگه که

01:35.400 --> 01:36.500
استاد لی لو به دستور شما و با میل خودش

01:36.500 --> 01:37.710
به استقبال مرگ رفت چی؟

01:39.480 --> 01:41.130
هیچوقت این رو به زبون نمیاره

01:42.680 --> 01:45.330
تازه من دارم این کار رو به خاطر
قبیله‌ی لینگ انجام می‌دم

01:45.350 --> 01:46.290
با این حال

01:46.680 --> 01:48.740
نمی‌ترسین وقتی بانوی جوان حقیقت رو بفهمن

01:49.480 --> 01:50.690
نتونن تحملش کنن؟

01:54.930 --> 01:56.750
اون دختر قبیله‌ی لینگه

01:58.310 --> 02:01.490
!یه سری چیزها هست که باید تحملشون کنه

02:02.200 --> 02:03.050
با وجود اینکه

02:03.640 --> 02:05.380
ملکه‌ست

02:05.400 --> 02:06.490
ولی در نهایت

02:07.400 --> 02:09.410
تکیه‌گاهش قبیله‌ی لینگه

02:09.840 --> 02:11.410
فقط اگه قبیله‌ی لینگ قدرتمند بمونه

02:12.090 --> 02:13.140
در امان می‌مونه

02:13.960 --> 02:15.570
الان توی دربار

02:16.030 --> 02:18.500
شیائو هوان از هر جهت تحت فشارم گذاشته

02:19.040 --> 02:21.770
اگه حمایت وزرای عالی‌رتبه رو از دست بدم

02:21.790 --> 02:24.930
به سختی می‌تونم سر پا بمونم

02:25.480 --> 02:26.260
پس

02:27.720 --> 02:30.610
سانگ سانگ باید فورا
یه شاهراده به دنیا بیاره

02:30.920 --> 02:33.020
خبری از قدیسه‌ی فرقه‌ی لینگ بی هست؟

02:33.280 --> 02:34.210
پیدا کردن اون

02:36.390 --> 02:39.210
کلید پس گرفتن

02:39.350 --> 02:40.300
خسوف ماهه

02:41.830 --> 02:43.490
تمام توانم رو می‌ذارم

02:43.720 --> 02:44.740
!حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

03:02.880 --> 03:04.580
!از آویز بگونیام می‌ترسه

03:05.480 --> 03:07.770
این آویز حتما گیاه وان وی داره

03:08.230 --> 03:09.700
یه گیاه دارویی کمیابه

03:10.280 --> 03:13.020
وقتی سم رو حس می‌کنه
می‌درخشه و سمع رو دفع می‌کنه

03:14.440 --> 03:15.330
با داشتن اون

03:15.760 --> 03:17.460
هیچ سمی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه

03:22.390 --> 03:24.330
خسوف ماه نشان پادشاه ارواحه

03:24.720 --> 03:26.180
از گیاه وان وی تغذیه می‌کنه و

03:26.630 --> 03:28.050
توی همون به دنیا میاد

03:29.200 --> 03:30.580
اگه توی قلب یه انسان گذاشته بشه

03:31.200 --> 03:33.460
می‌تونه توانایی‌های پنهان میزبان رو بیدار کنه

03:34.760 --> 03:36.370
ولی طول عمرش رو کوتاه می‌کنه

03:37.830 --> 03:39.090
اگه میزبان بمیره

03:39.600 --> 03:41.610
خسوف ماه در معرض مرگ قرار می‌گیره

03:42.550 --> 03:44.460
فقط با برگشتن به گیاه وان وی

03:44.720 --> 03:46.610
می‌تونه تولید مثل کنه و زنده بمونه

03:51.480 --> 03:54.330
لی هونگ چینگ اون زمان
روی مراسم دفن استاد نظارت داشت

03:55.040 --> 03:57.650
اگه بخوام حقیقت اتفاقات داخل قصر رو بفهمم

03:57.880 --> 03:59.740
انگار اول باید مهر ققنوس رو پس بگیرم

04:03.460 --> 04:06.230
(تالار لینگ هه)

04:06.230 --> 04:07.770
وقتی من نبودم

04:07.950 --> 04:09.460
اتفاق جالبی توی قصر افتاد؟

04:10.510 --> 04:11.860
جرات گفتنش رو ندارم

04:12.480 --> 04:13.370
جرات نداری؟

04:13.830 --> 04:15.180
این باعث می‌شه بیشتر دلم بخواد بشنوم

04:15.760 --> 04:18.330
پس علیاحضرت نباید عصبانی بشین

04:20.040 --> 04:20.820
نمی‌شم

04:20.840 --> 04:21.530
بگو

04:21.960 --> 04:22.820
شنیدم

04:22.870 --> 04:24.260
ملکه‌ی مادر اخیرا مشغول

04:24.280 --> 04:25.620
انتخاب صیغه برای عالیجناب بودن

04:32.840 --> 04:34.290
چه چیز خوبی

04:34.790 --> 04:36.210
این چطور خوبه؟

04:36.670 --> 04:37.770
یادتون رفته ملکه‌ی مادر قبلا

04:37.790 --> 04:39.330
چطوری شرایط رو براتون سخت می‌کردن؟

04:39.550 --> 04:40.970
معلومه که خوبه

04:41.080 --> 04:41.850
زود باش

04:44.600 --> 04:45.380
درود

04:45.790 --> 04:46.820
مادر

04:49.350 --> 04:50.500
اصلا تا حالا من رو

04:51.110 --> 04:52.850
به عنوان مادرت دیدی؟

04:53.870 --> 04:55.460
منظورتون چیه، مادر؟

04:55.720 --> 04:56.820
یعنی همین الان هم

04:57.310 --> 04:58.730
داری بازی در میاری؟

05:01.280 --> 05:02.060
مادر

05:02.520 --> 05:04.090
واقعا نمی‌دونم

05:04.870 --> 05:06.060
تو که ملکه‌ای

05:06.280 --> 05:08.380
این همه مدت توی قصر بودی بدون اینکه مورد لطف عالیجناب باشی

05:08.790 --> 05:10.580
و هیچ امیدی هم به آوردن وارث نداری

05:11.550 --> 05:15.330
می‌خوام برای عالیجناب صیغه‌ی جدید انتخاب کنم

05:15.960 --> 05:17.330
اما ایشون مدام می‌گن که

05:17.720 --> 05:19.730
باید با تو مشورت کنن

05:20.310 --> 05:21.090
چیه

05:21.790 --> 05:24.210
نمی‌خوای صیغه‌ی جدید بگیره؟

05:25.480 --> 05:26.460
مادر، لطفا درکم کنین

05:26.720 --> 05:27.820
من تازه برگشتم قصر

05:27.840 --> 05:29.060
و تازه از این قضیه باخبر شدم

05:29.280 --> 05:30.380
پس

05:30.870 --> 05:32.330
حالا که می‌دونی؟

05:36.840 --> 05:37.620
بله

05:37.870 --> 05:38.900
مطمئن باشین، مادر

05:39.310 --> 05:40.770
کمکتون می‌کنم که

05:40.790 --> 05:41.850
عالیجناب رو راضی کنم

05:41.990 --> 05:43.170
صیغه‌های بیشتری بگیره

05:43.640 --> 05:45.820
و برای خاندان سلطنتی وارث بیاره

05:48.350 --> 05:49.290
واقعا؟

05:50.430 --> 05:51.530
حتما

05:57.230 --> 05:58.020
عالیجناب

05:58.480 --> 06:00.210
این بانوها همه‌اشون توی سن ازدواجن که

06:00.350 --> 06:02.580
من و ملکه‌ی مادر با دقت براتون انتخاب کردیم

06:02.750 --> 06:03.820
همه‌اشون از خاندان محترمین

06:03.840 --> 06:04.850
و قیافه‌هاشون هم عالیه

06:05.230 --> 06:06.460
(پاک و بی‌عیب)
لطفا یه نگاهی بندازین

06:08.520 --> 06:09.820
می‌خوای برام صیغه انتخاب کنی؟

06:10.350 --> 06:11.170
بله

06:11.230 --> 06:11.970
چرا؟

06:12.870 --> 06:14.210
شما روی تخت سلطنت نشستین

06:14.230 --> 06:15.460
باید حرمسراتون رو بزرگ‌ کنین

06:15.480 --> 06:16.580
تا نسل خاندان سلطنتی ادامه پیدا کنه

06:18.280 --> 06:19.900
خودت حرف رو می‌فهمی؟

06:21.640 --> 06:22.940
من که ملکه‌ام

06:22.990 --> 06:24.460
درسته که به ملکه‌ی مادر کمک می‌کنم که

06:24.550 --> 06:25.820
امور‌ قصر داخلی رو مدیریت کنن

06:25.960 --> 06:27.330
این وظیفه‌امه

06:27.400 --> 06:29.820
باید اینطوری با من حرف بزنی؟

06:31.230 --> 06:32.500
لطفا با دقت انتخاب کنین

06:32.750 --> 06:33.970
من ‌می‌رم

06:36.480 --> 06:37.580
می‌دونی

06:37.960 --> 06:39.410
ملکه‌ی مادر این کار رو می‌کنه تا

06:39.720 --> 06:41.290
جاسوس‌های خودش رو

06:41.400 --> 06:42.970
کنار من بذاره؟

06:45.600 --> 06:47.410
به هر حال توی این قصر هیچ علاقه‌ی واقعی‌ای نیست

06:47.790 --> 06:48.970
جاسوس باشه یا نباشه

06:49.190 --> 06:50.260
چه فرقی می‌کنه؟

06:56.640 --> 06:57.290
باشه

06:57.670 --> 06:58.620
پس اگه اینطوریه

06:59.190 --> 07:00.850
با حوصله و با دقت انتخاب می‌کنم

07:02.430 --> 07:03.460
همونطور که شما می‌خواین

07:10.230 --> 07:11.380
عالیجناب، لطفا عصبانی نباشین

07:11.520 --> 07:13.940
حتما علیاحضرت تحت فشار‌ ملکه‌ی مادر بودن

07:14.870 --> 07:15.820
به لی هونگ چینگ بگو

07:16.230 --> 07:18.290
در مورد همه‌ی جزئیات این بانوهای اشرافی تحقیق کنه

07:18.670 --> 07:19.700
می‌خوام همه چیز رو بدونم

07:20.040 --> 07:21.170
حتی کوچک‌ترین چیز

07:21.840 --> 07:22.620
اطاعت، عالیجناب

07:40.670 --> 07:41.460
علیاحضرت

07:42.430 --> 07:43.580
لطفا ناراحت نباشین

07:44.520 --> 07:45.850
ناراحت برای چی؟

07:46.040 --> 07:48.900
شنیدم عالیجناب دختر وزیر شینگ رو انتخاب کردن

07:48.920 --> 07:50.380
و می‌خوان مقام صیغه‌ی سلطنتی رو بهش بدن

07:50.640 --> 07:52.820
و هر روز بهش کلی هدیه می‌دن

07:53.520 --> 07:54.850
دختر وزیر شینگ؟

07:55.310 --> 07:57.210
می‌گن، توی دربار

07:57.480 --> 07:59.940
وزیر شینگ و استاد بزرگ

08:00.190 --> 08:01.650
اصلا با هم توافق نداشتن

08:01.720 --> 08:02.500
مهم نیست

08:02.640 --> 08:03.850
مهم اینه عالیجناب راضی باشن

08:04.550 --> 08:06.460
بانو شینگ یی یی مهربون و دوست‌داشتنیه

08:06.720 --> 08:07.770
باوقار و دلنشینه

08:07.790 --> 08:09.060
من خیلی دوستش دارم

08:09.600 --> 08:10.580
فکر می‌کنی

08:10.720 --> 08:12.700
چه لقبی باید بهش بدم؟

08:12.990 --> 08:14.330
از اونجایی که عالیجناب دوسش دارن

08:14.550 --> 08:15.900
خودتون می‌تونین تصمیم بگیرین

08:16.640 --> 08:18.410
من‌ مهربونیش و

08:18.430 --> 08:19.900
باوقاریش رو دوست دارم

08:21.190 --> 08:23.020
اسمش رو بذارم صیغه رو
(رو در اینجا به معنی مهربونیه)

08:23.230 --> 08:24.650
یا اسمش رو بذارم صیغه وان؟
(وان یعنی باوقار)

08:24.990 --> 08:26.020
...اگه انقدر دوستش دارین

08:29.110 --> 08:29.940
چطوره

08:30.190 --> 08:32.570
من فقط مقام ملکه رو بهش بدم؟

08:34.760 --> 08:36.290
کاملا اشتباه کردی

08:36.550 --> 08:38.340
وظیفه‌ی ملکه اینه که حرمسرا رو اداره کنه

08:38.360 --> 08:39.530
کار خسته‌کننده‌ایه

08:39.920 --> 08:41.450
چطور می‌تونم اجازه بدم بانو شینگ یی‌ یی

08:41.470 --> 08:42.770
انقدر سخت از خودش کار بکشه؟

08:48.470 --> 08:49.260
عزیزم

08:49.670 --> 08:50.690
حالت بده؟

08:53.790 --> 08:54.930
لازم نیست نگران باشی

08:54.950 --> 08:56.500
اگه حالت بده

08:56.520 --> 08:57.500
خب می‌تونی فقط بگی

08:57.880 --> 08:59.260
پس، دیگه قبولش نمی‌کنم

08:59.470 --> 09:00.260
فکرش هم نکن

09:00.280 --> 09:01.290
باید زود قبولش کنین

09:01.310 --> 09:03.290
هنوز یه عالمه کار و امور حرمسرا
هست که باید بهشون رسیدگی کنم و

09:03.550 --> 09:05.500
قرار نیست اینجا بمونم که عشق و حالتون رو نگاه کنم

09:11.040 --> 09:11.810
<i>سانگ سانگ</i>

09:12.830 --> 09:14.340
<i>بالاخره معلوم شد بهم اهمیت می‌دی</i>

09:24.920 --> 09:26.290
عالیجناب یی‌ یی رو انتخاب کردن

09:28.590 --> 09:30.290
واقعا یی‌ یی رو انتخاب کردن؟

09:30.590 --> 09:31.650
چرا دروغ بگم؟

09:32.240 --> 09:33.220
اون ملکه

09:33.240 --> 09:34.340
خشمگین بود

09:46.280 --> 09:47.530
...این شیائو هوان

09:49.590 --> 09:52.170
دیگه اصلا نمی‌فهممش

09:52.190 --> 09:55.100
شاید عالیجناب فقط از اون پدر و
دختر لینگ خسته شدن و

09:55.120 --> 09:56.620
می‌خوان بیان سمت ما

09:56.950 --> 09:58.170
نه لزوما

09:59.710 --> 10:01.980
ملکه همیشه عاشق شمشیر و نیزه بوده

10:02.000 --> 10:03.220
خودسر و قدرت‌طلبه

10:04.070 --> 10:07.380
شاید به خاطر مهربونی و شخصیت
دوست‌داشتنی یی‌ ییه که

10:07.640 --> 10:09.380
شیائو هوان بیشتر خوشش اومده

10:11.360 --> 10:12.690
دلیلش هر چی که باشه

10:13.360 --> 10:14.860
در نهایت چیز خوبیه

10:17.310 --> 10:18.740
لینگ سانگ‌ سانگ واقعا فکر کرده

10:20.000 --> 10:23.100
من نمی‌فهمم داره با این کار

10:23.240 --> 10:24.500
مهر ققنوس رو پس می‌گیره؟

10:26.640 --> 10:28.740
خودش داره قبر خودش رو می‌کنه

10:38.830 --> 10:39.620
علیاحضرت

10:39.670 --> 10:40.770
لطفا عصبانی نباشین

10:41.790 --> 10:42.980
کی گفته عصبانیم؟

10:43.830 --> 10:47.410
می‌گن بانو شینگ توی هر هنر تصفیه بی‌نظیره

10:47.520 --> 10:48.450
با کمری باریک، پاهای بلند و

10:48.470 --> 10:49.450
توی رقص و آواز بااستعداده

10:49.550 --> 10:51.020
اگه واقعا وارد قصر بشه

10:51.040 --> 10:51.900
... علیاحضرت شما

10:57.790 --> 10:58.530
چند روز دیگه

10:58.550 --> 11:00.900
ضیافت گل نیلوفره که ملکه‌ی مادر دستور دادن

11:00.920 --> 11:03.770
می‌گن قراره توی ضیافت گل نیلوفر بهش عنوان بدن

11:06.360 --> 11:07.170
شیائو شان

11:09.360 --> 11:10.620
برو به ملکه‌ی مادر خبر بده که

11:10.760 --> 11:13.020
من سرما خوردم و

11:13.040 --> 11:14.930
نمی‌تونم باهاشون ضیافت گل نیلوفر رو برگزار کنم

11:15.190 --> 11:15.930
...دیگه اینکه

11:16.470 --> 11:17.260
بیا اینجا

11:25.280 --> 11:26.050
چشم، علیاحضرت

12:16.040 --> 12:16.810
وزیر شینگ

12:17.040 --> 12:19.290
دخترتون واقعا ظاهر زیبایی داره

12:23.070 --> 12:24.140
عزیزم، تو درباره‌ی

12:24.640 --> 12:26.260
رقص بانو یی یی چی فکر می‌کنی؟

12:30.310 --> 12:31.100
خیلی خوبه

12:32.550 --> 12:34.450
اگه یه روزی بانو یی یی وارد قصر بشه

12:34.880 --> 12:36.810
بذار هر روز برامون برقصه

12:37.240 --> 12:38.020
چطوره؟

12:39.240 --> 12:41.050
می‌تونین خودتون تنها ازش لذت ببرین

12:41.070 --> 12:41.860
بالاخره

12:42.040 --> 12:44.380
من همیشه عاشق شمشیر و نیزه بودم

12:44.400 --> 12:45.930
اگه اتفاقی  به بانو یی یی صدمه بزنم

12:45.950 --> 12:46.980
اون وقت بد می‌شه

13:15.950 --> 13:17.100
یی‌ یی واقعا

13:17.590 --> 13:18.860
خیلی زیبا

13:19.520 --> 13:20.810
بااستعداد و همه‌چی تمومه

13:21.640 --> 13:24.170
نظرت چیه، سانگ‌ سانگ؟

13:24.830 --> 13:26.260
کاملا حق با شماست

13:26.430 --> 13:27.220
بیاین همین الان

13:27.360 --> 13:29.170
بذاریم بانو یی یی زودتر وارد قصر بشه تا

13:29.470 --> 13:31.410
بیشتر بتونه پیش عالیجناب باشه

13:32.590 --> 13:33.530
وزیر شینگ

13:35.120 --> 13:35.900
بله، علیاحضرت

13:36.160 --> 13:37.410
حاضری ازش جدا بشی؟

13:39.190 --> 13:41.650
اینکه یی‌ یی مورد پسند علیاحضرت قرار بگیره

13:41.790 --> 13:43.900
به خوشبختی سه‌تا زندگیه

13:44.120 --> 13:46.100
من مگه جرأت دارم بگم نمی‌خوام؟

13:47.520 --> 13:48.650
در این صورت

13:49.120 --> 13:50.810
امروز بهترین فرصته

13:50.950 --> 13:53.690
امشب یی‌ یی توی قصر می‌مونه

13:54.670 --> 13:55.450
!صبر کنین

14:00.550 --> 14:01.340
!صبر کنین

14:07.160 --> 14:07.900
تو کی هستی که

14:08.160 --> 14:09.220
جرأت کردی اینجا آشوب به پا کنی؟

14:09.830 --> 14:10.620
...من

14:10.830 --> 14:12.900
من و یی‌ یی قبلا با هم پیمان ابدی بستیم

14:13.180 --> 14:14.900
...چه جسارت بی‌شرمانه‌ای

14:16.830 --> 14:18.140
!بی‌ادب گستاخ

14:18.520 --> 14:20.410
کی تو رو فرستاده که به دخترم تهمت بزنی؟

14:22.310 --> 14:23.100
علیاحضرت

14:23.120 --> 14:23.810
علیاحضرت ملکه‌ی مادر

14:23.830 --> 14:24.450
...من

14:25.550 --> 14:27.100
!من اصلا این مرد رو نمی‌شناسم

14:27.280 --> 14:28.100
یی ‌یی

14:28.590 --> 14:29.980
چطور می‌تونی این‌قدر بی‌رحم باشی؟

14:30.240 --> 14:31.410
همه‌ی هنرهایی که داری رو

14:31.430 --> 14:33.620
مگه من بهت یاد نداده بودم؟

14:33.710 --> 14:34.900
!خفه شو

14:37.400 --> 14:38.170
ملکه‌ی مادر

14:39.160 --> 14:41.530
این همون همسر نجیبیه که انقدر با دقت انتخابش کردین؟

14:48.790 --> 14:49.770
خواهش می‌کنم خشمتون رو آرام کنین

14:50.240 --> 14:52.340
مادر حتما به‌خاطر کارهای حرمسرا تحت فشار بودن

14:52.470 --> 14:53.260
تقصیر منم هست که

14:53.280 --> 14:55.220
زودتر از این فشار رو از دوششون برنداشتم

14:55.880 --> 14:56.650
ملکه‌ی مادر

14:56.920 --> 14:59.690
شما سال‌ها برای اداره‌ی حرمسرا زحمت کشیدین

15:00.280 --> 15:02.810
چرا این کارها رو به ملکه نمی‌سپارین؟

15:03.710 --> 15:05.410
با توجه به سنتون

15:05.640 --> 15:07.620
حقتونه آرامش داشته باشین و کمی استراحت کنین

15:12.400 --> 15:13.340
علیاحضرت ملکه‌ی مادر

15:13.430 --> 15:14.620
!به من رحم کنین

15:14.710 --> 15:17.020
از این به بعد هرچی بگین انجام می‌دم

15:28.040 --> 15:29.020
امروز صبح توی دربار

15:29.360 --> 15:31.170
استاد اعظم لینگ و چند نفر دیگه گزارش دادن که

15:31.590 --> 15:34.410
یه مرد به ضیافت سلطنتی وارد شده و

15:34.830 --> 15:36.410
شما در نظارت کوتاهی کردین

15:39.360 --> 15:43.140
از اون‌جایی که شینگ یی ‌یی رو خودتون معرفی کرده بودین

15:43.400 --> 15:44.460
با این رفتارش و

15:44.460 --> 15:45.570
اینکه آبروش جلوی همه رفت

15:45.950 --> 15:47.140
شما هم ممکنه سرزنش بشین

15:49.430 --> 15:50.290
...و

15:51.280 --> 15:52.220
چرا لکنت گرفتی؟

15:52.280 --> 15:53.100
!حرف بزن

15:53.760 --> 15:55.100
ارباب شینگ هم

15:55.120 --> 15:56.140
شما رو هم استیضاح کرده

15:59.760 --> 16:02.140
وقتی بیفتی، همه بهت لگد می‌زنن

16:02.400 --> 16:04.770
فقط می‌خواد خودش رو آدم خوبه نشون بده

16:05.470 --> 16:07.020
روباه پیر

16:07.160 --> 16:08.100
!علیاحضرت

16:08.160 --> 16:09.020
!علیاحضرت

16:09.160 --> 16:10.450
اعلی‌حضرت امروز فرمان دادن که

16:10.470 --> 16:12.170
مهر ققنوس به ملکه داده بشه

16:12.190 --> 16:12.980
...اونا

16:13.160 --> 16:14.860
اونا همین الآن مهر ققنوس رو بردن

16:15.160 --> 16:15.930
چی؟

16:23.470 --> 16:25.260
خب ملکه، حالا راضی شدی؟

16:27.830 --> 16:29.410
تو از اول نقشه‌ی من رو می‌دونستی

16:29.520 --> 16:30.900
برای همین شینگ یی ‌یی رو انتخاب کردی؟

16:30.920 --> 16:31.690
پس چی؟

16:32.310 --> 16:33.340
واقعا فکر کردی

16:33.590 --> 16:34.740
من ازش خوشم میومد؟

16:35.640 --> 16:37.100
اینکه تو خوشت بیاد یا نه، به خودت مربوطه

16:37.590 --> 16:38.530
به من هیچ ربطی نداره

16:42.280 --> 16:42.980
من بادقت

16:43.000 --> 16:45.190
قبل از اینکه روی شینگ یی ‌یی به نتیجه برسم

16:45.640 --> 16:47.100
سابقه‌ی همه‌ی گزینه‌ها رو بررسی کرده بودم

16:47.240 --> 16:48.380
حتی اگه تو انتخابش نمی‌کردی

16:48.590 --> 16:49.650
من راه‌های دیگه‌ای داشتم

16:50.240 --> 16:50.930
نه بابا؟

16:51.830 --> 16:52.740
چه راه‌هایی؟

16:52.950 --> 16:55.100
همه‌ی اسم‌هایی که بهت دادم، از قبل انتخابشون کرده بودم و

16:55.120 --> 16:56.140
هرکدوم یه مشکلی داشتن

16:57.640 --> 16:58.500
یعنی می‌گی

16:59.400 --> 17:01.690
اصلا قصد نداشتی برای من همسر انتخاب کنی؟

17:04.190 --> 17:05.540
اینکه تو همسری بگیری مهم نیست

17:06.430 --> 17:07.340
چیزی که مهمه اینه که

17:09.320 --> 17:11.100
بالاخره مهر ققنوس دست منه

17:19.600 --> 17:21.210
این‌قدر مهر ققنوس برات مهمه؟

17:26.320 --> 17:27.410
فقط وقتی دست من باشه

17:28.950 --> 17:30.730
می‌تونم کارهایی رو که باید، انجام بدم

17:39.510 --> 17:40.300
علیاحضرت

17:40.560 --> 17:41.580
!خواهش می‌کنم نجاتم بدین

17:42.160 --> 17:43.170
...من

17:44.320 --> 17:46.210
من الان باردارم

17:47.230 --> 17:48.620
تو بارداری و باز هم

17:48.990 --> 17:50.780
جرأت کردی خیال ازدواج با امپراتور رو داشته باشی؟

17:51.030 --> 17:52.860
خودتون اصرار کردین وارد حرمسرا بشم

17:53.320 --> 17:54.540
اون موقع گفتین

17:55.190 --> 17:57.900
اگه بیام و برای شما از اعلی‌حضرت خبر بیارم

17:58.470 --> 18:01.170
خاندان شینگ رو به اوج می‌رسونین و قدرتمند می‌کنین

18:01.510 --> 18:02.860
این بهونه‌ی خوبی نیست که باعث شه

18:02.880 --> 18:05.010
!جرم فریب و خیانتت بخشیده شه

18:06.750 --> 18:07.730
خواهش می‌کنم آرامشتون رو حفظ کنین

18:08.600 --> 18:10.010
همه‌اش به‌خاطر کوتاهی من بوده

18:10.230 --> 18:11.410
خواهش می‌کنم به جای اون من رو تنبیه کنین

18:12.510 --> 18:13.300
بلند شو

18:14.030 --> 18:15.100
توی این مرحله

18:16.030 --> 18:17.450
سرزنش کردن بهمون کمکی نمی‌کنه

18:18.560 --> 18:19.690
همه‌اش تقصیر منه که

18:20.160 --> 18:21.970
اون لینگ سانگ سانگ رو دست کم گرفتم

18:22.470 --> 18:23.620
درست می‌گین

18:25.270 --> 18:26.140
بانو شینگ

18:26.840 --> 18:28.450
ما همه گول ملکه رو خوردیم

18:29.030 --> 18:30.340
فقط می‌خواست ازتون استفاده کنه تا

18:30.360 --> 18:31.690
مهر ققنوس رو پس بگیره

18:32.160 --> 18:34.380
اون گذاشت جو لان هم یواشکی بیاد داخل

18:35.230 --> 18:36.140
اون کسیه که

18:36.670 --> 18:38.140
شما رو توی این وضعیت انداخت

18:46.600 --> 18:48.100
ملکه‌ی مادر از جونتون گذشتن

18:49.270 --> 18:52.140
تا بتونین از این فرصت آخر استفاده کنین

18:52.800 --> 18:54.140
چشم در برابر چشم

18:54.880 --> 18:56.300
دندون در برابر دندون

18:57.230 --> 18:59.340
کسی که نابودتون کرد رو

19:00.160 --> 19:02.100
به سزای عملش برسونین

19:07.990 --> 19:08.780
بچه

19:09.990 --> 19:12.820
دوباره ناامیدم نکن

19:32.900 --> 19:36.820
(تالار لینگ هه)

19:42.320 --> 19:42.970
علیاحضرت

19:43.160 --> 19:45.900
کل پرنده‌های فرقه‌ی لینگ بی توی
بایگانی داخلی نگه داشته می‌شن

19:57.710 --> 19:58.490
بریم

19:58.490 --> 20:16.140
(بایگانی داخلی)

20:24.270 --> 20:25.900
عرض ادب، علیاحضرت

20:36.640 --> 20:37.410
علیاحضرت

20:37.750 --> 20:40.580
اینجا بیشتر از هشتاد هزار پرونده هست

20:40.800 --> 20:43.300
چیزی‌ که دنبالشین به راحتی پیدا نمی‌شه

20:45.160 --> 20:46.210
داری سعی می‌کنی

20:46.640 --> 20:47.970
گمراهم کنی؟

20:50.360 --> 20:51.340
من رو عفو کنین، علیاحضرت

20:51.430 --> 20:52.540
!جرات همچین کاری رو ندارم

20:52.600 --> 20:53.820
پس بهتره سریع حرف بزنی

20:54.120 --> 20:56.620
اگه اینکه بهم بی‌احترامی کردی رو به عالیجناب بگم

20:56.640 --> 20:57.540
نمی‌تونم تضمین کنم

20:57.800 --> 20:58.930
عوابقش رو دوست داشته باشی

21:00.270 --> 21:01.250
!خواهش می‌کنم، عصبانی نباشین

21:01.560 --> 21:02.650
در جواب به علیاحضرت

21:02.880 --> 21:03.860
فرمانده لی

21:04.360 --> 21:05.450
دیروز اومد و

21:05.670 --> 21:07.100
پرونده‌ها و

21:07.160 --> 21:08.010
همینطور

21:08.360 --> 21:09.140
...یه

21:09.670 --> 21:10.490
یه تابوت رو برداشت

21:12.230 --> 21:13.100
...یه تابوت

21:15.580 --> 21:22.700
(بایگانی داخلی)

21:32.510 --> 21:33.300
علیاحضرت

21:33.750 --> 21:34.730
برگردیم

21:34.990 --> 21:36.210
تالار لینگ هه؟

21:36.920 --> 21:37.860
تو می‌تونی اول بری

21:38.160 --> 21:39.340
یه کم تنهایی قدم می‌زنم

21:40.230 --> 21:41.010
بله، علیاحضرت

21:47.230 --> 21:48.580
<i>شیائو هوان حتما می‌دونسته</i>

21:48.750 --> 21:49.970
<i>از مهر ققنوس استفاده می‌کنم تا</i>

21:50.400 --> 21:51.650
<i>وارد بایگانی داخلی بشم</i>

21:52.320 --> 21:54.650
<i>پس زودتر چیزی که می‌خواستم رو برداشت</i>

21:55.510 --> 21:56.540
<i>و اون چیز</i>

21:57.800 --> 21:58.930
<i>یه تابوته</i>

21:59.640 --> 22:01.580
<i>خسوف ماه نشونه‌ی پادشاه ارواحه و</i>

22:01.950 --> 22:03.380
<i>می‌تونه توی قلب آدم کاشته بشه</i>

22:03.990 --> 22:05.170
شاید، بدن استاد

22:07.270 --> 22:08.900
توی اون تابوت باشه

22:11.360 --> 22:12.450
و خسوف ماه

22:14.030 --> 22:15.730
هنوز همراهشه؟

22:17.710 --> 22:18.900
چی شده، استاد؟

22:21.230 --> 22:23.210
پادشاه ارواح خطرناکه

22:23.400 --> 22:24.860
پادشاه ارواح جنایت‌های بی‌شماری مرتکب شده و

22:24.880 --> 22:25.780
به آدم‌های زیادی آسیب زده

22:26.120 --> 22:26.900
هیچکدوم از اینا

22:27.230 --> 22:28.410
چیزی نیستن که تو بهشون دخالت کنی

22:29.160 --> 22:30.100
این رو یادت باشه

22:30.840 --> 22:32.010
توی این دنیا

22:32.430 --> 22:34.170
تنها کسی که کاملا باهات خوبه

22:34.470 --> 22:35.650
فقط پدرته

22:36.230 --> 22:37.410
حتی به من، استادت

22:37.920 --> 22:38.930
نباید کاملا اعتماد کنی

22:40.710 --> 22:41.580
...استاد

22:43.920 --> 22:45.060
شما واقعا پادشاه ارواح هستین؟

23:01.640 --> 23:02.490
...امکان نداره

23:06.080 --> 23:06.930
غیر ممکنه

23:14.360 --> 23:15.060
تو بودی

23:15.080 --> 23:16.170
!می‌کشمت

23:16.430 --> 23:17.250
گوش کن

23:17.670 --> 23:18.860
حتی قبل اینکه وارد قصر بشی

23:18.880 --> 23:20.490
از قبل برات یه راه فرار آماده کرده بودم

23:20.800 --> 23:22.170
می‌تونی انتخاب کنی که بمونی

23:22.470 --> 23:23.250
یا

23:23.510 --> 23:24.540
می‌تونم بفرستمت بیرون قصر تا

23:24.710 --> 23:26.540
آزادانه با مردی که عاشقشی زندگی کنی

23:27.230 --> 23:28.010
واقعا؟

23:28.230 --> 23:29.010
البته

23:29.230 --> 23:30.970
اون همه‌اش قسمتی از نقشه‌ام بود

23:31.880 --> 23:33.250
الان که مهر ققنوس رو دارم

23:33.270 --> 23:35.250
فقط کافیه یه فرمان بدم و هیچکس
جرات نمی‌کنه جلوی رفتنت رو بگیره

23:50.080 --> 23:53.010
اونا هیچوقت نمی‌ذارن
زنده از اینجا بری بیرون

23:54.840 --> 23:55.650
چرا؟

23:56.750 --> 23:57.540
به خاطر اینکه

23:59.640 --> 24:00.450
اونا

24:02.120 --> 24:03.450
!می‌خوان بمیری

24:25.470 --> 24:26.540
اون دختر بی‌فایده

24:26.990 --> 24:28.210
به هیچ دردی نمی‌خوره و

24:28.560 --> 24:29.780
فقط دردسر درست می‌کنه

24:30.080 --> 24:31.060
لطفا، آروم باشین

24:31.360 --> 24:32.780
حداقل شینگ یی یی به ذهنش رسید

24:33.190 --> 24:34.620
به دست ملکه بمیره

24:36.190 --> 24:37.690
به وزیر شینگ خبر بده که

24:37.950 --> 24:40.450
ملکه به جرم به هم زدن آرامش
حرمسرا شینگ یی یی رو مجازات کرد و

24:40.470 --> 24:41.690
اون رو انقدر شکنجه کرد تا مرد

24:41.990 --> 24:42.780
اطاعت

24:42.800 --> 24:43.490
ملکه

24:48.600 --> 24:49.900
لینگ سانگ سانگ

24:50.160 --> 24:52.100
تو عوضی کوچولو

24:52.640 --> 24:54.540
اصلا چجوری می‌تونی حریف من بشی؟

24:55.990 --> 24:56.930
ببینیم

24:57.080 --> 24:58.970
این دفعه کی میاد و نجاتت می‌ده

25:05.380 --> 25:08.940
(تالار وو یینگ)

25:17.600 --> 25:18.410
عالیجناب

25:19.270 --> 25:20.580
وزیر شینگ بیرون از تالار زانو زدن

25:20.670 --> 25:22.210
می‌گن شینگ یی یی خیلی مظلومانه توی قصر مرده

25:22.270 --> 25:23.780
التماس می‌کنن عالیجناب اسم دخترش رو پاک کنن

25:26.710 --> 25:27.820
بفرستش بره

25:28.560 --> 25:29.450
بهش بگو

25:29.920 --> 25:31.100
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

25:31.670 --> 25:32.340
بله، عالیجناب

25:42.080 --> 25:45.010
هیچوقت نمی‌ذارن زنده از اینجا بری بیرون

25:45.270 --> 25:46.170
اونا

25:47.710 --> 25:48.780
!می‌خوان بمیری

25:55.750 --> 25:56.540
علیاحضرت

25:56.670 --> 25:57.780
خواجه فنگ اومده

25:59.190 --> 26:01.580
عرض ادب، علیاحضرت

26:01.800 --> 26:03.210
فرمان شفاهی عالیجناب رو آوردم

26:03.470 --> 26:06.540
عالیجناب ازتون خواستن تا
مهر ققنوس رو برگردونین

26:08.470 --> 26:09.250
چی؟

26:10.120 --> 26:11.170
مهر ققنوس رو بدم؟

26:11.560 --> 26:14.170
من فقط پیام‌رسان عالیجنابم

26:17.660 --> 26:21.420
(پاک و بی‌آلایش)

26:25.030 --> 26:26.540
چرا باید مهر ققنوس رو بدم؟

26:28.270 --> 26:29.300
مگه نمی‌دونی

26:30.470 --> 26:31.210
اینا

26:31.510 --> 26:32.930
عریضه‌هایی علیه تو هستن؟

26:33.190 --> 26:35.540
همه‌ی اینا کار ملکه‌ی مادر بود

26:35.840 --> 26:37.410
اون به شینگ یی یی دستور داد من رو بکشه

26:37.840 --> 26:39.340
اصلا قصد نداشت بذاره اون زنده بمونه

26:39.470 --> 26:40.690
خودم راجع بهش خبر دارم

26:40.920 --> 26:42.140
پس چرا این کار رو می‌کنی؟

26:42.270 --> 26:43.450
اینجا قصرِ

26:43.800 --> 26:44.900
دنیای رزمی نیست

26:45.270 --> 26:47.010
قصر یه منطقه‌ی قدرته

26:47.190 --> 26:49.410
نه جایی که حق و ناحق وزن بشه

26:49.430 --> 26:50.230
پس شینگ یی یی

26:50.230 --> 26:51.820
اینجوری بی‌گناه می‌میره؟

26:53.080 --> 26:54.410
مگه جون یه آدم

26:55.470 --> 26:57.210
فقط یه وسیله برای گرفتن مهر ققنوسه؟

26:59.750 --> 27:01.010
اول مهر ققنوس رو بده

27:01.600 --> 27:02.900
وقتی این ماجرا خوابید

27:03.430 --> 27:04.930
دوباره بهت پسش می‌دم

27:05.950 --> 27:07.410
می‌خوای خودم این رو بهت بدم چون

27:08.160 --> 27:09.490
اونا علیه‌ام عریضه نوشتن یا

27:09.990 --> 27:11.010
نمی‌تونی تحمل کنی

27:12.120 --> 27:13.620
من آزادانه توی قصر

27:14.160 --> 27:15.650
با مهر ققنوس راه می‌رم؟

27:16.470 --> 27:17.730
چی داری می‌گی؟

27:18.030 --> 27:19.250
خودت خوب می‌دونی

27:23.080 --> 27:26.060
من جنازه‌ی استادت رو جابه‌جا کردم

27:26.270 --> 27:27.450
نمی‌خواستم پیداش کنی

27:27.880 --> 27:29.010
ولی به خاطر این هم بود که

27:29.750 --> 27:32.140
نمی‌خواستم توی دردسر بیفتی

27:34.710 --> 27:36.010
آویز بگونیام هر وقت

27:36.710 --> 27:38.170
نزدیک سمی باشم می‌درخشه

27:38.710 --> 27:40.490
وقتی نزدیک جنازه‌ی استادم بودم

27:40.510 --> 27:41.540
درخشید

27:41.990 --> 27:43.730
به خاطر اینکه بدنش

27:45.710 --> 27:47.060
خسوف ماه رو قایم کرده بود؟

27:53.360 --> 27:54.860
نکنه می‌دونستی

27:56.430 --> 27:57.450
اون پادشاه روح بود و

27:59.600 --> 28:01.010
برای همین کشتیش؟

28:01.990 --> 28:02.780
<i>سانگ سانگ</i>

28:04.430 --> 28:06.970
<i>استادت خیلی بیشتر از یه پادشاه روح ساده بود</i>

28:07.750 --> 28:09.300
پس جابه‌جا کردن بدنش

28:10.670 --> 28:13.250
برای این بود که خسوف ماهش به دنیا آسیبی نزنه؟

28:15.120 --> 28:15.900
فقط همین؟

28:20.270 --> 28:21.140
جوابم رو بده

28:31.600 --> 28:32.730
به استادت قول داده بودم

28:32.750 --> 28:34.690
!اون حق نداشت به جای من تصمیم بگیره

28:37.190 --> 28:38.170
و تو هم همینطور

28:47.160 --> 28:47.930
باشه

28:49.510 --> 28:51.060
الان می‌برمت یه جایی

30:17.880 --> 30:18.490
...استاد

30:18.990 --> 30:20.170
...استاد

30:23.750 --> 30:24.340
درسته

30:25.360 --> 30:26.300
این استادته

30:29.270 --> 30:30.490
استادمه

30:53.920 --> 30:54.860
...استاد

30:57.120 --> 30:58.930
چرا بهم دروغ گفتی؟

31:01.990 --> 31:03.250
چرا؟

31:05.120 --> 31:07.220
چرا شما پادشاه ارواحی؟

31:12.750 --> 31:13.620
سانگ سانگ

31:15.190 --> 31:15.970
من کشتمش چون

31:16.990 --> 31:18.010
هیچ چاره‌ای نداشتم

31:25.470 --> 31:27.250
چونکه پادشاه ارواح بود

31:30.560 --> 31:31.580
پس برای همین

31:33.710 --> 31:35.730
از اول بهم نزدیک شدی

31:37.230 --> 31:38.250
ازم استفاده کردی و

31:40.560 --> 31:42.100
بهم دروغ گفتی؟

32:00.710 --> 32:02.580
می‌گی هیچ چاره‌ای نداشتی

32:03.750 --> 32:05.900
انقدر راحت این حرفا رو به زبون میاری

32:07.320 --> 32:08.410
اما اصلا می‌دونی که

32:10.080 --> 32:11.450
من این درد زجر‌آور رو

32:12.560 --> 32:13.690
روز و شب

32:14.230 --> 32:15.300
بدون هیچ آرامشی

32:16.560 --> 32:17.970
تحمل کردم؟

32:20.800 --> 32:22.650
فکر می‌کنی منم زجر نمی‌کشم؟

32:25.120 --> 32:26.690
زجر می‌کشی؟

32:29.430 --> 32:31.340
هر بار می‌بینمت که ناراحتی و غصه داری

32:32.470 --> 32:33.860
وقتی می‌بینم که درباره‌ام دچار سوءتفاهم شدی و

32:34.260 --> 32:35.380
ازم متنفری

32:36.160 --> 32:37.250
هر بار درد می‌کشم

32:39.190 --> 32:39.970
سانگ سانگ

32:41.750 --> 32:43.210
توی این جایگاه

32:44.120 --> 32:45.100
بیشتر اوقات واقعا

32:45.710 --> 32:47.100
اختیاری ندارم

32:48.750 --> 32:50.140
پس درد نوش جونت و

32:51.750 --> 32:53.210
بذار منم به نفرتم بهت ادامه بدم

32:54.860 --> 32:56.740
♪آسمون  خیلی وسیعه♪

32:57.030 --> 32:58.060
تو کسی‌ای که

32:59.080 --> 33:00.650
از اولش هم

33:01.320 --> 33:03.380
فقط بهم دروغ گفتی و ازم سوءاستفاده کردی

33:04.670 --> 33:05.410
سانگ سانگ

33:06.400 --> 33:08.690
من همیشه باهات صادق بودم

33:10.990 --> 33:11.820
صادق؟

33:12.500 --> 33:14.420
♪برف خیلی سفیده♪

33:15.600 --> 33:16.860
اصلا صداقت یعنی چی؟

33:18.920 --> 33:20.060
حتی استاد که

33:22.120 --> 33:23.650
از همه بهش نزدیک‌تر بودم و بیشتر از همه
بهش اعتماد داشتم

33:25.080 --> 33:26.340
بهم دروغ گفت

33:29.980 --> 33:32.060
♪مهتاب کم‌فروغه♪

33:32.880 --> 33:34.300
توی این دنیا

33:34.580 --> 33:36.660
♪به دوردست‌ها کشیده می‌شم♪

33:37.320 --> 33:38.730
دیگه به کی می‌تونم اعتماد کنم؟

33:38.940 --> 33:41.020
♪شمشیرم پشتمه♪

33:41.220 --> 33:46.060
♪نمی‌تونم از این دلتنگی دست بردارم♪

33:47.560 --> 33:48.410
استاد

33:50.160 --> 33:51.300
...بهم بگو

33:53.120 --> 33:54.490
توی این دنیا

33:56.740 --> 33:58.340
♪زخم هیچ جدایی‌ای کامل خوب نمی‌شه♪

33:58.670 --> 34:01.140
دیگه به کی می‌تونم اعتماد کنم؟

34:10.030 --> 34:11.450
به شاگردت بگو

34:13.070 --> 34:13.860
دیگه به کی

34:15.880 --> 34:17.700
می‌تونم اعتماد کنم؟

34:27.260 --> 34:30.620
♪با چند خط از جوهر تاریخ♪

34:36.260 --> 34:40.300
♪پسربچه‌ای رو که زمانی بودم، دفن می‌کنم♪

34:43.150 --> 34:43.930
<i>سانگ سانگ</i>

34:45.880 --> 34:47.050
<i>باور کنی یا نه</i>

34:47.590 --> 34:48.660
<i>انتخاب با خودته ولی</i>

34:50.200 --> 34:51.380
<i>من تموم زندگیم رو</i>

34:52.400 --> 34:54.820
<i>صرف این می‌کنم که ازت محافظت کنم تا</i>

34:55.990 --> 34:57.530
<i>سالم و سلامت بمونی</i>

34:58.900 --> 35:01.260
♪برای آسمون بی‌انتها می‌خونم و♪

35:01.940 --> 35:05.260
♪اشک‌های ناتمومم می‌ریزه♪

35:09.720 --> 35:10.300
پدرخونده

35:10.630 --> 35:12.220
سانگ سانگ جسد لی لو رو دید

35:12.680 --> 35:14.660
انگار که خسوف ماه هنوز درونشه

35:15.550 --> 35:16.700
به جز این

35:16.720 --> 35:18.450
سانگ سانگ دیگه چی فهمیده؟

35:19.190 --> 35:20.010
نمی‌دونم

35:21.150 --> 35:22.700
از زیر زبون سانگ سانگ بکش

35:22.800 --> 35:23.820
ببین چقدر

35:24.240 --> 35:25.300
درباره‌ی پرونده‌ی

35:26.400 --> 35:28.090
لی لو می‌دونه؟

35:29.280 --> 35:30.050
فهمیدم

35:34.880 --> 35:35.660
علیاحضرت

35:40.320 --> 35:41.180
می‌تونین برین

35:46.950 --> 35:47.740
علیاحضرت

35:48.280 --> 35:50.050
آسمان به درستکار پاداش می‌ده

35:50.240 --> 35:53.490
بالاخره آدم‌هامون یه چیزی
از ملکه پیدا کردن

36:04.140 --> 36:06.060
(میخونه‌ی چانگ یوئه)

36:16.420 --> 36:19.820
(ماهِ شی جیانگ)

36:23.150 --> 36:23.930
سانگ سانگ

36:29.990 --> 36:30.780
سانگ سانگ

36:31.320 --> 36:33.220
چرا توی عمارت لینگ قرار نذاشتی؟

36:34.110 --> 36:35.490
اون نمی‌ذاره بیای خونه؟

36:38.070 --> 36:39.650
نمی‌خوام پدر نگران بشه

36:43.150 --> 36:44.010
برو بشین

36:55.590 --> 36:56.380
استاد

36:57.360 --> 36:58.570
واقعا همون پادشاه ارواح بود

37:02.550 --> 37:03.490
اگه راست باشه

37:04.030 --> 37:05.660
اون ماجرای کلبه‌ی شمشیر هم تهمت نبوده

37:11.030 --> 37:11.970
مطمئنی؟

37:13.800 --> 37:15.610
خودم جنازه‌ی استاد رو دیدم

37:16.760 --> 37:18.490
خسوف ماه واقعا توی بدنشه

37:18.800 --> 37:19.780
پس شیائو هوان

37:20.190 --> 37:21.300
جنازه رو به‌خاطر

37:21.710 --> 37:23.090
خسوف ماه قایم کرده بود

37:23.480 --> 37:25.050
فقط نمی‌خواسته

37:25.070 --> 37:26.570
دست آدم‌های بد بیفته

37:26.590 --> 37:27.260
سانگ سانگ

37:27.670 --> 37:28.980
چطور می‌تونی حرف‌هاش رو باور کنی؟

37:29.360 --> 37:30.170
به نظر من

37:30.400 --> 37:31.650
هنوز باید یه راهی پیدا کنی تا

37:31.710 --> 37:33.740
خودت خسوف ماه رو به چنگ بیاری

37:34.670 --> 37:36.610
اگه چیزی که توی دفترچه بود درست باشه

37:36.920 --> 37:37.900
گیاه وان وی که

37:38.280 --> 37:39.260
توی گردنبندته

37:39.760 --> 37:41.740
بهترین جا برای نگه داشتن خسوف ماهه

37:47.360 --> 37:48.130
سانگ سانگ

37:48.510 --> 37:49.340
این قضیه به زندگی

37:49.440 --> 37:50.690
مردم کل سرزمین ربط داره

37:50.760 --> 37:52.010
باید خوب درباره‌اش فکر کنی

37:56.510 --> 37:57.820
یعنی منظورت اینه که

37:58.150 --> 37:59.690
اون فقط دنبال خسوف ماهه

37:59.710 --> 38:00.460
نه چیز دیگه؟

38:00.480 --> 38:01.170
سانگ سانگ

38:02.030 --> 38:03.820
فقط چون استاد لی لو پادشاه ارواحه

38:04.360 --> 38:05.860
دوباره می‌خوای اون رو ببخشی؟

38:09.150 --> 38:10.090
نه

38:12.280 --> 38:15.050
فکر کردم شاید هیچ راهی به جز کشتن استاد نداشته

38:15.880 --> 38:17.300
ولی دروغ گفتن به من و

38:17.880 --> 38:19.410
استفاده کردن ازم برای نزدیک شدن به استاد

38:19.430 --> 38:20.970
انتخاب خودش بود

38:23.280 --> 38:23.820
...من

38:26.840 --> 38:27.820
...دیگه نمی‌دونم

38:29.240 --> 38:31.300
دیگه نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم

38:32.550 --> 38:34.380
حتی استاد هم بهم دروغ گفت

38:36.320 --> 38:37.740
می‌تونم به تو اعتماد کنم؟

38:40.550 --> 38:41.970
تو که هیچ‌وقت بهم دروغ نگفتی

38:41.990 --> 38:43.180
مگه نه، برادر لو؟

38:52.510 --> 38:53.490
معلومه که نه

38:54.280 --> 38:54.970
سانگ سانگ

38:55.630 --> 38:56.660
یادت رفته؟

38:57.200 --> 38:57.970
زندگی من رو

38:58.280 --> 38:59.570
تو و پدرت نجات دادین

39:00.110 --> 39:01.300
مگه می‌شه بهت دروغ بگم؟

39:09.430 --> 39:10.660
پدر چطوره؟

39:11.920 --> 39:12.860
غیر اینکه دل‌نگرانه که

39:13.430 --> 39:15.220
توی قصر اذیتت کنن

39:15.430 --> 39:16.340
حالش خوبه

39:21.950 --> 39:23.780
حداقل هنوز تو و پدر رو دارم

39:32.510 --> 39:33.050
سانگ سانگ

39:33.760 --> 39:34.970
حتی اگه پدر همه‌اش بگه که

39:35.200 --> 39:36.660
باید محکم به جایگاه ملکه بچسبی

39:37.070 --> 39:38.490
خودت باید خوب بهش فکر کنی

39:39.550 --> 39:41.490
یادته توی منطقه‌ی جنوبی چو چطور گولت زد و

39:41.510 --> 39:42.340
ازت سوءاستفاده کرد؟

39:42.920 --> 39:44.700
دوباره نذار قضاوتت رو به هم بریزه

39:50.030 --> 39:50.860
!رسیدیم

39:50.880 --> 39:51.490
!دنبالم بیاین

39:51.510 --> 39:52.090
!بله

39:57.430 --> 39:58.050
!پیداشون کنین

40:01.720 --> 40:02.610
...بانو

40:03.880 --> 40:05.050
عمه چان؟

40:05.760 --> 40:07.780
!گارد سلطنتی با فرمان سلطنتی اینجاست

40:09.280 --> 40:10.700
اون دیگه چطور اینجا رو پیدا کرد؟

40:23.400 --> 40:24.490
علیاحضرت

40:24.840 --> 40:26.860
ملکه‌ی مادر شنیدن بدون
اجازه از قصر بیرون رفتین

40:27.110 --> 40:28.490
این خدمتکار رو فرستادن تا

40:28.880 --> 40:30.570
بیاد و قوانین رو بهتون یادآوری کنه

40:35.240 --> 40:37.170
من خودم ملکه رو آوردم بیرون که چای بخوریم

40:37.800 --> 40:38.570
حالا باید

40:38.990 --> 40:41.130
از ملکه‌ی مادر هم اجازه بگیرم؟

40:43.590 --> 40:44.490
!این خدمتکار مستحق مرگه

40:45.070 --> 40:46.010
!این خدمتکار مستحق مرگه

40:46.510 --> 40:48.490
آره، چون تفریحمون رو به گند کشیدی

40:48.880 --> 40:50.010
!حقته که بمیری

40:51.070 --> 40:52.300
من رو ببخشین، عالیجناب

40:52.590 --> 40:53.530
...عفو کنین، عالیجناب

40:53.550 --> 40:54.180
!گمشو

40:54.630 --> 40:55.970
وقتی به قصر برگشتیم به حسابت می‌رسم

40:56.200 --> 40:56.970
بله، عالیجناب

41:24.760 --> 41:26.010
چرا اومدی اینجا؟

41:28.110 --> 41:28.970
شنیدم عمه چان

41:28.990 --> 41:30.660
محافظ‌ها رو به اینجا آورده و

41:30.720 --> 41:32.300
از کنجکاوی اومدم ببینم قضیه چیه

41:32.590 --> 41:33.300
اصلا انتظار نداشتم که

41:33.840 --> 41:34.820
بهت بربخورم

41:36.840 --> 41:38.380
چای و خوراکی‌هاشون خوبه

41:38.950 --> 41:39.820
اومدم امتحانشون کنم

41:44.880 --> 41:45.970
تنهایی چای می‌خورم

41:46.720 --> 41:47.660
ولی دو تا فنجون روی میزه؟

41:50.920 --> 41:53.050
از اونجایی که می‌دونی تنها نیستم

41:53.360 --> 41:54.780
چرا ازم حمایت می‌کنی؟

41:56.880 --> 41:57.780
گفتم که

41:58.200 --> 41:59.340
حواسم بهت هست

42:10.360 --> 42:11.130
از اونجایی که به ندرت

42:11.360 --> 42:12.490
با لباس مبدل به خارج از قصر میام

42:13.240 --> 42:16.260
پس چرا با هم قدم نزنیم؟

42:20.520 --> 42:21.580
!اینو ببین

42:25.260 --> 42:26.210
!نگاه کن

42:28.530 --> 42:29.860
!فانوس‌ها

42:30.560 --> 42:31.680
!فانوس‌ها

42:32.920 --> 42:33.800
(فانوس‌ها)
ببین، بانو

42:38.680 --> 42:39.410
!آتیش بازی

42:40.880 --> 42:41.700
!توپک‌های عسلی

42:41.760 --> 42:43.490
!توپک‌های عسلی تازه

42:44.200 --> 42:45.180
!قبل از خرید بچشش

42:45.200 --> 42:46.780
!ارزون و خوشمزه

42:46.990 --> 42:48.090
اینا از خاندان یوان هستن

42:48.110 --> 42:49.610
(غرفه‌ی کیک عسلی یوان)
!با دستور مخفی خودمون درست شده

42:49.630 --> 42:50.860
!بیاین بخورین

42:51.030 --> 42:52.600
!توپک‌های عسلی

42:52.770 --> 42:54.010
!بفرمایین، جناب یه گاز بزنین

42:55.320 --> 42:55.780
جناب

42:56.360 --> 42:57.410
یه توپک عسلی لطفا

42:57.430 --> 42:57.970
باشه

42:57.970 --> 42:59.300
یه دونه جدا هم برام بذارین

42:59.320 --> 42:59.780
حتما

43:02.400 --> 43:03.180
لطفا امتحان کنین -
باشه -

43:05.150 --> 43:05.930
!بیا منو بگیر

43:06.510 --> 43:06.860
اینجا

43:07.070 --> 43:07.820
بچش

43:12.550 --> 43:13.010
باشه

43:13.880 --> 43:14.570
ممنون

43:15.240 --> 43:15.970
خیلی مهربونین، جناب

43:15.990 --> 43:16.740
خیلی شیرینه

43:18.920 --> 43:21.050
وقتی بچه بودم این خوراکی مورد‌علاقه‌ام بود

43:22.320 --> 43:23.090
چرا؟

43:25.630 --> 43:27.090
اون موقع سرماخورده بودم

43:28.400 --> 43:29.660
وقتی مادرم زنده بود

43:30.070 --> 43:31.300
هر بار دارو بهم می‌داد

43:31.680 --> 43:33.130
یه دونه توپک عسلی هم بهم می‌داد

43:33.510 --> 43:34.740
فرقی نمی‌کرد که دارو چقدر تلخ باشه

43:35.320 --> 43:36.490
تا وقتی توپک عسلی بود

43:36.760 --> 43:38.860
تنها چیزی که حس می‌کردم شیرینی بود

43:39.920 --> 43:42.820
ولی توی قصر خیلی کم ازشون دیدم

43:44.840 --> 43:46.180
بعد از مرگ مادرم

43:46.400 --> 43:47.780
قید شیرینی رو زدم

43:48.430 --> 43:50.610
می‌خواستم اون تلخی رو به یاد داشته باشم و

43:50.800 --> 43:51.930
به خودم یادآوری کنم که

43:52.200 --> 43:53.410
هیچوقت کوتاهی نکنم

43:55.360 --> 43:56.130
ولی بعدا

43:56.680 --> 43:58.090
وقتی عسل شکوفه‌ی گلابیت رو چشیدم

43:58.240 --> 43:59.050
متوجه شدم که

43:59.630 --> 44:00.410
شیرینی

44:01.110 --> 44:02.380
هر چی هم باشه از تلخی بهتره

44:02.404 --> 44:12.404
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ bunny ✧ Bita ✧ shi shi ✧ Zahra ✧ vita ✧ ftmhll ✧ Loak ✧ Sarang ✧

44:19.260 --> 44:26.460
♪گرد و غبار روی مسیرهای گم‌شده‌ی زمان می‌شینه♪

44:28.020 --> 44:33.220
♪یه شمع سرخ، غروب رو توی تنهایی همراهی می‌کنه♪

44:35.300 --> 44:38.660
♪حرف‌های روی طومارهای کهنه دیگه محو شده♪

44:39.900 --> 44:43.060
فقط جمله‌های نصف‌ونیمه توی♪
♪پیچ و خم زمان باقی مونده

44:44.220 --> 44:49.180
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

44:50.820 --> 44:56.420
روی ایوان ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی♪
♪قصه‌های خودشون رو می‌بافن

44:58.060 --> 45:00.420
اون اشکی که می‌ریزه، همه‌ی♪
♪موجودات رو سیراب می‌کنه

45:00.900 --> 45:04.660
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

45:06.260 --> 45:09.140
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

45:09.300 --> 45:13.020
♪آخرش فقط سکوت جواب می‌ده♪

45:13.940 --> 45:18.740
♪ای دل شکسته، تو هنوزم توی دنیا سرگردونی♪

45:22.140 --> 45:27.140
♪آفتاب در حال غروب، به اعتراف موج‌ها گوش می‌کنه♪

45:30.340 --> 45:35.220
♪یه تیکه از نور ماه، همنشین شاعر مردد می‌شه♪

45:38.180 --> 45:41.580
♪توی گرد و غبار زندگی، عشق و نفرت توی هم گره خوردن♪

45:41.700 --> 45:45.060
♪جام‌های خالی به سپیده‌ی جدایی سلام می‌کنن♪

45:46.420 --> 45:52.060
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

45:53.460 --> 45:59.300
روی ایوان ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی♪
♪قصه‌های خودشون رو می‌بافن

46:00.260 --> 46:03.300
♪اون روحِ معصوم توی یه گذشته‌ی شناور می‌درخشه♪

46:03.580 --> 46:07.340
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

46:08.380 --> 46:11.500
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

46:11.820 --> 46:15.380
♪اون دوست قدیمی، کِی می‌خواد جواب بده؟♪

46:16.580 --> 46:21.700
♪ای روح سرگردون، مطمئنم یه روز راه خونه رو پیدا می‌کنی♪
