WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mika ✧ Mehrbanoo ✧ Sarang ✧ Zahra ✧ سارا ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪ نمی‌دونم... کجا غیبش زد؟ ♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق از مرگ‌ و زندگی نمی‌ترسه، دووم میاره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪یه مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی گیر افتاده بود؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪انگار توی زندگیش، هیچوقت راه فراری نداشت♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪هزار سال بعد، چی ازمون می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هنوز هست که با قلبِ پایدار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪من یادم می‌مونه♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪اون روزهای دور گذشته♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقتی باد می‌وزید و بادبان سفید رو با خودش می‌بُرد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ها هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪تابه‌حال یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪وقتی همه‌چیز ناپدید بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈ᰔᩚعشـق و سـلطنتᰔᩚ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈ᰔᩚقسمت سومᰔᩚ┈┉─

01:35.230 --> 01:36.980
<i>اون باید لین سانگ سانگ باشه</i>

01:37.040 --> 01:39.020
<i>برادر بزرگ همیشه با هدف حرکت می‌کنه</i>

01:39.040 --> 01:41.210
<i>پس دنبال اون بوده</i>

01:46.790 --> 01:49.410
مدتیه که از بانو لینگ، رهبر فرقه‌اتون، خوشم اومده و

01:50.400 --> 01:52.180
همیشه دلم می‌خواست ببینمشون

01:52.200 --> 01:53.490
ولی کارهای دولتی

01:53.640 --> 01:54.850
خیلی گرفتارم کرده بود

01:57.040 --> 01:58.180
گرفتار کارهای دولتی بودین؟

01:58.560 --> 01:59.740
مگه همه‌جا نمی‌گن خیلی تنبلین؟

02:08.190 --> 02:09.940
در واقع با بانو لینگ ملاقات کردین

02:09.960 --> 02:11.610
همونی بود که دفعه قبل براتون خالکوبی کرد

02:21.000 --> 02:21.780
با رهبر فرقه‌اتون و

02:21.800 --> 02:22.690
خودت که

02:22.960 --> 02:24.820
انقدر شجاع و زرنگین

02:26.750 --> 02:27.540
پس جناب بای

02:27.870 --> 02:29.170
هم

02:29.520 --> 02:30.850
آدم عادی‌ای نیست

02:30.870 --> 02:31.820
طبیعتا

02:32.630 --> 02:34.260
پس چرا جناب بای

02:34.430 --> 02:36.100
یه رقص شمشیر اجرا نکنه تا

02:36.840 --> 02:38.220
مجلس یه حالی بگیره؟

02:47.150 --> 02:47.940
اعلی‌حضرت

02:48.870 --> 02:50.100
فکر نمی‌کنم لازم باشه

02:50.310 --> 02:51.410
ما شمشیرزنیم

02:51.470 --> 02:52.220
...نه

02:52.240 --> 02:54.100
ولی چون شما می‌خواین خوش بگذره

02:54.190 --> 02:56.730
من هم اطاعت می‌کنم

04:15.400 --> 04:17.050
جناب بای عقلش رو از دست داده؟

04:17.070 --> 04:18.370
چطوری جرات می‌کنه به اعلی‌حضرت حمله کنه؟

04:18.750 --> 04:20.050
می‌خواد بمیره؟

04:21.680 --> 04:23.410
از هم کینه دارن؟

04:23.560 --> 04:25.700
اعلی‌حضرت تنها پسر ملکه‌ی مادر لیوئه

04:25.800 --> 04:27.900
حتی امپراتور هم با احتیاط باهاشون برخورد می‌کنه

04:28.040 --> 04:29.340
کی جرات داره بهشون توهین کنه؟

04:33.600 --> 04:35.780
پس شیائو بای حتما آدم درستکاریه که

04:35.830 --> 04:36.930
از قدرت نمی‌ترسه

05:04.270 --> 05:05.780
اومدی چوی جنوبی

05:06.800 --> 05:09.290
کلی زحمت کشیدی تا با دختر استاد اعظم

05:10.000 --> 05:11.290
ازدواج کنی

05:11.870 --> 05:14.050
فقط دارم مخفیانه سفر می‌کنم

05:14.480 --> 05:16.490
داری زیادی جدی می‌گیری

05:17.630 --> 05:18.930
مخفیانه سفر می‌کنی؟

05:19.560 --> 05:21.170
اون وقت اتفاقی اومدی توی منطقه‌ی من و

05:21.560 --> 05:22.980
عضو عمارت فنگ لای شدی؟

05:23.000 --> 05:24.660
هر چی زیر آسمونه مال امپراتوره

05:25.160 --> 05:26.660
برادر عزیزم، اگه کاری اشتباهی نکردی

05:26.830 --> 05:28.100
پس چرا نگرانی؟

05:28.680 --> 05:30.540
یا تازه فهمیدی که

05:30.680 --> 05:33.340
فساد توی منطقه‌ات داره

05:33.630 --> 05:34.780
ریشه می‌کنه؟

05:54.480 --> 05:56.580
<i>چرا سم سرد الان داره عمل می‌کنه؟</i>

05:59.480 --> 06:00.780
به خاطر شمشیرزنی بی‌دقتم

06:01.240 --> 06:02.540
به گل‌های اعلی‌حضرت آسیب زدم

06:04.160 --> 06:05.410
لطفا من رو ببخشین

06:13.480 --> 06:14.250
بانو جونگ

06:14.310 --> 06:15.140
جناب بای

06:15.800 --> 06:16.780
خداحافظ

06:20.000 --> 06:20.780
اعلی‌حضرت

06:20.920 --> 06:23.020
حادثه‌ی معدن کار فرقه‌ی لینگ بی بود

06:23.040 --> 06:23.730
لطفا

06:23.750 --> 06:24.760
بررسیش کنین

06:25.310 --> 06:26.410
خیالت راحت، بانو جونگ

06:26.410 --> 06:27.270
(عمارت شاهزاده‌ی یو جانگ)

06:27.270 --> 06:28.250
این ماجرا رو

06:28.390 --> 06:30.460
کامل بررسی می‌کنم

06:30.920 --> 06:31.930
هر خبری شد

06:32.190 --> 06:34.170
اول به عمارت فنگ لای اطلاع می‌دم

06:34.190 --> 06:34.850
خوبه

06:35.390 --> 06:36.250
ممنون، اعلی‌حضرت

06:37.160 --> 06:39.660
برام سواله اگه بتونم فرقه‌ی لینگ بی رو

06:41.040 --> 06:42.250
کامل نابود کنم

06:42.630 --> 06:43.660
چطوری ازم تشکر می‌کنی، جناب بای؟

06:45.630 --> 06:47.220
اعلی‌حضرت، همین الانش هم چوی جنوبی توی دستتونه و

06:47.270 --> 06:48.460
هر چیزی که می‌خواین دارین

06:48.750 --> 06:50.660
قطعا چیزی نیست که بتونم بهتون پیشنهاد بدم

06:51.070 --> 06:53.850
اگه یه درخواست داشته باشم چی؟

07:06.870 --> 07:07.660
منظورش چی بود؟

07:32.920 --> 07:33.810
بیداری؟

07:43.190 --> 07:44.050
سانگ سانگ کجاست؟

07:45.040 --> 07:45.810
جاش امنه

07:49.630 --> 07:51.490
به اجبار معدن رو تعطیل کردن

07:52.000 --> 07:54.580
فرقه‌ی لینگ بی خسارت سنگینی دید

07:56.160 --> 07:58.700
استاد اعظم ناراحته

08:00.860 --> 08:02.660
نتونستم اعتماد پدر رو جلب کنم

08:03.040 --> 08:04.730
خوشبختانه، صاحب معدن مرده

08:05.750 --> 08:08.140
چیز به درد بخوری گیرشون نمیاد

08:08.510 --> 08:09.540
ولی اون مَرد

08:10.160 --> 08:11.540
ول‌کن ماجرا نیست

08:12.190 --> 08:13.020
...اگه

08:14.800 --> 08:15.980
...اگه از سانگ سانگ سوءاستفاده کنه

08:17.070 --> 08:18.290
تو فقط خوب شو

08:19.120 --> 08:20.050
بقیه‌اش رو

08:20.310 --> 08:21.340
بسپار به من

08:29.180 --> 08:32.500
(درستکاری)

09:03.550 --> 09:04.250
شی یان

09:05.200 --> 09:07.300
فکر می‌کنی مخفیانه اومدن‌ و رفتن تنها راهیه که

09:07.320 --> 09:09.460
می‌تونی ثابت کنی محافظ شیائو شینگ خوبی هستی؟

09:13.510 --> 09:15.010
عالیجناب، سم سرد چطوری فعال شده؟

09:15.150 --> 09:16.100
مگه داروی مشاور دو

09:16.120 --> 09:17.700
همیشه مهارش نمی‌کرد؟

09:20.200 --> 09:21.220
اینو بگیر

09:30.510 --> 09:31.490
دارو تموم شده

09:32.910 --> 09:33.700
دارو تموم شده؟

09:34.000 --> 09:35.730
پس چرا لی هونگ‌ چینگ کسی رو نفرستاد بیاره؟

09:35.870 --> 09:36.700
کارش چیه پس؟

09:36.720 --> 09:37.490
تقصیر اون نیست

09:38.030 --> 09:38.940
این‌روزا اوضاع آشفته بوده

09:39.720 --> 09:41.890
به وضعیت کارگرهای معدن رسیدگی شده؟

09:42.270 --> 09:43.370
من و لی هونگ‌ چینگ

09:43.510 --> 09:45.010
کسایی رو فرستادیم که برسوننشون خونه

09:45.120 --> 09:45.890
ولی

09:46.150 --> 09:47.130
تعداد پیدا شده‌ها

09:47.240 --> 09:48.580
با گمشده‌ها همخونی نداره

09:50.550 --> 09:51.340
ممکنه یه عده‌اشون

09:51.910 --> 09:53.610
توی معدن مرده باشن؟

09:53.630 --> 09:55.530
همه جنازه‌ها رو شمردیم

09:55.870 --> 09:57.220
ولی هنوز خیلیاشون کمن

09:59.120 --> 10:01.650
شاید فرار کردن

10:01.750 --> 10:03.300
هیچکس رو پیدا نکردیم که تنهایی برگشته باشه خونه

10:05.270 --> 10:06.340
پس یه اتفاقِ

10:06.550 --> 10:07.650
دیگه افتاده

10:08.790 --> 10:10.060
باز هم پیگیری می‌کنم

10:11.550 --> 10:13.890
اون مرد جوون نقاب‌دار توی جنگل چی؟

10:14.030 --> 10:15.130
سرنخی پیدا شد؟

10:15.270 --> 10:16.580
توی رفت‌و‌آمدهای قبلیم با

10:16.670 --> 10:17.650
فرقه‌ی لینگ‌ بی ندیدمش

10:18.030 --> 10:18.940
چند بارم

10:19.390 --> 10:20.340
دنبالش گشتم ولی

10:20.600 --> 10:22.060
هیچی پیدا نکردم

10:24.360 --> 10:25.610
به‌ نظر میاد فرقه‌ی لینگ‌ بی

10:25.720 --> 10:27.130
داره روز به‌ روز قوی‌تر می‌شه

10:28.600 --> 10:29.370
شی یان

10:30.000 --> 10:30.770
یه ماموریتِ

10:31.120 --> 10:32.980
جدید برات دارم

10:34.510 --> 10:35.420
در خدمتم

10:36.240 --> 10:37.610
عمارت فنگ لای رو قوی‌تر کن

10:39.260 --> 10:42.460
(عمارت فنگ لای)

10:46.150 --> 10:46.940
شیائو بای

10:51.720 --> 10:52.680
امروز چقدر سحرخیز شدی

10:52.930 --> 10:54.820
تازه منو کردی استاد تالار

10:54.960 --> 10:56.490
البته که باید برای

10:56.510 --> 10:57.650
بقیه شاگردها الگو باشم

10:57.750 --> 10:59.340
پس اشتباهی قضاوتت نکرده بودم

10:59.510 --> 11:00.300
واقعا؟

11:00.840 --> 11:02.180
جالبه، چون یادمه

11:02.200 --> 11:03.420
قبلا همیشه

11:03.600 --> 11:04.820
پشت در نگهم می‌‌داشتی

11:06.080 --> 11:06.850
واقعا؟

11:07.110 --> 11:09.100
خب، توی دنیای رزمی

11:09.120 --> 11:10.340
سخت می‌شه به کسی اعتماد کرد

11:10.870 --> 11:11.820
هیچوقت

11:12.510 --> 11:14.700
نمی‌تونی زیاد محتاط باشی

11:28.510 --> 11:29.300
شیائو بای

11:30.240 --> 11:31.100
اعتراف می‌کنم

11:31.670 --> 11:34.180
یه زمانی فکر می‌کردم جاسوس پدرمی

11:34.510 --> 11:36.220
واسه همین ازت می‌ترسیدم

11:36.480 --> 11:38.340
بعد بهت کلک زدم که نقش شاهزاده‌ی یو جانگ رو بازی کنی و

11:39.000 --> 11:40.180
زخمی شدی و

11:41.200 --> 11:42.700
حتی زندانی شدی

11:43.000 --> 11:43.940
این تقصیر من بود

11:51.630 --> 11:52.420
بای چی فان

11:52.910 --> 11:53.890
ازت عذر می‌خوام

12:01.270 --> 12:02.060
...شیائو بای

12:02.200 --> 12:02.940
نه

12:02.960 --> 12:03.770
جناب بای

12:03.960 --> 12:04.770
استاد تالار بای

12:05.120 --> 12:06.820
ممنون که توی خطر ولم نکردی و

12:06.840 --> 12:09.100
افرادی رو فرستادی کمک جونگ‌ لین تا بچه‌ها رو نجات بدن

12:09.550 --> 12:10.340
شیائو بای

12:10.360 --> 12:11.340
قسم می‌خورم

12:11.390 --> 12:12.530
از این به بعد، تو رو

12:12.550 --> 12:13.890
به عنوان برادر رزمیم توی عمارت فنگ لای می‌بینم

12:13.910 --> 12:15.060
دیگه نه بهت دروغ می‌گم

12:15.080 --> 12:16.250
نه بهت شک می‌کنم

12:17.510 --> 12:18.370
بیچاره

12:19.510 --> 12:20.610
یعنی هنوز هم منو نمی‌بخشی‌؟

12:21.910 --> 12:24.300
بهتره یه مسئول دفاتر دیگه پیدا کنی

12:27.360 --> 12:28.130
بیا

12:28.270 --> 12:29.250
یه نگاه بنداز

12:30.670 --> 12:32.580
از وقتی که بیشتر از یه سال پیش عمارت فنگ لای تاسیس شد

12:32.600 --> 12:35.370
سه هزار و هشتصد لیانگ ضرر کردیم

12:36.630 --> 12:38.180
برای همین آه کشیدی؟

12:39.630 --> 12:40.420
البته

12:41.390 --> 12:42.530
این که چیزی نیست

12:42.630 --> 12:44.730
چندتا از نقاشی‌ها یا عتیقه‌های پدرم رو می‌دزدم و

12:44.750 --> 12:45.580
ضرر رو جبران می‌کنم

12:45.600 --> 12:46.340
به اندازه‌ی کافی هست

12:47.720 --> 12:48.490
این که

12:48.720 --> 12:50.100
یه راه‌حل بلندمدت نیست

12:50.960 --> 12:51.820
آروم باش، شیائو بای

12:52.150 --> 12:53.130
عمارت فنگ لای

12:53.150 --> 12:54.130
بی‌پول نیست

12:54.480 --> 12:55.370
در ضمن

12:56.670 --> 12:57.940
تو رو داریم، مگه نه؟

13:05.440 --> 13:06.220
!بانو لینگ

13:08.120 --> 13:08.850
بانو لینگ

13:08.870 --> 13:10.300
یه جمعیت بزرگ بیرون جمع شدن

13:10.320 --> 13:11.700
!همه‌اشون می‌خوان عضو عمارت فنگ لای بشن

13:11.910 --> 13:12.700
چی؟

13:18.420 --> 13:20.420
(عمارت فنگ لای)

13:28.480 --> 13:30.010
شما دو‌تا الان داشتین درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟

13:31.000 --> 13:31.980
چیز خاصی نبود

13:32.000 --> 13:33.300
چیز خاصی نبود؟

13:33.870 --> 13:35.250
بعید می‌دونم

13:35.840 --> 13:37.770
قبلا خیلی حواستون بهش بود

13:38.390 --> 13:39.700
ولی الان به خودت نگاه کن

13:39.720 --> 13:41.010
استاد تالار کردینش و

13:41.030 --> 13:42.940
مدام اسمش رو صدا می‌زنی

13:44.550 --> 13:45.340
سانگ سانگ

13:45.960 --> 13:47.980
دقیقا بین شما دو‌تا چه اتفاقی افتاده؟

13:49.150 --> 13:50.300
هر کاری بتونم می‌کنم تا

13:50.440 --> 13:51.650
مجبور نشی تنهایی عمل کنی

13:53.720 --> 13:54.980
واقعا، اتفاقی نیفتاده

13:56.320 --> 13:57.890
جونم رو نجات داد

13:58.200 --> 14:00.010
بعدش، یه شب توی زندان کنار هم بودیم

14:00.510 --> 14:01.650
یه شب؟

14:03.000 --> 14:04.340
بعد می‌گی هیچ اتفاقی نیفتاده؟

14:04.440 --> 14:06.490
نگو که می‌خوای با دلت براش جبران کنی

14:06.910 --> 14:07.580
داری چی می‌گی...؟

14:13.120 --> 14:14.730
خب، انقدر هم بد به نظر نمی‌رسه

14:14.750 --> 14:15.220
...تو

14:23.030 --> 14:25.340
فکر نمی‌کنی که

14:26.510 --> 14:28.220
اون خوش‌قیافه‌ست

14:28.320 --> 14:29.770
جذابه و

14:30.080 --> 14:31.730
چشمگیره؟

14:32.270 --> 14:33.370
حتی یه کم هم همچین فکری نمی‌کنم

14:34.750 --> 14:35.820
به نظرم

14:36.750 --> 14:37.850
فقط ظاهر داره و

14:37.870 --> 14:38.650
هیچی توی باطنش نیست

14:38.670 --> 14:39.610
خیلی چندشه

14:41.870 --> 14:43.820
چرا حس می‌کنم که

14:44.790 --> 14:47.420
هر حرکتش

14:48.000 --> 14:49.300
...یه جور

14:49.750 --> 14:52.850
یه جور خطر پنهون داره؟

14:54.120 --> 14:57.340
یه جور جذابیت مرگبار

14:57.360 --> 14:58.700
!تو دیگه درست بشو نیستی

15:13.870 --> 15:14.700
اسمم شی یانه

15:14.790 --> 15:15.700
تخصصم کار با خنجره

15:15.910 --> 15:18.010
مخصوصا توی فن هفتاد و دو حرکت سریع کون لون واردم

15:18.030 --> 15:18.700
سانگ سانگ

15:18.960 --> 15:19.700
اون مرد همونیه که

15:19.720 --> 15:21.770
دفعه‌ی قبل کمکمون کرد بچه‌ها رو نجات بدیم

15:25.670 --> 15:26.340
درسته

15:26.550 --> 15:27.220
درود، بانو لینگ

15:27.480 --> 15:28.100
خیلی خب

15:28.360 --> 15:29.340
قبول شدی

15:31.600 --> 15:32.370
بانو لینگ

15:32.550 --> 15:34.250
نباید یه کم دیگه فکر کنین؟

15:34.910 --> 15:35.770
به چی فکر کنم؟

15:36.030 --> 15:36.850
اون از افراد شیائو بایه

15:36.870 --> 15:37.610
بهش اعتماد دارم

15:47.670 --> 15:48.220
استاد

15:48.240 --> 15:49.300
من عمارت فنگ لای رو به سمتی کشوندم تا

15:49.320 --> 15:51.580
یه ضربه‌ی اساسی به اون معدن استخراجی بی‌رحم بزنیم

15:51.670 --> 15:53.420
همه‌ی بچه‌هایی که با زور برده بودنشون رو

15:53.440 --> 15:54.530
نجات دادیم

15:55.480 --> 15:57.890
می‌دونم قصدت پاک کردن بدی از دنیاست

15:58.510 --> 15:59.420
ولی می‌دونی که

15:59.750 --> 16:02.730
قدرت‌هایی که پشت اون معدنن چقدر پیچیده‌ان؟

16:02.750 --> 16:03.730
البته

16:03.840 --> 16:05.460
همه‌اشون افراد فرقه‌ی لینگ بی هستن

16:05.550 --> 16:06.340
حتی خود

16:08.120 --> 16:09.460
پادشاه ارواح رو دیدم

16:16.550 --> 16:17.770
چی شده، استاد؟

16:21.320 --> 16:23.220
پادشاه ارواح خطرناکه

16:23.510 --> 16:24.340
آره

16:24.390 --> 16:25.850
جنایت‌های زیادی مرتکب شده و

16:25.870 --> 16:27.010
به کلی آدم آسیب زده

16:27.600 --> 16:28.650
و حدس بزن چی شده؟

16:29.240 --> 16:30.490
اون بچه‌ها رو فقط برای

16:30.510 --> 16:32.250
بردگی نبرده بودن

16:33.000 --> 16:35.340
داشتن اونا رو به موجودات سنگی تبدیل می‌کردن

16:36.390 --> 16:38.580
قطعا یه نقشه‌ی بزرگ‌تر پشتشه

16:40.960 --> 16:43.370
شنیدم شیائو بای اصلا از کنارت تکون نمی‌خوره

16:43.390 --> 16:44.770
بعید نیست جاه‌طلبی‌هاش

16:44.790 --> 16:46.730
به اندازه‌ی پادشاه ارواح نباشه

16:48.510 --> 16:50.100
جونگ لین چیزی بهت گفته؟

16:50.790 --> 16:51.770
درباره‌اش تحقیق کردم

16:52.030 --> 16:54.220
هویتش جعلیه

16:56.960 --> 16:58.300
این رو می‌دونستم

17:04.680 --> 17:05.940
و هنوز بهش اعتماد داری؟

17:08.640 --> 17:10.460
هر کسی سختی‌ها و

17:10.480 --> 17:11.330
رازهای خودش رو داره

17:11.510 --> 17:12.730
فقط چون حقیقت رو بهم نگفته

17:12.750 --> 17:14.180
معنیش این نیست که هیچوقت نمی‌گه

17:14.750 --> 17:15.810
می‌تونم صبر کنم

17:16.350 --> 17:17.490
در ضمن

17:17.960 --> 17:21.090
منم هویت واقعیم رو ازش پنهون کردم

17:24.480 --> 17:25.770
قلب آدمیزاد قابل پیش‌بینی نیست

17:26.750 --> 17:28.660
اون خیلی تلاش کرده بهت نزدیک بشه

17:29.350 --> 17:30.700
حتما یه نقشه‌ای داره

17:31.640 --> 17:32.490
شاید

17:32.830 --> 17:34.730
به خاطر هویت دیگه‌ات باشه

17:38.750 --> 17:40.140
زمان همه چیز رو مشخص می‌کنه

17:40.750 --> 17:42.980
چه به خاطر رهبر فرقه‌ی عمارت فنگ لای بودنم بهم اهمیت می‌ده

17:43.270 --> 17:44.860
چه به خاطر دختر استاد اعظم بودنم

17:45.240 --> 17:46.010
بالاخره یه روزی

17:46.680 --> 17:48.010
می‌فهمم

17:49.640 --> 17:50.420
سانگ سانگ

17:51.160 --> 17:53.460
می‌دونم همیشه مهربون بودی و

17:53.720 --> 17:56.380
دوست نداری دنیا رو با شک ببینی

17:56.510 --> 17:57.490
ولی یادت باشه

17:57.920 --> 17:59.090
تنها کسی که

17:59.640 --> 18:01.380
بی‌قیدوشرط دوستت داره

18:01.640 --> 18:02.730
پدرته

18:03.350 --> 18:04.490
حتی من، استادت، هم

18:05.000 --> 18:06.290
لایق اعتماد کاملت نیستم

18:07.880 --> 18:08.860
چطور می‌تونین همچین حرفی بزنین؟

18:09.070 --> 18:10.700
اگه اون موقع من رو نجات نداده بودین

18:10.720 --> 18:12.250
من رو می‌بردن و

18:12.270 --> 18:13.290
می‌کشتن

18:13.590 --> 18:14.570
جونم رو نجات دادین

18:14.640 --> 18:16.140
اگه نتونم به شما اعتماد کنم، به کی می‌تونم اعتماد کنم؟

18:17.160 --> 18:18.050
کافیه، سانگ سانگ

18:19.310 --> 18:20.220
پدرت

18:20.350 --> 18:21.380
تو رو به من سپرده

18:21.720 --> 18:23.090
منم باید در امان نگهت دارم

18:24.440 --> 18:25.380
بهم قول بده که

18:25.640 --> 18:27.810
از شیائو بای فاصله بگیری

18:27.880 --> 18:28.660
باشه؟

18:33.200 --> 18:34.180
حالا استراحت کن

18:34.880 --> 18:35.980
من دیگه می‌رم

18:40.960 --> 18:41.900
...استاد

18:48.510 --> 18:50.050
از عمارت شاهزاده یو جانگ خبر رسیده که

18:50.070 --> 18:51.330
اعلی‌حضرت امپراتور رو آزاد کرده و

18:52.030 --> 18:53.570
شروع کرده به تحقیق درباره‌ی فرقه‌ی لینگ بی

18:54.270 --> 18:55.490
گاهی

18:55.920 --> 18:56.730
واقعا برام سواله که

18:56.750 --> 18:58.460
توی سر پسرم

18:58.680 --> 19:00.010
چی می‌گذره

19:00.030 --> 19:00.860
لطفا آروم باشین، علیاحضرت

19:00.880 --> 19:02.220
عصبانیت برای سلامتیتون خوب نیست

19:02.790 --> 19:04.980
چطور یه همچین بچه‌ی لجبازی رو به دنیا آوردم؟

19:05.200 --> 19:06.380
به جای اینکه از

19:06.440 --> 19:07.700
...فرصت استفاده کنه و شیائو رو گیر بندازه

19:10.160 --> 19:12.010
رفته فرقه‌ی لینگ بی رو تحریک کرده

19:12.110 --> 19:14.940
می‌فهمه اصلا چقدر توی دنیای رزمی قدرتمندن؟

19:15.030 --> 19:16.380
عجب دردسرسازیه

19:16.920 --> 19:17.620
با امپراتور

19:17.920 --> 19:18.940
چیکار کنیم؟

19:18.960 --> 19:20.010
الان دیگه

19:20.920 --> 19:22.460
باید خودمون دست به کار بشیم

19:28.920 --> 19:29.700
شیائو بای

19:29.700 --> 19:31.220
(عمارت فنگ لای)

19:32.920 --> 19:33.380
بانو لینگ

19:33.400 --> 19:34.220
توی چند روز گذشته

19:34.240 --> 19:35.810
هفناد و سه‌تا شاگرد گرفتیم

19:35.830 --> 19:36.900
همه‌ی اطلاعاتشون رو

19:36.920 --> 19:38.140
اینجا برات نوشتم تا

19:38.160 --> 19:39.490
بررسی کنی

19:40.440 --> 19:41.220
خوبه

19:41.480 --> 19:42.250
شیائو بای

19:42.440 --> 19:43.330
ممنون، زحمت کشیدی

19:43.680 --> 19:44.570
کاری نکردم

19:44.680 --> 19:46.330
مهم اینه که اعتمادت رو جلب کنم

19:46.590 --> 19:48.620
دو‌تا کوزه شراب خیلی خوب گیر آوردم

19:48.750 --> 19:49.810
جشنواره‌ی فانوسه

19:50.030 --> 19:51.290
بیا جشن بگیریم

19:51.440 --> 19:52.380
جشن بگیریم؟

19:55.100 --> 19:57.020
(عمارت فنگ لای)

20:00.920 --> 20:01.490
بیا

20:08.350 --> 20:10.250
امروز خیلی سرحالی

20:10.720 --> 20:13.660
شراب خوب رو همیشه باید با دوست‌های خوب خورد

20:13.790 --> 20:14.570
به سلامتی

20:17.590 --> 20:18.380
بیا یه امتحان کن

20:23.030 --> 20:23.900
شراب عالی‌ایه

20:25.920 --> 20:27.810
تو رو یاد زادگاهت میندازه؟

20:29.920 --> 20:31.460
اسمش شراب سانگ لوئه

20:31.920 --> 20:33.180
اونجا نشستیم، شراب سانگ لو می‌نوشیم و"

20:33.510 --> 20:35.220
"با شاخه‌های داوودی بازی می‌کنیم

20:35.920 --> 20:38.530
این شراب کار قبیله‌ی بای از شی لینگه

20:38.680 --> 20:39.460
می‌شناسینش؟

20:42.750 --> 20:43.530
فکر کنم که

20:44.030 --> 20:45.620
فهمیدین که

20:46.030 --> 20:47.730
من اهل قبیله‌ی بای از شی لینگ نیستم ولی

20:48.830 --> 20:51.940
باز هم مثل یه دوست نزدیک باهام رفتار می‌کنین

20:52.400 --> 20:53.380
به عنوان دوست‌های نزدیک

20:53.880 --> 20:55.420
باید با همدیگه روراست باشیم

20:55.750 --> 20:56.660
نه اینکه کلک بزنیم

20:56.960 --> 20:57.730
خیلی خب

20:58.110 --> 20:59.660
دقیقا همون چیزی بود که می‌خواستم بشنوم

21:01.200 --> 21:02.050
من

21:02.640 --> 21:04.330
تو رو یه دوست صمیمی می‌دونم

21:05.720 --> 21:08.770
ولی هنوزم حس می‌کنم باهام رو راست نیستی

21:09.830 --> 21:11.420
مثلا هنوزم نمی‌دونم که

21:11.440 --> 21:12.770
واقعا کی هستی

21:13.680 --> 21:14.620
خودت چی، بانو لینگ؟

21:15.480 --> 21:16.940
حاضری بهم بگی که

21:17.440 --> 21:18.940
هویت واقعیت چیه؟

21:19.590 --> 21:21.050
این دوتا که یکی نیست

21:21.480 --> 21:23.660
من رازهایی دارم که نمی‌تونم بگم

21:23.830 --> 21:25.090
از کجا می‌دونی که

21:25.550 --> 21:27.220
من رازی ندارم که باید نگهش دارم؟

21:29.000 --> 21:29.570
...من

21:42.160 --> 21:44.330
وقتی هر دومون رازهایی داریم که نمی‌تونیم بگیم

21:45.550 --> 21:46.460
پس یعنی

21:47.030 --> 21:49.380
تهش انقدرها هم با هم فرق نداریم

22:15.400 --> 22:16.660
یکی بهم گفت که

22:17.310 --> 22:19.620
با نقشه نزدیکم شدی

22:20.240 --> 22:21.380
...یا شاید

22:24.310 --> 22:25.250
شاید چی؟

22:28.110 --> 22:28.980
هیچی

22:33.200 --> 22:34.420
کی گفته که

22:35.000 --> 22:36.290
می‌خواستم بهت آسیب بزنم؟

22:38.110 --> 22:40.050
کسی که بهش اعتماد دارم

22:40.240 --> 22:42.860
تا حالا به عمارت فنگ ‌لای آسیبی رسوندم؟

22:45.680 --> 22:46.980
تا حالا به تو آسیبی زدم؟

22:57.680 --> 22:58.570
پس یعنی

22:59.040 --> 23:00.950
استادم بهت شک کرده

23:01.350 --> 23:03.570
چون هنوز درست نمی‌شناستت

23:05.550 --> 23:06.900
پس استادت بوده

23:08.110 --> 23:09.380
اسب رو با دوری راه می‌سنجن و

23:09.680 --> 23:10.900
آدم رو با گذر زمان

23:12.000 --> 23:13.860
لازم نیست الان بهم اعتماد کنی

23:14.590 --> 23:15.530
...فقط

23:27.550 --> 23:28.420
بی‌مغزهای کثافت

23:28.440 --> 23:29.570
کی بهتون اجازه داد وارد عمارت فنگ‌ لای بشین؟

23:30.030 --> 23:30.810
تو برو

23:30.920 --> 23:31.940
خودم حریفشون می‌شم

23:32.200 --> 23:33.090
با هم می‌جنگیم

24:27.880 --> 24:28.660
!مواظب باش

24:38.830 --> 24:39.620
!قاتل‌ها

24:49.240 --> 24:49.900
شیائو بای

24:49.920 --> 24:50.620
حالت خوبه؟

24:51.440 --> 24:52.220
بریم

24:52.510 --> 24:53.290
!بگیرینشون

24:55.350 --> 24:56.140
مراقب باش

25:04.720 --> 25:05.490
شیائو بای

25:06.400 --> 25:07.180
شیائو بای؟

25:07.750 --> 25:08.530
شیائو بای؟

25:11.070 --> 25:11.860
!یکی کمک کنه

25:12.790 --> 25:13.380
!بجنبین

25:13.400 --> 25:14.290
!طبیب رو خبر کنین

25:16.680 --> 25:17.460
!برین دنبالشون

25:20.440 --> 25:21.180
!جلوش رو بگیرین

25:31.640 --> 25:32.730
این یه ماموریت انتحاری بود

25:32.960 --> 25:34.050
همه‌‌اشون سم تو دهنشون داشتن

25:51.880 --> 25:52.570
طبیب

25:52.790 --> 25:54.050
حالش چطوره؟

25:57.790 --> 26:00.860
تا حالا همچین نبض پیچیده‌ای ندیدم

26:00.880 --> 26:01.660
یعنی چی؟

26:01.920 --> 26:03.810
سم به اندام داخلیش نفوذ کرده

26:03.830 --> 26:05.090
زیاد دووم نمیاره

26:05.110 --> 26:06.490
با این همه خون‌ریزی

26:06.510 --> 26:08.010
باید نبضش ضعیف می‌بود

26:08.030 --> 26:08.660
...ولی

26:08.720 --> 26:09.490
ولی چی؟

26:09.680 --> 26:13.140
ولی نبضش هنوزم قوی و منظم می‌زنه

26:13.160 --> 26:14.860
پس چرا بیدار نمی‌شه؟

26:15.070 --> 26:15.770
همین چیزیه که

26:16.240 --> 26:17.460
منو گیج کرده

26:17.590 --> 26:18.490
گفتین سم

26:19.510 --> 26:21.050
به اندام داخلیش نفوذ کرده، یعنی چی؟

26:21.160 --> 26:22.380
با توجه به نبضش

26:22.750 --> 26:24.330
از مسمومیت سم سرد رنج می‌بره

26:24.480 --> 26:27.250
باید بیشتر از ده سال تو بدنش مونده باشه

26:27.270 --> 26:28.180
محاله

26:28.480 --> 26:29.660
کاملا سالم به نظر می‌رسید و

26:30.160 --> 26:31.380
هنرهای رزمیش هم حرف نداره

26:31.960 --> 26:32.770
چطور ممکنه؟

26:33.160 --> 26:34.330
اتفاقا منطقیه

26:34.350 --> 26:36.490
تمرینات رزمیش باعث شده

26:36.680 --> 26:38.770
با نیروی درونی سم رو مهار کنه

26:38.830 --> 26:41.660
برای همینه با وجود خون‌ریزی نبضش هنوز قویه

26:42.110 --> 26:44.250
حتما باید مرتب پادزهر مصرف می‌کرده

26:45.590 --> 26:46.380
پادزهر؟

26:47.440 --> 26:48.380
این چیه؟

26:51.070 --> 26:51.980
یه قرص برای نجاتت

26:57.920 --> 27:00.180
آخرین پادزهرش رو به من داد

27:00.350 --> 27:02.490
پس باید فورا یه دونه دیگه براش پیدا کنین

27:03.000 --> 27:04.530
شی یان باید درباره‌ی پادزهر بدونه

27:05.160 --> 27:05.620
عجله کن

27:05.750 --> 27:06.570
شی یان رو بیار اینجا

27:06.590 --> 27:06.980
چشم

27:07.000 --> 27:07.700
!شی یان

27:09.680 --> 27:11.220
پادزهر استاد تالار بای رو داری؟

27:11.240 --> 27:11.770
چی شده؟

27:11.790 --> 27:12.620
بیهوش شده

27:12.640 --> 27:13.900
طبیب گفت به پادزهر نیاز داره

27:13.920 --> 27:14.810
الان برمی‌گردم

27:25.000 --> 27:25.770
شیائو بای

27:25.920 --> 27:27.010
احمق کوچولو

27:27.750 --> 27:30.050
اون پادزهر رو برای نجات جون خودت بود

27:31.590 --> 27:32.940
ولی تو به من دادیش

27:34.480 --> 27:36.700
بارها و بارها جونت رو برای من به خطر انداختی

27:36.720 --> 27:38.530
ولی من بازم بهت شک کردم

27:41.240 --> 27:43.090
استادم فقط چون نمی‌شناستت

27:43.590 --> 27:45.530
بهت مشکوک شده بود

27:46.110 --> 27:46.900
ولی ته دلم

27:47.270 --> 27:48.700
مدت‌ها بود بهت اعتماد کرده بودم

27:49.000 --> 27:50.250
نباید امتحانت می‌کردم

27:52.350 --> 27:53.380
تقصیر من بود

27:53.550 --> 27:55.290
هنوز حتی عذرخواهیم رو نشنیدی

27:56.160 --> 27:57.810
پس حق نداری بمیری

28:01.880 --> 28:04.050
خواهش می‌کنم، زودتر بیدار شو

28:18.750 --> 28:21.770
لطفا، زودتر بیدار شو

28:32.310 --> 28:33.090
سانگ ‌سانگ

28:34.160 --> 28:34.980
چی شده؟

28:36.590 --> 28:37.380
شیائو بای

28:40.270 --> 28:41.460
جدی بیدار شدی

28:43.750 --> 28:44.570
گریه کردی؟

28:45.550 --> 28:46.980
...من

28:47.590 --> 28:48.530
نه گریه نکردم

28:49.310 --> 28:51.090
فقط یه کم ترسیده بودم

28:56.640 --> 28:57.460
نگران نباش

28:58.160 --> 28:59.570
با این چیزها نمی‌میرم

29:03.960 --> 29:05.140
یه خواب دیدم

29:05.720 --> 29:07.290
توی خواب تا دم مرگ رفتم

29:08.000 --> 29:09.770
یه دفعه یکی صدام زد

29:10.000 --> 29:10.980
وقتی برگشتم

29:11.590 --> 29:13.090
دیدم تویی که گریه‌ات دراومده

29:13.480 --> 29:14.770
نتونستم جلوی خندم رو بگیرم

29:15.240 --> 29:16.010
بعدش

29:16.720 --> 29:17.660
بیدار شدم

29:18.240 --> 29:20.860
الان وقته شوخی کردنه دلقک؟

29:25.720 --> 29:27.460
بهت آسیب زدم؟

29:28.070 --> 29:28.860
چیزی نیست

29:29.960 --> 29:31.050
نگرانم بودی؟

29:31.270 --> 29:32.140
معلومه

29:32.830 --> 29:34.380
توی بچگی که مریض می‌شدم

29:34.590 --> 29:37.220
پدرم همینطوری بالای سرم می‌موند

29:38.640 --> 29:39.700
با پدرت

29:40.240 --> 29:41.220
صمیمی‌ای؟

29:45.880 --> 29:48.860
مامانم وقتی خیلی کوچیک بودم فوت کرد

29:50.960 --> 29:53.380
پدرم تنهایی بزرگم کرد

29:55.440 --> 29:57.220
پس چطور اجازه داد

29:57.510 --> 29:59.420
تنهایی توی دنیای رزمی قدم بذاری؟

30:00.000 --> 30:01.490
چون استادم رو دارم

30:04.310 --> 30:07.490
عجیب نیست که حرف‌های استادت انقدر برات مهمه

30:11.440 --> 30:12.220
شیائو بای

30:13.240 --> 30:16.530
استادم فقط چون تو رو نمی‌شناسه

30:17.030 --> 30:18.900
بهت شک کرده

30:19.240 --> 30:20.090
نگران نباش

30:20.240 --> 30:21.860
کاری می‌کنم که

30:22.000 --> 30:23.700
به اندازه‌ای که من بهت اعتماد دارم

30:23.880 --> 30:24.980
بهت اعتماد کنه

30:25.000 --> 30:25.730
باشه؟

30:30.510 --> 30:31.090
خب

30:31.110 --> 30:32.770
یه کم دیگه استراحت کن

30:32.880 --> 30:35.050
من برم سراغ پادزهر

30:36.720 --> 30:37.290
وایسا

31:13.270 --> 31:14.140
پادزهر رو گرفتی؟

31:14.160 --> 31:15.180
مشاور سلطنتی تازه درستش کرده

31:15.400 --> 31:16.220
چرا انقدر دستپاچه‌ای؟

31:16.240 --> 31:17.250
سم سرد عالیجناب دوباره عود کرده

31:17.270 --> 31:17.900
چطور ممکنه؟

31:17.920 --> 31:18.730
ماجراش طولانیه

31:18.830 --> 31:19.730
فعلا برگردیم

31:42.440 --> 31:43.530
با این وضعیتی که داری

31:43.880 --> 31:44.810
باز هم می‌خوای بری بیرون؟

31:45.030 --> 31:46.250
می‌خوام سانگ ‌سانگ رو با خودم ببرم

31:46.400 --> 31:47.620
با این حالت

31:47.960 --> 31:49.090
اگه ببینیش

31:49.310 --> 31:50.380
می‌خوای چیکار کنی؟

31:50.480 --> 31:51.660
سانگ‌ سانگ ساده‌لوحه و

31:51.830 --> 31:52.860
زود گول می‌خوره

31:53.070 --> 31:54.220
برش می‌گردونم پایتخت

31:54.440 --> 31:55.330
چه با فریب

31:55.830 --> 31:56.620
چه با زور

31:57.270 --> 31:58.490
برش می‌گردونم

32:01.160 --> 32:02.460
الان ماجرای فرقه‌ی لینگ‌ بی

32:02.680 --> 32:04.010
مهم‌ترین موضوعه

32:04.270 --> 32:06.010
اگه واقعا چیزی پیدا کنن

32:06.480 --> 32:08.420
جواب ارباب رو چی بدیم؟

32:09.440 --> 32:10.770
پدرم بهم دستور داده که از سانگ ‌سانگ محافظت کنم

32:11.590 --> 32:12.730
اگه بلایی سرش بیاد

32:13.750 --> 32:15.180
چطور جلوی پدرم سر بلند کنم؟

32:18.480 --> 32:20.220
این کار رو داری برای پدرخونده‌ات می‌کنی یا

32:20.640 --> 32:22.420
برای خودت؟

32:22.720 --> 32:24.860
جوابش رو خودت بهتر می‌دونی

32:35.160 --> 32:36.090
پس شما

32:36.480 --> 32:37.980
پادزهر رو به بانوی لینگ دادین

32:38.680 --> 32:39.980
نتونستم که

32:40.200 --> 32:41.330
عود کردن بیماریتون رو زود تشخیص بدم

32:41.550 --> 32:42.330
لطفا مجازاتم کنین

32:42.440 --> 32:45.140
من از بدو تولد این سم سرد رو دارم

32:45.440 --> 32:46.250
بعد این همه سال

32:46.440 --> 32:47.490
دیگه عادت کردم

32:48.110 --> 32:50.180
رد قاتل‌ها رو زدی؟

32:50.400 --> 32:51.700
از قصد گذاشتم یکی فرار کنه و

32:52.000 --> 32:53.140
محافظ‌های شیائو شینگ رو فرستادم دنبالش

32:53.440 --> 32:54.730
آخرش خودش رو رسوند به

32:55.070 --> 32:56.380
عمارت شاهزاده‌ی یو جانگ

32:57.960 --> 32:59.250
عمارت شاهزاده‌ی یو جانگ؟

33:03.110 --> 33:03.700
عالیجناب

33:04.270 --> 33:06.090
شاید سرنخی راجع به برده‌های
قاتل معدن پیدا کرده باشیم

33:12.160 --> 33:13.140
چه سرنخی؟

33:14.440 --> 33:15.380
قایق تفریحی بو تانگ

33:16.680 --> 33:17.980
قایق تفریحی بو تانگ؟

33:18.240 --> 33:19.050
قایق تفریحی بو تانگ

33:19.350 --> 33:20.250
خیلی شناخته شده نیست

33:20.590 --> 33:21.730
ولی راجع بهش شنیدم

33:21.960 --> 33:23.900
برعکس اسمش، از اون مدل خوشگذرونی‌ها نداره

33:24.070 --> 33:25.460
توش اجناس نادر و قیمتی حراج می‌شن

33:25.480 --> 33:26.380
خیلی خصوصی و محدوده

33:26.790 --> 33:27.730
می‌گن که

33:27.940 --> 33:29.420
برای سوار شدن باید

33:29.720 --> 33:31.220
دعوت‌نامه‌ی مخصوص داشته باشی

33:34.480 --> 33:36.090
جونگ لین می‌تونه بهش رسیدگی کنه

33:36.830 --> 33:37.940
می‌خوام خودم برم ببینم

33:38.940 --> 33:40.590
(عمارت شاهزاده‌ی یو جانگ)

33:40.590 --> 33:41.570
هنوز پادشاه ارواح رو

33:41.720 --> 33:43.420
پیدا نکردین؟

33:43.620 --> 33:45.050
پس همه‌اتون داشتین

33:45.070 --> 33:46.220
چه غلطی می‌کردین؟

33:46.880 --> 33:48.050
با این وضعیت

33:48.350 --> 33:50.250
قراره کی بگیرینش و

33:50.480 --> 33:51.660
رگ و ریشه‌ی فرقه‌ی لینگ بی رو از بین ببرین؟

33:52.200 --> 33:53.810
یه کاری کنین پادشاه ارواح تا
سه روز خودش رو نشون بده

33:54.440 --> 33:55.220
وگرنه

33:55.550 --> 33:56.900
!سرهاتون رو برام بیارین

33:56.920 --> 33:57.460
!بله

34:01.200 --> 34:01.980
اعلی‌حضرت

34:02.200 --> 34:03.570
بای چی فان از عمارت فنگ لای

34:03.590 --> 34:05.050
الان پیغام فرستاد

34:05.720 --> 34:06.490
چی گفت؟

34:08.400 --> 34:09.170
سه کلمه

34:09.320 --> 34:10.740
قایق تفریحی بو تانگ

34:46.840 --> 34:48.460
<i>چرا امروز</i>

34:49.110 --> 34:50.130
<i>یه جور دیگه به نظر می‌رسه؟</i>

34:50.880 --> 34:52.130
<i>همیشه اینجوری بوده؟</i>

35:04.400 --> 35:05.170
صبح به خیر، بانو لینگ

35:09.000 --> 35:09.780
صبح به خیر

35:11.800 --> 35:13.130
حالت بهتره؟

35:13.960 --> 35:14.740
خیلی بهترم

35:14.920 --> 35:16.690
ممنون که دیشب ازم مراقبت کردی

35:19.880 --> 35:22.530
بالاخره، به خاطر من آسیب دیدی

35:22.960 --> 35:26.090
درستش این بود که ازت مراقبت کنم

35:27.000 --> 35:28.010
چرا امروز

35:28.110 --> 35:29.570
یه جور دیگه هستی؟

35:29.710 --> 35:30.570
خیلی مضطربی

35:31.510 --> 35:32.380
من؟

35:36.000 --> 35:37.010
به خاطر دیشبه...؟

35:37.030 --> 35:37.820
!نه

35:39.030 --> 35:39.650
چی؟

35:41.630 --> 35:42.490
...من

35:45.760 --> 35:46.420
<i>...من</i>

35:48.320 --> 35:50.090
یه کم سرگیجه دارم

35:52.110 --> 35:52.690
شاید

35:53.360 --> 35:54.650
دارم مریض می‌شم

35:58.110 --> 35:59.210
باید برم

36:15.070 --> 36:16.340
نبضت تنده

36:16.710 --> 36:18.010
اصلا عادی نیست

36:19.710 --> 36:22.300
ولی رنگ و روت شبیه مریض‌ها نیست

36:23.000 --> 36:24.130
چیزی اذیتت می‌کنه؟

36:26.230 --> 36:28.490
چطوره ببرمت بیرون تا

36:29.150 --> 36:30.170
یه کم هوای تازه بخوری؟

36:41.880 --> 36:42.900
بجنب، عزیزم

36:43.150 --> 36:44.940
شنیدم قایق یه اتاق هماهنگی داره

36:45.000 --> 36:46.010
فقط زوج‌ها اجازه دارن داخلش بشن

36:46.550 --> 36:49.090
سفر توی این قایل بدون همراهی یه بانوی زیبا

36:49.110 --> 36:50.340
واقعا بی‌فایده و حیفه

36:50.360 --> 36:51.090
بی‌خواب می‌شم

36:51.110 --> 36:52.210
...یه شب عاشقونه

36:52.440 --> 36:53.490
صبر کن -
همینه که باعث می‌شه سفر ارزشش رو داشته باشه... -

36:54.400 --> 36:55.570
چرا من رو با این لباس‌ها

36:55.630 --> 36:56.610
آوردی اینجا؟

36:56.880 --> 36:58.340
اطراف رو ببین

36:58.760 --> 37:00.690
مشخص نیست برای چی اومدیم اینجا؟

37:03.510 --> 37:04.300
پس من نمیام

37:05.030 --> 37:06.340
الان نمی‌تونی پا پس بکشی

37:06.960 --> 37:08.130
همه چیز آماده‌ست

37:08.190 --> 37:09.010
فقط تو کمی

37:09.030 --> 37:09.690
چی؟

37:09.800 --> 37:12.010
درسته که، من توی دنیای رزمی چرخیدم و
زیاد به قوانین اهمیت نمی‌دم

37:12.280 --> 37:13.650
ولی از اونجور دخترها نیستم

37:14.360 --> 37:15.900
اون چه ربطی به

37:16.150 --> 37:17.460
نجات دادن جوون‌های گمشده داره؟

37:18.360 --> 37:19.490
کدوم جوون‌های گمشده‌ای؟

37:20.510 --> 37:22.570
تعداد کارگرهای معدن که نجات پیدا کردن با
تعداد گمشده‌ها نمی‌خوند

37:22.800 --> 37:25.170
مشکوکم که خیلیاشون اینجا فروخته شده باشن

37:25.480 --> 37:27.170
به خاطر همین دعوتت کردم

37:28.360 --> 37:29.380
مشکلی داره؟

37:34.960 --> 37:35.610
نه نداره

37:37.400 --> 37:38.210
پس، بریم

37:45.590 --> 37:47.420
شماها آشنا نیستین

37:47.800 --> 37:49.490
اولین باره سوار می‌شین؟

37:51.880 --> 37:52.940
شکوفه‌های های تانگ سبز؟

37:54.030 --> 37:54.820
واقعا مهمون‌های سرشناسی هستن

37:55.480 --> 37:56.300
ارباب و بانو

37:57.000 --> 37:57.780
از این طرف، لطفا

37:57.960 --> 37:59.260
ارباب و بانو؟

38:01.880 --> 38:02.650
بفرمایین

38:03.190 --> 38:03.980
عزیزم

38:11.920 --> 38:13.860
!قایق داره راه میفته

38:14.510 --> 38:15.460
راه میفته؟

38:15.710 --> 38:16.490
چرا؟

38:17.000 --> 38:18.260
خیلی تازه‌کارین

38:18.280 --> 38:20.490
قایق قبل از شروع معامله

38:20.510 --> 38:21.690
راهی آب‌های آزاد می‌شه

38:25.190 --> 38:26.300
وقتی بره توی دریا

38:26.440 --> 38:28.130
افراد شی یان توی ساحل

38:28.190 --> 38:29.860
دیگه به درد نمی‌خورن

38:29.880 --> 38:30.570
ارباب و بانو

38:31.150 --> 38:31.940
بفرمایین

38:40.510 --> 38:41.570
بادبزنش رو نگاه کن

38:41.670 --> 38:42.460
می‌دونم

38:43.070 --> 38:44.090
اون مگه…؟

38:44.630 --> 38:45.420
خیلی باوقار

38:45.880 --> 38:47.490
به نظر می‌رسه

38:47.590 --> 38:48.570
کی فکرش رو می‌کرد؟

38:48.880 --> 38:50.210
چه حیف

38:50.400 --> 38:51.690
کی فکرش رو می‌کرد؟ -
دقیقا -

38:51.920 --> 38:52.380
بریم

38:53.480 --> 38:54.300
دیدی چی بود؟

38:54.360 --> 38:55.610
!یه شکوفه‌ی های تانگ سبز

38:55.670 --> 38:56.380
دیدیش؟

38:56.400 --> 38:57.130
آره، دیدم

38:57.150 --> 38:58.690
اصلا این رنگ‌های مختلف

38:58.840 --> 39:00.170
یعنی چی؟

39:00.190 --> 39:01.010
هیچی نمی‌دونم

39:01.070 --> 39:02.490
همه زل زدن به ما

39:02.510 --> 39:03.860
جونگ لین گفته بود یه دعوتنامه

39:03.880 --> 39:04.940
با شکوفه‌ی های تانگ سبز دیده

39:05.280 --> 39:06.260
برای همین عین همون رو درست کرد

39:06.840 --> 39:09.170
شاید تا می‌تونیم باید یواشکی در بریم

39:11.000 --> 39:11.980
بیا، عزیزم

39:12.590 --> 39:13.900
من عزیزت نیستم

39:15.030 --> 39:16.460
وقتی داریم نقش بازی می‌کنیم، باید طبیعی باشه

39:17.030 --> 39:19.050
یادت نره واسه چی اومدیم، عزیزم

39:19.630 --> 39:20.460
ارباب و بانو

39:21.590 --> 39:22.380
از این طرف، لطفا

39:24.590 --> 39:25.530
بریم، عزیزم

39:38.510 --> 39:39.130
بفرمایین داخل

39:45.110 --> 39:46.170
بیا، عزیزم

39:46.360 --> 39:47.130
بشین

39:49.920 --> 39:51.690
نقش زوج عاشق توی اتاق‌‌ های تانگ سبز رو بازی می‌کنین؟

39:51.760 --> 39:52.610
خسته نشدین؟

39:52.630 --> 39:53.860
شیائو یانگ، حرف دهنت رو بفهم

39:53.880 --> 39:54.980
مهمونن

39:55.000 --> 39:56.050
براشون چای بیار

39:59.110 --> 40:00.380
چی میل دارین؟

40:01.070 --> 40:03.380
بستگی داره چی دارین

40:03.400 --> 40:05.090
دل و روده ببر و مار و شیر، قرص اژدها

40:05.110 --> 40:06.820
قرص ضد‌شکست، نمک آماده و ساس خشک

40:06.960 --> 40:08.460
پولش رو بدین

40:08.510 --> 40:10.610
هر چی بخواین داریم

40:10.670 --> 40:12.650
چقدر شجاعین، ارباب

40:12.670 --> 40:13.740
خیلی کم پیش میاد مردها

40:13.760 --> 40:15.460
توی اتاق های تانگ سبز بیان

40:17.440 --> 40:18.260
دیدی چی بود؟

40:18.320 --> 40:19.690
!یه شکوفه‌ی های تانگ سبز

40:19.710 --> 40:20.420
دیدیش؟

40:20.440 --> 40:22.050
چه خوش‌تیپه

40:22.110 --> 40:23.420
کی فکرش رو می‌کرد؟ -
دقیقا -

40:33.710 --> 40:35.050
چه حیف

40:41.800 --> 40:43.740
تو نمی‌فهمی جریان چیه

40:44.230 --> 40:45.050
ساکت باش

40:45.360 --> 40:46.130
بذار من درستش کنم

40:50.550 --> 40:52.610
این حرفا اصلا قشنگ نیست

40:52.710 --> 40:54.740
من و شوهرم واقعا عاشق همیم

40:54.960 --> 40:56.530
به خاطر اینکه ضعیفه

40:56.550 --> 40:57.900
ازش بدم نمیاد

40:57.920 --> 41:00.340
هر چی هم سرش بیاد

41:02.070 --> 41:03.740
بازم دوستش دارم

41:03.760 --> 41:04.210
چه احساساتی

41:04.230 --> 41:06.050
به خاطر این همه وفاداری

41:06.070 --> 41:07.610
بهتون

41:07.710 --> 41:08.490
تخفیف می‌دم

41:08.510 --> 41:09.820
قضیه اینه که

41:10.150 --> 41:10.900
داروی معمولی

41:11.150 --> 41:12.650
روی شوهرم

41:13.030 --> 41:15.460
اثر نمی‌کنه

41:15.840 --> 41:17.980
پس چی می‌خواین بگین، بانو؟

41:18.800 --> 41:19.860
منظورم اینه

41:20.150 --> 41:22.050
توی همچین قایق تفریحی‌ای

41:22.070 --> 41:24.980
حتما اتاق‌های دیگه‌ای هم هست که کمکش کنه

41:25.000 --> 41:25.820
اتاق‌های های تانگ

41:25.840 --> 41:26.570
قرمز، زرد و

41:26.590 --> 41:27.210
آبی

41:27.400 --> 41:28.650
همه‌اشون برای چی‌ان؟

41:29.000 --> 41:29.980
غیر از دارو

41:30.070 --> 41:31.780
چی رو دیگه می‌تونیم امتحان کنیم؟

41:31.920 --> 41:34.050
اتاقم رو دست‌کم می‌گیرین؟

41:34.110 --> 41:35.170
اصلا اینطور نیست

41:35.190 --> 41:36.900
من به کیفیت جنس‌هاتون شک ندارم، بانو

41:37.280 --> 41:38.050
…مشکل

41:40.000 --> 41:42.460
مشکل از بدن شوهرمه که اعتماد ندارم

41:43.960 --> 41:45.460
یه چیزی بگو، عشقم

41:45.480 --> 41:46.490
این همه سال

41:46.510 --> 41:47.780
هیچ دارویی

41:48.360 --> 41:49.780
روت اثر کرده؟

41:51.670 --> 41:52.460
خب

41:53.280 --> 41:54.740
تا حالا که هیچی

41:57.880 --> 41:58.570
خواهر

41:58.710 --> 41:59.610
شنیدین چی گفت

41:59.630 --> 42:01.260
لطفا، کمکمون کنین

42:01.280 --> 42:03.050
بذارین توی اون اتاق‌های دیگه هم بریم

42:12.070 --> 42:12.860
ارباب و بانو

42:13.190 --> 42:13.980
لطفا برین بیرون

42:14.190 --> 42:14.980
از اون طرف برین

42:15.070 --> 42:16.610
یه قایق می‌برتتون ساحل

42:17.670 --> 42:19.570
مگه ادعا نمی‌کنین که اینجا هر آرزویی رو برآورده می‌کنین؟

42:19.760 --> 42:21.050
چرا فقط چون داروتون رو نمی‌خریم

42:21.280 --> 42:22.130
می‌خواین بیرونمون کنین؟

42:22.190 --> 42:24.010
قانون قایق تفریحی بو تانگه

42:24.030 --> 42:25.050
اگه نرین

42:25.070 --> 42:26.900
پرتتون می‌کنن توی آب برای غذا دادن به ماهی‌ها

42:26.960 --> 42:28.820
سختش نکنین

42:29.550 --> 42:30.780
<i>اگه همین الان بندازنمون بیرون</i>

42:30.840 --> 42:32.050
<i>کل این سفر به باد می‌ره</i>

42:32.070 --> 42:32.820
<i>می‌دونم</i>

42:32.840 --> 42:34.090
<i>به عنوان رهبر فرقه‌ی عمارت فنگ لای</i>

42:34.110 --> 42:35.260
<i>اینجوری کوتاه نمیام</i>

42:35.280 --> 42:35.980
برین

42:36.480 --> 42:37.260
صبر کن

42:38.800 --> 42:39.690
اون

42:40.550 --> 42:43.340
اجزای حیوانات، قرص‌های اژدها و بقیه‌اشون

42:44.000 --> 42:44.780
همه رو می‌خریم

42:47.480 --> 42:48.260
عشقم

42:49.440 --> 42:49.980
…بیار

42:50.880 --> 42:51.740
پول رو بیار

42:56.510 --> 42:57.340
اگه اینطوره

42:57.400 --> 42:58.170
ارباب و بانو

42:59.000 --> 42:59.780
لطفا با من بیاین

43:14.030 --> 43:14.860
ارباب و بانو

43:15.360 --> 43:16.210
دنبالم بیاین

43:26.760 --> 43:27.300
ارباب و بانو

43:27.710 --> 43:28.490
لطفا برین بالا

43:28.510 --> 43:29.490
نمی‌تونیم بریم داخل؟

43:29.510 --> 43:30.740
دعوت‌نامه داریم

43:30.760 --> 43:31.420
لطفا

43:31.440 --> 43:31.980
برین بالا و

43:32.000 --> 43:33.210
برین توی اتاق های تانگ سبز

43:33.320 --> 43:34.740
این بانو مهمون ویژه‌ست

43:34.764 --> 43:52.764
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mika ✧ Mehrbanoo ✧ Sarang ✧ Zahra ✧ سارا ✧

43:54.420 --> 44:01.620
♪گرد و خاک روی مسیرهای گم‌شده‌ی زمان می‌شینه♪

44:03.180 --> 44:08.380
♪یه شمع قرمز، غروب رو توی تنهایی همراهی می‌کنه♪

44:10.460 --> 44:13.820
♪حرفای روی طومارای کهنه دیگه محو شده♪

44:15.060 --> 44:18.220
♪فقط جمله‌های نصفه‌ نیمه توی پیچ و خم زمان باقی مونده♪

44:19.380 --> 44:24.340
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

44:25.980 --> 44:31.580
♪روی سکوی ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی دارن قصه‌های خودشون رو می‌بافن♪

44:33.220 --> 44:35.580
♪اون اشکی که ریخت، همه‌ی موجودات رو سیراب کرد♪

44:36.060 --> 44:39.820
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

44:41.420 --> 44:44.300
♪تکرار خاطراتمون زخم‌های عمیق و دردناک رو توی دلم حک می‌کنن♪

44:44.460 --> 44:48.180
♪آخرش فقط سکوت جواب می‌ده♪

44:49.100 --> 44:53.900
♪ای دل شکسته، تو هنوزم توی دنیا سرگردونی♪

44:57.300 --> 45:02.300
♪آفتابِ در حال غروب اعترافات موج‌ها رو گوش می‌ده♪

45:05.500 --> 45:10.380
♪یه تیکه از نور ماه همنشین شاعرِ دودل می‌شه♪

45:13.340 --> 45:16.740
♪بین گرد و خاک دنیا عشق و نفرت قاطی شدن♪

45:16.860 --> 45:20.220
♪جام‌های خالی به سپیده‌ی جدایی سلام می‌کنن♪

45:21.580 --> 45:27.220
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

45:28.620 --> 45:34.460
♪روی سکوی ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی دارن قصه‌های خودشون رو می‌بافن♪

45:35.420 --> 45:38.460
♪اون روحِ معصوم توی یه گذشته‌ی شناور می‌درخشه♪

45:38.740 --> 45:42.500
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

45:43.540 --> 45:46.660
♪تکرار خاطراتمون زخم‌های عمیق و دردناک رو توی دلم حک می‌کنن♪

45:46.980 --> 45:50.540
♪اون دوست قدیمی کی می‌خواد جواب بده؟♪

45:51.740 --> 45:56.860
♪ای روح سرگردون، مطمئنم یه روز راه خونه رو پیدا می‌کنی♪
