WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran  ✧ سارا ✧ bunny ✧ Zahra ✧ Alien ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت هفتمയ┈┉─

02:06.680 --> 02:07.620
!نصف عمر شدم

02:08.800 --> 02:10.450
کلی وقته منتظرتم

02:13.030 --> 02:14.730
یواشکی از تالار لینگ هه زدن بیرون

02:14.750 --> 02:16.450
انقدرا هم آسون نیست

02:38.560 --> 02:39.940
داری چی می‌کشی؟

02:52.430 --> 02:53.380
این تویی؟

02:55.750 --> 02:57.260
اون موقع توی آتیش‌سوزی، آسیب دیدی؟

03:06.190 --> 03:07.660
می‌خوای جای زخمم رو ببینی؟

03:08.910 --> 03:10.410
پشت گردنمه

03:42.400 --> 03:43.660
چطوری زخمی شدی؟

03:46.400 --> 03:47.820
قبلا می‌رفتم با اون بازی می‌کردم

03:48.630 --> 03:49.260
اون؟

03:49.560 --> 03:50.170
اون کیه؟

03:53.400 --> 03:54.170
امپراتور؟

03:54.430 --> 03:55.450
توی اقامتگاه اون

03:56.400 --> 04:00.010
هر جور کتاب عجیب و بامزه‌ای پیدا می‌شد

04:01.870 --> 04:04.100
می‌گفت اینا از مادر مرحومش به جا مونده

04:07.960 --> 04:09.170
اون موقع

04:09.400 --> 04:11.100
واقعا از وقت گذروندن باهاش خوشم میومد

04:14.470 --> 04:15.570
پس بعدا

04:17.390 --> 04:18.810
اقامتگاه اون بود که آتیش گرفت؟

04:24.560 --> 04:25.020
!عجله کنین

04:26.750 --> 04:27.900
!بجنبین -
!اومدم -

04:29.270 --> 04:30.540
(تالار لو لینگ)
!دست بجنبونین -
!آب رسید -

04:33.390 --> 04:34.370
!سریع‌تر

04:36.920 --> 04:38.250
!برادر

04:38.270 --> 04:39.370
اعلی‌حضرت، سریع برین

04:39.390 --> 04:41.900
!برادر، نرو

04:43.000 --> 04:45.340
!برادر، کمکم کن

04:49.430 --> 04:51.490
آتیش خیلی بزرگ بود

04:54.480 --> 04:57.220
حتی همه‌ی جیرجیرک‌هایی که
نگه می‌داشت رو هم نجات دادن

04:58.680 --> 05:00.220
ولی هیچکس منو نجات نداد

05:08.800 --> 05:10.220
یه بار بهم گفته بود

05:12.390 --> 05:14.170
خوب ازم مراقبت می‌کنه

05:21.630 --> 05:24.460
آدم دروغگو حقشه که بمیره

05:37.160 --> 05:38.100
تو بگو

05:42.120 --> 05:42.900
درست نمی‌گم؟

06:07.420 --> 06:10.420
(تالار لو لینگ)

06:28.950 --> 06:30.730
<i>تو رو مادر با دست‌های خودش کاشته بود</i>

06:32.430 --> 06:33.980
<i>حالا بالاخره تو هم پژمرده شدی و</i>

06:34.870 --> 06:36.170
<i>از پیشم رفتی</i>

06:59.700 --> 07:02.820
(لوح یادبود ملکه هه)

07:31.590 --> 07:32.350
مادر

07:33.190 --> 07:34.620
اومدم دیدنت

07:41.830 --> 07:42.610
عالیجناب

07:42.720 --> 07:43.490
یه مشکلی پیش اومده

07:43.510 --> 07:44.980
ملکه بیهوش شدن

08:04.160 --> 08:06.250
چرا ملکه باید بره قصر سرد؟

08:08.480 --> 08:10.140
امشب، علیاحضرت رفتن بیرون

08:10.270 --> 08:11.660
گفتن قراره با یکی دیدار کنن

08:11.750 --> 08:12.980
اجازه ندادن دنبالشون بریم

08:13.240 --> 08:14.170
باور کنین نمی‌دونستم که

08:14.190 --> 08:15.660
رفتن قصر سرد

08:15.680 --> 08:16.700
!عالیجناب، رحم کنین

08:17.790 --> 08:19.780
مگه گفتم می‌خوام بکشمت؟

08:20.510 --> 08:21.370
همه‌اتون بلند شین

08:24.160 --> 08:24.940
عالیجناب

08:25.550 --> 08:26.940
یعنی ملکه

08:28.310 --> 08:29.530
با شاهدخت یینگ روبه‌رو شدن؟

08:29.550 --> 08:30.170
آره

08:30.990 --> 08:32.170
نه تنها باهاش روبه‌رو شده

08:32.470 --> 08:33.410
بلکه افتاده توی دامش

08:34.750 --> 08:35.370
عالیجناب

08:35.790 --> 08:37.890
این مدت بیماریتون خیلی عود کرده

08:38.080 --> 08:39.370
سلامتیتون مهم‌تره

08:39.750 --> 08:41.550
چرا برنمی‌گردین اقامتگاهتون تا استراحت کنین؟

08:42.080 --> 08:42.730
اینجا

08:42.750 --> 08:45.820
طبیب‌های سلطنتی و خدمتکارها
از ملکه مراقبت می‌کنن

08:48.870 --> 08:49.650
مشکلی نیست

08:50.440 --> 08:51.460
می‌تونین برین

08:53.550 --> 08:55.180
اطاعت -
اطاعت -

09:06.790 --> 09:09.370
<i>تو اون گنجینه‌ای که همه‌ی
سموم رو دفع می‌کنه رو داری</i>

09:09.840 --> 09:11.580
<i>برای همین نمی‌تونم مسمومت کنم</i>

09:12.870 --> 09:14.420
<i>ولی اصلا به ذهنت هم خطور نمی‌کرد که</i>

09:15.030 --> 09:17.370
<i>هنوز می‌تونم از عود عروسکی
روت استفاده کنم، نه؟</i>

09:24.240 --> 09:26.890
این همون عود عروسکی معروفه

09:29.030 --> 09:30.530
درست کردنش آسون نیست

09:30.870 --> 09:33.490
این همون عود عروسکی معروفه

09:34.120 --> 09:35.610
درست کردنش آسون نیست

09:37.840 --> 09:38.770
چه جالب

09:40.550 --> 09:41.610
چه جالب

09:48.200 --> 09:49.490
باید فراموش کنم که

09:50.390 --> 09:52.180
امروز اومدم قصر سرد

09:52.790 --> 09:54.060
باید فراموش کنم که

09:54.390 --> 09:56.100
امروز اومدم قصر سرد

09:59.840 --> 10:01.250
از ته دلم از شیائو هوان

10:02.480 --> 10:04.610
متنفرم

10:05.200 --> 10:06.580
از ته دلم از شیائو هوان

10:07.390 --> 10:09.180
متنفرم

10:10.440 --> 10:11.730
با شمشیر خودم

10:11.790 --> 10:13.250
می‌کشمش

10:14.750 --> 10:16.180
با شمشیر خودم

10:17.080 --> 10:18.700
می‌کشمش

10:26.510 --> 10:28.370
کسی که زیر قولش بزنه

10:29.960 --> 10:31.980
حقشه که بمیره

10:34.630 --> 10:36.370
کسی که زیر قولش بزنه

10:37.080 --> 10:38.610
حقشه که بمیره

11:15.960 --> 11:17.010
با شمشیر خودم

11:17.150 --> 11:18.250
می‌کشمش

11:25.630 --> 11:26.420
!سانگ ‌سانگ

11:28.750 --> 11:30.130
کسی که زیر قولش بزنه

11:30.390 --> 11:31.530
حقشه که بمیره

11:35.670 --> 11:36.940
با شمشیر خودم

11:37.030 --> 11:38.460
می‌کشمش

11:42.750 --> 11:44.700
از ته دلم از شیائو هوان

11:45.030 --> 11:47.180
متنفرم

11:47.960 --> 11:48.530
!نه

11:50.840 --> 11:52.220
با شمشیر خودم

11:52.270 --> 11:53.700
می‌کشمش

11:57.270 --> 11:58.060
سانگ ‌سانگ

11:58.870 --> 12:00.250
قلبت داره مقاومت می‌کنه

12:00.910 --> 12:02.610
چون ته دلت واقعا نمی‌خوای منو بکشی

12:02.960 --> 12:03.580
درسته؟

12:16.720 --> 12:18.420
ممکنه ازش بدم بیاد

12:18.790 --> 12:21.730
ولی حاضر نیستم عروسک دست هیچکس باشم

12:28.740 --> 12:30.260
♪من حاضرم♪

12:30.540 --> 12:35.660
♪با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

12:35.900 --> 12:37.220
♪من حاضرم♪

12:37.580 --> 12:42.620
♪سرشاز از شور و شوق، با تو توی دل هر طوفانی برم♪

12:42.740 --> 12:44.380
♪من حاضرم♪

12:44.540 --> 12:49.500
♪بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

12:49.980 --> 12:51.340
♪من حاضرم♪

12:51.620 --> 12:57.500
♪این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

12:59.910 --> 13:00.820
همه‌اتون این رو یادتون باشه

13:01.390 --> 13:02.420
دیشب توی تالار لینگ هه

13:02.910 --> 13:04.370
هیچی اتفاق نیفتاده

13:05.080 --> 13:05.850
اطاعت

13:07.150 --> 13:07.790
عالیجناب

13:08.000 --> 13:09.250
مشاور دو درخواست دیدار دارن

13:09.390 --> 13:10.580
می‌گن موضوع فوریه

13:18.910 --> 13:19.700
عالیجناب؟

13:21.910 --> 13:23.250
وقتی ملکه بیدار شد

13:23.510 --> 13:24.650
حواست به دست راستش باشه

13:24.870 --> 13:25.650
اطاعت

13:55.550 --> 13:57.730
پس این بار نه سوزنی، نه دارویی؟

13:58.670 --> 14:00.180
انقدر ناراحتی؟

14:02.720 --> 14:04.580
از امروز غذا نمی‌خورم تا

14:05.390 --> 14:06.490
برای سلامتی عالیجناب دعا کنم

14:08.200 --> 14:09.850
معده‌ات همینجوری هم ضعیفه

14:10.270 --> 14:11.370
چرا خودت رو اذیت می‌کنی؟

14:11.510 --> 14:12.850
اگه خود عالیجناب به خودشون اهمیت ندن

14:15.670 --> 14:16.460
اون ‌وقت

14:17.390 --> 14:18.420
منم به خودم اهمیت نمی‌دم

14:21.960 --> 14:24.060
طبیب لی رو برگردوندم

14:24.720 --> 14:25.490
پس

14:25.910 --> 14:27.060
از این سختی هم می‌گذرم

14:33.960 --> 14:34.490
عالیجناب

14:44.390 --> 14:45.940
وقتی شاهزاده‌ی یو جانگ داشتن داوطلب‌ها رو

14:45.960 --> 14:46.610
به سمت پایتخت همراهی می‌کردن

14:46.840 --> 14:47.730
قاتل‌ها بهشون حمله کردن

14:47.960 --> 14:49.130
ولی شاهزاده‌ی یو جانگ نوشتن که

14:49.150 --> 14:50.220
آمادگی داشتن و

14:50.240 --> 14:51.890
حتی یه نفر هم آسیب ندیده

14:53.720 --> 14:55.180
حتی یه نفر هم آسیب ندیده؟

14:55.790 --> 14:56.370
بله

14:57.150 --> 14:59.490
می‌ترسم حتی اگه کسی آسیب دیده باشه

15:00.080 --> 15:01.580
جرات نکنه به من بگه

15:01.790 --> 15:02.580
غیر از این

15:03.000 --> 15:04.250
کسی که همراهشون اومده پایتخت

15:04.270 --> 15:05.100
شی یان نبود

15:05.120 --> 15:06.060
جونگ لین بود

15:08.120 --> 15:09.770
احتمالا برای دیدن سانگ سانگ اومده، درسته؟

15:11.630 --> 15:12.420
عیبی نداره

15:13.200 --> 15:15.770
وقتشه که سانگ سانگ یه دوست قدیمی رو ببینه

15:16.060 --> 15:20.220
(تالار وو یینگ)

15:24.390 --> 15:25.250
مشاور دو

15:29.550 --> 15:30.460
خواجه فنگ

15:32.390 --> 15:33.580
می‌تونم بپرسم

15:33.960 --> 15:36.180
عالیجناب الان از کجا برگشتن؟

15:36.840 --> 15:37.850
تالار لینگ هه

15:47.390 --> 15:49.010
خودم می‌تونم

15:49.030 --> 15:49.890
حالم خوبه

15:50.150 --> 15:51.530
عالیجناب خودشون تاکید کردن

15:51.550 --> 15:53.420
خیلی مواظب دست راستتون باشیم

15:53.550 --> 15:54.770
پس لطفا بذارین من بهتون خدمت کنم

16:00.750 --> 16:01.700
عالیجناب

16:02.550 --> 16:03.580
حالشون خوبه؟

16:03.870 --> 16:05.250
عالیجناب داروشون رو نخوردن

16:05.550 --> 16:07.730
بعد هم نیروی درونیشون رو خرج کردن
که سم رو از بدنتون پاک کنن

16:07.910 --> 16:09.370
حتی یه ضربه‌ی شمشیر هم از طرف شما خوردن

16:09.870 --> 16:10.940
وضعیتشون خیلی جدیه

16:11.960 --> 16:12.770
علیاحضرت

16:12.960 --> 16:13.940
…مشاور دو یهویی وارد شدن

16:14.390 --> 16:15.730
دو تینگ‌ شین از قصر نان رونگ

16:16.150 --> 16:17.530
به علیاحضرت ادای احترام می‌کنه

16:18.510 --> 16:19.530
بلند بشین، مشاور دو

16:23.840 --> 16:24.530
بذار من انجام بدم

16:27.960 --> 16:28.730
شیائو شان

16:29.030 --> 16:30.180
همه‌اتون می‌تونین برین

16:30.270 --> 16:31.420
اطاعت -
اطاعت -

16:39.600 --> 16:41.130
خودتون اومدین

16:41.510 --> 16:44.650
پریروز اتفاق مهمی افتاده بود؟

16:46.390 --> 16:49.420
شما تحت تاثیر عود عروسکی
شاهدخت یینگ بودین و

16:49.960 --> 16:51.820
سعی کردین به عالیجناب شمشیر بزنین

16:55.910 --> 16:58.340
ولی خودتون دستتون رو جلو آوردین تا

16:59.240 --> 17:01.490
عالیجناب آسیبی نبینن

17:09.440 --> 17:10.900
شخصا اومدین که

17:11.000 --> 17:13.380
فقط همین‌ها رو بهم بگین؟

17:14.830 --> 17:15.900
علیاحضرت، خیلی باهوشین

17:17.550 --> 17:19.220
پس دیگه چیزی رو پنهون نمی‌کنم

17:22.400 --> 17:23.460
از

17:24.720 --> 17:25.770
گذشته‌ی من خبر دارین؟

17:26.440 --> 17:27.460
لطفا روشنم کنین

17:29.400 --> 17:31.220
من دختر مشاور قبلیم

17:31.550 --> 17:32.700
نه شاگردش

17:34.240 --> 17:35.050
یه مشاور سلطنتی

17:35.590 --> 17:37.050
باید زندگیش بی‌نقص باشه

17:38.000 --> 17:39.460
ولی اون با یه مرد دیگه رابطه داشت و

17:39.590 --> 17:40.700
مخفیانه من رو به دنیا آورد

17:42.480 --> 17:44.700
من رو به عنوان "شاگردش" بزرگ کرد

17:47.480 --> 17:49.050
بعدتر که حقیقت معلوم شد

17:50.070 --> 17:52.380
مادرم مجبور شد خودش رو
آتیش بزنه تا جبران کنه

17:54.270 --> 17:56.050
تنها خواسته‌اش این بود که من سالم بمونم

17:57.680 --> 17:58.900
ولی وزیرها

17:59.480 --> 18:01.010
ول نمی‌کردن

18:04.030 --> 18:05.570
اون روز من توی معبد قایم شده بودم

18:05.960 --> 18:06.860
این دختر

18:07.240 --> 18:09.420
توهین به آسمان و اجدادمونه

18:09.880 --> 18:11.330
حق زندگی کردن نداره

18:12.000 --> 18:13.220
!باید قربانی آسمان بشه

18:34.720 --> 18:35.530
نترس

18:36.350 --> 18:38.420
امروز، از حق عفو خودم استفاده کردم

18:38.830 --> 18:39.900
از امروز به بعد

18:40.400 --> 18:41.900
تو مشاور سلطنتی جدیدی

18:42.000 --> 18:43.380
چرا استادم

18:44.110 --> 18:46.380
اسم معبد رو "قصر نان رونگ" گذاشت؟

18:46.880 --> 18:48.250
فکر می‌کرد

18:48.750 --> 18:50.490
من برای دنیا ناخوشایندم؟
(نان رونگ یعنی ناخوشایند)

18:50.680 --> 18:52.140
حتی اگه دنیا ردت کنه

18:52.440 --> 18:53.940
باید بجنگی تا زنده بمونی

18:54.480 --> 18:56.460
مشاور قبلی خودش رو آتیش زد

18:56.640 --> 18:57.330
مگه این

18:57.350 --> 18:58.900
همون چیزی نبود که می‌خواست؟

19:13.160 --> 19:14.900
اون روز که عالیجناب دست من رو گرفتن و

19:16.350 --> 19:18.090
از قصر نان رونگ بیرون بردن

19:19.960 --> 19:21.280
توی دلم تصمیم گرفتم که

19:23.400 --> 19:25.810
همه‌ی عمرم فقط مال ایشون باشه

19:31.350 --> 19:32.980
اگه عالیجناب بتونن با کسی که دوست دارن باشن

19:33.960 --> 19:35.570
این بزرگ‌ترین خوشحالی‌ایه که می‌تونم بخوام

19:37.880 --> 19:39.220
نکنه واقعا فکر می‌کنین

19:39.680 --> 19:40.730
اون کسی که عالیجناب دوست دارن

19:41.160 --> 19:42.010
منم؟

19:43.880 --> 19:45.570
از کجا انقدر مطمئنین که نیستین؟

19:54.640 --> 19:55.730
امپراتورها بی‌رحمن

19:56.790 --> 19:57.900
آخرش

19:58.680 --> 20:00.530
همیشه فقط قدرت براش مهم بوده

20:02.440 --> 20:03.940
امروز اومدم اینجا

20:05.200 --> 20:06.730
چون دو شب پیش

20:07.070 --> 20:08.530
با اینکه تحت کنترل یکی دیگه بودین

20:08.720 --> 20:09.940
باز ترجیح دادین خودتون رو زخمی کنین

20:09.960 --> 20:11.530
اما به عالیجناب آسیب نزنین

20:12.510 --> 20:13.570
فکر می‌کنم که

20:15.400 --> 20:16.220
علیاحضرت

20:17.160 --> 20:18.810
شاید واقعا عالیجناب براتون مهم باشه

20:31.480 --> 20:32.530
ازتون خواهش می‌کنم که

20:32.920 --> 20:34.420
یه ذره به عالیجناب اعتماد کنین

20:35.240 --> 20:37.460
اگه بین شما دوتا محبت ایجاد بشه

20:37.890 --> 20:38.930
اون وقت قصر نان رونگ

20:39.500 --> 20:41.930
می‌تونه متحد وفادار تالار لینگ هه بشه

20:46.000 --> 20:47.530
و اگه نتونم؟

20:50.200 --> 20:51.220
دیگه نباید چیزی بگم

20:51.790 --> 20:53.380
این حرف‌ها دیگه زیادیه

20:57.110 --> 20:58.460
علیاحضرت هنوز در حال بهبودین

20:59.400 --> 21:00.220
پس‌ من مرخص می‌شم

21:12.580 --> 21:15.180
(تالار وو یینگ)

21:30.830 --> 21:31.570
...نه

21:34.590 --> 21:35.250
وو فو

21:36.070 --> 21:37.380
طبیب سلطنتی لی کجاست؟

21:38.160 --> 21:39.940
می‌گن حدودا تا یه روز دیگه

21:39.960 --> 21:41.050
به پایتخت می‌رسه

21:42.750 --> 21:43.700
برای هفت روز آینده

21:44.160 --> 21:45.250
جلسه‌ی دربار صبح رو برگزار نمی‌کنم

21:45.440 --> 21:46.460
به همه اعلام کن که

21:46.590 --> 21:47.570
دارم از یه بیماری بهبود پیدا می‌کنم

21:48.200 --> 21:49.700
هیچکس حق‌‌ ملاقات با من رو نداره

21:50.270 --> 21:51.250
حتی ملکه هم

21:52.000 --> 21:52.660
اطاعت

21:56.500 --> 21:59.620
(عمارت لینگ)

22:00.030 --> 22:02.330
مطمئنی که همه

22:03.450 --> 22:05.180
از جمله اون سونگ لان شی مردن؟

22:05.720 --> 22:06.390
باید مرده باشن

22:07.640 --> 22:09.140
یعنی چی باید مرده باشن؟

22:09.440 --> 22:11.490
می‌دونستین که شاهزاده‌ی یو جانگ
محافظ‌های زیادی گذاشته

22:12.000 --> 22:14.050
پس علاوه بر کمین اطراف غذاخوری

22:14.440 --> 22:15.860
از اسم لی چنگ‌ تیان هم استفاده کردیم تا

22:16.070 --> 22:17.940
سونگ لان شی رو بیرون بکشیم‌ و بکشیمش

22:18.070 --> 22:18.980
اما آخرش

22:19.000 --> 22:20.180
آدم‌های شاهزاده‌ی یو جانگ اومدن

22:20.590 --> 22:22.250
با این حال، اون بدجور زخمی شد

22:22.720 --> 22:23.900
و قطعا زنده نمی‌مونه

22:25.000 --> 22:28.380
اما شیائو چیان چینگ این بار
امنیت رو محکم‌تر کرده

22:28.400 --> 22:30.380
و حتی کلی مرهم‌ زخم هم خریده

22:31.790 --> 22:33.090
اگه سونگ لان شی

22:33.550 --> 22:35.090
واقعا نمرده باشه چی؟

22:35.110 --> 22:35.810
پدرخونده

22:36.400 --> 22:38.090
من خودم شمشیرم رو از سینه‌اش رد کردم

22:38.750 --> 22:39.530
فکر کنم

22:40.110 --> 22:41.980
شاهزاده‌ی یو جانگ فقط داره
یه پوشش درست می‌کنه

22:45.510 --> 22:48.730
این بار بیماری عالیجناب خیلی شدید بود

22:50.830 --> 22:54.420
با این حال به هیچکس اجازه‌ی ملاقات نمی‌ده

22:55.550 --> 22:56.380
خیلی خب

22:56.680 --> 22:58.980
من راه دیگه‌ای برای فهمیدن حقیقت پیدا می‌کنم

22:59.400 --> 23:00.900
برو فورا کارها رو انجام بده

23:01.400 --> 23:05.180
بگو شو فنگ و بقیه قبل از
آزمون نهایی بیان من رو ببینن

23:05.880 --> 23:06.660
فهمیدم

23:28.160 --> 23:29.700
علیاحضرت هنوز بیمارن

23:29.960 --> 23:31.420
شب داره سردتر و مرطوب‌تر می‌شه

23:31.440 --> 23:32.860
باید زودتر استراحت کنین

23:35.240 --> 23:36.940
اگه نگران عالیجناب هستین

23:37.070 --> 23:38.380
چرا خودتون نمی‌رین پیششون؟

23:38.590 --> 23:39.900
کی گفت نگرانشم؟

23:40.510 --> 23:43.220
فقط دیروز زیادی خوابیدم

23:44.110 --> 23:45.530
برای همین الان خوابم نمی‌بره

23:47.200 --> 23:49.250
از تالار وو یینگ شنیدم که

23:49.640 --> 23:50.900
طبیب سلطنتی لی برگشته

23:53.240 --> 23:54.220
طبیب سلطنتی لی؟

23:55.510 --> 23:57.810
اون طبیب معجزه‌گریه که امپراتور
فقید توی دنیای رزمی پیداش کرده

23:57.830 --> 23:59.700
مخصوصا آورده شده تا سم
سرد عالیجناب رو درمان کنه

23:59.720 --> 24:01.420
مشاور دو توی قصر ازشون مراقبت می‌کنه

24:01.480 --> 24:02.660
طبیب سلطنتی لی

24:02.680 --> 24:04.490
توی دنیای رزمی‌ براشون دنبال دارو می‌گرده

24:05.000 --> 24:07.090
این بار که طبیب لی رو برگردوندن

24:08.240 --> 24:09.810
پس به نظر میاد حال عالیجناب

24:10.030 --> 24:11.250
واقعا خطرناکه

24:12.720 --> 24:13.700
راست می‌گی؟

24:14.030 --> 24:14.810
بله

24:15.240 --> 24:16.810
علیاحضرت، واقعا نمی‌رین ببینینشون؟

24:30.640 --> 24:33.530
طبیب لی، هنوز هم دست‌های معجزه‌گرت رو داری

24:33.880 --> 24:35.050
داروت فوری من رو خوب می‌کنه

24:36.880 --> 24:38.460
!خوب می‌کنه؟ آره دو بار

24:38.790 --> 24:40.250
بچه‌ی بی‌ادب، اگه انقدر عجله داری بمیری

24:40.480 --> 24:42.730
چرا انقدر عجولانه من رو برگردوندی؟

24:44.790 --> 24:45.460
طبیب لی

24:45.480 --> 24:46.420
!ساکت باش

24:46.440 --> 24:48.050
!دارم فکر می‌کنم چیکار کنم

25:09.160 --> 25:09.660
توی قصر

25:09.680 --> 25:11.700
زنی هست که این بچه‌ی بی‌ادب
رو دوست داشته باشه و

25:11.720 --> 25:13.020
نیروی درونی هم داشته باشه؟

25:20.790 --> 25:22.490
برای سرکوب سم سردت

25:22.720 --> 25:24.730
دارویی که استفاده می‌کنم شدیدا داغه

25:24.750 --> 25:28.420
یه زن با نیروی یین قوی و نرمی نیاز داریم

25:34.240 --> 25:34.980
عالیجناب

25:35.000 --> 25:36.250
ملکه اومدن

25:39.550 --> 25:40.420
بفرستش برگرده

25:42.030 --> 25:42.810
عالیجناب

25:43.000 --> 25:43.810
لطفا دوباره فکر کنین

25:45.530 --> 25:46.840
!بذارین ملکه بیاد داخل

25:47.880 --> 25:50.530
!علیاحضرت وارد می‌شن

26:01.480 --> 26:02.530
علیاحضرت

26:08.750 --> 26:09.860
!همون شخص مناسبن

26:14.790 --> 26:16.570
این بچه‌ی لوس داره از
بیماری از دست می‌ره

26:16.640 --> 26:18.730
با این حال همین که وارد شدین
مثل چوب خشک صاف نشست

26:19.000 --> 26:20.460
یعنی ازتون خوشش میاد

26:20.550 --> 26:22.140
فقط یه چیز رو می‌پرسم

26:22.400 --> 26:24.980
می‌خواین اون بچه‌ی لوس رو نجات بدین یا نه؟

26:39.790 --> 26:41.090
طبیب لی داشت اغراق می‌کرد

26:41.510 --> 26:43.050
مسئله‌ی مرگ و زندگی نیست

26:46.550 --> 26:47.660
به هر حال

26:48.440 --> 26:49.660
من بهت آسیب زدم

26:50.550 --> 26:52.420
شیائو یینگ بهت عود عروسکی خوروند

26:52.880 --> 26:53.660
تقصیر تو نبود

26:56.110 --> 26:57.180
من ازت متنفرم

26:57.400 --> 26:58.140
با این حال

26:58.270 --> 26:59.010
نمی‌خوام

26:59.030 --> 27:00.570
بدون حتی دونستن دلیلش بمیری

27:01.640 --> 27:03.090
من کش دادن کارها رو دوس ندارم

27:03.110 --> 27:04.620
بیا اول از این مرحله بگذریم

27:05.260 --> 27:06.420
♪روی ایوان ققنوس♪

27:06.580 --> 27:11.500
♪فصل‌ها یکی‌ یکی قصه‌های خودشون رو می‌بافن♪

27:12.820 --> 27:15.300
اون اشکی که می‌ریزه، همه‌ی♪
♪موجودات رو سیراب می‌کنه

27:15.460 --> 27:19.180
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

27:20.300 --> 27:23.460
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

27:23.620 --> 27:26.740
♪آخرش فقط سکوت جواب می‌ده♪

27:27.940 --> 27:29.500
♪ای دل شکسته♪

27:29.620 --> 27:34.820
♪تو هنوزم توی دنیا سرگردونی♪

27:53.580 --> 27:59.620
♪آفتاب در حال غروب، به اعتراف موج‌ها گوش می‌کنه♪

28:02.140 --> 28:07.380
♪یه تیکه از نور ماه، همنشین شاعر مردد می‌شه♪

28:09.340 --> 28:11.260
♪توی گرد و غبار زندگی♪

28:11.340 --> 28:13.060
♪عشق و نفرت توی هم گره خوردن♪

28:15.830 --> 28:16.620
من اینجا کنارتم

28:17.240 --> 28:18.140
!ازت محافظت می‌کنم

28:19.620 --> 28:23.540
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

28:24.820 --> 28:26.100
♪روی ایوان ققنوس♪

28:26.140 --> 28:31.140
♪فصل‌ها یکی‌ یکی قصه‌های خودشون رو می‌بافن♪

28:32.420 --> 28:34.780
اون اشکی که می‌ریزه، همه‌ی♪
♪موجودات رو سیراب می‌کنه

28:34.980 --> 28:38.860
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

28:40.100 --> 28:43.060
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

28:43.270 --> 28:45.050
چرا استادم رو کشتی؟

28:46.880 --> 28:48.250
بهش قول دادم

28:49.110 --> 28:50.380
بهت نمی‌گم

28:56.200 --> 28:57.090
چی گفتی؟

29:02.510 --> 29:03.770
چی رو نمی‌تونی بگی؟

29:05.340 --> 29:09.220
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

29:10.180 --> 29:13.580
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

29:13.660 --> 29:16.700
♪اون دوست قدیمی، کِی می‌خواد جواب بده؟♪

29:17.900 --> 29:19.380
♪ای روح سرگردون♪

29:19.380 --> 29:24.340
♪مطمئنم یه روز راه خونه رو پیدا می‌کنی♪

29:43.440 --> 29:44.250
بیدار شدی

29:46.680 --> 29:48.220
چرا اینجا خوابیدم؟

29:51.640 --> 29:52.620
الان حالت خوبه؟

29:54.400 --> 29:56.010
طبیب لی نجاتم داد

29:56.400 --> 29:57.250
حالا سلامتیم باید

29:57.400 --> 29:58.900
برای یه مدت پایدار بمونه

30:00.440 --> 30:01.460
!عالیه

30:07.110 --> 30:08.420
اگه کاری نداری

30:08.880 --> 30:09.900
من دیگه می‌رم

30:17.790 --> 30:18.570
چی شده؟

30:19.440 --> 30:20.420
دلیل داشتی؟

30:22.240 --> 30:23.090
چه دلیلی؟

30:24.680 --> 30:26.010
دلیل خاصی برای اینکه

30:27.590 --> 30:28.730
استادم رو بکشی داشتی؟

30:30.070 --> 30:31.180
چرا راجع به اون ازم می‌پرسی؟

30:33.400 --> 30:34.180
چیزی نیست

30:35.550 --> 30:36.660
فقط فکر می‌کنم

30:37.000 --> 30:38.620
حتی ‌اگه بای چی فانی که یه زمانی می‌شناختم

30:38.640 --> 30:40.250
هزارتا چهره هم داشت

30:41.400 --> 30:42.420
ممکن نیست که تک‌تکشون

30:43.110 --> 30:44.980
دروغ باشه

30:50.270 --> 30:50.940
الان

30:51.440 --> 30:52.530
همراهم بیا

30:52.590 --> 30:53.620
بیا بریم قصر سرد

30:54.240 --> 30:54.900
چی؟

31:29.270 --> 31:30.250
همه‌اتون واقعا می‌دونین

31:30.960 --> 31:32.420
معنی واقعی قصر سرد چیه؟

31:36.680 --> 31:38.380
هر کسی که اهل تالار شوان گوانگ نیست

31:38.720 --> 31:39.730
بیاد جلو

31:48.480 --> 31:49.860
حتی اگه یه دروغ در کار باشه

31:50.160 --> 31:51.090
!کل قبیله‌اتون از دم می‌میرن

32:02.400 --> 32:03.380
پس خیلی خب

32:03.830 --> 32:05.490
!پس‌ همه‌اتون برای تالار شوان گوانگ هستین

32:08.920 --> 32:10.380
داری برای خدمتکارها قلدری‌ می‌کنی؟

32:12.110 --> 32:13.490
اینکه اصلا افتخاری نداره

32:44.440 --> 32:45.380
!شیائو هوان

32:47.480 --> 32:49.420
اینا همه چیزهای مورد علاقه‌ام هستن

32:50.550 --> 32:52.050
!چطور جرات می‌کنی نابودشون کنی

32:53.240 --> 32:54.530
اگه جرات کنی به ملکه‌ام دست بزنی

32:54.550 --> 32:55.530
اون وقت هر کاری ازم برمیاد

32:56.680 --> 32:57.380
!لی هونگ چینگ

32:57.400 --> 32:58.050
بفرمایین

32:58.440 --> 33:00.770
همه‌ی این شیشه‌ها و ظرف‌ها و

33:00.790 --> 33:01.900
گیاه‌ها و کتاب‌های قدیمی رو

33:02.000 --> 33:03.770
!بریز توی حیاط و بسوزونشون

33:04.790 --> 33:05.570
...شیائو هوان، جرات نداری

33:05.680 --> 33:07.250
!ملکه‌ی مادر وار د می‌شن

33:10.110 --> 33:11.940
خب، دقیقا به موقع رسید اینجا

33:26.070 --> 33:26.810
عالیجناب

33:27.270 --> 33:28.940
چرا شخصا اینجایین؟

33:30.240 --> 33:31.180
و شما

33:31.400 --> 33:33.570
چرا با انقدر عجله خودتون رو رسوندین اینجا؟

33:33.790 --> 33:36.250
اداره‌ی قصر داخلی وظیفه‌ی منه

33:36.720 --> 33:39.530
عالیجناب نباید توی مسائل قصر
داخلی دخالت کنن

33:40.960 --> 33:42.220
واقعا نباید کنم

33:43.000 --> 33:44.660
ولی شاهدخت از هنرهای ممنوعه روی

33:44.680 --> 33:45.810
ملکه‌ی من استفاده کرده

33:47.110 --> 33:48.700
به خاطر همین چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

33:54.790 --> 33:55.860
همینطور که می‌بینم

33:56.310 --> 33:58.290
حال ملکه کاملا خوبه

33:59.310 --> 34:01.460
این شاهدخته که ترسیده

34:02.160 --> 34:04.220
همچین اتفاق بزرگی توی تالار
لینگ هه افتاده و

34:04.640 --> 34:05.940
شما ازش بی‌خبر بودین؟

34:08.480 --> 34:09.260
ملکه

34:09.670 --> 34:10.780
تحت تاثیر عود عروسکی بود

34:11.480 --> 34:12.860
اگه واقعا من رو می‌کشت

34:13.320 --> 34:15.610
واقعا خوشحالتون می‌کرد، نمی‌کرد؟

34:17.280 --> 34:18.300
خواهش می‌کنم، آروم باشین

34:19.110 --> 34:21.300
توی این قضیه کوتاهی از من بود

34:21.480 --> 34:23.130
حتما ته و توش رو درمیارم و

34:23.710 --> 34:25.300
به ملکه توضیح می‌دم

34:26.230 --> 34:28.050
اگه واقعا کار شاهدخت بوده باشه

34:28.510 --> 34:30.490
اصلا ازش گذشت نمی‌کنم

34:32.670 --> 34:34.090
خسته نیستین؟

34:35.230 --> 34:36.420
همین الانش هم سنتون بالا رفته

34:36.920 --> 34:38.780
ولی هنوز به کارهای قصر داخلی می‌رسین

34:39.110 --> 34:40.610
اشتباهات کوچیک قابل چشم‌پوشیه

34:40.960 --> 34:42.610
ولی اشتباهات بزرگ چطور؟

34:43.030 --> 34:43.820
به نظرم

34:44.190 --> 34:45.090
مهر ققنوس

34:45.400 --> 34:46.980
باید به ملکه سپرده بشه

34:57.880 --> 34:59.650
کاملا درست می‌گین

35:01.190 --> 35:02.530
از اونجایی که شاهدخت از
هنرهای ممنوعه استفاده کرده

35:02.550 --> 35:04.130
باید شدیدا مجازات بشه

35:05.230 --> 35:06.900
می‌خوام شما حکم نهایی رو بدین

35:13.760 --> 35:14.610
همه‌ی نگهبان‌های اینجا

35:14.880 --> 35:16.380
عوض می‌شن

35:16.920 --> 35:18.740
!شاهدخت نمی‌تونه از قصر سرد بیاد بیرون

35:19.230 --> 35:20.170
تا ده روز آینده

35:20.630 --> 35:21.650
هیچ چراغی نباید اینجا روشن بشه

35:22.880 --> 35:23.650
!این رو نمی‌خوام

35:24.480 --> 35:25.260
!برادر چیان

35:25.670 --> 35:26.650
!برادر چیان، نجاتم بده

35:27.030 --> 35:27.820
!برادر چیان

35:28.230 --> 35:30.690
شاهدخت هنوز سر عقل نیومده -
!برادر چیان-

35:30.880 --> 35:32.130
...عالیجناب -
!برادر چیان، نجاتم بده -

35:32.320 --> 35:33.740
این زیادی ظالمانه نیست؟ -
!برادر چیان -

35:35.000 --> 35:36.040
!برادر چیان، نجاتم بده

35:36.040 --> 35:37.300
من ظالمم؟ -
!برادر چیان -

35:38.030 --> 35:38.940
...برادر چیان، نجاتم بده

35:39.320 --> 35:40.570
...از نظر ظالم بودن -
برادر چیان، نجاتم بده -

35:41.230 --> 35:42.820
به پای شما نمی‌رسم

35:49.150 --> 35:50.380
یادتون نره

35:51.230 --> 35:53.420
کی واقعا آتیش رو روشن کرد و

35:53.880 --> 35:55.300
شیائو یینگ رو به این روز انداخت

36:10.000 --> 36:10.940
عالیجناب

36:11.800 --> 36:12.980
لطفا شدیدا شاهدخت رو مجازات کنین

36:16.230 --> 36:17.940
از اونجایی که این خواسته‌ی شماست

36:18.630 --> 36:20.530
دقیقا همون کاری که گفتم رو انجام می‌دم

36:33.840 --> 36:34.980
می‌گی از تاریکی می‌ترسی

36:35.800 --> 36:36.610
ولی شیائو یینگ

36:37.670 --> 36:39.900
تو تا حالا هیچوقت تاریکی واقعی رو ندیدی

36:41.110 --> 36:41.650
می‌دونی چیه؟

36:42.190 --> 36:43.780
من هیچوقت چیزی بهت بدهکار نبودم

37:00.070 --> 37:01.780
لی هونگ چینگ، مسئولیت قصر
سرد رو به عهده بگیر

37:02.570 --> 37:03.380
از امروز

37:04.140 --> 37:06.190
شاهدخت باید توسط گارد سلطنتی محافظت بشه

37:54.280 --> 37:55.050
عزیزم

37:55.480 --> 37:56.570
نرم شدی؟

38:01.030 --> 38:02.650
پس توی این قصر بزرگ

38:04.030 --> 38:05.260
محبت بین خواهر و برادر

38:05.590 --> 38:06.650
و عشق بین مادر و دختر

38:07.110 --> 38:08.530
آخرش به این روز میفته

38:12.030 --> 38:13.900
امروز روی

38:14.840 --> 38:15.940
بی‌رحمتون رو دیدم

38:35.280 --> 38:36.050
عالیجناب

38:36.710 --> 38:38.340
من چیز زیادی نمی‌خوام

38:38.800 --> 38:39.820
فقط به خاطر اینکه

38:39.960 --> 38:41.940
دیروز جونتون رو نجات دادم

38:42.360 --> 38:43.940
بذارین یه بار از قصر برم بیرون

38:47.670 --> 38:48.340
خیلی خب

38:48.920 --> 38:49.690
قبوله

38:50.800 --> 38:52.420
اما درمورد اتفاقات دیشب توی تالار وو یینگ

38:52.800 --> 38:54.900
امیدوارم جایی حرفش رو نزنی

38:55.150 --> 38:56.460
فقط همین رو بدون که

38:56.880 --> 38:58.340
بیماری من شدیده

38:58.630 --> 39:00.090
و سخت درمان می‌شه

39:03.440 --> 39:04.090
باشه

39:25.500 --> 39:29.540
(تالار وو یینگ)

39:55.530 --> 39:57.250
هرچی می‌خوای بگو

39:57.670 --> 39:58.760
هیچ چیزی رو مخفی نکن

39:59.400 --> 40:01.650
باشه پس رک می‌گم

40:02.280 --> 40:03.900
این بیماری سرمات

40:04.030 --> 40:05.940
فقط موقتی سرکوب شده

40:07.880 --> 40:08.940
!می‌دونستم

40:08.960 --> 40:11.610
اصل ماجرا رو نگرفتی

40:11.630 --> 40:12.650
!فقط موقتیه

40:12.840 --> 40:14.550
اگه همینطور به خودت فشار بیاری

40:14.550 --> 40:15.460
حتی خود خدا هم نمی‌تونه

40:15.460 --> 40:17.050
!جون کوچیکت رو نجات بده

40:18.440 --> 40:19.260
طبیب لی

40:19.400 --> 40:21.490
مطمئنا ترکم نمی‌کنی، مگه نه؟

40:24.110 --> 40:25.340
!احمق، همیشه می‌چسبی به من

40:25.360 --> 40:26.260
انقدر مطمئنی که

40:26.260 --> 40:27.750
می‌تونم بیماری سرمات رو درمان کنم؟

40:28.190 --> 40:29.050
طبیب لی

40:29.840 --> 40:31.340
یه نسخه جدید پیدا کردی، مگه نه؟

40:35.670 --> 40:37.010
توی یه کتاب قدیمی

40:37.030 --> 40:38.860
یه گیاه به اسم نی یخی پیدا کردم

40:39.150 --> 40:40.420
توی جنوب غربی رشد می‌کنه

40:40.670 --> 40:42.860
وقتی شکوفه می‌ده، ریشه‌اش می‌میره

40:42.880 --> 40:44.090
و سی و شش سال طول می‌کشه تا

40:44.110 --> 40:45.980
دوباره شکوفه بده

40:46.000 --> 40:48.210
!سی و شش سال تا فقط یه گل شکوفه بده

40:49.710 --> 40:51.130
همچین گل عجیب‌غریبی

40:51.590 --> 40:52.780
به همین راحتی پیدا نمی‌شه، مگه نه؟

40:55.070 --> 40:57.210
به تو ربطی نداره

40:57.480 --> 40:58.900
سال‌هاست

40:58.920 --> 41:01.340
توی دنیای رزمی دنبالشم

41:01.480 --> 41:02.130
اخیرا

41:02.230 --> 41:04.210
افرادم خبرهای خوبی آوردن

41:04.230 --> 41:05.740
انگار پیداش کردن

41:05.760 --> 41:07.210
اگه واقعا بتونیم پیداش کنیم

41:07.230 --> 41:08.820
نسخه‌ام کامل می‌شه

41:08.840 --> 41:10.690
اون وقت حدود هفتاد درصد احتمال داره بتونم

41:10.710 --> 41:12.760
بیماریت رو درمان کنم

41:13.840 --> 41:14.380
خوبه

41:15.360 --> 41:16.090
پس

41:16.550 --> 41:17.980
می‌سپرم بهت

41:19.190 --> 41:19.980
شاید چند سال دیگه هم

41:20.760 --> 41:22.010
جون سالم به در ببرم

41:22.400 --> 41:24.690
اگه همینطوری سرخود رفتار کنی

41:24.710 --> 41:26.260
!آخرش این منم که عمرم کوتاه می‌شه

41:26.480 --> 41:28.170
با مهارت و دل‌رحمی‌ای که طبیب داره

41:28.360 --> 41:29.570
حتما عمرش طولانیه

41:30.960 --> 41:32.490
اگه بیشتر از صد روز دووم بیارم

41:32.510 --> 41:34.900
معجزه‌ی اجدادمه

41:34.920 --> 41:35.650
!احمق کوچولو

41:35.670 --> 41:37.340
...بعضی وقت‌ها واقعا می‌خوام

41:54.150 --> 41:54.820
هونگ چینگ

41:55.670 --> 41:58.170
فردا، ملکه رو برای فرار از گرما
به قصر تابستانی همراهی کن

41:58.510 --> 41:59.050
اطاعت

41:59.150 --> 42:00.130
الان ترتیبش رو می‌دم

42:00.190 --> 42:01.380
وقتی از پایتخت بدرقه‌اش کردی

42:01.630 --> 42:02.490
سریع برگرد به قصر

42:02.670 --> 42:03.530
نیاز نیست نگرانش باشی

42:03.960 --> 42:05.010
امروز اتفاقات زیادی افتاد

42:05.230 --> 42:06.170
یادم رفت بپرسم

42:07.400 --> 42:09.130
شاهزاده‌ی یو جانگ رسید پایتخت؟

42:09.590 --> 42:10.380
عالیجناب

42:11.670 --> 42:13.010
شاهزاده‌ی یو جانگ درخواست دیدار کرده

42:13.030 --> 42:14.420
بیرون منتظره

42:15.000 --> 42:15.570
حرفش شد و

42:15.590 --> 42:16.650
اومد

42:18.760 --> 42:19.530
نمی‌بینمش

42:19.800 --> 42:20.650
بگو بره

42:21.550 --> 42:22.090
اطاعت

42:23.280 --> 42:24.340
شنیدم این ‌بار

42:24.360 --> 42:26.090
شاهدخت یینگ به ملکه دارو داده و مجبورش کرده

42:26.190 --> 42:27.570
(تالار وو یینگ)
به عالیجناب صدمه بزنه

42:27.960 --> 42:30.130
برای همین، عالیجناب عصبانی شد و
شاهدخت یینگ رو مجازات کرد

42:30.550 --> 42:32.170
یینگ آر مقصره

42:32.760 --> 42:34.780
اما اون می‌دونه یینگ آر از تاریکی می‌ترسه

42:35.150 --> 42:36.860
پس چرا اون رو به ده روز خاموشی مجازات کرده؟

42:40.360 --> 42:41.570
اعلی‌حضرت

42:41.800 --> 42:44.170
عالیجناب امروز حالشون خوب نیست

42:44.190 --> 42:45.490
در حال استراحتن

42:46.000 --> 42:49.210
لطفا یه روز دیگه برای ادای احترام بیاین

42:49.760 --> 42:50.260
باشه

42:50.510 --> 42:51.610
ممنونم، خواجه فنگ

42:55.590 --> 42:56.860
<i>بعد از این همه وقت دوری</i>

42:57.840 --> 42:59.260
<i>واقعا برام</i>

42:59.280 --> 43:00.740
<i>یه استقبال حسابی آماده کرده</i>

43:00.740 --> 43:03.580
(تالار لینگ هه)

43:20.104 --> 43:30.204
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran  ✧ سارا ✧ bunny ✧ Zahra ✧ Alien ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

43:39.700 --> 43:46.900
♪گرد و غبار روی مسیرهای گم‌شده‌ی زمان می‌شینه♪

43:48.460 --> 43:53.660
♪یه شمع سرخ، غروب رو توی تنهایی همراهی می‌کنه♪

43:55.740 --> 43:59.100
♪حرف‌های روی طومارهای کهنه دیگه محو شده♪

44:00.340 --> 44:03.500
فقط جمله‌های نصف‌ونیمه توی♪
♪پیچ و خم زمان باقی مونده

44:04.660 --> 44:09.620
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

44:11.260 --> 44:16.860
روی ایوان ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی♪
♪قصه‌های خودشون رو می‌بافن

44:18.500 --> 44:20.860
اون اشکی که می‌ریزه، همه‌ی♪
♪موجودات رو سیراب می‌کنه

44:21.340 --> 44:25.100
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

44:26.700 --> 44:29.580
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

44:29.740 --> 44:33.460
♪آخرش فقط سکوت جواب می‌ده♪

44:34.380 --> 44:39.180
♪ای دل شکسته، تو هنوزم توی دنیا سرگردونی♪

44:42.580 --> 44:47.580
♪آفتاب در حال غروب، به اعتراف موج‌ها گوش می‌کنه♪

44:50.780 --> 44:55.660
♪یه تیکه از نور ماه، همنشین شاعر مردد می‌شه♪

44:58.620 --> 45:02.020
♪توی گرد و غبار زندگی، عشق و نفرت توی هم گره خوردن♪

45:02.140 --> 45:05.500
♪جام‌های خالی به سپیده‌ی جدایی سلام می‌کنن♪

45:06.860 --> 45:12.500
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

45:13.900 --> 45:19.740
روی ایوان ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی♪
♪قصه‌های خودشون رو می‌بافن

45:20.700 --> 45:23.740
♪اون روحِ معصوم توی یه گذشته‌ی شناور می‌درخشه♪

45:24.020 --> 45:27.780
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

45:28.820 --> 45:31.940
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

45:32.260 --> 45:35.820
♪اون دوست قدیمی، کِی می‌خواد جواب بده؟♪

45:37.020 --> 45:42.140
♪ای روح سرگردون، مطمئنم یه روز راه خونه رو پیدا می‌کنی♪
