WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ftmhll ✧ Alien ✧ JinxR1 ✧ sahar ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪ نمی‌دونم... کجا غیبش زد؟ ♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق از مرگ‌ و زندگی نمی‌ترسه، دووم میاره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪یه مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی گیر افتاده بود؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪انگار توی زندگیش، هیچوقت راه فراری نداشت♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪هزار سال بعد، چی ازمون می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هنوز هست که با قلبِ پایدار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪من یادم می‌مونه♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪اون روزهای دور گذشته♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقتی باد می‌وزید و بادبان سفید رو با خودش می‌بُرد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ها هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪تابه‌حال یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪وقتی همه‌چیز ناپدید بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈ᰔᩚعشـق و سـلطنتᰔᩚ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈ᰔᩚقسمت چهارمᰔᩚ┈┉─

01:33.000 --> 01:33.930
ما دعوتنامه داریم

01:34.070 --> 01:34.540
لطفا

01:34.710 --> 01:35.180
برین بالا و

01:35.280 --> 01:36.210
برین توی اتاق های تانگ سبز

01:36.310 --> 01:37.690
این بانو مهمون ویژه‌ست

01:37.840 --> 01:38.820
بذار بیان داخل

01:40.870 --> 01:41.660
لطفا همراهم

01:41.760 --> 01:42.540
بیاین

01:44.560 --> 01:45.100
بریم

01:54.760 --> 01:55.540
ارباب

01:55.710 --> 01:57.210
چرا گذاشتین بیان تو؟

01:59.710 --> 02:00.690
بید و

02:00.710 --> 02:01.690
شکوفه‌های های تانگ

02:02.400 --> 02:03.260
اون یکی از ماست

02:21.800 --> 02:22.570
ببین

02:33.750 --> 02:35.220
ببخشین که معطل شدین

02:35.240 --> 02:37.060
بخش ویژه‌ی برنامه‌‌ی امروزمون

02:37.080 --> 02:38.260
به زودی شروع می‌شه

02:38.280 --> 02:39.610
شما که به این قایق تفریحی اومدین

02:39.680 --> 02:41.340
حتما از قوانین اینجا باخبرین

02:41.800 --> 02:42.570
یه حراج مخفی

02:42.870 --> 02:44.890
هر کدوم از شماها سه گل های تانگ روی میزتون دارین که

02:44.910 --> 02:46.690
نشون‌دهنده‌ی سه فرصت برای پیشنهاده

02:46.910 --> 02:48.850
اما بذارین یه چیزی رو روشن کنم

02:49.240 --> 02:51.260
اگه پیشنهاد بدین اما نتونین پرداخت کنین

02:52.150 --> 02:54.380
خوراک ماهی‌ها می‌شین

02:56.630 --> 02:57.940
امروز مزایده سر چیه؟

02:57.960 --> 02:58.820
کنجکاوم

02:58.960 --> 03:00.780
اجازه بدین مزایده رو شروع کنم

03:00.800 --> 03:01.660
قیمت اولیه

03:01.680 --> 03:02.500
صد لیانگه

03:04.870 --> 03:05.730
دویست لیانگ

03:06.750 --> 03:07.780
چطوری باید پیشنهادی بدیم وقتی

03:07.800 --> 03:08.850
نمی‌دونیم دقیقا سر چیه؟

03:10.430 --> 03:11.220
چهارصد لیانگ

03:11.960 --> 03:13.380
چهارصد لیانگ؟ هنوز هیچی نشده؟

03:14.030 --> 03:16.290
جناب نیو چهارصد لیانگ پیشنهاد می‌دن

03:16.590 --> 03:18.570
پیشنهاد بالاتری هست؟

03:25.030 --> 03:25.890
سه هزار لیانگ

03:27.520 --> 03:29.130
سه هزار؟ -
سه هزار؟ -

03:32.910 --> 03:33.690
دیوونه شدی؟

03:33.870 --> 03:35.340
این ارباب چقدر سخاوتمندن

03:35.360 --> 03:36.290
سه هزار لیانگ

03:36.710 --> 03:37.500
پیشنهاد بالاتری

03:37.520 --> 03:38.780
نبود؟

03:38.800 --> 03:39.980
پنج هزار لیانگ

03:41.150 --> 03:42.350
پنج هزار لیانگ؟

03:42.630 --> 03:43.690
پنج هزار لیانگ؟

03:46.190 --> 03:46.980
منصفانه نیست

03:47.080 --> 03:47.890
اون گل رو ننداخت

03:48.400 --> 03:50.010
صبر داشته باشین، مهمانان گرامی

03:50.360 --> 03:51.850
مهمان‌های طبقه‌ی دوم، توی اتاق طلایی های تانگ

03:52.080 --> 03:53.500
امتیازات ویژه‌ای دارن اما

03:53.520 --> 03:55.220
اونا هم فقط

03:55.240 --> 03:56.410
سه‌تا فرصت دارن

04:00.080 --> 04:00.940
شش هزار لیانگ

04:02.030 --> 04:02.770
هشت هزار لیانگ

04:02.770 --> 04:03.530
هشت هزار لیانگ؟

04:11.520 --> 04:12.540
بسه دیگه، کافیه

04:12.560 --> 04:13.130
بس کن

04:13.150 --> 04:14.010
اگه خوراک ماهی‌ها بشی چی؟

04:14.800 --> 04:15.610
می‌شنوی چی می‌گم؟

04:24.600 --> 04:26.050
دو مروارید شب‌تاب نفیس

04:29.810 --> 04:30.970
دو مروارید شب‌تاب نفیس

04:32.110 --> 04:32.830
مروارید‌های شب‌تاب نفیس

04:39.080 --> 04:39.990
چه تجربه‌ی آموزنده‌ای

04:41.630 --> 04:43.050
<i>این بچه‌ی لوس</i>

04:50.630 --> 04:51.810
چه مرواریدهای شب‌تاب نفیسی

04:51.950 --> 04:52.900
هدایای ارزنده‌ای از دریای غربی

04:52.920 --> 04:54.250
می‌شه بدونم اهل کجایین

04:54.560 --> 04:55.900
جناب بای؟

04:55.920 --> 04:56.930
این فقط یه معامله‌ست

04:57.430 --> 04:58.540
بیرون این قایق تفریحی

04:58.630 --> 04:59.930
ما با هم غریبه‌ایم

05:00.240 --> 05:01.020
درسته

05:01.430 --> 05:02.730
موافقم

05:04.510 --> 05:06.460
کنجکاوم بدونم چیه که شوهرم

05:06.480 --> 05:07.610
این همه پول خرجش کرده

05:07.630 --> 05:08.700
کِی می‌تونیم بگیریمش؟

05:08.830 --> 05:10.100
خیلی عجولین، بانو

05:10.270 --> 05:11.370
همراهم بیاین

05:12.160 --> 05:12.780
اول شما بفرمایین

05:13.510 --> 05:14.700
اینجا منتظرم بمونین

05:14.870 --> 05:16.340
می‌خوام یکی از دوستام رو ببینم

05:16.560 --> 05:17.170
یه دوست؟

05:17.750 --> 05:18.370
کی؟

05:33.950 --> 05:35.290
تو تنهایی

05:38.870 --> 05:40.220
وای، برادر عزیزم، تو نگران شدی که

05:40.360 --> 05:41.610
من تنها باشم

05:41.630 --> 05:43.250
پس اومدی تا باهام درد و دل کنی؟

05:43.480 --> 05:45.140
وقتی فهمیدی به عمارت فنگ لای ملحق شدم

05:45.190 --> 05:46.700
یکی سعی کرد من رو بکشه

05:47.070 --> 05:48.460
به عنوان تنها برادرم

05:48.870 --> 05:50.370
معلومه که می‌خوای بمیرم

05:52.560 --> 05:54.730
فکر می‌کنی من می‌خواستم بکشمت؟

05:57.560 --> 05:58.410
داری می‌گی

05:59.480 --> 06:01.140
وقتی مادرت می‌خواست بکشتم

06:01.510 --> 06:02.580
تو روحتم خبر نداشت؟

06:03.830 --> 06:05.170
مثل همیشه

06:05.630 --> 06:07.490
مادرته که می‌خواد سر به تنم نباشه

06:07.800 --> 06:08.580
نه تو

06:08.600 --> 06:10.340
اگه بگم من هیچ نقشی توی این ماجرا نداشتم، باورم می‌کنی؟

06:11.360 --> 06:13.170
چه کار تو باشه چه مادرت

06:13.800 --> 06:15.370
فرقی نداره

06:23.630 --> 06:24.410
درسته

06:27.190 --> 06:29.460
تو من رو به قایق تفریحی بو تانگ کشوندی

06:31.070 --> 06:32.730
اگه الان بکشمت چی؟

06:35.240 --> 06:36.580
اصلا می‌تونی من رو بکشی؟

06:36.630 --> 06:38.170
می‌تونم امتحان کنم

06:40.680 --> 06:42.290
الان وقت دعوا ندارم

06:42.480 --> 06:43.410
کلی بچه

06:43.480 --> 06:44.780
توی این قایق

06:44.800 --> 06:45.980
منتظر نجاتن

06:46.120 --> 06:47.540
ادای آدم‌های خوب رو درنیار

06:48.040 --> 06:50.700
تو برای تاج و تخت تمام اصول اخلاقی رو زیر پا گذاشتی

06:51.160 --> 06:53.290
جون انسان‌ها هیچ ارزشی برات نداره

06:53.870 --> 06:55.410
چه برسه به جون اون بچه‌ها

06:55.430 --> 06:57.490
تو فقط به حکومت بر چی بزرگ اهمیت می‌دی

07:01.600 --> 07:02.370
آره

07:02.750 --> 07:04.290
معلومه که به امپراتوریمون اهمیت می‌دم اما

07:04.560 --> 07:06.250
بیشتر از هر چیزی جون مردمم برام مهمه

07:06.600 --> 07:08.250
حتی اگه یه نفر باشه

07:08.480 --> 07:10.020
اون یه نفر هم شهروند چی بزرگه

07:10.390 --> 07:11.660
تو هنوزم

07:11.680 --> 07:13.660
همون برادر ریاکاری‌ هستی که می‌شناسم

07:19.120 --> 07:20.100
بازم تویی؟

07:23.480 --> 07:25.020
چرا هر بار همدیگه رو می‌بینین دعوا راه میندازین؟

07:26.120 --> 07:27.490
بهت گفتم اونجا منتظرم بمونی

07:28.720 --> 07:29.220
...من

07:32.630 --> 07:33.700
باید اجناسمون رو ببریم

08:09.750 --> 08:10.660
اینجان

08:11.070 --> 08:12.050
بفرمایین

08:13.720 --> 08:15.730
اینا همه برده‌های قاتلن؟

08:16.240 --> 08:17.730
چشم‌های تیزی دارین، ارباب

08:18.240 --> 08:19.290
اینا مردهای سنگی‌ان

08:19.600 --> 08:20.660
شکست‌ناپذیرن و

08:20.680 --> 08:21.660
هیچ دردی حس نمی‌کنن

08:21.950 --> 08:23.370
برای فدایی شدن حرف ندارن

08:24.560 --> 08:25.930
ساختش مشکله و

08:26.390 --> 08:28.020
برای همین گرونه

08:29.560 --> 08:31.370
فقط ده دقیقه وقت داریم تا نجاتشون بدیم

08:31.390 --> 08:32.490
بعد از ده دقیقه

08:32.630 --> 08:34.420
شاهزاده‌ی یو جانگ قایق رو محاصره می‌کنه و

08:34.440 --> 08:36.060
هیچکدوم از مسافرها

08:36.200 --> 08:37.370
نمی‌تونن فرار کنن

08:44.480 --> 08:45.250
ما این یکی رو

08:45.960 --> 08:46.610
می‌خوایم

08:46.870 --> 08:48.370
انتخاب هوشمندانه‌ایه

08:55.670 --> 08:57.300
پشت قایق، قایق‌های کوچیکی هستن

08:57.510 --> 08:59.010
یه نفر میاد اونجا دنبالت

08:59.390 --> 09:00.300
مراقب خودت باش و

09:00.360 --> 09:01.250
بچه‌ها رو ببر

09:19.200 --> 09:19.850
!فرار کنین

09:26.550 --> 09:27.060
اینجا

09:27.710 --> 09:28.490
!مادر

09:28.490 --> 09:29.130
مراقب باش

09:29.550 --> 09:30.130
مراقب باش

09:40.670 --> 09:41.220
اینجا

09:45.390 --> 09:45.940
بیا

09:46.480 --> 09:47.460
اول بچه‌ها رو ببر

09:47.480 --> 09:48.460
برمی‌گردم تا شیائو بای رو‌ نجات بدم

09:57.240 --> 09:58.220
چرا برگشتی؟

09:58.390 --> 09:59.370
اگه قراره بجنگیم، با هم می‌جنگیم

10:42.750 --> 10:43.940
تو کی‌ای؟

10:44.120 --> 10:44.980
مهم نیست

10:45.600 --> 10:46.580
چیزی که باید بدونی

10:46.870 --> 10:47.500
اینه که

10:47.750 --> 10:48.890
اون کسی نیست که تو بتونی بکشیش

11:01.750 --> 11:03.180
دیگه دیر شده

11:04.000 --> 11:05.220
همین الان تسلیم شین

11:18.470 --> 11:19.570
با این حال اومدی

11:20.070 --> 11:21.740
این قلمروی منه

11:22.240 --> 11:24.290
اگه کسی بخواد توی قلمروی من جنایت وحشتناکی مرتکب بشه

11:24.550 --> 11:26.340
باید از روی جنازه‌ی من، شاهزاده‌ی یو جانگ رد بشه

11:30.400 --> 11:32.140
کشتی‌های دشمن سه جانگ با ما فاصله دارن
(هر یک جانگ 3.3 متر )

11:32.400 --> 11:33.530
باید قایق رو نابود کنیم

11:35.160 --> 11:36.380
زنده باد لینگ بی

11:36.550 --> 11:37.620
جونمون رو فداتون می‌کنیم

11:38.280 --> 11:39.450
زنده باد لینگ بی

11:39.640 --> 11:40.770
جونمون رو فداتون می‌کنیم

11:40.920 --> 11:42.100
زنده باد لینگ بی

11:42.190 --> 11:43.260
جونمون رو فداتون می‌کنیم

11:43.430 --> 11:44.650
زنده باد لینگ بی

11:44.670 --> 11:45.740
جونمون رو فداتون می‌کنیم

11:46.000 --> 11:47.170
زنده باد لینگ بی

11:47.280 --> 11:48.380
جونمون رو فداتون می‌کنیم

11:48.670 --> 11:49.900
زنده باد لینگ بی

11:49.920 --> 11:51.170
جونمون رو فداتون می‌کنیم -
!فرار کنین -

11:51.190 --> 11:52.410
زنده باد لینگ بی

11:52.520 --> 11:53.620
جونمون رو فداتون می‌کنیم

11:53.760 --> 11:54.980
زنده باد لینگ بی

11:55.120 --> 11:56.220
جونمون رو فداتون می‌کنیم

12:35.140 --> 12:38.190
(عمارت فنگ لای)

12:38.190 --> 12:38.740
بانو لینگ

12:39.190 --> 12:40.860
فقط شوکه شدین

12:40.880 --> 12:41.740
پس حالتون خوبه

12:42.470 --> 12:43.860
ولی اون بدشناس بود

12:44.430 --> 12:45.690
کمرش شدیدا زخمی شده و

12:45.790 --> 12:46.900
کابوس می‌بینه

12:47.640 --> 12:49.100
نمی‌دونیم کی بیدار می‌شه

12:54.640 --> 12:55.290
شیائو بای

12:55.920 --> 12:56.620
متاسفم

12:57.470 --> 12:58.650
لطفا خوب باش

12:59.640 --> 13:00.530
چه شوخی‌ای

13:00.670 --> 13:01.770
چه شوخی‌ای

13:02.120 --> 13:03.570
می‌خوای دوباره قدرت‌هات رو پس بگیری؟

13:04.040 --> 13:05.020
یادت رفته که

13:05.040 --> 13:07.500
قبلا خودت داوطلبانه دادیش بهمون؟

13:12.470 --> 13:13.860
ولیعهد

13:18.190 --> 13:19.340
این بیرون سرده و

13:19.760 --> 13:21.410
شما ضعیفین

13:21.710 --> 13:24.410
چرا تنهایی اینجا ایستادین؟

13:30.640 --> 13:32.620
این کار رو نکنین، ولیعهد

13:32.950 --> 13:33.620
بلند شین

13:38.640 --> 13:39.260
اگه یه روزی

13:39.550 --> 13:40.930
امپراتور بشم

13:41.190 --> 13:42.570
تو رو صدراعظم می‌کنم و

13:42.950 --> 13:44.900
سانگ سانگ می‌شه ملکه

13:45.640 --> 13:48.290
ملکه‌ی مادر هیچوقت جدیش نمی‌گیره

13:48.550 --> 13:50.140
ولیعهد از نظر قدرت سیاسی تنهاست

13:50.590 --> 13:53.140
عاقلانه‌ست که با استاد اعظم متحد شه

13:54.070 --> 13:55.930
ولی اگه در آینده امپراتور شه

13:56.310 --> 13:58.770
این قول شاید تنها چیزی باشه که بهش پایبنده

13:59.160 --> 13:59.930
درسته

14:03.640 --> 14:04.220
استاد اعظم لینگ

14:04.790 --> 14:06.260
کی می‌ذارین خودم حکومت کنم؟

14:06.470 --> 14:08.470
روزی که سانگ سانگ باهات ازدواج کنه

14:08.600 --> 14:10.650
همون روزه که قدرت واقعی رو می‌گیری

14:10.790 --> 14:11.450
متاسفانه

14:11.590 --> 14:13.530
شاید اون روز رو نبینین

14:13.710 --> 14:15.140
خوب نیست که همون بای چی فان باشی که

14:15.190 --> 14:17.050
آزادانه توی دنیای رزمی می‌چرخه؟

14:17.760 --> 14:18.860
اگه قدرتم رو از دست بدم

14:19.760 --> 14:20.810
جونم رو هم از دست می‌دم

14:23.550 --> 14:24.570
با سانگ سانگ صادقانه رفتار می‌کنم

14:25.830 --> 14:28.100
صداقتت یه شوخیه

14:28.120 --> 14:30.380
!عجب حاکم عاشقی

14:30.470 --> 14:32.290
نه تنها قدرتت رو پس نگرفتی

14:32.360 --> 14:33.740
بلکه مثل قبل زندگی می‌کنی

14:33.920 --> 14:35.340
هر روز با این فکر که

14:35.640 --> 14:38.380
صبح فردا رو می‌بینی یا نه

14:39.310 --> 14:40.530
ده سال پنهان شدی

14:41.040 --> 14:42.410
ولی توی یه لحظه‌ی حساس کل نقشه‌ات رو خراب کردی

14:43.000 --> 14:46.140
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

14:48.280 --> 14:48.930
نه

14:49.640 --> 14:50.140
نه

14:50.670 --> 14:51.690
چیکار باید بکنم؟

14:52.670 --> 14:53.380
نمی‌تونه این باشه

14:53.430 --> 14:54.140
شیائو بای

14:58.830 --> 14:59.450
شیائو بای

14:59.640 --> 15:00.500
بالاخره بیدار شدی

15:06.190 --> 15:06.930
سانگ سانگ

15:07.430 --> 15:08.450
باهام ازدواج کن

15:10.790 --> 15:11.410
چی؟

15:11.760 --> 15:12.290
سانگ سانگ

15:12.640 --> 15:13.810
دوستت دارم

15:14.550 --> 15:15.340
باهام ازدواج کن

15:15.640 --> 15:16.260
باشه؟

15:35.280 --> 15:36.050
برادر لو

15:38.760 --> 15:39.530
سانگ سانگ

15:39.760 --> 15:40.570
پدرم می‌خواد تو رو

15:40.670 --> 15:41.740
برگردونم به پایتخت

15:41.950 --> 15:42.740
باهام بیا

15:45.880 --> 15:47.170
بذار سانگ سانگ بره

15:47.190 --> 15:48.620
من میخوام با سانگ سانگ ازدواج کنم

16:03.280 --> 16:04.810
برادر لو، به شیائو بای آسیب نزن

16:04.830 --> 16:05.620
سانگ سانگ

16:06.000 --> 16:07.980
از اولش هم بهت نزدیک شد تا نقشه‌اش رو پیش ببره

16:08.120 --> 16:09.140
یه نیتی پشتش بوده

16:09.160 --> 16:10.500
من خوب می‌دونم نیتی داشته یا نه

16:10.520 --> 16:11.620
کسی که قصد و غرضی داشته باشه

16:11.640 --> 16:13.220
برای نجات من بارها جونش رو به خطر نمیندازه

16:13.400 --> 16:14.170
سانگ سانگ

16:15.000 --> 16:16.500
اون این کار رو کرد تا دلت به رحم بیاد

16:16.500 --> 16:17.450
نمی‌فهمی؟

16:17.470 --> 16:18.260
برادر لو

16:18.670 --> 16:19.900
می‌دونم که یه حقه‌ست برای

16:19.920 --> 16:20.770
جلب ترحمم

16:20.790 --> 16:21.860
یا اینکه واقعا برام اهمیت داره

16:22.240 --> 16:23.980
تو حرف‌های یه غریبه که تازه باهاش آشنا شدی رو به من

16:24.000 --> 16:25.220
ترجیح می‌دی؟

16:25.430 --> 16:26.220
...من

16:29.590 --> 16:30.770
منظورم این نبود

16:31.360 --> 16:32.170
...تو

16:34.120 --> 16:35.260
تو هم ازش خوشت میاد؟

16:45.950 --> 16:46.810
پدر می‌خواد

16:46.830 --> 16:47.810
تو رو برگردونم

16:47.830 --> 16:48.770
کار رو برام سخت نکن

16:54.670 --> 16:55.450
برادر لو

16:55.880 --> 16:56.690
با اینکه کله‌شقم

16:56.710 --> 16:57.810
جرات نمی‌کنم با پدر دربیفتم

16:59.190 --> 17:00.620
سه روز بهم وقت بده

17:00.830 --> 17:02.100
وقتی همه چیز رو درست کردم

17:02.120 --> 17:03.380
می‌رم پیش پدر و خودم رو آماده‌ی تنبیه می‌کنم

17:03.400 --> 17:04.340
اما امروز

17:05.400 --> 17:06.490
به شیائو بای آسیبی نمی‌زنی

17:24.100 --> 17:29.300
(عمارت فنگ لای)

17:29.320 --> 17:29.970
دارم میام

17:32.270 --> 17:33.340
شیائو بای؟

17:35.710 --> 17:36.580
این چیه؟

17:37.840 --> 17:38.450
یه هدیه

17:38.750 --> 17:39.540
هدیه؟

17:43.080 --> 17:44.140
آهن آتش و یخ؟

17:44.840 --> 17:45.650
اینو بده به

17:45.670 --> 17:46.820
استادت

17:47.640 --> 17:48.410
سانگ سانگ

17:49.120 --> 17:50.060
اگه بخوام باهات ازدواج کنم

17:50.080 --> 17:52.250
باید هم رضایت پدرت هم استادت رو جلب کنم

17:52.560 --> 17:53.730
نمی‌خوام بین تو و اونا

17:53.750 --> 17:55.580
به خاطر من تنشی ایجاد بشه

17:55.640 --> 17:56.410
پس

17:56.510 --> 17:58.250
بریم پیش استادت

18:02.800 --> 18:04.210
مطمئنم ذوق می‌کنه

18:04.360 --> 18:05.380
بین همه‌ی چیزها

18:05.400 --> 18:06.340
شمشیر ساختن رو خیلی دوست داره

18:08.360 --> 18:10.540
این مال شاهزاده‌ی یو جانگ نیست؟

18:10.560 --> 18:11.690
چرا پیش توئه؟

18:15.060 --> 18:18.600
(شجاعت قهرمانانه)

18:18.600 --> 18:19.930
آهن آتش و یخ؟

18:21.470 --> 18:22.730
مال منه

18:23.320 --> 18:24.340
چرا باید بدمش به تو؟

18:26.360 --> 18:27.690
قایق تفریحی بو تانگ خراب شد

18:28.400 --> 18:29.930
فرقه‌ی لینگ بی یه ضربه‌ی بزرگ خورد

18:30.800 --> 18:32.860
تو همچنین پرونده‌ی بچه‌های گمشده رو حل کردی

18:33.400 --> 18:35.540
مطمئنم دربار سلطنتی بهت جایزه‌ی بزرگی می‌ده

18:36.120 --> 18:37.930
نیازی به آهن آتش و یخ نداری

18:39.840 --> 18:40.620
می‌تونم

18:41.120 --> 18:42.210
رایگان بدمش بهت

18:42.880 --> 18:43.650
...اما اگه فقط

18:45.470 --> 18:46.380
اگه من؟

18:48.470 --> 18:49.690
می‌ترسم نتونی چیزی که می‌خوام رو

18:50.400 --> 18:51.820
بهم بدی

18:59.160 --> 19:00.340
چیزی که

19:00.360 --> 19:01.490
مال خودت نیست رو نخواه

19:05.880 --> 19:07.210
آهن آتش و یخ رو بده بهم

19:08.190 --> 19:10.730
داری به‌عنوان امپراطور بهم دستور می‌دی یا

19:11.230 --> 19:13.650
به‌عنوان برادر ازم درخواست می‌کنی؟

19:15.230 --> 19:16.210
فکر می‌کنی کدومه؟

19:29.320 --> 19:29.930
هرچی

19:31.160 --> 19:32.620
من تو رو دو بار توی معدن و

19:33.360 --> 19:34.730
روی قایق نجات دادم

19:36.400 --> 19:37.580
بالاخره ازت می‌خوام که جواب

19:38.510 --> 19:40.100
این محبت‌ها رو بدی

19:45.750 --> 19:47.100
این سنگ آهن رو

19:47.750 --> 19:50.690
به‌عنوان هدیه ازدواج آینده‌ات درنظر بگیر

19:54.360 --> 19:54.970
ممنونم

20:03.430 --> 20:04.450
شیائو بای، صبر کن

20:10.550 --> 20:11.170
سانگ سانگ

20:11.940 --> 20:13.480
نگفتی استادت شمشیرزنه؟

20:13.510 --> 20:16.090
فکر می‌کردم یه شمشیرزن می‌ره دنبال ماجراجویی و عدالت

20:16.110 --> 20:17.220
پس چرا استادت

20:17.350 --> 20:19.660
اینجا توی یه جای دور افتاده ساکنه؟

20:20.350 --> 20:21.250
اون یه شمشیرزن بوده

20:21.790 --> 20:22.700
الان، گوشه‌گیر شده

20:22.960 --> 20:23.730
چون

20:24.270 --> 20:25.420
از شلوغی خوشش نمیاد

20:27.240 --> 20:28.860
پس‌ چجوری استادت رو دیدی؟

20:30.030 --> 20:31.420
بهت گفتم چرا

20:31.880 --> 20:33.860
می‌خواستم اون بچه‌ها رو نجات بدم؟

20:36.790 --> 20:37.790
...وقتی کوچیک بودم

20:37.960 --> 20:39.050
!پدر

20:39.640 --> 20:40.660
دلم برای مادر تنگ شده

20:40.680 --> 20:42.670
می‌تونیم بریم سر قبرش؟

20:42.880 --> 20:43.730
سانگ سانگ

20:43.920 --> 20:45.570
سرم شلوغه

20:45.590 --> 20:46.570
اعصابم رو خورد نکن

20:46.640 --> 20:47.380
الان برگرد

20:48.030 --> 20:48.460
نه

20:48.550 --> 20:50.980
نمی خوام تنهایی خونه بمونم

20:51.720 --> 20:52.700
سانگ سانگ

20:53.590 --> 20:54.570
دختر خوبی باش

20:55.200 --> 20:56.090
بعدا

20:56.400 --> 20:58.140
می‌ریم سر قبرش

21:00.270 --> 21:01.250
برش گردون

21:01.720 --> 21:03.290
براش هم‌بازی پیدا کن

21:04.160 --> 21:04.730
الان برگرد

21:10.510 --> 21:12.660
!آروم‌تر، بانوی جوان

21:13.440 --> 21:14.420
زمین نخورین

21:20.720 --> 21:21.660
اگه من رو نبری

21:21.720 --> 21:23.530
خودم می‌رم مادر رو ببینم

21:37.590 --> 21:38.570
حالا سعی کن فرار کنی

21:39.000 --> 21:39.720
!فرار کن

21:40.310 --> 21:41.460
کتکت می‌زنم

21:41.750 --> 21:43.530
!پدرم حتما میاد نجاتم بده

21:44.510 --> 21:44.980
!فرار کن

21:45.110 --> 21:45.980
سعی کن فرار کنی

21:46.390 --> 21:47.780
!حتما میادش -
بیا بیرون -

21:47.780 --> 21:50.390
!پدرم بهترین پدر دنیاست

21:54.160 --> 21:54.940
چون

21:55.350 --> 21:56.900
تو هم تجربه‌ی مشابهی داشتی

21:57.000 --> 21:58.330
از کسایی که بچه‌ها رو

21:58.640 --> 21:59.570
قاچاق می‌کنن متنفری

22:05.590 --> 22:07.380
این چه ربطی به استادت داره؟

22:10.110 --> 22:10.980
جناب، رحم کنین

22:11.000 --> 22:12.660
این دختر رو قبلا ندیدم

22:12.790 --> 22:14.810
واقعا ندیدمش، جناب

22:14.830 --> 22:15.530
فقط

22:15.750 --> 22:16.860
این دختر رو ببر

22:16.960 --> 22:18.260
پول نمی‌خوام، پول نمی‌خوام

22:24.240 --> 22:25.010
نترس

22:25.400 --> 22:26.380
عمو اومده کمکت کنه

22:30.920 --> 22:31.730
نترس نترس

22:31.790 --> 22:32.900
عمو می‌برتت خونه، باشه؟

22:35.030 --> 22:36.180
عمو آدم بدی نیست

22:37.790 --> 22:38.660
به عمو بگو

22:39.070 --> 22:40.220
اسمت چیه؟

22:41.590 --> 22:42.380
بعدش چی؟

22:42.590 --> 22:43.380
بعدش

22:44.510 --> 22:46.570
استاد من رو پیش پدرم برد

22:47.030 --> 22:49.330
پدرم بغلم کرد و گریه کرد

22:49.550 --> 22:50.770
استادم به پدرم گفت که

22:50.790 --> 22:52.940
دختر خودش هم همین سرنوشت رو داشته و

22:52.960 --> 22:55.050
دنبالش می‌گشته

22:55.240 --> 22:56.380
پیداش کرد؟

23:00.270 --> 23:01.050
اون‌جاست

23:02.680 --> 23:03.490
استاد گفت که

23:04.000 --> 23:05.290
اون بیشتر از همه عاشق شکوفه‌های های تانگ بوده

23:05.400 --> 23:06.770
هرچند ندیدمش ولی

23:07.160 --> 23:07.940
فکر می‌کنم

23:08.440 --> 23:10.220
حتما دلش برای پدرش و

23:10.510 --> 23:12.330
این دنیای پرهیاهو تنگ شده بود

23:12.330 --> 23:13.820
(سنگ قبر دختر عزیزم، لی شیائو تانگ)

23:16.720 --> 23:17.570
برای همین بعدا

23:19.200 --> 23:20.810
خودم تصمیم گرفتم که

23:21.640 --> 23:23.220
حالا که استادم دخترش رو از دست داده

23:24.030 --> 23:24.570
من حتما

23:24.590 --> 23:26.250
با استادم مثل پدرم

23:26.270 --> 23:27.220
رفتار می‌کنم

23:30.550 --> 23:31.330
شیائو بای

23:32.350 --> 23:34.090
تو هم با استادم مهربونی

23:34.160 --> 23:34.770
مگه نه؟

23:41.180 --> 23:42.980
(سنگ قبر دختر عزیزم، لی شیائو تانگ)

23:43.000 --> 23:44.400
استاد، اومدم

23:45.110 --> 23:45.880
استاد

23:46.270 --> 23:47.440
اومدم ببینمتون

23:52.400 --> 23:53.310
استاد

23:55.680 --> 23:56.790
اومدم ببینمتون

23:58.350 --> 23:59.310
کجا رفته؟

24:05.920 --> 24:06.960
چرا اومدی؟

24:07.200 --> 24:08.790
اومدم استاد سانگ‌ سانگ رو ببینم

24:09.070 --> 24:10.160
اینجا کسی بهت خوش‌آمد نمی‌گه

24:11.030 --> 24:12.880
استاد سانگ‌ سانگ خوش‌آمد نمی‌گه یا

24:13.440 --> 24:15.030
پادشاه ارواح؟

24:19.000 --> 24:21.640
شاگرد خوب استاد بزرگ لینگ

24:21.790 --> 24:22.750
می‌خوای بدونی

24:22.920 --> 24:24.990
استادت درباره‌ات چی گفته؟

24:25.350 --> 24:26.200
گفت

24:26.480 --> 24:27.710
تو مثل یه توله‌ گرگی که

24:27.790 --> 24:30.070
زیر برف پنهان شده

24:30.110 --> 24:31.880
همه فکر می‌کنن تنهایی و هیچکس رو نداری و

24:31.920 --> 24:33.120
ضعیفی و می‌تونن بهت‌زور بگن

24:33.240 --> 24:34.750
ولی انگار همه فراموش کردن که

24:37.640 --> 24:38.710
تو بالاخره

24:39.030 --> 24:40.550
یه گرگ درنده‌ای

24:49.240 --> 24:49.990
!استاد

24:51.030 --> 24:52.120
اینجایی

24:52.200 --> 24:53.270
دنبالت بودم

24:54.070 --> 24:55.510
بای چی فان به استاد ادای احترام می‌کنه

24:57.480 --> 24:58.640
حرفاتون رو زدین

24:59.070 --> 24:59.840
معرفی می‌کنم

24:59.880 --> 25:00.710
نیازی نیست

25:00.880 --> 25:02.270
همین الان دیدیمش

25:03.920 --> 25:04.680
خوب

25:05.240 --> 25:07.120
...من و شیائو بای

25:09.790 --> 25:10.640
استادت

25:10.920 --> 25:12.160
فقط یه آدم وحشی از کوهستانه

25:12.200 --> 25:12.960
تصمیم درباره‌ی تو

25:13.000 --> 25:14.200
با پدرته

25:14.240 --> 25:15.230
این چه حرفیه؟

25:15.550 --> 25:17.310
استاد هم مثل پدر مهمه

25:18.350 --> 25:19.400
استادت بهت اعتماد داره

25:19.680 --> 25:20.440
سانگ‌ سانگ

25:20.830 --> 25:22.030
بای چی فان گفت

25:22.200 --> 25:23.680
اومدین شمشیر بسازین

25:23.720 --> 25:24.030
زود باش

25:24.070 --> 25:26.230
آهن آتش و یخ رو بده

26:14.350 --> 26:14.880
<i>عالیحناب</i>

26:15.350 --> 26:16.960
<i>در تحقیقات مخفی درباره‌ی استاد بزرگ</i>

26:17.240 --> 26:18.200
<i>کشف مهمی داشتم</i>

26:18.510 --> 26:19.600
پادشاه ارواح احتمالا

26:20.550 --> 26:21.600
استاد لینگ سانگ‌ سانگه

26:23.000 --> 26:23.840
احتمالا یعنی چی؟

26:24.160 --> 26:26.030
نمی‌دونین چقدر جایگاهش

26:26.480 --> 26:27.360
برای سانگ سانگ مهمه؟

26:27.400 --> 26:28.790
می‌تونم لی لو رو بگیرم و

26:28.830 --> 26:29.840
بازجویی کنم

26:29.960 --> 26:30.710
بعد تصمیم بگیریم

26:30.880 --> 26:31.400
نیازی نیست

26:32.070 --> 26:33.270
اگه بخوام با سانگ سانگ ازدواج کنم

26:33.720 --> 26:34.750
حتما باید برم ببینمش

26:35.480 --> 26:36.640
اگه واقعا پادشاه ارواح باشه

26:37.350 --> 26:39.470
باید شب ماه کامل وارد عمل بشیم

26:50.110 --> 26:50.880
شیائو بای

26:52.110 --> 26:53.200
چرا اومدی بیرون؟

26:53.720 --> 26:54.790
اومدم یه کم هوا بخورم

26:56.160 --> 26:56.990
می‌دونستی؟

26:57.590 --> 26:59.840
قبلا استاد به هیچکس اجازه نمی‌داد وارد کلبه‌ی شمشیرش بشه

27:00.070 --> 27:01.360
حالا به تو اجازه داده

27:01.400 --> 27:02.640
یعنی تاییدت کرده

27:08.550 --> 27:09.310
چی شده؟

27:12.790 --> 27:14.920
شبِ ماه کامل نزدیکه

27:17.550 --> 27:18.310
آره

27:18.920 --> 27:20.400
انگار ماه اینجا

27:20.440 --> 27:21.920
از هر جای دیگه قشنگ‌تره

27:24.640 --> 27:25.440
قبلا

27:25.960 --> 27:27.550
استاد هیچوقت اجازه نمی‌داد شب پانزدهم ماه

27:27.680 --> 27:28.710
ماه رو تماشا کنم

27:29.720 --> 27:31.120
ولی فردا پانزدهمه ماهه و

27:32.030 --> 27:33.440
روزی که شمشیرامون تموم می‌شه

27:34.270 --> 27:35.030
این بار

27:35.550 --> 27:37.230
دیگه من رو بیرون نمی‌کنه، نه؟

27:46.240 --> 27:46.990
<i>سانگ‌ سانگ</i>

27:48.790 --> 27:50.230
<i>امیدوارم ازم کینه به دل نگیری</i>

28:35.960 --> 28:36.750
تموم شد؟

28:37.550 --> 28:38.230
آره

28:40.110 --> 28:40.710
سانگ‌ سانگ

28:41.200 --> 28:41.710
نگاه کن

28:54.240 --> 28:55.030
شمشیر خوبیه

29:11.200 --> 29:11.960
استاد

29:13.030 --> 29:14.230
واقعا شمشیر خوبیه

29:14.510 --> 29:15.790
اگه این رو انتخاب کردی

29:16.030 --> 29:17.960
بهش اسم بده

29:25.830 --> 29:26.600
استاد

29:27.310 --> 29:28.550
از قبل فکرش رو کردم

29:28.790 --> 29:29.640
می‌شه

29:29.790 --> 29:30.880
اسمش رو نسیم بید بذاریم؟

29:41.960 --> 29:42.790
حتما

29:44.310 --> 29:45.310
ممنون، استاد

29:55.640 --> 29:56.400
این شمشیر

29:56.880 --> 29:58.230
مال بای چی فان باشه

29:59.880 --> 30:00.550
استاد

30:00.590 --> 30:01.990
شما هم بهش اسم بدین

30:06.510 --> 30:07.680
اژدها هنوز برنخاسته ولی

30:08.000 --> 30:09.550
نسیم پادشاهی پیداست

30:11.720 --> 30:12.470
اسم این شمشیر

30:12.960 --> 30:14.310
نسیم پادشاهی باشه

30:16.200 --> 30:17.030
نسیم پادشاهی و

30:17.590 --> 30:18.880
نسیم بید

30:19.880 --> 30:20.840
اسم‌های خوبی‌ان

30:25.830 --> 30:26.750
این دو شمشیر رو

30:28.000 --> 30:29.160
به‌عنوان هدیه‌ی

30:30.070 --> 30:31.470
استادت برای عروسیتون در نظر بگیر

30:55.200 --> 30:55.840
شیائو بای

30:56.160 --> 30:57.200
زود از استاد تشکر کن

30:58.750 --> 30:59.990
ممنون از هدیه‌اتون، استاد

31:06.830 --> 31:07.750
ممنون، استاد

31:35.830 --> 31:36.600
اومدی

31:38.480 --> 31:40.320
سانگ‌ سانگ خوابیده؟

31:41.150 --> 31:42.680
بدون پرحرفی‌هاش

31:43.200 --> 31:44.480
همه‌جا خیلی ساکته

31:45.110 --> 31:46.800
امشب نباید اینجا می‌موندی

31:47.200 --> 31:48.800
احتمالا دور تا دور این گورستان شمشیر

31:49.310 --> 31:50.960
پر از آدماته

31:51.790 --> 31:53.590
حرکت من رو فهمیدی ولی

31:54.200 --> 31:55.640
هنوز اینجایی

31:56.110 --> 31:57.510
داری تسلیم می‌شی؟

31:59.280 --> 32:00.470
می‌دونی چرا

32:00.960 --> 32:02.470
سانگ‌ سانگ اسم شمشیر رو

32:02.790 --> 32:03.960
نسیم بید گذاشت؟

32:05.320 --> 32:06.150
دخترم

32:06.430 --> 32:08.390
با بچه‌های روستا خاله‌بازی بازی می‌کرد

32:09.230 --> 32:10.710
عاشق این بود که نقش قهرمان زن رو بازی کنه

32:10.750 --> 32:12.070
همیشه بیرون بود و

32:12.870 --> 32:13.920
من رو اذیت می‌کرد که

32:14.360 --> 32:16.000
براش یه شمشیر چوبی کوچیک درست کنم

32:16.960 --> 32:19.510
شمشیر پدر بهترین شمشیر دنیاست

32:19.640 --> 32:20.710
ممنون، پدر

32:20.790 --> 32:23.150
به این شمشیر اسم بدیم؟

32:23.190 --> 32:23.920
!آره

32:26.190 --> 32:27.390
روزی که پیداش کردم

32:27.680 --> 32:29.080
کوه پر از جنازه بود

32:29.920 --> 32:31.440
ولی فقط یه

32:32.480 --> 32:34.240
دست تیکه‌پاره پیدا کردم

32:34.760 --> 32:35.520
اون دست

32:37.560 --> 32:39.270
شمشیر چوبی رو محکم گرفته بود

32:41.430 --> 32:42.390
...ولی خودش

32:44.480 --> 32:45.770
مرده بود

32:46.880 --> 32:48.980
دست‌هاش رو گرفتم و

32:51.310 --> 32:52.380
قدم به قدم

32:54.070 --> 32:55.770
راهنماییش کردم تا

32:57.070 --> 32:57.860
کلمه‌ی "بید" رو

32:58.590 --> 33:00.290
روش حک کنه

33:02.000 --> 33:03.180
نسیم با ملایمت میون درخت بید می‌وزه

33:03.480 --> 33:04.600
ماه به شکوفه‌های های تانگ می‌تابه

33:05.240 --> 33:06.860
پس دیگه

33:07.960 --> 33:09.330
رمزها رو کامل بلدی

33:09.720 --> 33:11.140
وقتی جین های تانگ

33:11.750 --> 33:12.810
روی قایق تفریحی بو تانگ

33:12.830 --> 33:14.660
مدال شکوفه‌ی های تانگ رو روی کمر سانگ سانگ دید

33:14.920 --> 33:16.380
اجازه داد وارد مزایده شیم

33:16.720 --> 33:18.090
به گمونم دخترت اون مدال رو

33:18.590 --> 33:20.250
دور انداخته بوده

33:27.030 --> 33:29.050
تو واقعا داری از سانگ سانگ سوءاستفاده می‌کنی

33:30.070 --> 33:31.250
اون دختر مهربونیه

33:31.350 --> 33:32.660
...چطور تونستی

33:34.030 --> 33:35.330
پس پادشاه ارواح

33:35.750 --> 33:37.290
احساس هم داره؟

33:38.110 --> 33:39.860
پس چرا فرقه‌ی‌لینگ بی رو رهبری کردی و

33:40.270 --> 33:42.010
جرم‌های غیرانسانی مرتکب شدی؟

33:42.160 --> 33:43.250
خیلی وقت‌ها گرفتار چیزهایی هستیم که

33:43.590 --> 33:44.810
ما رو به بند می‌کشن

33:45.110 --> 33:46.940
ولی پادشاه ارواح عروسکی بیش نیست

33:46.960 --> 33:48.940
من از نظر اخلاقی خودم رو آدم بی‌نقصی نمی‌دونم

33:49.920 --> 33:51.220
دنبال انتقامم و

33:51.240 --> 33:52.730
با قدرانی جواب پس می‌دم

33:55.400 --> 33:56.940
ولی الان برای چی باید بمیری؟

33:57.880 --> 33:59.250
با من به قصر بیا و بگو که پشیمونی

33:59.830 --> 34:01.250
اینطوری همه به آرامش می‌رسن

34:11.190 --> 34:12.340
هشدارم رو جدی بگیر

34:13.030 --> 34:14.610
انقدر سربه‌سر فرقه‌ی لینگ بی نذار

34:15.230 --> 34:16.210
اگه من نمیرم

34:16.280 --> 34:17.420
دیگه آرامشی هم در کار نمی‌مونه

34:18.480 --> 34:19.610
پس سریع انجامش بده

34:21.150 --> 34:22.650
حیف شد، واقعا که سرنوشت با آدم بازی‌ می‌کنه

34:22.800 --> 34:24.380
حقیقت رو از سانگ سانگ مخفی نگه دار

34:26.920 --> 34:28.260
قول امپراتور

34:30.850 --> 34:32.220
هیچوقت شکسته نمی‌شه

34:42.710 --> 34:43.340
انجامش بده

35:01.030 --> 35:01.820
!استاد

35:10.000 --> 35:10.650
!استاد

35:14.320 --> 35:14.950
!استاد

35:15.220 --> 35:20.220
♪سرخابی که توی برف می‌ریزد♪

35:21.300 --> 35:23.540
♪ماه کم سو توی چشمانت♪

35:24.510 --> 35:25.650
!استاد

35:27.960 --> 35:28.740
!استاد

35:29.550 --> 35:31.570
!استاد، بیدار شو

35:34.100 --> 35:39.300
♪فقط یه رشته دود، پروانه رو پابند نگه می‌داره♪

35:40.100 --> 35:42.540
♪خون روی سنجاق موهام، نفرت منه♪

35:43.460 --> 35:45.860
♪لایه‌ی آب‌شده‌ی شمع، عشق منه♪

35:46.580 --> 35:48.620
♪فقط یه شیفتگی کور♪

35:48.820 --> 35:53.180
♪می‌تونه این شب بی‌روح رو گرم کنه ♪

35:53.340 --> 35:54.860
♪من و تو♪

35:55.140 --> 35:58.300
♪محکومیم که توی روز پاییزی شبنم سپید همدیگه رو ببینیم♪

35:58.580 --> 36:01.260
♪و بوسه‌ی سرخ تیغ رو کنار گردن شریک بشیم♪

36:01.620 --> 36:02.780
♪داغ‌ترین اشک‌هامون رو می‌جوشونیم و♪

36:03.140 --> 36:04.540
♪به کشنده‌ترین شراب تبدیلش می‌کنیم♪

36:04.700 --> 36:10.550
♪...و نیمه‌شب، بین رویا و واقعیت مست می‌افتیم♪

36:10.550 --> 36:12.010
بهم بگو چرا

36:12.740 --> 36:18.300
♪سرخینه‌ای که میان ابروهایم بود♪
♪تبدیل به برف‌های یخی شده♪

36:18.400 --> 36:20.860
چرا؟

36:21.580 --> 36:23.820
♪سرشار از غم منه♪

36:26.060 --> 36:31.180
♪اگه دلتنگی برامون یه آزمون سخته♪

36:32.700 --> 36:36.440
♪...باید شمشیرم رو می‌شکستم و دعوت رو رد می‌کردم♪

36:36.440 --> 36:37.530
دیر وارد عمل شدیم

36:37.960 --> 36:38.780
من رو عفو کنین، عالیجناب

36:39.940 --> 36:44.380
♪هر قول قشنگی که دادیم حالا شده خاکستر♪

36:44.580 --> 36:46.140
♪هر قول قشنگی که دادیم حالا شده خاکستر♪

36:46.380 --> 36:49.460
♪از پل زاغک تا اون سر کهکشان همدیگه رو بغل می‌کنیم♪

36:49.860 --> 36:52.420
♪خیال شیشه‌ای رو با همین کفش‌های وصله‌خورده می‌شکنیم♪

36:52.660 --> 36:54.060
♪با شیرین‌ترین نفرین♪

36:54.220 --> 36:55.700
♪سردترین گورستان رو می‌سازیم♪

36:58.070 --> 36:59.300
اون الان بهت چی گفت؟

36:59.300 --> 37:02.220
♪سرنوشتمون اینه که توی روز پاییزی به هم برسیم و♪

37:02.500 --> 37:05.140
♪با بوسه‌ی سرخ تیغ رو بر گردن همیدگه شریک شیم♪

37:05.460 --> 37:06.740
♪اشک‌های سوزانمون رو♪

37:07.060 --> 37:08.540
♪در دل مرگ‌بارترین شراب‌ها می‌ریزیم و♪

37:08.700 --> 37:14.020
♪توی نیمه شب، مست بین رویا و واقعیت فرو می‌رویم♪

37:15.630 --> 37:16.980
تو استادم رو کشتی

37:17.030 --> 37:18.340
چرا باید باهات ازدواج کنم؟

37:19.880 --> 37:21.900
دوست دارم با میل خودت باهام ازدواج کنی

37:21.920 --> 37:23.050
من، لینگ سانگ سانگ

37:23.440 --> 37:24.210
مایلم که

37:24.800 --> 37:26.170
باهاتون ازدواج کنم

37:28.000 --> 37:28.980
تو کی هستی؟

37:29.150 --> 37:30.650
لینگ سانگ سانگ

37:30.880 --> 37:32.530
یا ملکه‌‌ی چی بزرگ؟

37:32.880 --> 37:34.460
تو عاشق امپراتورِ چی بزرگ هستی یا نه؟

37:35.030 --> 37:35.900
بای چی فان

37:35.920 --> 37:37.650
هیچوقت وجود نداشته

37:38.320 --> 37:39.260
‌...بای چی فان

37:46.320 --> 37:47.340
بای چی فان

37:48.150 --> 37:49.740
هیچوقت وجود نداشته

37:54.880 --> 37:55.860
عزیزم

37:56.360 --> 37:57.170
بیدار شدی

38:00.360 --> 38:01.130
عالیجناب

38:06.230 --> 38:07.530
شما اینجا چیکار می‌کنین، عالیجناب؟

38:09.840 --> 38:10.860
اومدم داخل و

38:11.110 --> 38:12.900
شنیدم داری توی خوابت حرف می‌زنی

38:14.360 --> 38:15.170
حالت خوبه؟

38:16.590 --> 38:17.490
...من

38:20.000 --> 38:21.460
یه خوابی دیدم

38:23.400 --> 38:24.170
راجع به چی بود؟

38:25.320 --> 38:26.260
...خواب دیدم که

38:34.630 --> 38:35.570
...خواب دیدم که

38:37.440 --> 38:39.460
خواب دیدم که شما مهربون بودین و

38:40.230 --> 38:41.260
استادم

38:41.800 --> 38:43.050
هنوز زنده بود

38:43.800 --> 38:44.940
و خودم هم هنوز

38:46.320 --> 38:47.460
همون آدم بی‌خیال بودم

38:50.060 --> 38:50.720
...عزیزم

38:50.720 --> 38:52.210
متاسفانه، خواب نقطه‌ی مقابل واقعیته

38:55.510 --> 38:57.170
استادم مرده

39:09.110 --> 39:10.340
علیاحضرت، وقت بیدار شدنتونه

39:10.400 --> 39:12.300
امروز روزیه که برمی‌گردین خونه

39:14.360 --> 39:15.130
بیا داخل

39:21.920 --> 39:22.690
عالیجناب

39:25.960 --> 39:28.210
از اونجایی که امروز قراره برگردی خونه

39:28.880 --> 39:30.170
می‌فهمم که ممکنه‌ خسته‌کننده باشه

39:30.630 --> 39:31.530
پس

39:31.840 --> 39:33.300
خودم هم همراهت برمی‌گردم به عمارت استاد اعظم

39:33.800 --> 39:34.570
نظرت چیه؟

39:36.000 --> 39:37.340
شما آدم پرمشغله‌ای هستین، عالیجناب

39:37.670 --> 39:38.740
نباید با همچین مسئله‌ی بی‌اهمیتی

39:39.320 --> 39:40.610
شما رو به زحمت بندازم

39:43.590 --> 39:44.650
این مسئله

39:44.960 --> 39:46.050
اصلا هم برای من

39:46.070 --> 39:47.300
بی‌اهمیت نیست

39:52.320 --> 39:53.650
صرفا نمی‌خواستم باری روی دوشتون بشم

40:17.000 --> 40:18.300
آروم باش، عزیزم

40:19.070 --> 40:21.010
این یه هدیه‌ی عروسیه از طرف ژنرال جوان

40:21.150 --> 40:22.900
لینگ جوئه‌ دینگ

40:23.150 --> 40:25.380
یه کم طول کشید اما

40:26.000 --> 40:28.090
پیداش کردم

40:28.440 --> 40:29.210
عزیزم

40:29.630 --> 40:31.050
می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی

40:41.760 --> 40:43.570
ژنرال لینگ چه آدم بافکرین

40:44.110 --> 40:46.050
اون نتونست توی عروسی ما توی پایتخت شرکت کنه

40:46.510 --> 40:48.650
ولی همچین هدیه‌ی باارزشی بهمون داد

40:51.110 --> 40:53.610
اون توی جیانگ جو مستقره

40:54.110 --> 40:56.460
می‌تونم تصور کنم چقدر دلتنگ خانواده‌اشه

40:57.150 --> 40:59.860
شاید یه ذره کمتر عذاب بکشه

41:00.110 --> 41:00.900
اگه

41:01.150 --> 41:02.610
توی پایتخت یه مقام بگیره

41:08.590 --> 41:09.530
عزیزم

41:10.030 --> 41:12.380
تو باید به کسانی که هنوز زنده‌ان هم فکر کنی

41:20.070 --> 41:21.420
جوئه‌ دینگ شجاع، قوی

41:22.070 --> 41:23.380
و رکه

41:23.710 --> 41:24.980
پس باید سرباز باشه

41:25.510 --> 41:26.300
...اگه

41:31.550 --> 41:33.740
اگه براش یه شغل دفتری توی پایتخت پیدا کنیم

41:34.480 --> 41:35.900
مطمئنم که

41:37.230 --> 41:38.780
از این سبک زندگی متنفر می‌شه

41:41.480 --> 41:42.690
کاملاً درست می‌گی عزیزم

41:43.510 --> 41:44.780
بهش فکر نکرده بودم

41:45.190 --> 41:46.260
...در این صورت

41:46.360 --> 41:47.340
من پیشنهادتون رو رد کردم چون

41:47.710 --> 41:49.610
فکر می‌کردم سرتون خیلی شلوغه که همراهم بیاین

41:50.840 --> 41:51.610
ولی اگه

41:53.800 --> 41:56.170
می‌خواین با من به خونه بیاین

41:58.000 --> 41:59.380
خیلی خوشحال می‌شم

42:01.550 --> 42:02.340
خوبه

42:03.280 --> 42:04.050
پس من

42:04.510 --> 42:06.170
بیرون منتظرت می‌مونم

43:24.280 --> 43:25.050
فکر می‌کنی

43:25.190 --> 43:27.300
عالیجناب علیاحضرت رو دوست داره؟

43:27.440 --> 43:28.460
داری چی می‌گی؟

43:29.000 --> 43:29.940
بعد از این که ازدواج کردن

43:29.960 --> 43:32.010
عالیجناب هنوز رابطه‌ای با علیاحضرت برقرار نکرده

43:32.070 --> 43:33.780
همه‌ی اهالی قصر

43:33.800 --> 43:35.530
می‌گن امپراتور فقط برای دلایل سیاسی

43:35.880 --> 43:37.570
با علیاحضرت ازدواج کردن

43:38.400 --> 43:39.340
ولی دیدن این که عالیجناب امروز

43:39.920 --> 43:42.050
با علیاحضرت به خونه برمی‌گردن

43:42.670 --> 43:43.460
باعث می‌شه احساس کنم

43:43.630 --> 43:45.210
که واقعا علیاحضرت رو دوست دارن

43:59.660 --> 44:01.700
(عمارت لینگ)

44:21.140 --> 44:23.300
(عمارت لینگ)

44:25.590 --> 44:26.380
بریم

44:26.404 --> 44:46.404
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ftmhll ✧ Alien ✧ JinxR1 ✧ sahar ✧

44:47.100 --> 44:54.300
♪گرد و خاک روی مسیرهای گم‌شده‌ی زمان می‌شینه♪

44:55.860 --> 45:01.060
♪یه شمع قرمز، غروب رو توی تنهایی همراهی می‌کنه♪

45:03.140 --> 45:06.500
♪حرفای روی طومارای کهنه دیگه محو شده♪

45:07.740 --> 45:10.900
♪فقط جمله‌های نصفه‌ نیمه توی پیچ و خم زمان باقی مونده♪

45:12.060 --> 45:17.020
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

45:18.660 --> 45:24.260
♪روی سکوی ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی دارن قصه‌های خودشون رو می‌بافن♪

45:25.900 --> 45:28.260
♪اون اشکی که ریخت، همه‌ی موجودات رو سیراب کرد♪

45:28.740 --> 45:32.500
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

45:34.100 --> 45:36.980
♪تکرار خاطراتمون زخم‌های عمیق و دردناک رو توی دلم حک می‌کنن♪

45:37.140 --> 45:40.860
♪آخرش فقط سکوت جواب می‌ده♪

45:41.780 --> 45:46.580
♪ای دل شکسته، تو هنوزم توی دنیا سرگردونی♪

45:49.980 --> 45:54.980
♪آفتابِ در حال غروب اعترافات موج‌ها رو گوش می‌ده♪

45:58.180 --> 46:03.060
♪یه تیکه از نور ماه همنشین شاعرِ دودل می‌شه♪

46:06.020 --> 46:09.420
♪بین گرد و خاک دنیا عشق و نفرت قاطی شدن♪

46:09.540 --> 46:12.900
♪جام‌های خالی به سپیده‌ی جدایی سلام می‌کنن♪

46:14.260 --> 46:19.900
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

46:21.300 --> 46:27.140
♪روی سکوی ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی دارن قصه‌های خودشون رو می‌بافن♪

46:28.100 --> 46:31.140
♪اون روحِ معصوم توی یه گذشته‌ی شناور می‌درخشه♪

46:31.420 --> 46:35.180
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

46:36.220 --> 46:39.340
♪تکرار خاطراتمون زخم‌های عمیق و دردناک رو توی دلم حک می‌کنن♪

46:39.660 --> 46:43.220
♪اون دوست قدیمی کی می‌خواد جواب بده؟♪

46:44.420 --> 46:49.540
♪ای روح سرگردون، مطمئنم یه روز راه خونه رو پیدا می‌کنی♪
