WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Bita ✧ MUSE ✧ Souppy ✧ MARISA ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت هشتمയ┈┉─

01:38.430 --> 01:40.410
<i>همه‌ی سم‌ها قبلا از بین برده شدن</i>

01:41.310 --> 01:43.540
<i>پس چرا آویز بگونیا هنوز اینطوری
عجیب واکنش نشون می‌ده؟</i>

01:44.950 --> 01:47.410
<i>نکنه هنوز سم‌های دیگه‌ای توی قصر پنهان شده؟</i>

01:50.200 --> 01:51.660
<i>ذهن شاهدخت یینگ درست کار نمی‌کنه</i>

01:52.480 --> 01:53.980
<i>حرف‌هاش رو نمی‌شه ملاک قرار داد</i>

02:03.760 --> 02:04.540
علیاحضرت

02:05.150 --> 02:05.930
اعلی‌حضرت

02:06.430 --> 02:07.770
من قصد بی‌احترامی ندارم

02:07.950 --> 02:09.290
این فرمان خود عالیجناب بوده

02:09.750 --> 02:12.100
اگه حتی یه چراغ توی این قصر سرد روشن بشه

02:12.590 --> 02:14.130
باید تاوانش رو ما با جونمون پس بدیم

02:15.190 --> 02:16.610
واقعا می‌ترسم

02:43.000 --> 02:43.780
یینگ آر

02:46.710 --> 02:47.410
یینگ آر

02:48.000 --> 02:48.540
یینگ آر

02:59.750 --> 03:00.340
یینگ آر

03:01.840 --> 03:02.660
من برادرتم

03:03.560 --> 03:04.730
اومدم ببینمت

03:08.630 --> 03:09.260
!برادر

03:19.000 --> 03:19.500
بیا

03:22.840 --> 03:23.610
یینگ آر

03:24.430 --> 03:25.410
خیلی سرده

03:26.030 --> 03:28.260
از این به بعد حواست باشه کفش‌هات رو درنیاری

03:39.030 --> 03:39.820
یینگ آر

03:40.360 --> 03:41.290
دیگه نقاشی نکن

03:41.910 --> 03:43.940
من و برادرت اومدیم ببینیمت

03:47.430 --> 03:48.220
یینگ آر

03:48.910 --> 03:51.260
برات اسمانتوس و دامپلینگ لوبیای قرمز آوردم

03:51.960 --> 03:53.260
بعد از اینکه خوردی

03:53.560 --> 03:54.690
باید زود بری بخوابی

03:59.030 --> 04:01.290
از کجا می‌دونستی من اینا رو دوست دارم؟

04:08.630 --> 04:10.060
تو کی هستی؟

04:14.960 --> 04:16.140
خب، می‌خوای بخوریشون؟

04:18.510 --> 04:20.250
وقتی همه‌اشون رو کشتم

04:20.680 --> 04:21.730
اون وقت می‌خورم

04:22.430 --> 04:23.340
کی رو بکشی؟

04:43.000 --> 04:44.220
چرا کمکم نمی‌کنی تا

04:48.430 --> 04:49.410
همه‌اشون رو بکشیم؟

05:12.000 --> 05:13.850
مادر، این فنجون خیلی ظریفه

05:14.750 --> 05:15.540
جنس چینی خوب و

05:15.950 --> 05:16.730
خیلی شفاف و لطیفه

05:18.630 --> 05:20.140
بیماری یینگ آر

05:20.160 --> 05:21.730
همیشه میاد و می‌ره

05:22.680 --> 05:24.170
با زحمت ازش مراقبت کردیم ولی

05:24.270 --> 05:26.460
هنوز گیجیش بیشتر از هوشیاریشه

05:27.510 --> 05:28.490
اون شیائو هوان

05:28.800 --> 05:31.250
!قطعا می‌خواد جونمون رو بگیره

05:33.070 --> 05:33.850
مادر

05:34.950 --> 05:36.900
یینگ آر ملکه رو مسوم کرد و

05:36.920 --> 05:38.020
خواست عالیجناب رو به قتل برسونه

05:38.830 --> 05:40.580
تنها مجازاتش ده روز روشن نکردن چراغ بود

05:41.040 --> 05:43.610
این مجازات خودش نهایت بخشندگیه

05:44.310 --> 05:46.610
یینگ آر هیچوقت سلامت عقلی نداشت

05:46.800 --> 05:48.340
اما چرا اینطوری شد؟

05:48.360 --> 05:49.610
خودت خوب می‌دونی

05:49.830 --> 05:52.460
اگه اون آتیش‌سوزی بزرگ قصر لو لینگ نبود

05:52.560 --> 05:54.100
و شیائو هوان ولش نمی‌کرد

05:54.510 --> 05:56.540
هیچوقت انقدر آسیب نمی‌دید

05:56.680 --> 05:57.580
پس

05:57.870 --> 05:59.780
اصلا چرا قصر لو لینگ بی‌دلیل آتیش گرفت؟

06:00.000 --> 06:00.980
منظورت چیه؟

06:03.630 --> 06:05.490
تو بچه‌ی خودمی

06:05.630 --> 06:07.130
بچه‌ای که ده ماه توی شکمم بود

06:07.130 --> 06:09.140
با هزار سختی به دنیا اومد

06:09.240 --> 06:10.700
واقعا نمی‌دونی چرا یا

06:11.360 --> 06:13.100
برای کی این کارها رو کردم؟

06:20.430 --> 06:21.730
پس مادر همیشه می‌دونست که

06:21.750 --> 06:23.170
حقیقت پشت دیوونگی یینگ آر چیه ولی

06:23.480 --> 06:25.020
هیچوقت بهش نگفت و

06:25.920 --> 06:27.900
به جاش تشویقش کرد از عالیجناب متنفر بشه

06:28.190 --> 06:29.140
مادر، واقعا این اسمش

06:29.830 --> 06:31.460
عشق مادرانه نسبت به من و یینگ آره؟

06:41.680 --> 06:42.660
پس

06:44.630 --> 06:46.660
یعنی به خاطر قضیه‌ی خواهرت

06:47.600 --> 06:49.020
هنوز بعد از این همه مدت، ازم دلخوری

06:49.800 --> 06:51.660
تو این همه سال توی منطقه‌‌ی
جنوبی چو بودی ولی

06:52.430 --> 06:54.410
حتی یه بار هم به من نامه نفرستادی

06:55.430 --> 06:57.140
هر کاری ازت می‌خواستم انجام بدی

06:57.160 --> 06:58.610
سر سری ازش رد می‌شدی و

06:58.630 --> 06:59.540
حتی

07:00.270 --> 07:01.580
روبه‌روم وایسادی

07:07.360 --> 07:08.140
مادر

07:09.040 --> 07:10.050
خیلی خشن حرف زدین

07:18.830 --> 07:19.610
درد داره؟

07:21.720 --> 07:22.340
درد نداره

07:27.240 --> 07:28.020
مادر

07:29.160 --> 07:30.140
لطفا نگران نباشین

07:31.040 --> 07:32.250
حالا که برگشتم

07:33.000 --> 07:35.410
با همه‌ی وجودم از شما و یینگ آر
محافظت می‌کنم

07:35.950 --> 07:37.410
نمی‌ذارم دوباره اذیت بشین

07:38.190 --> 07:39.580
ظلمی که به یینگ آر شد

07:41.160 --> 07:42.540
هیچوقت یادم نمی‌ره

08:26.950 --> 08:27.580
خب؟

08:27.600 --> 08:28.610
عالیجناب رو دیدی؟

08:29.000 --> 08:30.460
یعنی دیگه لازم نیست تمرین کنم؟

08:30.560 --> 08:32.300
به من نگاه کن

08:32.630 --> 08:33.820
شبیه کسی هستم که اون رو دیده باشه؟

08:37.030 --> 08:38.460
پس باید چیکار کنیم؟

08:38.960 --> 08:41.300
عالیجناب ممکنه هر لحظه
سونگ لان شی رو احضار کنه

08:41.320 --> 08:42.610
خیلی براش ارزش قائله

08:43.440 --> 08:44.960
حتی اگه من تمرین کنم تا عالی بشم

08:44.960 --> 08:46.850
وقتی عالیجناب اصلش رو ببینه، لو می‌رم

08:47.270 --> 08:48.180
عالیجناب

08:48.870 --> 08:49.980
الان خیلی حالش بده

08:50.320 --> 08:51.820
بعیده فعلا کسی رو ببینه

08:52.960 --> 08:53.700
تو فعلا

08:53.720 --> 08:55.010
اول تمرکزت رو بذار روی تمرین خطاطی

08:55.320 --> 08:58.220
وقتی تونستی مقامات رسمی پایتخت
رو گول بزنی، بعد حرف می‌زنیم

08:58.960 --> 08:59.370
بیا

08:59.510 --> 09:00.490
بهم نشون بده

09:06.550 --> 09:07.770
دست‌خطت

09:08.030 --> 09:09.460
شبیهش هست ولی

09:09.790 --> 09:11.130
هنوز روح نداره

09:11.630 --> 09:13.370
هر کسی دست‌خط اصلی سونگ لان شی رو دیده باشه

09:13.600 --> 09:14.820
یه نگاه بندازه می‌فهمه قلابیه

09:16.320 --> 09:17.490
سونگ لان شی

09:18.030 --> 09:19.580
استاد خطاطیه

09:19.840 --> 09:22.490
یه طومار چهار چی ازش بیشتر از
صد لیانگ نقره قیمت داره

09:23.030 --> 09:25.340
چطور می‌شه به این راحتی ازش تقلید کرد؟

09:27.200 --> 09:29.420
اولش، خودت اصرار کردی که

09:29.600 --> 09:31.370
تا پایتخت همراهم بیای

09:31.630 --> 09:32.530
ادعات هم می‌شد که

09:33.000 --> 09:35.420
انگار کاری نیست که نتونی انجام بدی

09:36.550 --> 09:38.180
گفتم دلم می‌خواد باهات بیام پایتخت

09:38.720 --> 09:40.650
ولی مگه گفتم قراره خودم رو
جای سونگ لان شی جا بزنم؟

09:41.120 --> 09:42.300
اگه فکر می‌کنی خطم بده

09:42.320 --> 09:43.180
اگه راست می‌گی خودت بنویس

09:47.320 --> 09:48.650
این لباسم

09:48.840 --> 09:49.300
مناسبِ

09:49.320 --> 09:50.490
فصل جشنواره‌ی قایق اژدهاست

09:50.600 --> 09:52.300
...گرونه و دوختنش سخته، تو

09:54.030 --> 09:54.820
حالا چی شد؟

10:03.870 --> 10:05.010
چیکار می‌کنی؟ -
تکون نخور -

10:09.780 --> 10:11.220
(لاک‌پشت)

10:12.720 --> 10:13.890
عصبانی نشین، اعلی‌حضرت

10:14.000 --> 10:14.770
لطفا نگاه کنین

10:14.870 --> 10:16.460
این حرفیه که یه ماهه تمرین کردم

10:16.480 --> 10:17.580
بیشترین شباهت رو به خطش داره

10:18.020 --> 10:18.870
(لاک‌پشت)

10:18.870 --> 10:19.340
اینجا

10:22.780 --> 10:24.500
(لاک‌پشت)

10:25.980 --> 10:27.580
(لاک‌پشت)

10:33.720 --> 10:34.850
از حروف اینجوری

10:34.960 --> 10:35.980
چندتا می‌تونی بنویسی؟

10:37.030 --> 10:38.700
زیاد نمی‌تونم

10:39.240 --> 10:40.180
بنویسم

10:41.480 --> 10:42.370
...تقریبا حدود دویست‌‌تا

10:42.390 --> 10:43.370
حدود دویست‌تا؟

10:45.320 --> 10:45.820
بیا

10:46.150 --> 10:47.130
همه‌اشون رو برام بنویس

10:48.510 --> 10:49.300
زود باش

10:49.600 --> 10:49.980
بشین

10:50.600 --> 10:51.130
بیا

10:51.790 --> 10:52.250
بنویس

10:59.750 --> 11:01.460
اعلی‌حضرت، جلوی نور رو گرفتین

11:10.200 --> 11:12.180
وقتی می‌نویسم کسی نباید اینجا وایسه

11:15.000 --> 11:15.580
باشه

11:20.510 --> 11:21.300
زود بنویس

11:30.080 --> 11:31.650
به خاطر لطف استاد بزرگ به من

11:31.910 --> 11:32.980
جون و تنم رو می‌دم و

11:33.000 --> 11:34.100
کاملا جبران می‌کنم

11:34.480 --> 11:35.490
توی آزمون سلطنتی

11:36.200 --> 11:37.250
من

11:38.270 --> 11:39.420
مقام اول می‌شم

11:39.440 --> 11:40.060
خوبه

11:41.360 --> 11:42.130
می‌تونی بری

11:48.600 --> 11:49.340
خب؟

11:49.870 --> 11:51.300
خبری از سانگ‌ سانگ شد؟

11:52.480 --> 11:54.060
گفت می‌ره قصر تابستونی

11:54.080 --> 11:55.420
ولی رفت کلبه‌ی شمشیر

12:00.150 --> 12:01.300
انگار

12:02.240 --> 12:04.180
رفتنش به کلبه‌ی شمشیر چیز ساده‌ای نیست

12:05.600 --> 12:06.770
...پس پدرخونده منظورتون

12:09.960 --> 12:11.650
...راجع به مرگ لی لو

12:13.510 --> 12:15.340
هیچوقت ازش دل نکنده

12:19.120 --> 12:20.820
حقیقتی که

12:22.390 --> 12:23.690
دنبالشه چطور پیش می‌ره؟

13:03.170 --> 13:03.990
<i>استاد</i>

13:05.320 --> 13:06.430
<i>دلم براتون تنگ شده</i>

13:08.030 --> 13:09.580
<i>هر چقدر بیشتر توی قصر می‌مونم</i>

13:10.080 --> 13:13.300
<i>بیشتر دلم برای روزهای بی‌دغدغه‌ای
که اینجا داشتم تنگ می‌شه</i>

13:14.960 --> 13:16.490
<i>ولی شما دیگه نیستین</i>

13:17.440 --> 13:19.940
<i>شیائو هوان حتی دلیلش رو هم بهم نمی‌گه</i>

13:21.790 --> 13:22.700
<i>استاد</i>

13:23.600 --> 13:25.420
<i>دقیقا چی رو ازم مخفی کردین؟</i>

13:28.270 --> 13:29.420
<i>خاندان سلطنتی بی‌رحمه</i>

13:29.750 --> 13:31.010
<i>ولی شیائو هوان دائم کمکم می‌کنه</i>

13:31.390 --> 13:33.060
<i>چرا؟</i>

13:34.750 --> 13:36.490
چرا استادم رو کشتی؟

13:38.320 --> 13:39.610
بهش قول دادم که

13:40.390 --> 13:41.700
بهت نگم

13:47.720 --> 13:48.610
چی گفتی؟

13:53.960 --> 13:55.250
چی رو نباید بهم بگی؟

14:00.200 --> 14:02.460
<i>دارین چی رو ازم مخفی می‌کنین؟</i>

14:21.150 --> 14:22.490
برگشتی، شکمو کوچولو

14:24.390 --> 14:25.340
چی می‌خوای بخوری؟

14:25.870 --> 14:26.770
برات درست می‌کنم

14:35.240 --> 14:36.580
استاد، آماده شد؟

14:37.270 --> 14:39.340
چه هدیه‌ای برام دارین؟

14:41.790 --> 14:43.300
حالا می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی

14:47.360 --> 14:48.890
چه آویز قشنگی

14:49.120 --> 14:51.250
این یه محافظه که بهت می‌دم

14:51.390 --> 14:53.250
از این به بعد همیشه باید همراهت باشه

14:53.440 --> 14:54.220
خب؟

14:54.320 --> 14:55.100
دوستش داری؟

14:55.360 --> 14:56.130
بله

14:56.440 --> 14:58.850
پدر هیچوقت تولدم رو یادش نمی‌مونه

14:59.150 --> 15:01.100
استاد خیلی بهتر از پدره

15:01.240 --> 15:02.180
ممنونم، استاد

15:02.200 --> 15:03.490
واقعا دوستش دارم

15:03.600 --> 15:04.890
همین که دوستش داری خوبه

15:09.960 --> 15:10.820
استاد

15:13.150 --> 15:14.730
می‌تونین بهم بگین

15:17.360 --> 15:19.100
چرا شیائو هوان

15:21.150 --> 15:22.580
باید شما رو می‌کشت؟

15:26.750 --> 15:27.300
کیه؟

15:30.840 --> 15:31.650
برادر لو

15:32.320 --> 15:33.010
سانگ‌ سانگ

15:43.720 --> 15:44.490
بگو

15:45.120 --> 15:46.250
چرا اومدی اینجا؟

15:49.000 --> 15:50.100
منم اومدم ادای احترام کنم تا

15:50.790 --> 15:51.770
باهاشون یه نوشیدنی بخورم

15:58.240 --> 16:01.580
ولی استاد هیچوقت برگ سبز بامبو نمی‌خورد

16:07.440 --> 16:09.370
واقعا برای ادای احترام اومدی؟

16:18.910 --> 16:19.700
سانگ‌ سانگ

16:20.600 --> 16:21.370
پدرخونده

16:22.910 --> 16:23.980
نگرانت بود

16:31.240 --> 16:32.370
برادر لو

16:34.390 --> 16:36.420
هنوز این آویز رو یادته؟

16:37.150 --> 16:38.700
این آویز بگونیا رو

16:42.000 --> 16:43.770
استاد بهم داد

16:44.910 --> 16:46.250
گفت این ازم محافظت می‌کنه

16:55.960 --> 16:56.730
یادمه

16:58.790 --> 17:00.490
فقط جدیدا فهمیدم

17:01.030 --> 17:03.300
این یه گنج باارزشه

17:04.000 --> 17:05.050
وقتی پیشم باشه

17:06.540 --> 17:08.990
هیچ سمی نزدیکم نمی‌شه

17:12.110 --> 17:14.010
استاد همیشه داشته ازم محافظت می‌کرده

17:19.590 --> 17:22.140
ولی من حتی نمی‌دونم چرا مُرد

17:28.670 --> 17:30.930
!حتی نمی‌دونم چرا مُرد

17:32.400 --> 17:33.780
من انقدر بی‌عرضه‌ام؟

17:42.920 --> 17:43.730
...سانگ

17:55.470 --> 17:56.060
سانگ‌ سانگ

18:05.430 --> 18:06.900
یادمه وقتی کوچیک بودم

18:08.640 --> 18:10.780
دوست داشتم به این کوره تکیه بدم

18:11.750 --> 18:13.380
هر چقدر هم بیرون سرد بود

18:14.190 --> 18:15.860
اینجا همیشه گرم بود

18:52.510 --> 18:53.820
بهم بگو

18:56.230 --> 18:58.250
کِی تا حالا بدون هدفی

19:00.080 --> 19:01.380
اومدی سراغ من؟

19:04.320 --> 19:05.340
نه، بانوی من

19:05.990 --> 19:06.930
...پدر بود که

19:07.160 --> 19:09.250
استاد شمشیر نسیم پادشاهی رو برات ساخت و

19:10.840 --> 19:13.930
تو با همون شمشیر کشتیش

19:15.710 --> 19:17.780
چطور دوباره بهت اعتماد کنم؟ -
...من -

19:20.990 --> 19:23.780
چطور قراره باهات پیر بشم و

19:25.120 --> 19:26.780
توی صلح و آرامش زندگی کنیم؟

19:27.510 --> 19:28.930
از وقتی ملکه شدم

19:28.950 --> 19:30.170
هر دلخوری‌ای رو قورت دادم

19:30.920 --> 19:32.140
توی قصر

19:33.230 --> 19:35.780
!یه روز هم نبوده که نخوام دنبال حقیقت بگردم

19:35.940 --> 19:38.020
♪با یه شمشیر توی دستم توی جهان پرسه می‌زنم♪

19:38.080 --> 19:39.170
!حقیقت رو بهم بگو

19:43.400 --> 19:45.820
می‌خوای تا آخر عمرم ازت متنفر باشم؟

19:47.180 --> 19:49.260
♪نیمی از زندگی رو توی حسرت گذروندم♪

19:49.420 --> 19:50.660
♪توی دریای بی‌کران غرق شدم♪

19:51.030 --> 19:51.820
نمی‌خوای

19:53.710 --> 19:54.970
ازم متنفر باشی؟

19:55.980 --> 19:57.420
ققنوس توی خاکسترهای رو♪
♪به خاموشی سقوط می‌کنه

19:57.710 --> 19:58.490
...من

20:05.120 --> 20:06.650
نمی‌خوام ازت متنفر باشم

20:11.670 --> 20:13.930
!نمی‌خوام ازت متنفر باشم

20:20.700 --> 20:22.100
♪باد با صدای رسا و درخشان می‌پیچه♪

20:24.710 --> 20:26.490
از خودم متنقرم

20:28.880 --> 20:29.730
یه زمانی

20:32.800 --> 20:34.060
حتی فکر می‌کردم

20:35.360 --> 20:37.820
شمشیر به دست، کل دنیا رو باهات می‌گردم

20:38.460 --> 20:39.940
♪شب رو به سردی می‌ره♪

20:40.840 --> 20:41.820
برو گمشو

20:43.270 --> 20:44.060
!برو

20:46.120 --> 20:47.300
ازم دور شو

20:49.670 --> 20:51.170
نمی‌خوام ببینمت

20:55.900 --> 20:57.780
♪پرچم نبردِ نیلی♪

20:58.180 --> 21:00.340
♪به خاطر تو میون شعله‌های جنگ می‌سوزه♪

21:01.030 --> 21:01.930
استاد

21:04.660 --> 21:06.620
به عقب برمی‌گردم و به دوردست‌ترین♪
♪نقاط جهان نگاه می‌کنم

21:07.670 --> 21:08.620
...استاد

21:12.320 --> 21:13.970
...می‌خوام

21:15.400 --> 21:17.690
می‌خوام ازتون ساخت شمشیر یاد بگیرم

21:18.920 --> 21:20.250
اینجا می‌مونم و

21:23.080 --> 21:24.410
منتظرتون می‌مونم

21:24.820 --> 21:26.300
♪شمشیر نقشِ اژدها می‌شکنه♪

21:26.300 --> 21:29.460
♪هنوز گرمای خون روش باقی مونده♪

21:47.270 --> 21:48.060
پس

21:49.510 --> 21:50.650
هنوز دوستش داری

21:54.640 --> 21:56.010
بعد از همه‌ی اتفاقات

21:57.600 --> 21:58.490
...هنوز

22:01.840 --> 22:03.380
هنوز دوستش داری

22:07.020 --> 22:09.380
تا وقتی افق به رنگ آبی مه‌آلود♪
♪دربیاد به خوندن ادامه می‌دم

22:10.060 --> 22:13.980
♪با اشک‌هایی که توی هزاران خط جاری‌ان♪

22:42.700 --> 22:43.400
سانگ سانگ

22:43.750 --> 22:44.370
بیدار شدی

22:46.950 --> 22:47.820
دیشب خیلی نوشیدی

22:48.750 --> 22:49.540
سانگ سانگ

22:50.030 --> 22:51.060
یادت میاد

22:51.600 --> 22:52.780
دیشب چی گفتی؟

22:53.800 --> 22:54.690
چی گفتم؟

22:57.990 --> 22:58.900
چیزی نگفتی

23:07.920 --> 23:08.690
عجیبه

23:09.270 --> 23:11.340
یادم میاد دیشب اینجا خیلی گرم بود

23:12.320 --> 23:14.170
پس چطور امروز صبح که آفتاب دراومده

23:14.190 --> 23:15.490
یهویی انقدر سرد شده؟

23:16.710 --> 23:18.540
یادم میاد یه زمانی توی خونه یه زیرزمین بود

23:18.800 --> 23:19.690
درست مثل الان

23:19.710 --> 23:20.900
توی زمستون گرم بود و توی تابستون خنک

23:33.840 --> 23:34.650
عجیبه

23:35.510 --> 23:36.900
چرا اینجا باد سرد میاد؟

23:37.800 --> 23:38.340
سانگ سانگ

23:43.320 --> 23:44.100
ممکنه اینجا هم

23:44.600 --> 23:45.730
یه زیرزمین باشه؟

23:48.270 --> 23:48.970
بیا ببینیم

23:59.030 --> 23:59.730
سانگ سانگ

24:05.120 --> 24:05.820
این رو امتحان کن

24:09.510 --> 24:10.300
خیلی سرده

24:14.510 --> 24:15.540
چرا باد انقدر شدیده؟

24:16.510 --> 24:17.250
ممکنه

24:17.880 --> 24:18.900
زیر اینجا یه زیرزمین باشه که

24:19.880 --> 24:20.970
به کلبه‌ی شمشیر وصل باشه؟

24:24.080 --> 24:25.010
شمشیرها رو دربیار

24:35.834 --> 24:50.034
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

25:03.400 --> 25:04.650
انتظار نداشتم استاد

25:05.880 --> 25:07.650
جایی مثل اینجا رو مخفی کرده باشه

25:11.990 --> 25:12.820
سانگ سانگ، ببین

25:14.030 --> 25:15.210
اینا مال تانگ تانگ‌ان

25:18.640 --> 25:20.250
هر دفعه اسم تانگ تانگ رو میوردم

25:21.190 --> 25:22.540
استاد می‌گفت برای گذشته‌ست

25:25.230 --> 25:26.340
ولی توی قلبش

25:27.030 --> 25:28.100
هیچوقت واقعا رهاش نکرد

25:39.920 --> 25:40.690
...این

25:49.360 --> 25:50.650
این همسر استاد نیست

25:51.510 --> 25:52.900
یادمه چه شکلی بود

25:53.120 --> 25:53.900
صورت گرد

25:53.990 --> 25:55.010
با یه خال کنار لبش

25:55.840 --> 25:56.860
...پس این

25:58.560 --> 26:00.650
چطور ممکنه نقاشیش اینجا پیش استاد باشه؟

26:03.750 --> 26:05.170
این ابروها و چشم‌ها

26:07.160 --> 26:08.490
چرا انقدر آشنان؟

26:09.670 --> 26:10.340
سانگ سانگ

26:10.600 --> 26:11.970
بیا بعدا این رو بررسی کنیم

26:22.560 --> 26:24.490
این نقاب پادشاه ارواحه

26:24.950 --> 26:26.540
چطور ممکنه توی کلبه‌ی شمشیر استادت باشه؟

26:35.880 --> 26:36.650
...این

26:40.190 --> 26:41.100
چطور ممکنه؟

26:43.560 --> 26:44.410
چطور همچین چیزی ممکنه؟

26:45.230 --> 26:46.010
سانگ سانگ

26:46.710 --> 26:47.490
این رو ببین

26:48.340 --> 26:50.820
(مرد سنگی در حال تمرین هنرهای گو)

26:51.510 --> 26:52.540
...مرد سنگی

26:55.670 --> 26:56.410
...هنر مخفی

27:06.510 --> 27:08.380
این هنر مخفی پادشاه ارواحِ فرقه‌ی لینگ بیه

27:10.030 --> 27:11.340
...ممکنه که استاد لی لو

27:18.320 --> 27:19.140
امکان نداره

27:23.920 --> 27:24.900
!باورم نمی‌شه

27:28.750 --> 27:30.780
چند روزه که ملکه رفته؟

27:31.270 --> 27:32.210
به عرض عالیجناب می‌رسونم

27:32.360 --> 27:33.410
کمتر از پنج روزه

27:33.880 --> 27:35.100
خبری هست؟

27:35.800 --> 27:36.970
چیزی به گوشم نرسیده

27:37.840 --> 27:38.620
عالیجناب

27:40.160 --> 27:41.930
ملکه پیغامی فرستاده؟

27:42.510 --> 27:43.620
علیلحضرت نامه نفرستادن

27:44.030 --> 27:46.140
ولی چندتا از نوشته‌‌های ارباب سونگ لان شی که

27:46.160 --> 27:47.410
از عمارت شاهزاده‌ی یو جانگ
به بیرون درز کرده، موجوده

27:48.880 --> 27:51.300
چرا سونگ لان شی باید اونجا بمونه؟

27:51.600 --> 27:52.930
گفتن توی مسیر مجروح شده و

27:53.120 --> 27:54.300
نیاز به استراحت داشته

28:24.800 --> 28:26.300
چندتا خبر خوب به دستم رسیده

28:27.030 --> 28:28.620
گرچه شاید همه‌اشون هم خبرهاب خوبی نباشن

28:28.990 --> 28:30.100
...بعضی‌هاشون بدن

28:30.880 --> 28:32.340
ولی نه انقدرها هم بد

28:32.600 --> 28:33.620
چه خبری؟

28:39.160 --> 28:40.250
عالیجناب همین الان یه فرمان صادر کردن

28:40.510 --> 28:41.490
به خاطر بیماری شدیدش

28:42.020 --> 28:44.060
آزمون سلطنتی نهایی به تعویق افتاده

28:44.360 --> 28:45.580
این خبر خوبیه

28:46.320 --> 28:47.380
ولی نمی‌دونم

28:47.920 --> 28:49.210
ممکنه به خاطر این باشه که

28:49.990 --> 28:51.170
چیزی فهمیده؟

28:51.880 --> 28:54.540
جعل هویت سونگ لان شی
توی پایتخت مجازات مرگ داره

28:54.950 --> 28:56.650
منم شریک جرمم

28:56.990 --> 28:58.250
طبیعتا، باید ازت محافظت کنم

28:58.560 --> 28:59.620
اگه می‌خوای بری،‌ خودت تنها برو

29:00.270 --> 29:01.410
من نمیام

29:02.080 --> 29:03.730
بعد از اینکه لینگ سانگ سانگ وارد قصر شد

29:03.750 --> 29:05.490
...اولین هدیه‌ای که گرفت

29:06.510 --> 29:07.780
می‌دونی چی بود؟

29:09.120 --> 29:09.930
چی بود؟

29:17.400 --> 29:18.490
یکی از انگشت‌های

29:19.160 --> 29:21.300
برادر خونده‌اش، لو شیان شوئه بود

29:25.920 --> 29:26.730
پس

29:27.880 --> 29:29.140
ممکنه بهم اعتماد نداشته باشی

29:29.750 --> 29:30.900
بین ما

29:31.120 --> 29:32.970
هیچ منفعت مشترکی وجود نداره

29:34.320 --> 29:35.100
ولی

29:35.750 --> 29:37.410
جفتمون یه دشمن مشترک داریم

29:39.990 --> 29:41.300
خب حالا باید چیکار کنیم؟

29:41.990 --> 29:43.650
اگه بفهمه دارم خودم رو
جای سونگ لان شی جا می‌زنم

29:43.670 --> 29:44.860
باید بیای نجاتم بدی

29:48.120 --> 29:48.900
اعلی‌حضرت

29:48.950 --> 29:50.300
ارباب شو فنگ، می‌خواد شما رو ببینه

29:50.430 --> 29:51.210
کدوم ارباب شو؟

29:51.230 --> 29:51.900
نمی‌بینمش

29:53.030 --> 29:55.210
اون، شاگرد استاد لینگ‌ شوئه‌ فنگه

29:56.670 --> 29:57.730
لینگ‌ شوئه فنگ؟

30:00.030 --> 30:01.210
الان باید چیکار کنیم؟

30:07.880 --> 30:08.540
اعلی‌حضرت

30:09.270 --> 30:11.730
شنیدم ارباب سونگ لان شی مدت‌هاست که مریضه و

30:11.950 --> 30:13.930
استاد بزرگ لینگ خیلی نگرانشه

30:14.270 --> 30:17.210
ایشون طبیب لیوئه، یه طبیب معجزه‌گره

30:19.230 --> 30:20.970
استاد بزرگ مخصوصا فرستادنش تا

30:21.030 --> 30:22.930
وضعیت ارباب سونگ رو بررسی کنه

30:23.880 --> 30:25.170
راستش رو بخواین

30:26.430 --> 30:29.540
حال ارباب سونگ واقعا خیلی بده

30:29.920 --> 30:30.930
اگه بخوام دقیق‌تر بگم

30:31.430 --> 30:32.900
موقع برگشتن

30:33.270 --> 30:34.580
بهش حمله کردن و

30:34.840 --> 30:36.210
خیلی بد زخمی شد

30:38.750 --> 30:39.820
پس، اگه اینجوریه

30:40.430 --> 30:42.250
لطفا ارباب سونگ رو بیارین اینجا

31:16.670 --> 31:18.300
ارباب سونگ

31:18.840 --> 31:19.690
تغییر قیافه دادین؟

31:19.950 --> 31:21.780
ارباب سونگ توی راه پایتخت

31:21.950 --> 31:24.780
از ناحیه‌ی سر و گردن خیلی بد زخمی شدن

31:25.320 --> 31:26.690
تارهای صوتیشون آسیب دیده و

31:27.610 --> 31:29.270
فعلا نمی‌تونن حرف بزنن

31:38.920 --> 31:40.060
حالا که آسیب‌ها خیلی جدی‌ان

31:41.160 --> 31:41.930
طبیب لیو

31:42.510 --> 31:43.140
لطفا وضعیتش رو بررسی کن

31:43.320 --> 31:43.820
چشم

31:46.120 --> 31:48.210
نصف شب به ارباب سونگ حمله کردن و

31:48.400 --> 31:49.340
ایشون هم خیلی ترسیده

31:49.670 --> 31:52.820
از اون موقع دیگه اجازه نمی‌دن
کسی بهشون دست بزنه

31:58.160 --> 31:58.930
ارباب سونگ

31:59.400 --> 32:01.170
من خیلی وقته که تحسینتون می‌کنم

32:01.320 --> 32:03.250
خطاطیتون توی کل ایالت معروفه

32:03.510 --> 32:04.540
حالا که دیدمتون

32:04.640 --> 32:08.060
می‌خواستم ببینم می‌تونین
چند کلمه برام بنویسین یا نه

32:09.920 --> 32:10.970
...این

32:13.430 --> 32:16.210
خطاطی ارباب سونگ دیروز بین مردم پخش شده

32:16.230 --> 32:16.780
چیه؟

32:17.320 --> 32:20.710
امروز نمی‌تونن جلوی بقیه نشونش بدن؟

32:22.340 --> 32:23.060
شو فنگ

32:23.530 --> 32:24.620
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

32:31.840 --> 32:32.820
ولی

32:33.510 --> 32:35.930
حالا که شاگرد استاد بزرگ لینگی

32:37.190 --> 32:38.690
پس طبیعتا

32:39.190 --> 32:40.730
من هم باید بهش احترام بذارم

32:44.640 --> 32:45.410
ارباب سونگ

32:46.400 --> 32:47.540
نظر شما چیه؟

32:52.190 --> 32:52.970
یه نفر

32:53.560 --> 32:54.490
قلم و جوهر بیاره

32:58.460 --> 33:01.420
(تالار وو یینگ)

33:01.420 --> 33:03.540
(خطاطی سونگ لان شی)

33:05.230 --> 33:07.170
سونگ لان شی همیشه آدم متواضعی بوده

33:07.470 --> 33:09.620
چرا خطاطیش مثل نقل و نبات دست همه افتاده؟

33:09.880 --> 33:11.970
می‌گن خیلی‌ها رفتن پیشش
تا یه چیزی براشون بنویسه

33:12.030 --> 33:13.300
شاهزاده‌ی یو جانگ هم مجبور شده

33:13.600 --> 33:14.860
از ارباب سونگ بخواد که همکاری کنه

33:16.270 --> 33:17.450
ولی به نظرم یه کم مشکوکه

33:17.990 --> 33:19.380
عالیجناب، چرا به نظرتون عجیبه؟

33:20.430 --> 33:21.450
توی مسیر

33:21.920 --> 33:23.380
اتفاقات مشکوک زیادی افتاد

33:24.030 --> 33:25.490
اگه شک دارین

33:25.600 --> 33:27.690
پس چرا وقتی شاهزاده‌ی یو جانگ
چند روز پیش درخواست ملاقات کرد

33:27.710 --> 33:29.100
مستقیم از خودش نپرسیدین؟

33:29.120 --> 33:30.820
اون موقع، تازه شیائو‌ یینگ رو
مجازات کرده بودم و

33:31.430 --> 33:32.490
اگه اون رو می‌دیدم

33:32.840 --> 33:34.410
به نظرت باعث دردسر نمی‌شد؟

33:47.670 --> 33:49.930
<i>بعد این همه وقت، هنوز نتونستی حتی
یه دونه از حروف شی رو یاد بگیری</i>

33:53.190 --> 33:53.970
اعلی‌حضرت

33:53.970 --> 33:54.820
(مواظب خودت باش)

34:13.220 --> 34:14.140
(مواظب خودت باش، سونگ‌ لان)

34:20.400 --> 34:22.450
یه نوشته‌ی سونگ لان شی از باغ غربی گو جو

34:23.070 --> 34:24.220
اندازه‌ی هزار سکه می‌ارزه

34:24.990 --> 34:25.820
این نوشته رو

34:26.240 --> 34:27.300
می‌دمش به تو

34:29.110 --> 34:29.930
حالا که اینطوره

34:30.470 --> 34:31.490
پس آرزو می‌کنم

34:31.920 --> 34:33.050
ارباب سونگ زودتر خوب بشن

34:34.950 --> 34:35.740
اعلی‌حضرت

34:36.150 --> 34:36.930
من دیگه

34:37.360 --> 34:38.260
مرخص می‌شم

34:53.880 --> 34:54.970
داشتم خفه می‌شم

34:55.880 --> 34:57.090
!نه

34:57.680 --> 34:58.660
!داشتم قشنگ از ترس سکته می‌زدم

34:59.150 --> 35:01.180
اگه شو فنگ می‌فهمید، کارم تموم بود

35:01.510 --> 35:03.010
اگه بفهمن خودم رو جای یه مقام رسمی جا زدم

35:03.030 --> 35:05.050
چندتا سر دارم که شیائو هوان
بتونه اون رو قطع کنه؟

35:05.990 --> 35:07.180
!خوبه که اینو می‌دونی

35:21.150 --> 35:24.010
چطور جرات کردی بذاری جونگ‌ لین
خودش رو به عنوان سونگ لان شی جا بزنه؟

35:26.070 --> 35:28.820
پدرزنت، سونگ لان شی رو کشت

35:29.240 --> 35:30.180
اگه این کار رو نمی‌کردم

35:30.200 --> 35:31.300
چطور می‌تونستم این موضوع رو
ازش مخفی نگه‌ دارم؟

35:31.360 --> 35:32.260
از اون مخفی نگه داری

35:32.550 --> 35:33.570
یا از من؟

35:33.920 --> 35:35.340
همین که برگشتم، مستقیم اومدم قصر تا

35:35.360 --> 35:36.530
همه‌ چیز رو بهت بگم

35:36.950 --> 35:38.130
ولی نخواستی من رو ببینی

35:39.720 --> 35:41.970
هنوز بابت محافظت نکردن ازش مجازاتت نکردم

35:42.320 --> 35:43.930
بعد تو داری منو سرزنش می‌کنی؟

35:45.240 --> 35:46.010
باشه

35:46.280 --> 35:47.050
باشه

35:47.430 --> 35:49.450
لطفا منو تنبیه کنین، عالیجناب

35:50.280 --> 35:51.130
بهتره

35:51.240 --> 35:53.260
جرم جونگ‌ لین رو هم به گردن من حساب کنین

35:55.320 --> 35:58.130
داری از جونگ‌ لین استفاده می‌کنی
که منو تهدید کنی؟

35:59.760 --> 36:00.700
جسارت نمی‌کنم

36:01.510 --> 36:03.010
جونگ‌ لین فقط یه آدم معمولیه

36:03.400 --> 36:05.130
چطور ممکنه باعث تهدید عالیجناب بشه؟

36:06.030 --> 36:07.050
ولی شنیدم

36:07.360 --> 36:10.260
ملکه خیلی دل‌تنگش شده

36:13.630 --> 36:14.860
پس تو باید

36:15.150 --> 36:16.130
جرم جونگ‌ لین رو گردن بگیری

36:23.590 --> 36:24.380
عالیجناب

36:24.630 --> 36:26.180
خودتون همین الان دیدین

36:26.200 --> 36:28.450
آدم‌های لینگ‌ شوئه فنگ کاملا باور کردن که

36:28.510 --> 36:31.010
سونگ لان شی سالم و سرحاله و
داره توی عمارت من زندگی می‌کنه

36:31.110 --> 36:32.820
اگه الان مجازاتم کنین

36:33.280 --> 36:34.450
این کار

36:34.590 --> 36:35.820
باعث ناراحتی عزیزانتون و

36:36.240 --> 36:37.570
خوشحالی دشمن‌هاتون نمی‌شه؟

36:38.280 --> 36:39.260
پس

36:39.840 --> 36:41.660
نقشه‌ات این بود

36:42.920 --> 36:45.380
داری از لینگ‌ شوئه‌ فنگ
برای فشار آوردن استفاده می‌کنی

36:45.950 --> 36:47.220
جرات نمی‌کنم

36:47.990 --> 36:50.530
اگه لینگ‌ شوئه‌ فنگ بفهمه سونگ لان شی مرده

36:50.720 --> 36:52.740
به نفع هیچکدوممون نیست

36:52.990 --> 36:55.660
چرا با همدیگه این دروغ رو حفظ نکنیم؟

36:56.320 --> 36:58.380
واقعا خیلی رو داری

37:01.920 --> 37:02.900
عالیجناب، لطفا آروم باشین

37:03.200 --> 37:04.260
من الان دارم از ترس می‌لرزم

37:10.240 --> 37:12.260
پوشوندن این دروغ

37:12.380 --> 37:13.790
غیرممکن نیست

37:14.590 --> 37:16.850
ولی باید در عوض یه کاری برام انجام بدی

37:18.030 --> 37:18.860
چه کاری؟

37:19.360 --> 37:20.490
تا حالا

37:20.720 --> 37:21.660
اسم لی چنگ‌ تیان رو شنیدی؟

37:24.630 --> 37:26.050
لی چنگ‌ تیان؟

37:26.320 --> 37:27.860
یه زمانی یکی از وزرای عالی‌رتبه‌ی دربار بود

37:28.000 --> 37:29.000
بعد از اینکه به لینگ شوئه فنگ باخت

37:29.760 --> 37:31.010
خودش رو بازنشسته کرد و رفت روستا

37:31.550 --> 37:34.300
با این حال اسمش هنوز هم بین
اشراف‌زاده‌ها پرآوازه‌ست

37:34.470 --> 37:37.050
خیلی از مقامات درستکار یه زمانی شاگردش بودن

37:37.880 --> 37:40.220
سونگ لان شی هم شاگردش بود

37:40.240 --> 37:40.930
همینطوره

37:41.840 --> 37:43.700
عالیجناب واقعا زیرک و باتدبیرین

37:44.200 --> 37:45.610
پس سونگ لان شی

37:45.630 --> 37:48.260
یه طعمه برای بیرون کشیدن لی چنگ تیان بوده

37:50.320 --> 37:52.260
لینگ شوئه فنگ، شاگرد محبوبش رو کشت

37:52.990 --> 37:54.450
یعنی قراره چه حسی پیدا کنه؟

37:55.720 --> 37:59.410
عالیجناب در نظر داره که من کاری
کنم استاد لی بازنشستگیش رو کنار بذاره

38:02.720 --> 38:03.700
نظرت چیه؟

38:05.140 --> 38:12.340
(مراقب باش، سونگ لان)

38:21.840 --> 38:22.700
عرض ادب، پدر

38:25.320 --> 38:26.860
سونگ لان شی نمرده

38:28.130 --> 38:28.940
امکان نداره

38:29.480 --> 38:30.640
من خودم شخصا از پا انداختمش

38:31.620 --> 38:33.100
(مواظب خودت باش، سونگ‌ لان)

38:33.110 --> 38:35.260
این خطاطی سونگ لان شیه

38:37.720 --> 38:40.570
از اونجایی که شخصا بهش حمله کردی

38:40.630 --> 38:43.130
باید یه ماجرای پنهونی این
وسط وجود داشته باشه

38:44.320 --> 38:46.300
بهتر بررسیش می‌کنم

38:47.590 --> 38:48.300
بلند شو

38:49.370 --> 38:51.340
تمامی ردپای روابط لی لو با ما باید

38:51.340 --> 38:52.410
پاک بشه

38:53.790 --> 38:54.670
خیالتون راحت باشه، پدرخونده

38:55.470 --> 38:56.450
به همه چیز رسیدگی شده

38:57.320 --> 38:57.880
...ولی

39:02.400 --> 39:04.160
می‌دونم تحملش برات سخته

39:05.030 --> 39:07.970
و برای من هم به عنوان یه پدر خیلی سخته

39:09.260 --> 39:11.860
با این حال این حقیقتیه که دخترم
بیشتر از همه می‌خواد بدونه

39:13.110 --> 39:15.410
همچنین چیزیه که باید باهاش رو‌به‌رو بشه

39:17.110 --> 39:19.130
ولی بانوی جوان قبول نداره که
لی لو پادشاه ارواحه و

39:19.550 --> 39:21.090
فکر می‌کنه کسی بهش تهمت زده

39:21.630 --> 39:22.530
به کی مشکوکه؟

39:22.680 --> 39:23.900
بهش اشاره‌ای نکرده

39:24.430 --> 39:26.410
الان قصد داره مستقیما به سمت قصر بره

39:31.060 --> 39:33.620
(تالار وو یینگ)

39:34.470 --> 39:36.010
عسل شکوفه‌ی گلابی موردعلاقه‌ی ملکه

39:36.110 --> 39:37.130
آماده‌ست؟

39:37.630 --> 39:39.050
خیلی وقته آماده شده

39:43.470 --> 39:44.490
عالیجناب

39:44.510 --> 39:45.970
ملکه رسیدن

39:54.590 --> 39:55.380
چرا

39:55.840 --> 39:56.930
عالیجناب از دیدنم

39:57.070 --> 39:58.090
انقدر متعجب به نظر می‌رسه؟

39:59.400 --> 40:00.530
فکر کردم

40:00.880 --> 40:02.130
اگه یه مدت بیرون قصر باشی

40:02.280 --> 40:03.700
خوشحال‌تر می‌شی

40:06.030 --> 40:07.260
چرا باید خوشحال باشم؟

40:15.070 --> 40:17.130
این عسل شکوفه‌ی گلابی از برداشت امساله

40:17.430 --> 40:18.380
مزه‌اش کن

40:21.360 --> 40:22.410
حرفت رو تموم نکردی

40:23.200 --> 40:23.970
پرسیدم چرا باید

40:24.720 --> 40:26.050
خوشحال باشم؟

40:43.920 --> 40:44.970
باید خوشحال باشم که

40:45.590 --> 40:47.280
استادم پادشاه ارواحه؟

40:49.990 --> 40:50.950
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

40:51.920 --> 40:53.820
تموم این مدت، افرادت رو دنبالم فرستادی

40:53.920 --> 40:54.860
تا تعقیبم کنن و چشم از روی من برندارن

40:55.150 --> 40:56.700
بعد نمی‌دونی که دارم راجع‌ به چی حرف می‌زنم؟

40:57.030 --> 40:58.380
اونا رو دنبالت فرستادم تا

40:59.070 --> 41:00.300
ازت محافظت کنن

41:00.360 --> 41:01.570
حالا که قبولش می‌کنی

41:02.070 --> 41:03.660
...تو بودی که وسایل پادشاه ارواح رو

41:04.240 --> 41:05.380
توی کلبه‌ی شمشیر گذاشتی؟

41:06.200 --> 41:07.340
بهم شک داری که نکنه

41:07.920 --> 41:09.300
من برای استادت پاپوش دوخته باشم؟

41:10.400 --> 41:11.180
نه

41:11.880 --> 41:13.860
اگه می‌خواستم برای استادت پاپوش درست کنم

41:14.110 --> 41:15.530
چرا باید تا امروز صبر می‌کردم؟

41:32.760 --> 41:33.860
پس بگو ببینم

41:35.880 --> 41:37.660
چرا استادم رو کشتی؟

41:37.680 --> 41:39.090
به استادت قول دادم

41:39.840 --> 41:41.180
حقیقت رو بهت نگم

41:44.880 --> 41:45.660
خیلی خب

41:46.950 --> 41:47.970
خودم ازش سر در میارم

41:48.630 --> 41:49.410
سانگ سانگ

41:50.320 --> 41:51.410
تا حالا این رو در نظر گرفتی که

41:51.950 --> 41:53.010
شاید حقیقت چیزی باشه که

41:53.240 --> 41:54.700
تحمل شنیدنش رو نداشته باشی؟

41:54.990 --> 41:56.410
اگه حقیقت رو ندونم

41:57.680 --> 41:59.180
چطور بدونم تحملش رو دارم یا نه؟

42:11.510 --> 42:12.490
<i>لینگ شوئه فنگ</i>

42:13.730 --> 42:17.940
<i>داری رو این شرط می‌بندی که
قولم رو می‌شکنم یا نه؟</i>

42:18.760 --> 42:21.660
استاد بزرگ بهم کمک کرد تا انتقام دخترم رو بگیرم

42:23.070 --> 42:24.050
بهم اجازه داد تا

42:24.630 --> 42:25.970
دوباره زندگی کنم

42:26.070 --> 42:26.860
به خاطرش حاضرم

42:27.240 --> 42:28.820
از بین دریای آتیش و یه کوه شمشیر بگذرم

42:28.990 --> 42:30.700
حتی اگه روحم هم پراکنده بشه

42:30.840 --> 42:32.090
لحظه‌ای درنگ نمی‌کنم

42:32.950 --> 42:34.220
اگه بهت بگم

42:34.630 --> 42:36.340
لینگ شوئه فنگ بود که

42:36.840 --> 42:37.970
دخترت رو دزدید چی؟

42:40.110 --> 42:41.380
همه‌ی این ماجراها

42:41.840 --> 42:43.130
به عنوان یه حیله‌ی تلخ

42:43.150 --> 42:44.740
توسط اون طراحی شده بود

42:46.360 --> 42:47.130
امکان نداره

42:49.280 --> 42:50.340
این امکان نداره

42:52.320 --> 42:53.860
هر چیزی که دیدم

42:53.990 --> 42:55.010
واقعی بود

42:56.360 --> 42:57.740
هر کاری که کردم

42:57.950 --> 42:59.450
خواست خودم بود

43:00.240 --> 43:01.900
کسی از من سوءاستفاده نکرد

43:02.990 --> 43:04.380
هیچوقت بابتش پشیمون نمی‌شم

43:05.510 --> 43:06.300
اینطوریه؟

43:07.200 --> 43:08.180
پس جراتش رو داری

43:08.840 --> 43:10.380
این حرف‌ها رو به سانگ سانگ بزنی؟

43:17.880 --> 43:19.410
حقیقت رو به سانگ سانگ نگو

43:21.070 --> 43:21.860
باشه

43:22.880 --> 43:23.930
قول یه امپراتور

43:24.680 --> 43:25.740
هیچوقت شکسته نمی‌شه

43:30.164 --> 43:40.164
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Bita ✧ MUSE ✧ Souppy ✧ MARISA ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

43:49.100 --> 43:56.300
♪گرد و غبار روی مسیرهای گم‌شده‌ی زمان می‌شینه♪

43:57.860 --> 44:03.060
♪یه شمع سرخ، غروب رو توی تنهایی همراهی می‌کنه♪

44:05.140 --> 44:08.500
♪حرف‌های روی طومارهای کهنه دیگه محو شده♪

44:09.740 --> 44:12.900
فقط جمله‌های نصف‌ونیمه توی♪
♪پیچ و خم زمان باقی مونده

44:14.060 --> 44:19.020
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

44:20.660 --> 44:26.260
روی ایوان ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی♪
♪قصه‌های خودشون رو می‌بافن

44:27.900 --> 44:30.260
اون اشکی که می‌ریزه، همه‌ی♪
♪موجودات رو سیراب می‌کنه

44:30.740 --> 44:34.500
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

44:36.100 --> 44:38.980
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

44:39.140 --> 44:42.860
♪آخرش فقط سکوت جواب می‌ده♪

44:43.780 --> 44:48.580
♪ای دل شکسته، تو هنوزم توی دنیا سرگردونی♪

44:51.980 --> 44:56.980
♪یه تیکه از نور ماه، همنشین شاعر مردد می‌شه♪

45:00.180 --> 45:05.060
♪توی گرد و غبار زندگی، عشق و نفرت توی هم گره خوردن♪

45:08.020 --> 45:11.420
♪آفتاب در حال غروب، به اعتراف موج‌ها گوش می‌کنه♪

45:11.540 --> 45:14.900
♪جام‌های خالی به سپیده‌ی جدایی سلام می‌کنن♪

45:16.260 --> 45:21.900
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

45:23.300 --> 45:29.140
روی ایوان ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی♪
♪قصه‌های خودشون رو می‌بافن

45:30.100 --> 45:33.140
♪اون روحِ معصوم توی یه گذشته‌ی شناور می‌درخشه♪

45:33.420 --> 45:37.180
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

45:38.220 --> 45:41.340
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

45:41.660 --> 45:45.220
♪اون دوست قدیمی، کِی می‌خواد جواب بده؟♪

45:46.420 --> 45:51.540
♪ای روح سرگردون، مطمئنم یه روز راه خونه رو پیدا می‌کنی♪
