WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  ✧  ✧ ANNA ✧ JinxR1 ✧ Zahra ✧ sahar ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت ششمയ┈┉─

01:46.200 --> 01:47.100
بفرمایین، عالیجناب

02:25.520 --> 02:26.340
پس

02:26.910 --> 02:28.010
توی شراب

02:28.240 --> 02:29.500
چی ریختی؟

02:31.030 --> 02:32.130
می‌دونستی که نوشیدنی رو دستکاری کردم ولی

02:34.310 --> 02:35.220
باز هم خوردیش

02:41.080 --> 02:42.010
فکر کردم که

02:42.630 --> 02:44.890
توش یه سم خیلی قوی ریختی

02:45.430 --> 02:47.850
پس فقط برای تحریک کردن سرماخوردگیم بود

02:49.590 --> 02:51.450
فقط می‌خوام یه شب دیگه هم اینجا بمونی

02:51.680 --> 02:52.570
مهر ققنوس رو نیاز دارم

02:53.150 --> 02:54.850
وگرنه، کار زیادی نمی‌تونم توی قصر بکنم

02:55.150 --> 02:56.610
عزیزم، تو

02:56.630 --> 02:57.940
خیلی ساده‌ای

02:58.680 --> 02:59.780
فکر می‌کنی اینجا نگه داشتن من باعث می‌شه که

03:00.120 --> 03:02.730
اون مهر ققنوس رو از ملکه‌ی مادر بگیری؟

03:03.080 --> 03:04.410
پدرم خیلی وقته که بهت کمک می‌کنه

03:04.680 --> 03:06.660
ملکه‌ی مادر لیو دشمن مشترک ماست

03:06.710 --> 03:07.820
تو قدرتت رو می‌خوای

03:07.840 --> 03:08.850
من هدف خودم رو دارم

03:08.870 --> 03:10.060
می‌تونیم با هم کار کنیم

03:16.190 --> 03:17.340
حتی حاضری که

03:18.030 --> 03:19.060
برگردیم به گذشته؟

03:23.750 --> 03:24.410
آره

03:26.470 --> 03:27.850
شیائو یوئه، برگشتی

03:28.800 --> 03:29.690
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم

03:48.030 --> 03:49.010
بانو -
بانو -

03:49.400 --> 03:50.820
چه اتفاقی برای عالیجناب افتاده؟

03:50.910 --> 03:54.940
به نظر میاد علیاحضرت به عالیجناب توهین کردن

03:55.750 --> 03:56.660
لینگ سانگ سانگ

03:57.470 --> 03:59.060
ادبت کجا رفته؟

04:09.790 --> 04:10.780
کی گفت می‌تونین بیاین داخل؟

04:11.630 --> 04:12.410
!برین گمشین

04:14.360 --> 04:15.130
اطاعت، عالیجناب

04:25.040 --> 04:26.410
من نمی‌تونم دقیقا بگم که

04:26.510 --> 04:27.780
توی اتاق چه اتفاقی افتاد ولی

04:28.360 --> 04:30.660
عالیجناب داشتن سر علیاحضرت داد می‌زدن

04:30.680 --> 04:33.100
حتی سر مشاور سلطنتی دو هم که بعدش اومد داخل داد زدن

04:35.600 --> 04:37.490
به نظر میاد که علیاحضرت نتونستن

04:37.630 --> 04:39.100
مهر و محبت عالیجناب رو جلب کنن

04:39.600 --> 04:40.540
قطعا

04:41.360 --> 04:44.610
حتی اگه دختر لینگ شوئه فنگ هم باشه فایده نداره

04:45.040 --> 04:46.730
اون فقط یه نردبون برای شیائو هوانه که

04:46.920 --> 04:49.410
قدرت بیشتری به دست بیاره

04:52.150 --> 04:54.220
پس با همون نقشه‌هایی که

04:55.120 --> 04:56.220
بر علیه‌اش ریختیم پیش بریم؟

04:56.240 --> 04:57.130
نیازی نیست

04:57.680 --> 05:00.450
یه ملکه‌ی از چشم افتاده تهدید محسوب نمی‌شه

05:01.800 --> 05:03.540
شیائو هوان اصلا اون رو دوست نداره

05:04.350 --> 05:06.780
پس اون دشمن من نیست

05:06.950 --> 05:08.100
حالا که اینجوریه

05:08.560 --> 05:09.330
من مطمئنم که

05:10.000 --> 05:12.860
خیلی خجالت می‌کشه که مهر ققنوس رو ازتون بگیره

05:15.590 --> 05:16.930
به حکم عالیجناب

05:17.240 --> 05:19.620
اشتباه علیاحضرت باعث

05:19.880 --> 05:22.100
برگشتن بیماری سرماخوردگی عالیجناب شده

05:22.640 --> 05:25.180
به عنوان تنبیه

05:25.560 --> 05:26.860
عالیجناب اعلام می‌کنن که

05:27.270 --> 05:28.330
از این به بعد

05:28.510 --> 05:30.980
علیاحضرت حق ندارن قصر داخلی رو ترک کنن

05:31.030 --> 05:32.490
امیدوارم که علیاحضرت از این فرصت استفاده کنن تا

05:32.800 --> 05:36.130
به کارهایی که کردن فکر کنن

05:49.390 --> 05:50.180
پدر

05:50.390 --> 05:51.180
خبرهای بدی دارم

05:53.680 --> 05:54.690
چی شده؟

05:54.760 --> 05:55.890
چرا انقدر ترسیدی؟

05:56.590 --> 05:57.540
علیاحضرت

05:57.800 --> 05:58.860
تنبیه شدن

06:07.240 --> 06:08.570
استاد بزرگ لینگ، به چه دلیلی

06:08.950 --> 06:10.010
با این همه عجله به قصر اومدین؟

06:12.590 --> 06:16.220
حتما خیلی دخترم رو لوس کردم که

06:16.320 --> 06:17.980
انقدر گستاخ شده

06:18.320 --> 06:20.100
برای همین باید ادبش می‌کردین

06:20.480 --> 06:22.450
اومدم از طرف اون

06:22.980 --> 06:24.540
معذرت‌خواهی کنم

06:25.150 --> 06:26.450
انقدرها هم مهم نیست، استاد بزرگ لینگ

06:27.710 --> 06:29.740
ملکه نوشیدنی من رو مسموم کردن برای اینکه

06:30.320 --> 06:31.540
بهم صدمه بزنن

06:31.950 --> 06:33.130
ولی می‌دونستم اگه

06:33.350 --> 06:35.100
ملکه رو بر طبق قانون تنبیه کنم

06:35.350 --> 06:36.420
وزیرهای دربار

06:36.640 --> 06:38.780
فکر می‌کردن که بین ما

06:39.030 --> 06:40.250
ناسازگاری و اختلاف هست

06:40.440 --> 06:41.860
پس اعلام کردم که

06:42.120 --> 06:43.570
ملکه من رو عصبانی کرده و در نتیجه

06:43.800 --> 06:45.540
تنبیه شده

06:45.800 --> 06:47.100
از این رویه

06:47.710 --> 06:49.100
راضی هستین؟

06:51.390 --> 06:53.180
از لطفتون ممنونم، عالیجناب

06:53.180 --> 06:53.940
خواهش می‌کنم

06:55.440 --> 06:57.370
متاسفانه، من هنوز هم درگیر بیماری هستم

06:57.470 --> 06:59.130
برای مدیریت مسائل دربار

06:59.390 --> 07:02.100
روی شما حساب می‌کنم

07:02.800 --> 07:04.100
دوست دارم که درباره‌ی یه موضوع

07:04.350 --> 07:06.180
باهاتون مشورت کنم

07:07.470 --> 07:08.690
بفرمایین

07:09.240 --> 07:10.490
نظام معرفی استعدادها

07:11.350 --> 07:13.740
برای ملت ما یه مزیت محسوب می‌شه

07:14.030 --> 07:16.860
بعد از چند روز تحقیق و

07:16.880 --> 07:18.180
بررسی

07:18.590 --> 07:19.420
تصمیم گرفتم که

07:19.800 --> 07:21.540
با پیشنهاد وزارت کارگزینی موافقت کنم

07:21.800 --> 07:25.620
ما باید این نظام رو اجرا کنیم

07:27.560 --> 07:30.100
خوشحالم که علاقه‌ی شما

07:30.560 --> 07:32.620
به مسائل رفاه ملی رو می‌بینم، استاد بزرگ لینگ

07:35.980 --> 07:38.620
(عمارت لینگ)

07:54.710 --> 07:55.300
پدر

07:55.560 --> 07:56.330
برگشتین

08:00.270 --> 08:01.660
خوشبختانه، هنوز هم

08:02.470 --> 08:04.010
می‌شه این نقاشی رو نجات داد

08:05.200 --> 08:08.540
وگرنه، مجبور بودم بذارمش کنار و از اول بکشم

08:10.270 --> 08:10.930
پدر

08:11.390 --> 08:12.330
نتیجه‌ی رفتنتون به

08:12.390 --> 08:13.370
قصر چی شد؟

08:18.000 --> 08:18.860
نتیجه چی شد؟

08:20.510 --> 08:22.370
عالیجناب سانگ سانگ رو تنبیه کردن که

08:22.950 --> 08:25.250
من با این موافقت کنم که بذارن

08:26.240 --> 08:28.100
سونگ لان شی توی پایتخت مقام رسمی بشه

08:32.560 --> 08:33.810
دوباره از سانگ سانگ استفاده کرد

08:34.230 --> 08:35.670
به خاطر دخترم

08:35.870 --> 08:37.810
حاضرم تسلیم بشم

08:38.520 --> 08:39.690
...ولی پدر

08:39.710 --> 08:40.540
نگران نباش

08:40.830 --> 08:42.900
اگه بتونم یه اژدها رو بزرگ کنم

08:43.830 --> 08:45.780
حتما می‌تونم رامش کنم

08:48.520 --> 08:51.330
همین که سانگ سانگ باردار بشه

08:51.950 --> 08:54.810
امپراتور جوانی که قبل از سی سالگی بمیره

08:55.470 --> 08:56.780
دیگه خطری نداره

08:58.470 --> 09:01.380
عالیجناب نظام معرفی استعدادها رو برای این اجرا می‌کنه که

09:01.830 --> 09:04.380
جریان قدرت فعلی دربار رو عوض کنه

09:05.620 --> 09:07.180
این برای من یا لیو

09:07.320 --> 09:10.090
اصلا خوب نیست

09:13.520 --> 09:15.210
حتی اگه من تسلیم بشم

09:15.680 --> 09:17.140
مطمئنم که

09:18.750 --> 09:20.260
لیو

09:20.710 --> 09:22.210
یه کاری درباره‌اش می‌کنه

09:23.350 --> 09:25.660
عالیجناب به چینگ آر اجازه دادن برگرده پایتخت؟

09:26.200 --> 09:27.090
بله

09:27.230 --> 09:29.450
چون چینگ آر باید

09:29.470 --> 09:30.730
اون یارو سونگ رو همراهی کنه؟

09:30.800 --> 09:31.900
سونگ لان شی

09:32.320 --> 09:34.020
می‌دونستم قصدش خیر نیست

09:34.520 --> 09:36.090
با نظام معرفی استعدادها مخالفت کردم

09:36.520 --> 09:38.850
برای همین می‌خواد از چینگ آر استفاده کنه تا باهام معامله کنه

09:39.160 --> 09:40.380
آروم باشین، علیاحضرت

09:40.750 --> 09:42.660
عالیجناب دارن برمی‌گردن

09:42.950 --> 09:44.420
به زودی از

09:44.560 --> 09:46.210
درد دوری پسرتون راحت می‌شین

09:46.830 --> 09:50.210
اگه چینگ آر به سلامت سونگ لان شی رو تا پایتخت همراهی کنه

09:50.920 --> 09:53.140
شیائو هوان می‌تونه قوانین جدید رو اجرا کنه

09:53.160 --> 09:54.690
اصلا برای ما خوب نیست

09:54.830 --> 09:56.850
اگه یه حادثه‌ای براشون پیش بیاد، به هر حال

09:56.920 --> 09:58.810
مسئولیتش میفته گردن چینگ آر

10:00.160 --> 10:01.450
شیائو هوان داره

10:02.200 --> 10:04.210
باهوش و باهوش‌تر می‌شه

10:04.800 --> 10:07.260
پس باید چیکار کنیم؟

10:07.520 --> 10:08.660
چینگ آر در خطره

10:08.680 --> 10:10.020
نمی‌تونم بی‌احتیاط عمل کنم

10:10.200 --> 10:11.810
می‌ذاریم به سلامت برگردن پایتخت

10:13.320 --> 10:14.610
برای ما خیلی خوبه که، سونگ لان شی

10:14.630 --> 10:17.660
بین اشراف‌زاده‌ها خیلی محبوب نیست

10:17.680 --> 10:19.090
اون جوان و بی‌تجربه‌ست

10:19.990 --> 10:22.730
استفاده از اون برای اجرای قوانین جدید

10:23.280 --> 10:24.730
کار راحتی نیست

10:34.110 --> 10:34.900
الان دیروقته

10:35.440 --> 10:36.730
علیاحضرت باید الان خواب باشن

10:38.590 --> 10:41.180
شیائو یوئه که به ملکه خدمت می‌کنه برای ملکه‌ی مادر کار می‌کنه

10:41.680 --> 10:43.090
یه جوری از شرش خلاص شو

10:43.920 --> 10:46.090
نمی‌خوام یه آدم بی‌اخلاق

10:46.110 --> 10:48.140
دور و بر اون کار کنه

10:48.800 --> 10:49.810
انجام می‌شه عالیجناب

10:51.710 --> 10:52.380
وو فو

10:53.440 --> 10:55.180
قصر ملکه سوت و کوره

10:55.800 --> 10:57.610
چند تا تابلوی نقاشی پیدا کن

10:57.750 --> 10:59.090
فردا براش ببر و

10:59.680 --> 11:00.730
بهش بگو

11:01.040 --> 11:02.140
حصر خانگی برداشته شد

11:03.440 --> 11:04.900
چشم عالیجناب

11:05.040 --> 11:05.810
مطمئنم

11:06.160 --> 11:08.730
وقتی نقاشی‌ها رو بگیره

11:08.750 --> 11:11.140
!علیاحضرت از این حرکت عالیجناب خوششون میاد

11:12.440 --> 11:13.210
سانگ سانگ

11:14.320 --> 11:15.930
دوباره ازت سوءاستفاده کردم

11:17.110 --> 11:18.420
حتما

11:18.950 --> 11:20.210
...حالا بیشتر ازم متنفری

11:23.400 --> 11:24.500
!بیا بپیچش

11:24.520 --> 11:25.090
باشه

11:45.800 --> 11:46.570
عالیجناب

11:48.160 --> 11:49.610
ترتیب ورود داوطلب‌ها به

11:49.710 --> 11:50.810
پایتخت رو دادی؟

11:51.110 --> 11:51.930
عالیجناب خیالتون راحت

11:52.590 --> 11:54.610
شی یان داوطلب‌ها رو به منطقه‌ی چو آورده

11:55.040 --> 11:56.210
عمارت فنگ لای کمک بیشتری می‌کنه و

11:56.230 --> 11:57.330
شاهزاده‌ یو جانگ همراهیشون می‌کنه

11:57.350 --> 11:58.020
علاوه بر این

11:58.160 --> 11:59.210
فرقه‌ی لینگ بی حالا بدون‌رهبر مونده و

11:59.400 --> 12:00.380
ضربه‌ی سنگینی خورده

12:00.590 --> 12:02.690
شاگرداش الان دارن برای قدرت می‌جنگن

12:02.870 --> 12:05.020
لینگ شوئه فنگ فعلا کاری از دستش برنمیاد

12:05.560 --> 12:07.020
فرقه‌ی لینگ بی شاید از هم پاشیده باشه ولی

12:07.160 --> 12:08.090
هنوز نمرده

12:08.280 --> 12:10.610
حتی اگه لینگ شوئه فنگ نیروهای دنیای رزمی رو از دست داده باشه

12:10.710 --> 12:11.850
هنوز قاتل‌های وفادارش رو داره

12:12.350 --> 12:13.330
نباید دست‌کم بگیریمش

12:13.470 --> 12:13.970
درسته

12:14.990 --> 12:15.850
ولی عالیجناب

12:16.560 --> 12:17.930
شما از استاد بزرگ می‌ترسین

12:18.110 --> 12:19.810
پس چرا شاهزاده‌ی یو جانگ رو برگردوندین؟

12:21.990 --> 12:23.180
چون می‌تونم از

12:23.750 --> 12:25.810
جنگ داخلی‌شون سود ببرم

12:43.750 --> 12:44.610
عالیجناب

12:44.630 --> 12:45.660
خواجه فنگ اومده

12:51.040 --> 12:54.180
درود عالیجناب

12:54.200 --> 12:55.380
اومدی خواجه فنگ

12:55.470 --> 12:57.450
عالیجناب بهم گفتن

12:57.470 --> 13:00.380
چند تا نقاشی به عنوان هدیه براتون بیارم

13:00.990 --> 13:01.540
بفرمایین

13:06.870 --> 13:07.970
از عالیجناب تشکر می‌کنم

13:10.280 --> 13:12.690
سرماخوردگیش بهتر شده؟

13:12.750 --> 13:14.730
نگران نباشین علیاحضرت

13:14.750 --> 13:16.970
عالیجناب حالش خوبه

13:17.230 --> 13:18.330
...الان داره

13:18.350 --> 13:21.660
درمورد مسائل مهم، تو تالار وو یینگ با استاد بزرگ لینگ بحث می‌کنه

13:30.350 --> 13:31.930
عالیجناب واقعا زیرکه

13:33.750 --> 13:34.810
علیاحضرت

13:34.990 --> 13:37.970
عالیجناب خیلی دلش براتون تنگ شده

13:37.990 --> 13:38.780
ببینین

13:38.950 --> 13:40.570
بهم گفتن بیام بهتون بگم

13:40.590 --> 13:42.090
حصر خانگیتون برداشته شده

13:43.400 --> 13:44.540
این نقاشی‌ها

13:46.230 --> 13:47.500
فهمیدم خواجه فنگ

13:48.040 --> 13:48.850
برگردین

13:49.680 --> 13:50.300
باشه

13:50.710 --> 13:52.210
اجازه بدین برم

13:58.320 --> 13:59.090
علیاحضرت

13:59.110 --> 14:01.210
هدیه‌های عالیجناب رو می‌خواین ببینین؟

14:01.280 --> 14:02.140
نه

14:02.560 --> 14:03.210
بذارشون اونجا

14:09.780 --> 14:12.300
[منطقه‌ی جنوبی چو]

14:12.300 --> 14:15.820
[عمارت فنگ لای]

14:15.820 --> 14:17.180
[لیست داوطلب]

14:17.180 --> 14:19.500
[جانگ یو، لین چو وی]

14:24.590 --> 14:26.660
من فقط باید چند نفر رو به پایتخت برسونم

14:27.280 --> 14:29.210
چرا باید کمک عمارت فنگ لای رو هم بخوام؟

14:29.630 --> 14:30.570
دنیای رزمی خطرناکه

14:30.800 --> 14:31.690
دشمنا تو سایه کمین کردن

14:32.040 --> 14:32.850
باید مراقب باشیم

14:32.990 --> 14:33.660
علاوه بر این

14:33.680 --> 14:35.330
این پیش‌شرط برگشتنت به پایتخته

14:38.750 --> 14:39.420
باشه

14:40.590 --> 14:41.730
نمی‌تونم با فرمان عالیجناب مخالفت کنم

14:42.110 --> 14:44.540
اگه عمارت فنگ لای کمک می‌کنه

14:45.280 --> 14:46.210
چند نفرتون میان؟

14:47.680 --> 14:49.180
جونگ لین معاون رئیس

14:49.590 --> 14:50.330
عمارت فنگ لای

14:51.110 --> 14:51.930
...خواهد بود

14:51.990 --> 14:55.180
در خدمتتون

14:59.080 --> 15:01.690
شما رو به پایتخت می‌رسونم

15:13.350 --> 15:14.140
بانو جونگ

15:14.400 --> 15:15.330
این درست نیست

15:17.750 --> 15:18.900
شما عمارت فنگ لای رو

15:18.920 --> 15:21.020
مدیریت می‌کردین جناب شی

15:21.320 --> 15:22.730
من بیکارم و

15:22.750 --> 15:24.020
می‌تونم یه کم ورزش کنم

15:24.440 --> 15:25.210
اشکالی داره؟

15:26.990 --> 15:27.930
شما

15:28.520 --> 15:29.780
حتما بانو جونگ هستین

15:31.350 --> 15:34.060
هنوز حساب اون خالکوبی زشت رو تسویه نکردم و

15:34.520 --> 15:36.300
حالا خودت اومدی تسلیم شی

15:44.440 --> 15:45.300
اعلی‌حضرت

15:46.080 --> 15:48.300
شما یه طاووس می‌خواین خالکوبی کنین

15:48.440 --> 15:49.450
ساده‌است

15:50.710 --> 15:52.540
وقتی منو به پایتخت رسوندین

15:52.710 --> 15:54.570
خالکوبی‌تون رو به طاووس تغییر می‌دم

15:56.040 --> 15:57.210
تو رو به پایتخت برسونم؟

15:58.950 --> 15:59.970
مگه

16:00.200 --> 16:01.730
نمی‌خوای لینگ سانگ سانگ رو ببینی؟

16:05.400 --> 16:06.210
ببخشید

16:06.920 --> 16:09.540
من ذاتا خودخواهم

16:09.990 --> 16:11.690
کمک به دیگران

16:11.950 --> 16:12.970
تو ذاتم نیست

16:17.710 --> 16:20.570
حیف شد

16:23.520 --> 16:24.450
شی یان

16:25.040 --> 16:26.300
این لیست اسامی

16:27.560 --> 16:28.850
فقط یکیش هست، مگه نه؟

16:42.280 --> 16:43.060
بانو جونگ

16:43.710 --> 16:44.930
داری چیکار می‌کنی؟

16:44.990 --> 16:46.420
من استعداد زیادی ندارم ولی

16:46.440 --> 16:47.690
حافظه‌ام خوبه

16:48.230 --> 16:50.850
اسم، سن، ظاهر و

16:50.990 --> 16:51.970
عادت‌های

16:52.200 --> 16:54.180
داوطلب‌های توی لیست

16:54.200 --> 16:56.090
همه‌اشون تو ذهنم حک شدن

16:57.280 --> 16:58.420
ولی

16:58.710 --> 17:01.570
اگه اعلی‌حضرت اصرار دارین منو به پایتخت نبرین

17:02.110 --> 17:03.500
من از دلتنگی برای سانگ سانگ

17:03.520 --> 17:04.810
افسرده می‌شم

17:05.110 --> 17:05.780
اون‌‌وقت

17:06.150 --> 17:07.610
ممکنه

17:07.910 --> 17:08.890
همه چی رو فراموش کنم

17:14.830 --> 17:16.330
پودری که الان زدی

17:16.480 --> 17:17.460
فسفره و

17:19.560 --> 17:21.810
...این کیسه‌های مختلف دور کمرت

17:21.960 --> 17:23.090
پودرهای مختلفن

17:23.870 --> 17:24.810
با اثرات متفاوت

17:25.630 --> 17:26.410
وای

17:27.280 --> 17:28.220
بانو جونگ

17:28.280 --> 17:29.410
شجاع و باهوشی

17:29.430 --> 17:31.130
تو با ما میای

17:31.320 --> 17:32.090
نه

17:32.320 --> 17:33.090
اعلی‌حضرت

17:33.480 --> 17:34.940
عالیجناب گفتن من همراهتون بیام

17:36.390 --> 17:38.700
پس کل عمارت فنگ لای

17:38.960 --> 17:40.090
می‌تونن بیان

17:51.480 --> 17:52.260
اعلی‌حضرت

17:52.390 --> 17:53.410
چرا عالیجناب

17:53.630 --> 17:56.060
انقدر ناگهانی شما رو به پایتخت احضار کردن؟

17:56.800 --> 17:59.300
!کی می‌دونه این برادر سلطنتیم دوباره چی تو سرشه

17:59.800 --> 18:01.700
ولی با شناختی که ازش دارم

18:01.960 --> 18:03.410
...حتما چیز خوبی نیست

18:06.190 --> 18:07.890
ولی این همه سال به پایتخت نرفتم

18:08.520 --> 18:10.540
واقعاًدلم برای ملکه‌ی مادر و یینگ تنگ شده

18:11.870 --> 18:13.410
وقتی رسیدیم ببینیم چی می‌شه

18:14.800 --> 18:17.370
جونگ لین زیرک و حیله‌گره

18:17.390 --> 18:18.890
اعلی‌حضرت، چرا انتخابش کردی؟

18:19.480 --> 18:20.810
مگه احمقی؟

18:21.390 --> 18:22.890
شی یان آدم عالیجنابه

18:23.430 --> 18:24.220
آره

18:24.720 --> 18:27.260
فرستادنت برای اسکورت حتما تله‌است

18:27.590 --> 18:29.300
اگه شی یان تو راه اشتباهی کنه و

18:29.480 --> 18:30.330
داوطلب‌ها آسیب ببینن

18:30.560 --> 18:31.780
تو گیر می‌افتی

18:32.110 --> 18:34.260
جونگ لین با شی یان خوب نیست

18:35.630 --> 18:36.540
اعلی‌حضرت، انتخاب هوشمندانه‌ای بود

18:36.830 --> 18:38.300
به همه تو عمارت بگو آماده شن

18:38.760 --> 18:40.130
می‌خوام زودتر برم پایتخت

18:40.190 --> 18:41.410
اعلی‌حضرت، من رو نمی‌برین؟

18:41.430 --> 18:42.700
تو رو ببرم که همه چی رو به گند بکشی؟

18:43.080 --> 18:43.890
بمون اینجا

18:44.150 --> 18:44.940
شی یان رو زیر نظر داشته باش

18:58.560 --> 19:00.460
علیاحضرت، برای یه بار هم که شده، خوش‌حالین

19:00.480 --> 19:01.700
اتفاق خوبی افتاده؟

19:02.430 --> 19:03.980
دوستم از خارج قصر نامه نوشته

19:04.190 --> 19:05.700
گفته به زودی می‌رسه پایتخت

19:06.040 --> 19:06.780
راستی

19:06.800 --> 19:08.130
مدت‌هاست ندیدیمش

19:08.240 --> 19:09.090
دلم براش تنگ شده

19:09.110 --> 19:10.130
عالیه

19:10.150 --> 19:11.740
علیاحضرت، منم برای‌شما خوشحالم

19:15.150 --> 19:16.980
آویز بگونیا روشن شد

19:18.900 --> 19:20.000
[پاکدامنی]

19:20.000 --> 19:21.130
اینجا کجاست؟

19:21.630 --> 19:22.700
علیاحضرت

19:22.910 --> 19:25.890
این قصر سردیه که شاهدخت یینگ توش زندگی می‌کنه

19:27.150 --> 19:27.940
قصر سرد؟

19:30.430 --> 19:32.300
چرا تا حالا اسمش رو نشنیدم؟

19:32.910 --> 19:34.130
شاهدخت یینگ کیه؟

19:34.150 --> 19:35.810
طبیعیه که ندونین علیاحضرت

19:35.910 --> 19:38.330
شاهدخت یینگ همیشه موضوع ممنوعه تو قصره

19:38.480 --> 19:40.410
هیچ‌کس در موردش حرف نمی‌زنه

19:42.480 --> 19:43.540
بگو ببینم

19:45.240 --> 19:46.130
بهم بگو

19:46.430 --> 19:47.810
ما اینجا تنهاییم

19:51.380 --> 19:52.370
خب

19:52.720 --> 19:54.570
شاهدخت یینگ دختر‌خونده‌ی ملکه‌ی مادرن

19:54.910 --> 19:56.060
مادر خونیشون خیلی زود فوت کرد

19:56.550 --> 19:58.740
شاهزاده‌ی یو جانگ بردتشون تالار شوان گوانگ

19:58.960 --> 20:01.940
وقتی کوچیک بودن، به عالیجناب نزدیک بودن

20:02.040 --> 20:04.460
ولی بعدش، یهویی یه آتیش‌سوزی بزرگ اتفاق افتاد و

20:04.480 --> 20:05.500
ایشون اونجا نزدیک بود بمیرن

20:05.800 --> 20:07.410
شاهدخت یینگ دچار شوک بزرگی شدن

20:07.430 --> 20:09.650
بعد از اینکه نجاتشون دادن پریشون بودن

20:10.040 --> 20:11.060
اونا هیچ چاره‌ای جز

20:11.320 --> 20:12.610
اینجا گذاشتنشون نداشتن

20:14.670 --> 20:16.170
یهویی آتیش‌سوزی بزرگی اتفاق افتاد؟

20:19.040 --> 20:21.540
چرا باید ملکه‌ی مادر بذاره تنها دخترش

20:21.630 --> 20:23.170
توی همچین جای دورافتاده و متروکی بمونه؟

20:23.910 --> 20:25.170
در واقع

20:25.760 --> 20:28.130
اون تصمیم خود شاهدخت یینگ بوده

20:28.760 --> 20:30.130
بعد از اینکه از آتیش‌سوزی نجات پیدا کردن

20:30.280 --> 20:32.740
از قصر خودشون می‌ترسیدن

20:32.910 --> 20:34.170
هر جا هم که می‌بردنشون

20:34.190 --> 20:35.780
با وحشت فرار می‌کردن بیرون

20:36.150 --> 20:37.650
فقط می‌تونن خودشون رو اینجا توی قصر سرد

20:37.870 --> 20:39.300
آروم کنن

20:40.150 --> 20:43.060
ملکه‌ی مادر انتخاب دیگه‌ای نداشتن

20:52.000 --> 20:52.650
بریم

21:15.590 --> 21:17.500
آویز بگونیا هیچوقت روشن نمی‌شه

21:17.630 --> 21:19.060
ولی به قصر سرد واکنش نشون داد

21:19.480 --> 21:20.260
چقدر عجیب

22:25.520 --> 22:26.700
!به وسایل‌های من دست نزن

22:28.060 --> 22:31.580
(شیائو یینگ، شاهدخت چی بزرگ)

23:01.480 --> 23:02.810
ازت خوشم نمیاد

23:03.830 --> 23:04.610
برو گمشو

23:07.430 --> 23:08.700
تو من رو نمی‌شناسی

23:09.110 --> 23:10.410
چرا باید ازم خوشت نیاد؟

23:10.480 --> 23:11.780
می‌دونم کی هستی

23:14.080 --> 23:15.600
عالیجناب دیروز ازدواج کرد

23:16.150 --> 23:17.410
هیچکس من رو دعوت نکرد ولی

23:18.590 --> 23:20.650
یواشکی رفتم تا مراسم رو ببینم

23:23.350 --> 23:24.570
ازت متنفرم

23:27.670 --> 23:30.810
از هر کسی که با شیائو هوان سر و کار داره متنفرم

23:34.520 --> 23:35.940
پس باید ازم خوشت بیاد

23:36.080 --> 23:36.850
چون که

23:37.800 --> 23:39.300
من هم از شیائو هوان متنفرم

23:41.630 --> 23:42.980
پس چرا باهاش ازدواج کردی؟

23:46.520 --> 23:47.500
چاره‌ای نداشتم

23:49.910 --> 23:51.220
تو که سر و مر گنده‌ای

23:51.830 --> 23:53.130
منظورت چیه چاره‌ای نداشتی؟

23:57.110 --> 23:57.980
اومدم که

23:58.670 --> 23:59.810
ازت چیزی بپرسم

24:00.000 --> 24:00.780
شاید

24:00.800 --> 24:01.780
بتونی کمکم کنی

24:06.240 --> 24:07.780
این آویز بگونیا رو می‌شناسی؟

24:15.390 --> 24:17.540
اگه شیائو هوان رو برام بکشی

24:18.320 --> 24:19.540
بهت همه چیز رو می‌گم

24:21.240 --> 24:22.020
چی؟

24:22.670 --> 24:23.890
نمی‌خوای بمیره؟

24:28.670 --> 24:30.460
پس واقعا ازش متنفر نیستی

24:33.080 --> 24:33.850
برو گمشو

24:39.560 --> 24:40.500
می‌خوام بمیره

24:41.320 --> 24:42.410
ولی اون امپراتوره

24:42.630 --> 24:44.130
هیچکس نمی‌تونه به راحتی بکشتش

24:44.800 --> 24:45.540
من می‌تونم

24:48.390 --> 24:49.170
چیه؟

24:49.390 --> 24:50.220
الان ترسیدی؟

24:53.280 --> 24:55.890
اگه می‌ترسی، می‌تونی فرار کنی

24:56.480 --> 24:57.260
وگرنه

24:57.590 --> 24:59.460
ممکنه تو رو هم بکشم

25:10.670 --> 25:13.220
داری بیرونم می‌کنی چون نمی‌تونی

25:13.800 --> 25:15.130
به سوالم جواب بدی

25:17.720 --> 25:19.650
اصلا روحت خبر نداره این چیه

25:20.000 --> 25:20.810
و نمی‌دونی

25:21.080 --> 25:22.300
چرا روشن شده

25:25.390 --> 25:26.220
!می‌دونم

25:26.670 --> 25:27.700
پس بهم بگو

25:40.830 --> 25:42.020
کرم شب‌تاب نیلی

25:43.910 --> 25:45.300
خیلی چیزها رو می‌دونی

25:45.910 --> 25:46.700
آره

25:47.350 --> 25:49.940
همونطور که توی کتاب جامع سم‌ها نوشته شده این یه کرم شب‌تاب نیلیه

25:53.280 --> 25:55.810
با پودرهای سمی‌ای که خودم ساختم بزرگ شده

26:11.670 --> 26:13.220
از آویز من می‌ترسه

26:15.110 --> 26:16.170
فوق‌العاده‌ست

26:16.800 --> 26:18.540
کرم شب‌تاب من رو می‌ترسونه

26:24.080 --> 26:25.370
آویزت

26:25.520 --> 26:27.130
حتما گیاه وان وی داره

26:27.430 --> 26:28.890
یه گیاه ارزشمند که

26:29.630 --> 26:32.540
که روشن می‌شه تا هر موجود سمی‌ای که
اطرافش هست رو دور کنه

26:32.870 --> 26:33.940
با این

26:34.670 --> 26:36.780
هیچ حشره‌ی سمی‌ای نمی‌تونه بهت آسیب برسونه

26:41.280 --> 26:43.370
<i>چرا استادم همچین وسلیه‌ی خاصی رو</i>

26:44.190 --> 26:46.020
<i>به عنوان یه زیورآلات معمولی بهم داد؟</i>

26:48.830 --> 26:50.090
این وسیله‌ی فوق‌العاده رو

26:50.350 --> 26:51.610
از کجا آوردی؟

26:57.080 --> 26:58.330
استادم بهم دادش

26:59.560 --> 27:01.300
استادت خیلی مهربونه

27:07.630 --> 27:09.060
باهام خیلی مهربون بود

27:10.000 --> 27:10.810
ولی

27:13.350 --> 27:14.540
کشته شد

27:19.320 --> 27:20.650
شیایو هوان کشتش؟

27:22.000 --> 27:23.940
به خاطر همینه که ازش متنفری

27:26.830 --> 27:27.330
آره

27:32.520 --> 27:33.650
من یه

27:34.040 --> 27:35.940
یه منبع نامحدود سم دارم

27:36.590 --> 27:38.260
می‌تونم کمکت کنم بکشیش

28:02.720 --> 28:03.570
عالیجناب

28:03.870 --> 28:05.410
علیاحضرت رفتن به قصر سرد

28:07.020 --> 28:07.850
قصر سرد؟

28:09.490 --> 28:10.410
برای چی؟

28:10.870 --> 28:11.850
شاهدخت یینگ گفتن

28:12.280 --> 28:13.610
می‌خوان بهشون کمک کنن تا شما رو بکشن

28:14.390 --> 28:15.170
عالیجناب

28:15.390 --> 28:17.540
بهم اجازه بدین برگردونمشون

28:17.560 --> 28:18.300
نیازی نیست

28:18.520 --> 28:19.300
عالیجناب

28:19.390 --> 28:21.170
من نگران علیاحضرت هستم

28:21.190 --> 28:22.700
شاهدخت یینگ ممکنه بهشون آسیب برسونن

28:22.720 --> 28:23.500
این کار رو نمی‌کنه

28:24.280 --> 28:26.610
اونا یه دشمن مشترک دارن

28:27.350 --> 28:29.300
شاهدخت می‌خواد ازش استفاده کنه تا من رو بکشه

28:29.560 --> 28:30.650
بهش آسیبی نمی‌رسونه

28:31.320 --> 28:32.170
نگران نباشین، عالیجناب

28:32.520 --> 28:33.810
علیا‌حضرت با خواسته‌اشون موافقت نکردن

28:39.430 --> 28:40.500
(تالار لینگ هه)
انقدر ننوشین، علیا‌حضرت

28:40.520 --> 28:41.500
برای سلامتیتون بده

28:44.000 --> 28:44.780
نه

28:46.040 --> 28:47.370
اگه نخورمش بده

28:47.430 --> 28:48.940
شما مستین، علیا‌حضرت

28:48.960 --> 28:50.090
باید نوشیدن رو تموم کنین

28:52.480 --> 28:53.850
مست؟

28:54.910 --> 28:56.220
من مست نیستم

28:59.590 --> 29:00.540
باورم نمی‌کنی؟

29:01.110 --> 29:01.700
بیا

29:05.830 --> 29:07.980
بیا با هم مچ بندازیم

29:08.190 --> 29:09.780
جونگ لین و من کلی این رو بازی کردیم

29:10.040 --> 29:11.500
و اون هیچوقت برنده نشد

29:12.240 --> 29:12.890
بیا

29:13.040 --> 29:14.410
علیا‌حضرت، دوباره دارین اذیتم می‌کنین

29:14.430 --> 29:15.780
شما قهرمانین

29:15.800 --> 29:17.850
مست باشین هم نمی‌تونم ببرمتون

29:20.190 --> 29:21.570
قهرمان؟

29:26.800 --> 29:28.130
من قهرمان نیستم

29:30.430 --> 29:31.500
من فقط

29:32.280 --> 29:36.370
یه قناری توی قفسم

29:40.040 --> 29:40.810
!بخور

29:43.720 --> 29:45.220
مراقب باشین، علیا‌حضرت

29:45.240 --> 29:46.780
طراحی‌ها رو خیس کردین

29:50.630 --> 29:52.410
علیا‌حضرت، انتظار نداشتم این جنبه‌ی شما ببینم

29:52.910 --> 29:54.170
خیلی باحال و

29:54.240 --> 29:55.370
رها و بی‌قید و بندین

29:55.870 --> 29:57.700
مطمئنم نقاش این طراحی

29:57.720 --> 29:59.540
حتما باید خیلی بهتون نزدیک باشه

30:01.240 --> 30:02.410
چرا این رو می‌گی؟

30:02.520 --> 30:04.610
چون توی طراحی لبخند خیلی درخشانی می‌زنین علیا‌حضرت

30:04.830 --> 30:05.810
هیچوقت تا حالا

30:05.830 --> 30:07.220
شما رو اینجوری ندیدم

30:25.800 --> 30:28.090
عالیجناب تشریف فرما شدن

30:35.800 --> 30:36.940
چرا اومدی اینجا؟

30:42.520 --> 30:43.460
برای اینکه عذرخواهی کنم

30:55.190 --> 30:55.980
عذرخواهی؟

30:57.320 --> 30:58.570
من نوشیدنیت رو مسموم کردم

30:58.800 --> 31:00.020
تو تقصیری نداشتی

31:10.040 --> 31:11.060
اگه موضوع اینه

31:11.520 --> 31:13.810
می‌خوای باهام مشروب بخوری؟

31:15.800 --> 31:17.260
اگه دوباره مسمومت کنم چی؟

31:17.800 --> 31:18.570
مهم نیست

31:34.150 --> 31:34.940
بیا

31:35.960 --> 31:36.700
بخور

31:38.520 --> 31:39.410
اولین باری که

31:40.040 --> 31:41.940
رفتیم روی پشت بوم رو یادته؟

31:45.320 --> 31:46.780
چقدر چرات داری که دوباره می‌کشیش وسط

31:52.190 --> 31:52.980
شرط می‌بندم

31:56.110 --> 31:57.980
من همیشه اهرم فشارت

31:58.040 --> 32:00.570
علیه جنگت با پدرم بودم

32:02.630 --> 32:03.410
الان بهم بگو

32:04.800 --> 32:06.650
این دفعه هدفت چیه؟

32:10.000 --> 32:10.980
هر توجیهی هم که بیارم

32:11.870 --> 32:13.780
فایده‌ای نداره

32:13.910 --> 32:14.500
دقیقا

32:15.800 --> 32:16.890
هیچکدوم از حرف‌هات رو

32:18.040 --> 32:19.780
باور نمی‌کنم

32:22.240 --> 32:23.170
مهر ققنوس چی؟

32:24.800 --> 32:25.780
هنوز می‌خوایش؟

32:31.190 --> 32:32.020
چی؟

32:33.800 --> 32:35.370
داری بهم کمک می‌کنی؟

32:39.630 --> 32:41.570
یا داری بهم دروغ می‌گی؟

32:43.560 --> 32:45.020
دوباره داری بهم دروغ می‌گی

32:48.590 --> 32:49.220
بیا

32:50.460 --> 32:51.300
می‌خوام بخورم

33:14.800 --> 33:15.610
ببین

33:15.630 --> 33:17.330
رابطه‌امون

33:17.590 --> 33:18.460
دقیقا

33:19.280 --> 33:22.170
مثل این فنجونه

33:22.720 --> 33:24.130
شکسته

33:26.280 --> 33:27.570
شکسته

33:30.870 --> 33:31.980
نه

33:33.280 --> 33:35.090
رابطه‌ی ما

33:35.430 --> 33:37.460
فقط رویای محال منه

33:40.800 --> 33:41.570
سانگ سانگ

33:42.320 --> 33:43.330
تو مستی

33:44.430 --> 33:45.540
نه، نیستم

33:46.520 --> 33:47.780
فقط

33:50.080 --> 33:51.300
نمی‌فهمم

33:53.480 --> 33:55.460
چرا استادم رو کشتی؟

33:58.430 --> 34:00.020
نمی‌فهمم

34:02.040 --> 34:03.980
بهم نزدیک شدی تا

34:07.670 --> 34:09.770
فقط استادم رو بکشی؟

34:13.110 --> 34:13.900
سانگ سانگ

34:15.630 --> 34:17.060
من درمورد تو و رابطه‌امون جدی‌ام

34:19.400 --> 34:20.570
و با این تعهد جدی‌ای که داری

34:22.150 --> 34:23.500
می‌تونی آدم بکشی

34:26.020 --> 34:31.140
♪...چرا نمی‌تونیم رابطه‌امون رو توی این زندگی قطع کنیم♪

34:32.710 --> 34:33.500
!می‌خورم

34:40.140 --> 34:46.220
♪تا وقتی همه چیز محو بشه♪

34:46.880 --> 34:47.650
خوشحالی؟

34:49.590 --> 34:50.860
بریم دوست جدید پیدا کنیم

35:08.980 --> 35:11.130
پس معلوم شد چرا شیائو هوان رو نمی‌کشی

35:13.040 --> 35:14.060
اون

35:16.630 --> 35:18.500
ازت خوشش میاد

35:24.630 --> 35:25.610
بفرمایین داخل، ارباب

35:31.520 --> 35:32.250
!دارم میام

35:33.670 --> 35:34.650
بفرمایین داخل

35:49.750 --> 35:50.820
چطور می‌تونم کمکتون کنم، ارباب؟

35:51.150 --> 35:52.210
الان تابستونه

35:52.590 --> 35:54.060
احتمالا باید ماهی بادکنکی تازه داشته باشین

35:54.630 --> 35:56.540
ما یه گروه مسافریم که تقریبا 30نفریم

35:56.920 --> 35:59.610
یه ماهی بادکنکی پخته شده با راش برای همه، لطفا

35:59.750 --> 36:00.540
ارباب

36:00.960 --> 36:02.690
ماهی بادکنکی داریم

36:03.040 --> 36:05.170
ولی متاسفانه، آشپزی نداریم که

36:05.360 --> 36:06.610
بتونه اینجا ماهی بادکنکی رو بپزه

36:13.630 --> 36:14.420
طلا؟

36:14.920 --> 36:16.860
!شما باید همین امشب ماهی بادکنکی بخورین

36:17.040 --> 36:19.060
در کنارش با شراب سانگ لوی مرغوب

36:19.140 --> 36:20.940
ازتون پذیرایی می‌کنیم

36:21.260 --> 36:21.770
بفرمایین

36:21.790 --> 36:22.540
دنبالم بیاین

36:30.280 --> 36:30.700
بریم

36:31.560 --> 36:33.760
شیائو چیان چینگ تونست از ماموریت همراهی داوطلب‌ها

36:33.870 --> 36:34.990
سود زیادی ببره

36:35.500 --> 36:37.440
همه راجع بهش می‌دونن

36:41.400 --> 36:42.420
برات

36:43.190 --> 36:44.390
این شمشیر جدید رو پیدا کردم

36:44.880 --> 36:46.000
سبک و ظریفه

36:47.190 --> 36:49.690
به خاطر این که انگشت اشاره‌ی راستت رو
از دست دادی استفاده از خنجر برات مشکله

36:49.970 --> 36:50.870
این شمشیر

36:51.460 --> 36:52.360
برای تو بهترینه

36:58.230 --> 36:58.940
ممنونم، پدر

36:59.950 --> 37:01.250
شیائو چیان چینگ

37:02.280 --> 37:03.530
مردم بهش می‌گن

37:03.680 --> 37:04.950
شاهزاده‌ی طاووس

37:05.500 --> 37:06.840
انقدر هم که به نظر میاد

37:06.880 --> 37:08.940
آدم سطحی‌نگری نیست

37:09.750 --> 37:11.500
قراره با شان و شکوه به پایتخت بره چون

37:12.040 --> 37:14.690
می‌خواد توی روند اجرای نظام جدید دخالت کنه

37:15.190 --> 37:17.210
نباید بهش فرصت بدیم که بتونه این کار رو بکنه

37:17.810 --> 37:19.050
تو باید

37:20.080 --> 37:22.820
از شر سونگ لان شی و بقیه خلاص بشی

37:23.710 --> 37:25.170
هر کسی رو که فکر می‌کنی

37:25.630 --> 37:26.940
می‌تونه هدفت باشه رو بکش

37:27.400 --> 37:28.780
می‌دونم ثروت زیادی دارین ولی

37:29.590 --> 37:31.050
بهتره که وقتی دارین کسی رو به پایتخت همراهی می‌کنین

37:32.190 --> 37:33.530
خودتون رو سر زبون‌ها نندازین

37:34.710 --> 37:36.050
یه طاووس متواضع

37:36.880 --> 37:37.980
هیچ فرقی با یه مرغ نداره

37:42.070 --> 37:44.380
اگه کسی نیت بدی داره

37:44.870 --> 37:46.010
محتاط برخوردن کردن باهاش
هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

37:48.670 --> 37:49.490
خیلی ساده‌لوحی

37:55.480 --> 37:56.860
شاتوتی که نریخته

37:57.550 --> 37:58.900
برگ‌های درشتی داره

37:59.840 --> 38:01.210
برگ شاتوتی که ریخته

38:01.840 --> 38:03.490
خشک و شکننده‌ست

38:10.230 --> 38:12.900
شراب سانگ لو نباید اینطوری نوشیده بشه

38:14.510 --> 38:15.300
!پیشخدمت‌

38:17.590 --> 38:18.380
ارباب

38:18.430 --> 38:20.450
برام یخ بیار

38:20.590 --> 38:21.380
اطاعت

38:26.760 --> 38:28.300
تو یه بانوی قهرمانی، درسته

38:28.710 --> 38:29.650
اما چشم‌غره رفتن

38:30.630 --> 38:32.300
ازت بعیده

38:39.000 --> 38:40.980
حواسم به بقیه‌ی مقامات رسمی هست

38:41.070 --> 38:42.210
از غذاتون لذت ببرین

38:52.800 --> 38:54.740
یه سوال دارم

38:55.940 --> 38:58.110
سونگ لان شی فقط یه داوطلب

38:58.190 --> 38:59.690
تازه‌وارد و سطح پایینه

39:00.110 --> 39:01.340
چرا باید اونو بکشیم؟

39:04.000 --> 39:06.050
مهم نیست سونگ لان شی کیه

39:06.070 --> 39:07.210
کسی که مهمه

39:07.590 --> 39:10.460
استادشه، لی چنگ تیان

39:11.110 --> 39:14.690
اون سال‌های سال توی دربار رقیبم بود و

39:15.400 --> 39:17.570
حسابی اذیتم کرد

39:19.000 --> 39:21.860
درسته که چندین سال از بازنشست شدنش می‌گذره اما

39:22.110 --> 39:24.050
تاثیری که داشت هنوزم عمیقه و

39:24.880 --> 39:26.780
می‌شه حسش کرد

39:28.590 --> 39:31.820
افراد اخلاق‌مدار دربار
هنوزم اونو رهبر خودشون می‌دونن

39:33.360 --> 39:34.380
الان متوجه شدم

39:35.150 --> 39:37.130
اگه شیائو هوان از سونگ لان شی استفاده کنه تا

39:37.280 --> 39:38.860
لی چنگ تیان رو وسوسه کنه که برگرده

39:39.360 --> 39:40.940
می‌تونه برامون تهدید‌آمیز باشه

39:41.190 --> 39:42.380
سونگ لان شی

39:42.510 --> 39:46.130
شاگرد لی چنگ تیانه بعد از بازنشستگیشه

39:46.630 --> 39:48.090
افراد زیادی از این قضیه باخبر نیستن

39:49.110 --> 39:51.940
حتی خودم هم جدیدا باخبر شدم

39:52.610 --> 39:54.570
دوباره، عالیجناب

39:56.670 --> 39:58.170
یه قدم از من جلوتره

40:00.760 --> 40:01.940
تقصیر منه

40:07.670 --> 40:10.060
نقطه‌ی شروعمون رو از دست دادیم

40:10.440 --> 40:12.860
از حالا دیگه نمی‌تونیم هیچ اشتباهی بکنیم

40:13.360 --> 40:15.170
و مطمئن شو که هیچ ردی از خودت به جا نذاری که

40:15.190 --> 40:16.260
هویتت مشخص نشه

40:16.280 --> 40:17.170
بله، پدر

40:17.480 --> 40:19.460
ناامیدتون نمی‌کنم

41:54.110 --> 41:54.820
علیاحضرت

41:54.840 --> 41:56.090
لطفا اینو بپوشین

41:56.440 --> 41:57.690
حالم خوبه، سرم نیست

41:57.800 --> 41:58.570
علیاحضرت

41:58.590 --> 41:59.940
الان دیروقته و هوا مه‌آلوده

41:59.960 --> 42:00.980
حتی اگه سردتون هم نیست

42:01.000 --> 42:02.380
باید مراقب باشین که سرما نخورین

42:04.150 --> 42:05.490
من خوبم

42:15.320 --> 42:15.780
...این

42:16.760 --> 42:18.130
یه نفر می‌خواد منو ببینه

42:33.960 --> 42:36.130
اونا با هم بی‌نقص کار کردن و

42:36.840 --> 42:37.900
همه‌اشون رو با یه ضربه کشتن

42:38.440 --> 42:39.530
هیچ کس رو زنده نذاشتن

42:40.150 --> 42:42.300
چه گروه قاتل حرفه‌ای هستن

42:42.920 --> 42:44.740
خوبه که از قبل مجرم‌های اعدامی رو پیدا کردی تا

42:44.760 --> 42:45.690
بتونی خودت رو جای اونا جا بزنی

42:45.800 --> 42:48.530
حالا فهمیدی چرا همیشه سعی می‌کنم مرکز توجهات باشم؟

42:48.960 --> 42:49.900
بله

42:50.800 --> 42:52.340
یه شگرد‌ ساده‌ست

42:53.190 --> 42:54.650
چه شگرد ساده‌ای؟

42:55.710 --> 42:57.610
من شجاع و عاقلم

42:57.840 --> 42:58.860
شگرد‌های من رقیب ندارن

42:59.360 --> 43:01.090
ما هنوزم

43:01.190 --> 43:02.260
باید هوشیاری رو تمرین کنیم

43:02.670 --> 43:04.130
پایتخت دوره

43:04.150 --> 43:05.940
ممکنه بازم حادثه‌ای پیش بیاد

43:06.230 --> 43:07.900
باید تا وقتی که به پایتخت می‌رسم زنده بمونم و

43:07.960 --> 43:08.860
سانگ سانگ رو پیدا کنم

43:09.110 --> 43:09.900
نگران نباش

43:10.190 --> 43:11.460
می‌تونی بهم اعتماد کنی

43:12.230 --> 43:13.170
!خبرهای بدی دارم

43:13.630 --> 43:14.570
!خبرهای بدی دارم

43:15.960 --> 43:16.570
اعلی‌حضرت

43:16.960 --> 43:17.820
...مقام رسمی سونگ

43:18.190 --> 43:18.980
چی شده؟

43:19.320 --> 43:20.820
بنا به دلایلی، مقام رسمی سونگ

43:20.960 --> 43:22.090
خودش تنهایی رفت

43:22.230 --> 43:23.570
وقتی پیداش کردم

43:23.590 --> 43:24.820
به سختی زنده بود

43:24.960 --> 43:26.090
به زودی می‌میره

43:26.110 --> 43:27.420
هر کاری که از دستمون برمیومد انجام دادیم اما

43:27.960 --> 43:29.260
بازم کافی نبود

43:29.590 --> 43:30.820
الان چیکار باید بکنیم؟

43:31.110 --> 43:32.900
مقام رسمی سونگ برامون اولویته

43:33.590 --> 43:35.170
اگه اتفاقی براش بیفته

43:36.150 --> 43:37.460
شیائو هوان می‌گه که

43:37.480 --> 43:38.780
توی وظیفه‌ام برای همراهی اون شکست خوردم

43:39.920 --> 43:41.420
نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته

43:42.320 --> 43:43.490
باید یه راهی پیدا کنم

43:44.214 --> 43:55.114
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  ✧  ✧ ANNA ✧ JinxR1 ✧ Zahra ✧ sahar ✧

44:01.300 --> 44:08.500
♪گرد و خاک روی مسیرهای گم‌شده‌ی زمان می‌شینه♪

44:10.060 --> 44:15.260
♪یه شمع قرمز، غروب رو توی تنهایی همراهی می‌کنه♪

44:17.340 --> 44:20.700
♪حرفای روی طومارای کهنه دیگه محو شده♪

44:21.940 --> 44:25.100
♪فقط جمله‌های نصفه‌ نیمه توی پیچ و خم زمان باقی مونده♪

44:26.260 --> 44:31.220
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

44:32.860 --> 44:38.460
♪روی سکوی ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی دارن قصه‌های خودشون رو می‌بافن♪

44:40.100 --> 44:42.460
♪اون اشکی که ریخت، همه‌ی موجودات رو سیراب کرد♪

44:42.940 --> 44:46.700
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

44:48.300 --> 44:51.180
♪تکرار خاطراتمون زخم‌های عمیق و دردناک رو توی دلم حک می‌کنن♪

44:51.340 --> 44:55.060
♪آخرش فقط سکوت جواب می‌ده♪

44:55.980 --> 45:00.780
♪ای دل شکسته، تو هنوزم توی دنیا سرگردونی♪

45:04.180 --> 45:09.180
♪آفتابِ در حال غروب اعترافات موج‌ها رو گوش می‌ده♪

45:12.380 --> 45:17.260
♪یه تیکه از نور ماه همنشین شاعرِ دودل می‌شه♪

45:20.220 --> 45:23.620
♪بین گرد و خاک دنیا عشق و نفرت قاطی شدن♪

45:23.740 --> 45:27.100
♪جام‌های خالی به سپیده‌ی جدایی سلام می‌کنن♪

45:28.460 --> 45:34.100
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

45:35.500 --> 45:41.340
♪روی سکوی ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی دارن قصه‌های خودشون رو می‌بافن♪

45:42.300 --> 45:45.340
♪اون روحِ معصوم توی یه گذشته‌ی شناور می‌درخشه♪

45:45.620 --> 45:49.380
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

45:50.420 --> 45:53.540
♪تکرار خاطراتمون زخم‌های عمیق و دردناک رو توی دلم حک می‌کنن♪

45:53.860 --> 45:57.420
♪اون دوست قدیمی کی می‌خواد جواب بده؟♪

45:58.620 --> 46:03.740
♪ای روح سرگردون، مطمئنم یه روز راه خونه رو پیدا می‌کنی♪
