WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  ✧  ✧ Hanna ✧ MARISA ✧ Mehrbanoo ✧ MUSE ✧ Azad ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت پنجمയ┈┉─

01:48.920 --> 01:50.210
!زنده باد عالیجناب

01:50.840 --> 01:53.260
!خیر و برکت بر علیاحضرت بباره

01:53.560 --> 01:54.380
پدر

01:55.600 --> 01:56.900
شان امپراتوری باید حفظ بشه

01:57.120 --> 01:58.190
آداب نباید فراموش بشه

02:01.950 --> 02:03.260
استاد بزرگ، لازم نیست انقدر رسمی باشین

02:04.560 --> 02:05.380
پدر

02:05.560 --> 02:06.540
وقتی اینجوری بهم تعظیم می‌کنین

02:06.560 --> 02:07.460
بهش عادت ندارم

02:07.480 --> 02:08.500
پس ولش کنین

02:10.840 --> 02:11.940
با گذشت زمان

02:12.150 --> 02:13.340
بهش عادت می‌کنی

02:18.310 --> 02:19.100
استاد بزرگ

02:20.750 --> 02:23.220
لو شیان‌ شوئه داخل عمارته؟

02:24.470 --> 02:25.130
آره داخله

02:25.280 --> 02:26.450
می‌خواین ببینیدش؟

02:26.680 --> 02:29.170
ملکه نگران جراحتش بود

02:32.240 --> 02:33.010
مگه نه

02:33.560 --> 02:34.340
عزیزم؟

02:34.800 --> 02:35.780
خب که چی؟

02:36.310 --> 02:37.980
اجازه می‌دی برم ببینمش؟

02:39.240 --> 02:40.260
هر طور میلته

03:07.870 --> 03:08.610
عالیجناب

03:09.870 --> 03:10.820
اون از بچگی

03:11.080 --> 03:13.260
نازپرورده بار اومده

03:13.520 --> 03:15.260
از عالیجناب طلب بخشش می‌کنم

03:16.680 --> 03:17.540
شنیدم

03:18.240 --> 03:20.170
توی درست کردن چای مهارت دارین

03:20.960 --> 03:21.780
می‌شه

03:21.840 --> 03:23.290
افتخار چشیدنش رو داشته باشم

03:49.680 --> 03:50.450
برادر لو

03:53.240 --> 03:54.290
درود، علیاحضرت

03:58.080 --> 03:58.940
من رو

03:59.910 --> 04:00.500
مقصر می‌دونی؟

04:01.590 --> 04:02.380
معلومه که نه

04:03.080 --> 04:03.850
الان

04:03.910 --> 04:05.010
شما ملکه‌این

04:05.150 --> 04:05.940
درستش اینه که

04:05.960 --> 04:06.850
بهتون تعظیم کنم

04:08.000 --> 04:08.780
بلند شو

04:17.480 --> 04:18.250
علیاحضرت

04:19.190 --> 04:20.100
فقط یه خراشه

04:20.610 --> 04:21.730
چیزی نیست که باعث نگرانیتون بشه

04:23.830 --> 04:25.250
اگه هنوز منو خواهر کوچیکت می‌دونی

04:26.720 --> 04:28.580
"دیگه بهم نگو "علیاحضرت

04:33.800 --> 04:34.930
اگه کسی مقصر باشه

04:36.040 --> 04:37.100
اون منم

04:37.630 --> 04:38.410
علیاحضرت

04:38.830 --> 04:39.810
خودتون رو سرزنش نکنین

04:40.870 --> 04:42.020
نامزدیتون از قبل تعیین شده بود

04:42.240 --> 04:43.170
هیچوقت نمی‌تونستین جلوش رو بگیرین

04:43.600 --> 04:44.460
!تقصیر اونه

04:46.070 --> 04:47.460
استادم رو کشت

04:47.630 --> 04:48.660
ولی هر چی هم باشه

04:49.630 --> 04:51.250
الان تو ملکه‌ای

04:56.360 --> 04:57.900
دقیقا چیکارت کرد؟

04:59.800 --> 05:00.660
قبلا

05:01.830 --> 05:03.100
جایگاه خودم رو نمی‌دونستم

05:05.830 --> 05:06.660
ولی الان

05:08.120 --> 05:09.220
خوب بهش فکر کردم

05:10.600 --> 05:11.610
می‌دونم باید چیکار کنم که

05:12.360 --> 05:13.580
به صلاح همه باشه

05:14.560 --> 05:15.620
پدرمون روز به‌ روز پیرتر می‌شه

05:15.970 --> 05:16.720
نمی‌تونه آشوب رو تحمل کنه

05:17.470 --> 05:18.580
از اونجایی که ملکه‌ای

05:18.830 --> 05:20.810
باید فکر کنی چطوری بار روی دوشش رو سبک کنی

05:21.430 --> 05:22.660
بار روی دوش پدر رو سبک کنم؟

05:24.560 --> 05:25.140
آره

05:25.560 --> 05:26.780
ملکه‌ی مادر لیو و پدر

05:27.160 --> 05:28.170
مدت‌هاست با هم مشکل دارن

05:28.600 --> 05:30.100
فقط با انجام وظیفه‌ات به‌ عنوان ملکه

05:30.680 --> 05:31.700
می‌تونی واقعا بار روی دوش رو سبک کنی

05:34.510 --> 05:37.050
چطوری باید این کار رو بکنم؟

05:38.390 --> 05:39.980
هر روز که می‌بینمش

05:41.160 --> 05:42.490
به استادم فکر می‌کنم

05:42.800 --> 05:43.900
به دست تو فکر می‌کنم و

05:45.600 --> 05:47.170
می‌تونم با یه ضربه بکشمش

05:49.190 --> 05:50.540
حتی اگه به پدر فکر نمی‌کنی

05:50.560 --> 05:51.730
به خودت فکر کن

05:51.950 --> 05:53.220
ملکه‌ی مادر لیو مهر ققنوس رو داره

05:53.360 --> 05:54.370
اون قصر داخلی رو اداره می‌کنه

05:54.720 --> 05:55.810
بدون لطف عالیجناب

05:55.830 --> 05:57.020
بدون حمایتش

05:57.190 --> 05:58.780
چطوری توی قصر داخلی زنده می‌مونی؟

05:59.560 --> 06:00.930
!از صمیم قلبم می‌گم

06:09.510 --> 06:10.290
نگران نباش

06:11.920 --> 06:13.810
توی قصر خودم مراقب خودم هستم

06:16.560 --> 06:17.250
...علیاحضرت

06:19.600 --> 06:21.100
شایعه‌هایی که می‌گن امپراتور
و ملکه با هم مشکل دارن

06:21.870 --> 06:23.050
همه‌جا پیچیده

06:24.120 --> 06:25.100
ملکه‌ی مادر

06:25.360 --> 06:26.540
حتما ازش استفاده می‌کنه و اذیتتون می‌کنه

06:26.920 --> 06:28.370
باید به عالیجناب تکیه کنین و

06:28.430 --> 06:29.340
مهر ققنوس رو به‌ دست بیارین

06:29.870 --> 06:30.850
اون‌وقت پدرمون

06:31.240 --> 06:32.250
می‌تونه خیالش راحت بشه

06:36.470 --> 06:37.540
!لطفا دوباره فکر کنین، علیاحضرت

06:41.160 --> 06:42.050
برادر لو

06:45.040 --> 06:46.900
می‌تونم ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی؟

06:49.000 --> 06:50.170
علیاحضرت، شما فقط امر کنین

06:53.160 --> 06:54.370
می‌خوام

06:56.630 --> 06:57.780
یه لوح یادبود برای استادم بذارم

06:58.190 --> 06:59.660
می‌دونستم علیاحضرت همچین چیزی می‌خوان

07:00.920 --> 07:02.290
از قبل یه مقبره‌ی مناسب پیدا کردم

07:04.390 --> 07:04.930
باشه

07:07.800 --> 07:08.660
ممنون که ترتیبش رو دادی

07:16.840 --> 07:17.420
<i>سانگ سانگ</i>

07:18.480 --> 07:19.220
<i>مراقب خودت باش</i>

07:27.750 --> 07:29.460
دو روز پیش

07:29.480 --> 07:31.610
یه مقدار چای چوئه شه‌ی وو یی به‌ دستم رسید

07:35.720 --> 07:36.250
بفرمایین

07:36.950 --> 07:38.490
لطفا بچشین، عالیجناب

07:52.310 --> 07:53.490
یه عطر ظریف

07:53.560 --> 07:54.730
با پس‌مزه‌ی شیرین و ماندگار

07:55.160 --> 07:55.900
چای عالی‌ایه

07:58.870 --> 08:01.660
امروز عالیجناب ملکه رو تا خونه همراهی کردن و

08:02.070 --> 08:03.810
الان دارن با من چای می‌نوشن

08:04.750 --> 08:05.730
این وزیر پیر

08:06.000 --> 08:07.340
واقعا خوشحاله

08:08.000 --> 08:08.980
استاد بزرگ درباره‌ی

08:09.510 --> 08:10.730
فرقه‌ی منحرف توی دنیای رزمی

08:10.750 --> 08:11.900
یعنی فرقه‌ی لینگ بی

08:12.000 --> 08:13.290
چیزی می‌دونین؟

08:13.920 --> 08:15.490
با پشتوانه‌ی یه نفر توی دربار

08:15.600 --> 08:17.140
افراد قدرتمند رو به قتل می‌رسونن و

08:17.360 --> 08:18.580
رقبا رو حذف می‌کنن

08:20.680 --> 08:22.020
من اطلاعات زیادی ندارم و

08:22.240 --> 08:23.250
هیچوقت اسمش رو نشنیدم

08:25.360 --> 08:26.700
من مدرک دارم که

08:27.070 --> 08:27.810
لی لو

08:28.190 --> 08:30.460
رهبر مخفیشونه که

08:31.430 --> 08:32.370
باعث می‌شه

08:32.910 --> 08:35.340
توجیه ارتباط شما با فرقه‌ی لینگ بی

08:35.600 --> 08:37.220
سخت باشه

08:37.420 --> 08:40.130
من واقعا هویت لی لو رو نمی‌دونستم

08:40.270 --> 08:43.130
فقط می‌دونستم یه استاد هنرهای رزمیه که

08:43.150 --> 08:44.010
سانگ‌ سانگ رو نجات داد و

08:44.030 --> 08:45.250
بهش شمشیرزنی یاد داد

08:45.360 --> 08:46.940
چیز دیگه‌ای نیست

08:56.600 --> 08:57.730
...چیز دیگه‌ای نیست

08:58.630 --> 08:59.940
پس بهم بگین

09:00.440 --> 09:01.220
چرا من

09:01.600 --> 09:04.180
انگشت لو شیان‌ شوئه رو بریدم؟

09:05.670 --> 09:07.060
شما که فکر نمی‌کنین

09:07.200 --> 09:09.220
همه‌اش به خاطر حسات بوده باشه، مگه نه؟

09:11.240 --> 09:14.180
اهمیتی که عالیجناب برای ملکه قائل می‌شه

09:15.150 --> 09:16.980
واقعا بی‌نظیره

09:17.000 --> 09:19.890
من خیلی سپاسگزارم

09:27.030 --> 09:28.370
ما همگی یه خانواده‌ایم

09:28.550 --> 09:30.010
نیازی به تشکر نیست

09:31.270 --> 09:32.060
راستی

09:32.270 --> 09:33.060
توی چند روز آینده

09:33.320 --> 09:35.100
وزارت کارگزینی قراره نظام معرفی
استعدادها رو پیشنهاد بده

09:35.320 --> 09:36.610
به نظرم عملیه و

09:36.630 --> 09:37.730
قصد دارم انجامش بدم

09:38.510 --> 09:39.700
نظر شما چیه، استاد؟

09:41.600 --> 09:43.890
اگه به نفع ایالت بزرگ چی باشه

09:44.270 --> 09:45.490
معلومه که

09:46.720 --> 09:48.180
ازش حمایت می‌کنم

10:02.910 --> 10:05.460
سانگ سانگ دور از هر آشوبی بزرگ شده و

10:05.480 --> 10:06.730
قلب پاک و مهربونی داره

10:07.030 --> 10:08.940
پس با تموم وجودش از کسی عاشق یا متنفر می‌شه و

10:08.960 --> 10:10.340
بدی رو دشمن خودش می‌دونه

10:10.670 --> 10:12.850
دوازده ساله که خودسرانه هرکاری می‌خواد می‌کنه اما

10:13.200 --> 10:15.850
دیگه ملکه شده

10:16.000 --> 10:17.820
وقتش رسیده بزرگ بشه

10:18.080 --> 10:20.130
چیزی رو که باید گفته بشه رو گفتی؟

10:20.150 --> 10:20.610
بله

10:21.030 --> 10:22.220
همونطور که دستور داده بودین

10:22.360 --> 10:23.820
همه چیز رو به بانوی جوان گفتم

10:24.960 --> 10:25.820
ولی پدر

10:26.720 --> 10:27.820
خودتون خوب می‌دونین که

10:28.120 --> 10:29.300
هنوز از عالیجناب به خاطر

10:29.550 --> 10:30.820
مرگ لی لو کینه داره

10:31.320 --> 10:32.100
درخواست ازش

10:32.320 --> 10:33.530
بابت اینکه سعی کنه دلش رو به دست بیاره

10:33.840 --> 10:34.490
...بد به نظر

10:34.750 --> 10:35.700
شیان شوئه

10:36.750 --> 10:38.620
هنوز هم فکر می‌کنی

10:38.840 --> 10:41.010
نباید این کار رو می‌کردم؟

10:45.280 --> 10:47.430
من پدر سانگ سانگم و

10:48.550 --> 10:49.800
هر کاری که می‌کنم

10:50.320 --> 10:51.690
مطمئنا به نفع خودشه

10:54.080 --> 10:57.940
عالیجناب به صورت مادرزادی با سم سرد متولد شده

10:58.720 --> 11:00.850
حتی طبیب‌های سلطنتی هم نمی‌تونن درمانش کنن

11:02.270 --> 11:03.940
...اگه اتفاقی براش بیفته

11:08.510 --> 11:11.530
اگه سانگ سانگ به زودی یه شاهزاده به دنیا بیاره

11:12.790 --> 11:14.820
بالاخره می‌تونه توی قصر داخلی

11:14.840 --> 11:17.180
یه پشتوانه داشته باشه

11:19.840 --> 11:21.130
شیان شوئه

11:23.960 --> 11:26.180
این مسیریه که اون خودش باید طی کنه

11:26.550 --> 11:27.650
تموم کاری که ما می‌تونیم بکنیم اینه که

11:29.200 --> 11:30.730
این مسیر رو براش هموار کنیم تا

11:31.200 --> 11:33.060
محکم‌تر قدم برداره و

11:34.630 --> 11:35.820
رو به جلو پیش بره

11:39.360 --> 11:39.940
فهمیدم

11:41.840 --> 11:44.460
بانوی من ازم خواست برای بزرگداشت
لی لو یه مقبره پیدا کنم

11:45.510 --> 11:46.300
قولش رو بهش بده

11:47.360 --> 11:48.180
اما

11:48.960 --> 11:50.650
اجازه نده باخبر بشه که

11:51.030 --> 11:53.100
لی لو پادشاه ارواح بود

11:55.120 --> 11:56.100
ولی فکر نکنم

11:56.750 --> 11:58.100
به همین راحتی ازش بگذره

12:00.910 --> 12:02.370
سعی کن آرومش کنی

12:03.440 --> 12:04.610
سانگ سانگ خیلی دل‌نازکه

12:05.120 --> 12:06.650
همیشه خاندان لینگ رو توی اولویت قرار می‌ده

12:07.550 --> 12:08.610
هر چی نباشه

12:10.550 --> 12:12.100
باید از این ماجرا بگذریم

12:39.180 --> 12:42.420
(مقبره‌ی یونگ کانگ، سه لی تا شمال پایتخت)

12:57.780 --> 13:01.820
(تالار وو یینگ)

13:07.480 --> 13:08.060
عالیجناب

13:09.360 --> 13:10.340
یه نامه از کبوتر نامه‌رسان به ملکه رسید و

13:10.360 --> 13:11.420
ایشون هم مخفیانه از قصر خارج شدن

13:11.630 --> 13:12.610
واقعا نمی‌خواین جلوش رو بگیرین؟

13:13.510 --> 13:14.580
برمی‌گرده

13:16.000 --> 13:16.890
من رو در جریان

13:17.120 --> 13:18.340
همه‌ی حرکاتش بذار

13:19.000 --> 13:19.650
همچنین

13:20.670 --> 13:22.060
کاری نکن گوش به زنگ بشه

13:22.960 --> 13:23.650
فهمیدم

13:35.550 --> 13:36.370
استاد

13:37.910 --> 13:38.890
من بچه‌ی نافرمانیم

13:40.480 --> 13:42.580
نمی‌تونم شخصا توی مقبره‌اتون بهتون ادای احترام کنم

13:43.480 --> 13:44.610
فقط می‌تونم

13:47.480 --> 13:48.820
اینجا یه لوح یادبود براتون نصب کنم

13:49.460 --> 13:50.870
(لوح یادبود لی لوی مرحوم)

13:50.870 --> 13:52.820
امیدوارم روحتون توی بهشت آروم بگیره

13:59.840 --> 14:01.180
براتون شراب هم آوردم

14:05.960 --> 14:06.850
گرچه

14:07.600 --> 14:09.220
شراب پایتخت یه کم ملایمه و

14:10.390 --> 14:11.980
مطمئن نیستم ازش خوشتون میاد یا نه

14:12.600 --> 14:13.370
با این حال

14:14.870 --> 14:16.370
طعم لطیف و موندگاری داره

14:17.440 --> 14:18.370
لطفا امتحانش کنین

14:19.500 --> 14:22.100
(لوح یادبود لی لوی مرحوم)

14:35.630 --> 14:37.300
ولش کن، سانگ سانگ

14:38.080 --> 14:39.060
شاید عالیجناب

14:39.360 --> 14:40.620
دلایل خودش رو داره

14:44.270 --> 14:45.100
دلایل؟

14:45.600 --> 14:46.250
چه دلیلی می‌تونه کشتن مردی رو

14:46.270 --> 14:48.060
که سرش توی کار خودش بود و جز

14:49.200 --> 14:50.650
مهربونی کار نمی‌کرد رو توجیه کنه؟

14:57.030 --> 14:59.250
من از بچگی توی دنیای هنرهای رزمی
همراه استاد سفر کردم

15:00.390 --> 15:01.580
مهارت زیادی داشت و

15:02.510 --> 15:03.850
تقریبا می‌شه گفت بی‌رقیب بود

15:05.000 --> 15:06.100
با این حال همیشه فروتن بود و

15:06.320 --> 15:07.420
کار خیر می‌کرد

15:08.750 --> 15:09.850
تنها آرزوش این بود که

15:10.510 --> 15:13.890
من با خوشحالی و در امنیت بزرگ بشم

15:14.750 --> 15:15.530
استاد

15:15.550 --> 15:17.180
!من اون شکوفه‌ها رو می‌خوام

15:18.510 --> 15:19.060
خیلی خب

15:19.550 --> 15:20.610
برات جمعشون می‌کنم

15:25.670 --> 15:26.460
چیکار می‌کنی؟

15:32.630 --> 15:33.490
هیچ معلومه داری چیکار می‌کنی؟

15:40.120 --> 15:40.890
ممنون

15:41.030 --> 15:41.820
ممنون

15:42.270 --> 15:43.060
ببخشید که زحمتت دادم

15:46.270 --> 15:48.250
!استاد، شما فوق‌العاده‌این

15:49.340 --> 15:50.210
واقعا نمی‌تونم درک کنم

15:51.600 --> 15:52.980
چه دلیلی می‌تونه کشتن

15:54.370 --> 15:56.360
مرد خوبی که حتی

15:56.960 --> 15:58.220
یک بار هم درباره‌اش حرف نزده بود رو توجیح کنه؟

15:59.080 --> 15:59.610
سانگ سانگ

16:00.270 --> 16:01.610
مرده برنمی‌گرده

16:02.030 --> 16:03.010
ازش بگذر

16:03.390 --> 16:04.300
کافیه

16:25.600 --> 16:26.420
دستت رو  بده

16:43.200 --> 16:44.060
برادر لو

16:44.910 --> 16:45.980
تو و پدر

16:46.720 --> 16:47.820
الان دیگه نزدیک‌ترین اعضای خانواده‌ی من

16:48.200 --> 16:49.610
توی این دنیایین

16:51.360 --> 16:52.180
حق با توئه

16:53.320 --> 16:55.180
حالا که من ملکه‌ام

16:56.000 --> 16:57.420
باید از این موقعیت به خوبی استفاده کنم تا

16:58.030 --> 16:59.490
به خوبی توی این قصر زندگی کنم و

17:00.840 --> 17:02.730
همه‌ی اعضای خاندان لینگ رو توی امنیت نگه دارم

17:04.830 --> 17:05.460
سانگ سانگ

17:06.160 --> 17:07.330
بالاخره متوجه شدی

17:09.290 --> 17:09.760
آره

17:11.070 --> 17:12.390
متوجه شدم

17:13.480 --> 17:15.140
تا وقتی از حقیقت سر دربیارم

17:16.160 --> 17:17.940
وظیفه‌ام رو به عنوان ملکه انجام می‌دم

17:19.720 --> 17:20.490
سانگ سانگ

17:21.700 --> 17:23.770
هنوز هم باید حقیقت رو بفهمی؟

17:23.790 --> 17:24.330
همینطوره

17:26.750 --> 17:28.380
(لوح یادبود لی لوی مرحوم)
استاد خیلی بهم لطف داشت

17:29.110 --> 17:30.730
چطور می‌تونم اجازه بدم مرگش هیچ و پوچ بشه؟

17:32.880 --> 17:34.290
ولی حتی اگه حقیقت رو فاش کنی

17:34.640 --> 17:35.700
بعدش چی می‌شه؟

17:43.240 --> 17:44.660
بعدش هر ظلم و کینه‌ای رو

17:45.720 --> 17:46.810
تلافی می‌کنم

17:48.350 --> 17:49.420
به همه‌ی این ماجراها پایان می‌دم

17:50.920 --> 17:52.380
و بعد زندگی همینطور جریان پیدا می‌کنه

17:59.660 --> 18:02.340
(لوح یادبود لی لوی مرحوم)

18:10.720 --> 18:11.330
عالیجناب

18:12.110 --> 18:13.180
ملکه برگشته

18:13.200 --> 18:13.810
بله، برگشته

18:14.310 --> 18:16.290
اون و لو شیان شوئه سر یه مقبره رفتن و

18:16.400 --> 18:17.570
برای لی لو روح یادبود نصب کردن

18:17.720 --> 18:18.860
تازه به تالار لینگ هه برگشته

18:19.000 --> 18:19.940
فعلا روحیه‌ی خوبی داره

18:19.960 --> 18:20.700
اینطوریه؟

18:21.240 --> 18:22.010
خوبه

18:22.400 --> 18:23.180
عالیجناب

18:23.640 --> 18:25.380
چرا حقیقت رو به علیاحضرت نمی‌گین؟

18:27.550 --> 18:28.700
بهتره ازم متنفر بشه

18:29.110 --> 18:31.250
تا اینکه حقیقت رو بفهمه و

18:31.680 --> 18:32.460
عذاب بکشه و

18:32.680 --> 18:33.810
غصه بخوره

18:34.590 --> 18:35.420
در ضمن

18:35.880 --> 18:37.050
قضیه هنوز تموم نشده

18:37.510 --> 18:39.140
نمی‌خوام درگیرش بشه

18:39.350 --> 18:40.220
متوجه شدم

18:40.550 --> 18:41.700
اوضاع منطقه‌ی جنوبی چو

18:41.830 --> 18:42.700
چطور پیش می‌ره؟

18:43.400 --> 18:44.250
خیالتون راحت باشه

18:44.550 --> 18:46.050
ارباب سونگ لان شی موافقت کرده

18:46.070 --> 18:47.530
هر وقت بخواد می‌تونه راهی پایتخت بشه

18:47.960 --> 18:48.730
خوبه

18:49.640 --> 18:51.140
ما نظام معرفی استعدادها رو راه می‌اندازیم

18:51.350 --> 18:52.860
مطمئن شو که هیچ اشتباهی پیش نیاد

18:53.750 --> 18:55.290
این دسته‌ی اولیه از داوطلب‌ها

18:55.400 --> 18:56.900
مخصوصا سونگ لان شی

18:57.070 --> 18:58.490
به سلامت به پایتخت برسن

18:59.110 --> 18:59.660
اطاعت

19:00.180 --> 19:03.340
(تالار لینگ هه)

19:08.440 --> 19:09.490
علیاحضرت سلامت باشن

19:14.000 --> 19:14.860
چرا اینجا

19:15.200 --> 19:16.090
انقدر سرده؟

19:18.160 --> 19:19.730
خواجه‌ی سرپرست گفت که

19:19.920 --> 19:21.620
تالار ما افراد کمی داره و

19:21.830 --> 19:23.010
عالیجناب نمیان

19:23.310 --> 19:24.810
پس هیزم زیادی دریافت نمی‌کنیم

19:27.310 --> 19:28.250
اینطوره؟

19:32.070 --> 19:33.860
تا الان چند روزه توی قصرم؟

19:34.270 --> 19:36.180
امروز هفتمین روزه

19:36.830 --> 19:37.570
موهام رو درست کن

19:57.510 --> 19:59.730
با کمی آرایش، علیاحضرت بی‌نظیر می‌شن

19:59.830 --> 20:01.460
!وقتی عالیجناب شما رو ببینن، شیفته‌اتون می‌شن

20:04.680 --> 20:05.940
ما که قرار نیست عالیجناب رو ببینیم

20:07.550 --> 20:08.900
پس قراره کی رو ببینیم؟

20:09.270 --> 20:11.050
می‌خوایم به دیدن ملکه‌ی مادر بریم و

20:11.240 --> 20:12.810
چیزی که مال خودمونه رو پس بگیریم

20:13.110 --> 20:14.660
منظورتون مهر ققنوسه؟

20:15.030 --> 20:16.140
اگه اینطوری برین

20:16.240 --> 20:17.140
...ممکنه خطرناک باشه

20:17.880 --> 20:18.810
با این حال می‌ریم

20:20.000 --> 20:20.530
بریم

20:35.590 --> 20:36.660
علیاحضرت

20:37.880 --> 20:38.660
عمه چان

20:38.830 --> 20:40.290
ملکه‌ی مادر دارن چرت می‌زنن

20:40.350 --> 20:42.090
کسی حق نداره وارد بشه و مزاحمشون بشه

20:43.000 --> 20:43.660
عمه چان

20:43.960 --> 20:45.810
شنیدم که مادر، پنیر دوست دارن

20:45.830 --> 20:47.530
برای همین از برادرم خواستم تا

20:47.590 --> 20:49.940
پنیر مرغوب از شی جیانگ بیاره تا

20:50.000 --> 20:50.940
ایشون ازش لذت ببرن

20:51.350 --> 20:53.620
با سرعت هشتصد لی به پایتخت فرستاده شده

20:53.720 --> 20:55.490
با گذر زمان مزه‌اش تغییر می‌کنه

20:55.680 --> 20:57.810
لطفا حضورم رو اعلام کنین

20:58.270 --> 20:59.730
علیاحضرت بافکرن

21:00.030 --> 21:00.900
گرچه

21:01.310 --> 21:02.530
ملکه‌ی مادر

21:02.590 --> 21:04.460
احساس می‌کنن این روزها وزنشون زیاد شده و

21:04.590 --> 21:05.900
پرهیز غذایی دارن

21:06.480 --> 21:07.660
پس فکر کنم که

21:07.680 --> 21:09.490
این پنیر رو نخورن

21:09.750 --> 21:10.620
متوجه شدم

21:13.830 --> 21:15.220
حیف شد

21:17.200 --> 21:17.980
پس شاید

21:18.200 --> 21:20.530
به جای ایشون، من به شما تقدیم کنم؟

21:21.000 --> 21:21.810
شیائو شان

21:22.110 --> 21:23.330
ببرش برای عمه چان

21:23.350 --> 21:24.050
اطاعت

21:27.830 --> 21:29.860
ملکه‌ی مادر دارن چرت می‌زنن

21:30.200 --> 21:31.330
هیچکس

21:31.960 --> 21:33.700
حق نداره وارد بشه و مزاحمشون بشه

21:36.880 --> 21:37.530
اشکال نداره

21:37.680 --> 21:38.810
یه کم بیشتر صبر می‌کنیم

21:39.480 --> 21:41.010
وقتی ملکه‌ی مادر بیدار شدن

21:41.030 --> 21:42.490
می‌ریم داخل

21:42.880 --> 21:44.530
پس لطفا صبر کنین، علیاحضرت

21:45.830 --> 21:47.220
می‌رم داخل و بهشون خدمت می‌کنم

21:47.950 --> 21:48.810
صبر کن

21:52.110 --> 21:53.860
حالا که قراره برین داخل خدمت کنین

21:53.880 --> 21:55.140
به عنوان عروسشون

21:55.400 --> 21:57.220
منم باید به مادر خدمت کنم تا

21:57.240 --> 21:58.530
احترام فرزندیم رو نشون بدم

22:07.920 --> 22:09.290
ظاهر ملکه مناسب نیست

22:09.550 --> 22:10.940
شماها چطور بهشون خدمت می‌کنین؟

22:11.350 --> 22:12.180
ببرینشون

22:12.550 --> 22:13.810
برای چهار ساعت مجبورشون کنین توی

22:14.000 --> 22:15.220
!حالت خمیده بمونن

22:18.750 --> 22:19.940
جرات داری من رو بزنی؟

22:20.880 --> 22:22.290
من با مهربونی گفتم ولی

22:22.400 --> 22:23.460
تو از قدرتت سوءاستفاده کردی و

22:23.480 --> 22:24.420
هر طوری خواستی، رفتار کردی

22:25.030 --> 22:26.490
حق ندارم تو رو تنبیه کنم؟

22:28.240 --> 22:29.010
!نگهبان‌ها

22:29.680 --> 22:30.710
ببرینش

22:30.830 --> 22:31.250
!اطاعت

22:31.550 --> 22:32.330
عالیجناب

22:32.880 --> 22:33.810
...با این روند

22:33.830 --> 22:34.530
عجله‌ای نیست

22:35.510 --> 22:36.420
علیاحضرت

22:38.350 --> 22:39.330
ملکه‌ی مادر شما رو دعوت کردن

22:43.510 --> 22:44.730
پس

22:44.960 --> 22:46.290
فعلا ازت می‌گذرم

23:01.200 --> 23:02.660
درود، مادر

23:05.400 --> 23:07.810
حتی خدمتکارم رو هم زدی

23:08.550 --> 23:09.900
نمایش قدرتت عالی بود

23:12.550 --> 23:13.330
مادر

23:13.480 --> 23:14.620
!من بی‌گناهم

23:14.830 --> 23:16.090
امروز اومدم تا

23:16.110 --> 23:17.620
براتون پنیر بیارم

23:18.030 --> 23:18.900
ولی در کمال تعجب

23:19.240 --> 23:20.490
عمه چان گفت که

23:20.510 --> 23:22.010
وزن شما زیاد شده و

23:22.200 --> 23:24.220
باید قبل دیدن کسی، چند روز چیزی نخورین

23:27.310 --> 23:28.090
علیاحضرت

23:28.510 --> 23:29.810
!به حرف این دروغگو گوش نکنین

23:30.440 --> 23:31.940
کی همچین چیزی گفتم؟

23:33.030 --> 23:33.980
مادر، شنیدین؟

23:35.030 --> 23:36.810
عمه چان بهم می‌گه دروغگو

23:38.310 --> 23:39.090
عمه چان

23:39.510 --> 23:41.530
سال‌هاست به مادرم خدمت می‌کنی

23:41.880 --> 23:43.570
من بهت احترام می‌ذارم

23:44.920 --> 23:45.810
ولی بالاخره

23:46.000 --> 23:47.460
من ملکه‌ی ایالت بزرگ چی هستم

23:47.680 --> 23:49.010
با اینکه جوونم ولی

23:49.070 --> 23:52.050
نباید من رو دروغگو خطاب کنین

23:53.310 --> 23:53.980
علیاحضرت

23:54.440 --> 23:55.460
!من بی‌گناهم

23:55.510 --> 23:56.730
!لطفا عادلانه قضاوت کنین

23:58.640 --> 24:00.730
حالا که عمه چان اشتباه کرده

24:01.160 --> 24:02.660
باید تنبیه بشه

24:03.480 --> 24:04.250
!خدمتکار

24:04.550 --> 24:05.380
ببرش بیرون

24:06.550 --> 24:08.620
ممنون از قضاوت عادلانه‌اتون، علیاحضرت

24:15.350 --> 24:16.900
حالا راضی شدی؟

24:17.720 --> 24:19.090
شما توی پاداش و تنبیه انصاف دارین

24:19.160 --> 24:20.180
من درس گرفتم

24:21.400 --> 24:22.330
ممنونم، مادر

24:23.240 --> 24:25.620
من دهه‌هاست قصر داخلی رو اداره می‌کنم

24:26.030 --> 24:28.810
نباید دلرحم باشی وگرنه

24:29.200 --> 24:32.290
این بدبخت‌ها سوارت می‌شن

24:33.310 --> 24:35.380
موافق نیستی؟

24:40.350 --> 24:41.900
کاملا درست می‌گین

24:42.480 --> 24:43.250
مادر

24:43.480 --> 24:46.250
اداره‌ی حرمسرا سخته

24:46.310 --> 24:48.330
پس می‌خوام بهتون کمک کنم

24:49.000 --> 24:52.180
اداره‌ی قصر داخلی وظیفه‌ی ملکه‌ست

24:52.480 --> 24:54.140
وظیفه منه که کمک کنم

24:54.760 --> 24:57.110
...چرا مهر ققنوس رو به من نمی‌دین -
تو -

24:58.880 --> 25:00.940
هفت روزه توی قصری؟

25:05.030 --> 25:05.810
بله

25:06.480 --> 25:07.660
درستش اینه که

25:07.680 --> 25:11.140
مهر ققنوس رو به تو بسپارم

25:11.830 --> 25:14.180
اما رفتارت شایسته نیست

25:15.880 --> 25:17.730
چطور می‌تونی قصر داخلی رو اداره کنی؟

25:18.030 --> 25:19.490
منظورتون چیه، مادر؟

25:19.680 --> 25:20.980
کی توی انجام وظایفم کوتاهی کردم؟

25:22.030 --> 25:23.250
شنیدم که

25:23.750 --> 25:26.330
عالیجناب هنوز توی تالار لینگ هه نموندن

25:27.110 --> 25:28.330
به عنوان همسر امپراتور

25:29.030 --> 25:30.620
وظایف یه همسر رو انجام ندادی

25:30.920 --> 25:32.730
این بزرگ‌ترین کوتاهی توی انجام وظیفه‌ست

25:33.310 --> 25:35.220
وظیفه‌ی یه ملکه

25:35.240 --> 25:37.620
گسترش نسل سلطنتی و

25:37.640 --> 25:39.010
به دنیا آوردن وارثه

25:39.920 --> 25:42.250
برای اینکه مادر قلمرو بشی

25:43.480 --> 25:45.620
اول باید مادر بشی

25:47.960 --> 25:51.010
اگه دختر یا پسر مشروعی نداشته باشی

25:52.240 --> 25:53.810
حفظ کردن تاج و تختت

25:54.960 --> 25:56.860
سخت می‌شه

25:58.270 --> 26:00.050
می‌ترسم ذهنت جای دیگه باشه

26:00.920 --> 26:02.660
پس فعلا

26:03.510 --> 26:05.570
خودم این بارها رو به دوش می‌کشم

26:07.030 --> 26:08.220
مهر ققنوس رو هم

26:09.030 --> 26:11.290
برات نگه می‌دارم

26:12.400 --> 26:15.220
وقتی وظیفه‌ی یه ملکه رو انجام دادی

26:16.030 --> 26:18.140
بهت می‌دمش

26:19.960 --> 26:21.490
یه کم خسته‌ام

26:21.590 --> 26:23.810
می‌تونی بری بیرون

26:27.070 --> 26:27.730
چشم

26:28.960 --> 26:29.900
دیگه مرخص می‌شم

26:34.480 --> 26:35.980
همچنین شنیدم

26:36.480 --> 26:38.700
امپراتور همین الان بیرون دربار بودن

26:39.550 --> 26:42.090
ولی حتی یه کلمه هم برای دفاع از تو نگفتن

26:43.160 --> 26:44.530
به عنوان کسی که تجربه‌اش رو داشته

26:44.550 --> 26:46.460
بذار نصیحتت کنم

26:47.110 --> 26:51.290
خوب فکر کن و دلشون رو به دست بیار

27:13.400 --> 27:14.810
هنوز نمی‌تونم از شرش خلاص بشم

27:15.400 --> 27:16.420
مراقب حرف‌هاتون باشین، علیاحضرت

27:29.400 --> 27:29.900
عالیجناب

27:30.440 --> 27:31.460
ملکه چطوره؟

27:31.920 --> 27:34.050
از موقع برگشت، همه چیز عادیه

27:34.310 --> 27:35.810
واکنش شدید دیگه‌ای نشون ندادن

27:36.200 --> 27:37.050
فقط

27:37.440 --> 27:38.910
سنجاق‌سر شکوفه‌ی گلابی رو درآوردن

27:46.440 --> 27:48.010
فردا می‌ریم استاد رو ببینیم

27:48.350 --> 27:49.980
چرا این وقت شب هنوز بیداری؟

27:51.550 --> 27:52.330
سانگ سانگ

27:53.200 --> 27:54.730
برات یه هدیه دارم

27:55.830 --> 27:56.620
چیه؟

28:02.550 --> 28:03.810
!چه سنجاق‌سر قشنگی

28:05.200 --> 28:06.620
خونه‌‌ی من یه باغ گلابی داره که

28:07.070 --> 28:08.460
پدر و مادرم کاشتنش

28:09.070 --> 28:10.180
وقتی شکوفه‌ها کامل باز شدن

28:10.750 --> 28:12.180
می‌برمت اونجا

28:12.510 --> 28:13.290
باشه؟

28:13.940 --> 28:15.940
♪افکار توی ذهنم موج می‌زنن♪

28:16.960 --> 28:18.700
بستگی به اجازه‌ی استادم داره

28:20.830 --> 28:22.490
اون وقت اگه بگه نه چی؟

28:23.550 --> 28:24.660
اون وقت نمی‌ریم

28:25.140 --> 28:27.620
♪زمان رو به یه چرخش ملایم تبدیل می‌کنه♪

28:29.000 --> 28:30.730
به هر حال، فقط بزنش به سرت

28:34.180 --> 28:36.900
♪سال‌ها می‌گذرن و محو می‌شن و♪

28:37.140 --> 28:39.340
♪توی فراز و نشیبن♪

28:42.550 --> 28:43.380
قشنگه؟

28:44.920 --> 28:45.700
قشنگه

28:48.340 --> 28:50.980
♪بعد یه دفعه بارون می‌باره و♪

28:51.580 --> 28:56.380
♪شیرینی گلبرگ‌های گلابی رو با خودش می‌بره♪

29:00.580 --> 29:04.700
♪آهسته، آروم، گرد و شفاف، محو ولی نزدیک♪

29:06.340 --> 29:10.540
♪سنجاق‌سری که سوگندهای سفید روش حک شده♪

29:12.180 --> 29:14.380
♪شناور، در حال سقوط، بی‌پایان و لطیف♪

29:14.460 --> 29:16.780
♪توی گذر هر فصل، هر سال و هر روز♪

29:17.620 --> 29:21.860
♪زمان داستان ما رو توی اعماق حک می‌کنه♪

29:23.660 --> 29:27.780
♪آهسته، آروم، گرد و شفاف، محو ولی نزدیک♪

29:29.420 --> 29:32.660
♪موهای تیره در هم می‌پیچن تا رشته‌های سرنوشت رو بسازن♪

29:32.680 --> 29:34.250
شکوفه‌های گلابی توی باغ چین یوان شکفتن؟

29:34.350 --> 29:36.140
جوونه زدن ولی هنوز باز نشدن

29:38.110 --> 29:40.460
می‌خوام یه دریا از شکوفه‌های سفید مثل برف ببینم

29:41.920 --> 29:42.530
هونگ چینگ

29:43.000 --> 29:43.700
انجامش بده

29:44.830 --> 29:45.330
اطاعت

29:51.110 --> 29:52.010
اون رو بذار اونجا

29:52.030 --> 29:52.700
اطاعت،‌ قربان

29:53.550 --> 29:54.460
این یکی رو بذار اینجا

29:54.720 --> 29:55.730
این رو بذار اینجا

29:56.240 --> 29:57.250
شعله‌ی آتیش رو بیشتر کن

29:57.260 --> 29:57.940
بادش بزن

30:00.160 --> 30:00.940
شما دوتا

30:01.310 --> 30:02.620
چندتا منقل دیگه بیارین

30:02.640 --> 30:03.140
!اطاعت

30:05.240 --> 30:06.090
فرمانده لی

30:06.920 --> 30:07.700
خواجه فنگ

30:08.200 --> 30:09.980
چرا این همه منقل

30:10.160 --> 30:11.810
توی باغ هست؟

30:12.200 --> 30:13.180
می‌خواین

30:13.720 --> 30:16.380
یه گلخونه درست کنین تا شکوفه‌ها زودتر باز بشن؟

30:16.750 --> 30:17.940
به سفیدی برف

30:38.350 --> 30:39.180
!علیاحضرت، ببینین

30:39.270 --> 30:40.570
همه‌ی شکوفه‌های گلابی باز شدن

30:40.590 --> 30:41.730
بهتون دروغ نگفتم

30:42.110 --> 30:42.900
باز شدن

30:43.550 --> 30:45.980
چند روز پیش حتی
یه دونه‌اشون هم باز نشده بود و

30:46.880 --> 30:48.290
امروز باغ پر از شکوفه‌ست

30:50.830 --> 30:51.900
دوستش دارین؟

30:51.960 --> 30:54.380
می‌خواین دو شاخه برای گذاشتن توی گلدون بچینم؟

31:00.480 --> 31:02.700
!عالیجناب وارد می‌شن

31:05.550 --> 31:06.980
<i>اگه نتونم مهر ققنوس رو به دست بیارم</i>

31:07.270 --> 31:09.810
<i>فاش کردن حقیقت مرگ استاد که هیچ</i>

31:10.110 --> 31:11.980
<i>حتی نمی‌تونم یه روز هم توی حرمسرا زنده بمونم</i>

31:14.550 --> 31:15.490
درود، عالیجناب

31:17.550 --> 31:20.330
این باغ شکوفه‌های گلابی رو دوست داری؟

31:20.960 --> 31:21.730
دوستش دارم

31:22.270 --> 31:23.860
به محض دیدنشون

31:23.880 --> 31:25.420
یاد عالیجناب افتادم

31:25.960 --> 31:28.140
می‌خواستم کسی رو بفرستم دنبالتون

31:28.350 --> 31:30.140
ولی خودتون سریع اومدین

31:30.350 --> 31:31.940
شما هم برای تماشا کردنشون اومدین؟

31:33.830 --> 31:34.660
خب

31:35.000 --> 31:36.570
تصمیمت رو گرفتی؟

31:38.640 --> 31:39.420
بله

31:39.830 --> 31:40.570
الان

31:41.350 --> 31:42.730
تصمیمم رو گرفتم

31:43.070 --> 31:44.810
ما زن و شوهریم

31:45.000 --> 31:46.860
نباید از شما کینه به دل بگیرم

31:47.350 --> 31:48.140
عالیجناب

31:49.200 --> 31:50.810
توی تالار لینگ هه

31:51.480 --> 31:53.660
شب‌ها خیلی سرده

31:54.830 --> 31:57.220
امشب میاین پیشم؟

32:07.750 --> 32:09.180
از کی تا حالا

32:09.680 --> 32:10.860
من ابزار دست تو شدم که

32:10.880 --> 32:12.490
بتونی بازیم بدی؟

32:41.590 --> 32:42.380
عالیجناب

32:42.480 --> 32:44.380
این یه داروی جدید از طرف مشاور سلطنتی

32:44.400 --> 32:45.940
برای درمان سرماخوردگیتونه

32:46.400 --> 32:48.490
چی کشیدین، عالیجناب؟

32:50.400 --> 32:51.460
هیچی

32:51.790 --> 32:53.290
فقط چندتا خط سرسری و ساده

32:54.030 --> 32:56.660
شنیدم تمام روز داشتین
شکوفه‌های گلابی رو نگاه می‌کردین

33:03.880 --> 33:04.900
بهار امسال هوا سرده

33:05.200 --> 33:06.460
عطرشون

33:06.960 --> 33:08.420
می‌تونه روی بدن تاثیر بذاره

33:10.240 --> 33:12.220
مراقب باشین که تنگی نفس نگیرین

33:13.270 --> 33:14.050
از این به بعد

33:16.000 --> 33:17.490
بهتره کمتر به چین یوان برین

33:19.160 --> 33:20.140
من از همون زمان تولد

33:20.310 --> 33:22.050
با سرماخوردگی به دنیا اومدم

33:22.720 --> 33:24.220
چه ربطی به شکوفه‌های گلابی داره؟

33:24.960 --> 33:26.250
انقدرها هم نازک‌نارنجی نیستم

33:27.270 --> 33:28.180
درست می‌گین

33:30.440 --> 33:32.180
اصلاحاتی که دنبالشین

33:32.310 --> 33:34.090
منافع اشراف‌زاده‌ها رو به خطر میندازه

33:34.790 --> 33:35.570
می‌ترسم

33:37.200 --> 33:38.700
استاد بزرگ لینگ ازش حمایت نکنن

33:40.160 --> 33:43.050
توی دربار، فقط وزیر شینگ

33:43.270 --> 33:44.530
می‌تونن در برابرشون مقاومت کنن

33:45.160 --> 33:46.860
با اینکه ایشون از نسل ملکه‌ی مادرن

33:48.350 --> 33:50.050
ولی بازم می‌شه راضیشون کرد

33:54.880 --> 33:55.860
شنیدم

33:56.310 --> 33:58.620
وزیر شینگ یه دختر دارن که خیلی براشون عزیزه

33:59.270 --> 34:00.290
اگه عالیجناب

34:00.960 --> 34:03.050
اون رو به عنوان صیغه انتخاب کنن

34:03.680 --> 34:05.180
حتما بهتون خدمت می‌کنه

34:05.200 --> 34:05.900
...بانو

34:06.000 --> 34:07.090
عالیجناب، یادتون باشه

34:07.790 --> 34:09.210
شما با ملکه ازدواج کردین تا

34:09.230 --> 34:10.740
توازن رو در برابر استاد بزرگ لینگ برقرار کنین

34:10.920 --> 34:12.170
حالا،‌ برای حفظ توازن

34:13.070 --> 34:14.860
انتخاب دختر وزیر شینگ

34:15.280 --> 34:16.530
به همون اندازه ضروریه

34:19.190 --> 34:20.260
حرمسرای من

34:20.480 --> 34:22.210
نیازی به دخالت تو نداره

34:28.070 --> 34:29.210
زیاده‌روی کردم

34:29.480 --> 34:30.460
به عنوان مشاور سلطنتی

34:30.920 --> 34:32.940
نباید توی همچین مسائلی دخالت کنی

34:33.360 --> 34:34.130
عالیحناب

34:34.800 --> 34:37.010
ملکه شاید دشمنتون نباشه

34:39.360 --> 34:40.940
ولی نباید نقطه‌ ضعفتون هم باشه

35:31.960 --> 35:32.740
علیاحضرت

35:33.030 --> 35:34.090
دیر وقته

35:34.280 --> 35:35.260
بیاین دیگه منتظر نمونیم

35:36.150 --> 35:36.940
به‌نظرت

35:37.190 --> 35:38.940
الان عالیجناب دارن چیکار می‌کنن؟

35:41.880 --> 35:43.460
یه کم پرس‌و‌جو کردم

35:44.000 --> 35:44.740
عالیجناب

35:44.760 --> 35:46.690
تا الان داشتن توی تالار وو یینگ گزارشات رو می‌خوندن و

35:47.320 --> 35:48.490
هیچ جایی نرفتن

35:52.000 --> 35:52.780
بسه دیگه

35:53.070 --> 35:54.300
بریم استراحت کنیم

35:54.630 --> 35:55.780
اطاعت

35:58.760 --> 35:59.650
یه کم دیگه صبر کنیم

36:33.360 --> 36:34.130
همین الان

36:34.960 --> 36:36.380
تصمیمم رو گرفتم

36:36.670 --> 36:38.380
ما زن و شوهریم

36:38.480 --> 36:40.420
نباید ازت کینه به دل بگیرم

36:41.000 --> 36:42.530
تالار لینگ هه

36:43.190 --> 36:45.380
شب‌هاش خیلی سرده

36:46.510 --> 36:48.940
امشب میای پیشم بمونی؟

36:58.630 --> 36:59.490
عالیحناب

36:59.670 --> 37:00.980
سلامتیتون مهم‌تره

37:01.480 --> 37:03.050
بریم استراحت کنیم؟

37:04.670 --> 37:05.420
لازم نیست

37:11.960 --> 37:12.740
عالیحناب

37:13.880 --> 37:15.820
اون گزارش رو برعکس گرفتین

37:39.510 --> 37:40.490
هیچکدومتون

37:40.800 --> 37:43.300
از معرفی استعدادها حمایت نمی‌کنین؟

37:45.480 --> 37:46.940
اگه نظری دارین

37:47.190 --> 37:48.260
راحت بگین

37:49.070 --> 37:50.260
حمایت از استعدادها خوبه

37:50.280 --> 37:52.090
ولی اجرا کردنش آسون نیست

37:52.360 --> 37:53.650
وقتی استاد بزرگ هیچی نمی‌گن

37:53.880 --> 37:55.340
ما هم جرات نمی‌کنیم حرف بزنیم

37:55.360 --> 37:56.420
آره -
دقیقا -

37:56.440 --> 37:57.650
درسته

38:06.030 --> 38:06.650
عالیحناب

38:07.110 --> 38:10.530
این انتخاب استعدادهای جدید بدون توجه به
قوانین قدیمی، استعدادها رو انتخاب می‌کنه

38:11.070 --> 38:13.260
ولی خب دانشمندان هر منطقه با همدیگه متفاوتن

38:13.400 --> 38:14.980
شاید آوردن اونا به دربار

38:15.000 --> 38:16.380
حرکت درستی نباشه

38:16.480 --> 38:18.210
استاد بزرگ تا حالا چیزی نگفته

38:18.550 --> 38:20.380
بهتره اول ببینیم نظرش چیه

38:20.550 --> 38:21.690
منطقیه

38:21.710 --> 38:22.610
اینجوری‌ها هم نیست

38:22.630 --> 38:23.650
درباره‌ی همچین مسئله‌ی بزرگی

38:23.670 --> 38:25.300
نمی‌توان سریع تصمیم گرفت

38:30.400 --> 38:30.860
به هر حال

38:31.480 --> 38:32.010
چند روز دیگه

38:32.360 --> 38:33.780
وزارت کارگزینی قصد داره انتخاب استعدادها رو پیشنهاد بده

38:34.510 --> 38:35.780
به نظرم شدنیه و

38:35.880 --> 38:36.690
قصد دارم اجراش کنم

38:37.630 --> 38:38.490
نظر شما چیه، استاد بزرگ؟

38:40.760 --> 38:42.820
اگه به نفع ایالت بزرگ چی باشه

38:43.400 --> 38:44.530
خب، معلومه که

38:45.800 --> 38:47.170
کاملا ازش حمایت می‌کنم
(نمردیم و حمایت کردنت رو هم دیدیم)

38:49.190 --> 38:49.740
عالیحناب

38:50.670 --> 38:52.420
هیچکس توی دربار از این طرح حمایت نمی‌کنه

38:53.440 --> 38:54.490
الان چیکار کنیم؟

38:56.070 --> 38:58.610
این مخالفت‌ها رو پیش‌بینی کرده بودم و

38:59.000 --> 39:00.420
براش یه نقشه‌ای دارم

39:01.110 --> 39:02.260
فعلا دست نگه دار

39:02.630 --> 39:03.260
اطاعت

39:04.360 --> 39:05.610
وقتشه بریم قصر نان رونگ

39:06.960 --> 39:08.090
داروهام رو بیار

39:09.320 --> 39:09.820
چشم

39:13.480 --> 39:14.210
عالیحناب

39:14.800 --> 39:16.380
ملکه تمام شب منتظر مونده بودن و

39:16.800 --> 39:17.820
تازه خوابشون برده

39:18.710 --> 39:19.490
وو فو

39:19.880 --> 39:20.300
بله

39:20.320 --> 39:21.340
یه راهی پیدا کن تا

39:21.550 --> 39:23.490
جاسوس‌هایی که اطرافش هستن رو دور کنیم

39:24.710 --> 39:25.820
چشم

39:35.280 --> 39:36.050
بانو

39:37.150 --> 39:38.340
اکسیرها آماده‌ان؟

39:45.110 --> 39:45.940
فرمانده لی

39:46.710 --> 39:48.740
چرا امروز تنها اومدین؟

39:49.110 --> 39:52.090
مگه عالیجناب هر روز بعد جلسه‌ی دربار نمیان اینجا؟

39:52.230 --> 39:54.300
امروز به تالار لینگ هه رفتن

39:58.110 --> 39:59.340
این دفعه

39:59.480 --> 40:01.010
یه سری گیاه جدید اضافه شده

40:01.800 --> 40:03.010
وقتی عالیجناب میل می‌کنن

40:03.030 --> 40:04.130
باید خودم اونجا باشم و

40:04.510 --> 40:06.740
نبضشون رو بگیرم

40:10.320 --> 40:11.130
این بار

40:11.880 --> 40:13.010
بذارین من براشون ببرم

40:13.400 --> 40:14.900
لطفا منو توی موقعیت سختی قرار ندین

40:18.400 --> 40:19.170
!شیائو یوئه

40:20.000 --> 40:20.780
!شیائو یوئه

40:22.440 --> 40:23.300
آروم‌تر

40:23.400 --> 40:24.780
ملکه تمام شب بیدار بودن و

40:24.800 --> 40:25.940
الان تازه خوابیدن

40:26.480 --> 40:27.130
شیائو یوئه

40:27.150 --> 40:29.260
خواجه یانگ کارت داره

40:29.280 --> 40:30.010
منو؟

40:30.510 --> 40:31.460
آره، برو

40:31.480 --> 40:32.340
اونا منتظرتن

40:33.630 --> 40:34.340
شیائو شان

40:34.360 --> 40:35.050
زود برمی‌گردم

40:35.070 --> 40:35.610
باشه

40:42.400 --> 40:44.260
عالیجناب گفتن نمیان

40:44.440 --> 40:46.010
چرا به خاطر انتظار از خوابتون می‌زنین؟

40:46.030 --> 40:47.530
چه فایده‌ای داره؟

40:49.840 --> 40:50.820
!منو عفو کنین، عالیجناب

41:24.800 --> 41:25.610
<i>سانگ سانگ</i>

41:26.920 --> 41:28.090
<i>واقعا معذرت می‌خوام</i>

41:30.150 --> 41:31.860
<i>ولی اگه حقیقت رو بدونی</i>

41:32.670 --> 41:34.380
<i>چطور می‌تونی با استادت روبه‌رو بشی؟</i>

41:36.800 --> 41:38.420
<i>اصلا چطوری طاقت میاری؟</i>

41:42.230 --> 41:43.010
!عالیجناب

41:51.760 --> 41:52.860
بالاخره اومدین

41:54.150 --> 41:56.610
داشتم از اینجا رد می‌شدم و یه نگاهی انداختم

41:56.880 --> 41:57.650
فکر نمی‌کردم

41:57.670 --> 41:59.460
وسط روز اینجوری خوابیده باشی

41:59.880 --> 42:01.050
این چه وضعشه آخه؟

42:03.550 --> 42:04.530
حالا که اومدین

42:04.840 --> 42:06.260
بمونین و یه کم صحبت کنیم

42:07.190 --> 42:08.210
هنوز یه سری کار دارم که باید انجام بدم

42:08.670 --> 42:09.860
اگه خوابت میاد

42:09.960 --> 42:11.170
برو بگیر بخواب

42:11.480 --> 42:12.690
انقدر از من بدت میاد؟

42:13.110 --> 42:14.530
یه نگاه هم بهم نمیندازی؟

42:21.510 --> 42:22.900
چرا می‌خوای

42:23.070 --> 42:24.130
بمونم؟

42:26.630 --> 42:29.050
این سنجاق‌سر شکوفه‌ی گلابی رو یادته؟

42:31.440 --> 42:32.530
اگه دوستش نداری

42:32.670 --> 42:33.650
بندازش دور

42:33.710 --> 42:34.650
!دوستش دارم

42:35.000 --> 42:36.050
بزنش به سرم

42:42.480 --> 42:43.300
اگه نمی‌خوای

42:44.360 --> 42:45.530
پس یه نوشیدنی باهام بخور

42:45.630 --> 42:46.380
فقط یه جام

42:46.550 --> 42:47.780
بعد از این جام

42:48.230 --> 42:49.460
برمی‌گردیم به همون آدمای قبلی

42:50.070 --> 42:50.780
باشه؟

42:53.504 --> 43:05.104
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  ✧  ✧ Hanna ✧ MARISA ✧ Mehrbanoo ✧ MUSE ✧ Azad ✧

43:25.060 --> 43:32.260
♪گرد و غبار روی مسیرهای گم‌شده‌ی زمان می‌شینه♪

43:33.820 --> 43:39.020
♪یه شمع سرخ، غروب رو توی تنهایی همراهی می‌کنه♪

43:41.100 --> 43:44.460
♪حرف‌های روی طومارهای کهنه دیگه محو شده♪

43:45.700 --> 43:48.860
فقط جمله‌های نصف‌ونیمه توی♪
♪پیچ و خم زمان باقی مونده

43:50.020 --> 43:54.980
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

43:56.620 --> 44:02.220
روی ایوان ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی♪
♪قصه‌های خودشون رو می‌بافن

44:03.860 --> 44:06.220
اون اشکی که می‌ریزه، همه‌ی♪
♪موجودات رو سیراب می‌کنه

44:06.700 --> 44:10.460
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

44:12.060 --> 44:14.940
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

44:15.100 --> 44:18.820
♪آخرش فقط سکوت جواب می‌ده♪

44:19.740 --> 44:24.540
♪ای دل شکسته، تو هنوزم توی دنیا سرگردونی♪

44:27.940 --> 44:32.940
♪آفتاب در حال غروب، به اعتراف موج‌ها گوش می‌کنه♪

44:36.140 --> 44:41.020
♪یه تیکه از نور ماه، همنشین شاعر مردد می‌شه♪

44:43.980 --> 44:47.380
♪توی گرد و غبار زندگی، عشق و نفرت توی هم گره خوردن♪

44:47.500 --> 44:50.860
♪جام‌های خالی به سپیده‌ی جدایی سلام می‌کنن♪

44:52.220 --> 44:57.860
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

44:59.260 --> 45:05.100
روی ایوان ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی♪
♪قصه‌های خودشون رو می‌بافن

45:06.060 --> 45:09.100
♪اون روحِ معصوم توی یه گذشته‌ی شناور می‌درخشه♪

45:09.380 --> 45:13.140
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

45:14.180 --> 45:17.300
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

45:17.620 --> 45:21.180
♪اون دوست قدیمی، کِی می‌خواد جواب بده؟♪

45:22.380 --> 45:27.500
♪ای روح سرگردون، مطمئنم یه روز راه خونه رو پیدا می‌کنی♪
