WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ ANNA ✧ Hanna ✧ vita ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪ نمی‌دونم... کجا غیبش زد؟ ♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق از مرگ‌ و زندگی نمی‌ترسه، دووم میاره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪یه مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی گیر افتاده بود؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪انگار توی زندگیش، هیچوقت راه فراری نداشت♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪هزار سال بعد، چی ازمون می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هنوز هست که با قلبِ پایدار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪من یادم می‌مونه♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪اون روزهای دور گذشته♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقتی باد می‌وزید و بادبان سفید رو با خودش می‌بُرد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ها هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪تابه‌حال یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪وقتی همه‌چیز ناپدید بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈ᰔᩚعشـق و سـلطنتᰔᩚ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈ᰔᩚقسمت دومᰔᩚ┈┉─

01:34.350 --> 01:35.410
دوباره تو

01:35.430 --> 01:36.570
فقط می‌خواستم

01:36.590 --> 01:37.740
یکی از دوست‌هام رو ببینم

01:37.760 --> 01:39.100
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

01:39.760 --> 01:40.660
علاوه بر معدن

01:40.920 --> 01:42.620
جونگ لین رو دیدم که لباسش رو عوض کرد و

01:42.640 --> 01:44.050
با زیر‌دست‌های اعلی‌حضرت ملاقات کرد

01:45.070 --> 01:46.410
حوصله‌ام سر رفته بود و

01:46.430 --> 01:47.620
برای همین پرس و جو کردم و

01:47.640 --> 01:49.850
جایی که ممکنه باشی رو حدس زدم

01:50.040 --> 01:51.330
بعد هم اومدم دنبالت

01:58.590 --> 02:00.100
دیدم هر دوتون

02:00.310 --> 02:01.290
در حالی که عین استادهای جا چینگ
لباس پوشیده بودین

02:02.040 --> 02:04.570
از عمارت اعلی‌حضرت بیرون اومدین

02:04.590 --> 02:06.660
همین الان هم که به جعل کردن اشاره کردی

02:06.870 --> 02:09.010
پس، توی ذهنم مرور کردم ببینم

02:09.400 --> 02:11.130
دقیقا توی

02:11.430 --> 02:12.690
عمارت شاهزاده‌ی یو جانگ

02:12.910 --> 02:14.060
لازمه چی رو

02:14.400 --> 02:16.450
جعل کنین

02:19.630 --> 02:20.380
خب

02:20.400 --> 02:22.610
اگه می‌خواین مهر سلطنتی اعلی‌حضرت رو جعل کنین

02:22.680 --> 02:24.220
بذارین بهتون

02:24.630 --> 02:26.690
یشم سبز وو شی رو پیشنهاد بدم

02:27.710 --> 02:28.260
بانو لینگ

02:28.560 --> 02:29.570
در واقع مهر سلطنتی از

02:29.590 --> 02:31.610
همین یشم سبز وو شی ساخته می‌شه

02:34.240 --> 02:36.060
مدام بهت برمی‌خورم

02:36.080 --> 02:36.980
دنبال چی هستی؟

02:37.000 --> 02:39.450
امیدوارم بتونم دنباله‌روت باشم و
با انجام کارهای بزرگ

02:39.470 --> 02:41.010
توی دنیای هنرهای رزمی

02:41.030 --> 02:41.980
اسمی برای خودم دست و پا کنم

02:42.120 --> 02:43.130
شهرت و افتخار

02:43.150 --> 02:44.500
چیزی جز یه مشت توهم نیستن

02:44.520 --> 02:45.260
من هدفی شبیه به مال تو ندارم

02:45.280 --> 02:46.340
همه‌امون آرزوهای متفاوتی داریم ولی

02:46.360 --> 02:47.380
اینکه مسیرمون رو با هم شریک بشیم

02:47.590 --> 02:49.170
کار زیبایی محسوب نمی‌شه؟

03:02.560 --> 03:03.450
یشم سبز وو شی

03:03.520 --> 03:04.410
برای بررسی شدن توسط شما، عالیجناب

03:09.360 --> 03:09.980
خوبه

03:18.150 --> 03:19.170
چرا داری می‌لرزی؟

03:20.800 --> 03:21.730
قرار نیست بکشمت

03:22.680 --> 03:24.170
از بزرگواریتون ممنونم، اعلی‌حضرت

03:24.520 --> 03:25.730
اون دو شیاد رو

03:26.310 --> 03:27.690
پیدا کردی؟

03:29.150 --> 03:29.820
اعلی‌حضرت

03:30.150 --> 03:30.980
اونا

03:31.080 --> 03:32.380
مخفیانه از عمارت بیرون رفتن و

03:32.590 --> 03:33.220
بعد به کلی ناپدید شدن

03:33.360 --> 03:34.290
ولی هیچ کدوم از

03:34.310 --> 03:35.340
اموالتون گم نشده

03:35.750 --> 03:37.610
واقعا نمی‌تونی استاد واقعی رو از تقلبیش تشخیص بدی؟

03:39.250 --> 03:40.980
الگوهای خالکوبی پیچیده‌ست

03:41.280 --> 03:42.410
ولی کار اون شیادها

03:42.410 --> 03:43.410
توی تکرار این الگوها خوب بوده

03:43.520 --> 03:45.540
پس داری می‌گی

03:46.150 --> 03:48.220
انقدر تلاش کردن

03:48.520 --> 03:50.890
بهم نزدیک بشن تا

03:51.000 --> 03:53.290
بتونن طرح یه پرنده روی من خالکوبی کنن و

03:53.590 --> 03:55.060
مسخره‌ام کنن؟

03:56.000 --> 03:58.170
!تو یه احمقی

04:00.400 --> 04:01.170
می‌دونی چیه؟

04:01.750 --> 04:04.450
کل این اتفاق رو با سرخدمتکار بازسازی کن

04:04.870 --> 04:07.010
حتی اگه نتونی حقیقت رو کشف کنی هم

04:07.280 --> 04:08.690
می‌بخشمت

04:09.680 --> 04:10.500
ممنونم، اعلی‌حضرت

04:10.910 --> 04:12.410
اما پاهات رو می‌شکنم و

04:12.430 --> 04:14.010
!خوراک سگ‌ها می‌کنمت

04:17.430 --> 04:18.250
عجله کن

04:19.480 --> 04:20.050
اطاعت

04:25.580 --> 04:28.620
(عمارت فنگ لای)

04:31.020 --> 04:31.780
من رو ببخش

04:31.920 --> 04:32.930
همه‌ی یشم‌ها خاصن

04:33.390 --> 04:35.140
این یکی ممکنه با یشمی که

04:35.160 --> 04:36.460
شاهزاده‌ی یو جانگ استفاده کرده، یه کم متفاوت باشه

04:36.480 --> 04:37.170
چاره‌ای نیست

04:37.190 --> 04:38.170
این یشم

04:38.360 --> 04:40.170
از نمونه‌ی واقعیش هم بهتر جلا داده شده

04:40.240 --> 04:41.660
با این حال تونستی یه شبه پیداش کنی؟

04:41.800 --> 04:42.580
حرف نداری

04:45.390 --> 04:46.170
روی مهر سلطنتی شاهزاده‌ی یو جانگ

04:46.190 --> 04:47.020
چهار پنجه حکاکی شده که

04:47.160 --> 04:48.540
موجودات خبیث رو مطیع می‌کنه

04:49.040 --> 04:50.290
تو دقیقا کی هستی؟

04:51.630 --> 04:52.540
من

04:52.950 --> 04:53.660
بای چی فان از

04:53.680 --> 04:54.610
قلمروی شی لینگم

04:54.630 --> 04:55.660
بای چی فان؟

04:56.720 --> 04:57.660
بای چی فان

04:59.120 --> 05:00.780
اسمت شبیه

05:00.800 --> 05:01.780
اسم یه شیاده

05:01.800 --> 05:03.170
اشتباه می‌کنی

05:03.190 --> 05:04.540
من از یه

05:04.560 --> 05:06.170
خاندان ثروتمندم

05:06.240 --> 05:07.660
برای همین باید محتاط باشم

05:09.000 --> 05:11.020
با قبیله‌ی بای از شی لینگ نسبتی داری؟

05:12.190 --> 05:13.100
از بستگان دورشونم

05:13.270 --> 05:14.370
یه فامیل دور؟

05:14.390 --> 05:15.930
قبیله‌ی بای از شی لینگ

05:15.950 --> 05:17.170
یه قبیله‌ی شمشیرزن محسوب می‌شه

05:17.430 --> 05:20.050
اونا چندین دهه توی دنیای
رزمی مشهور بودن

05:20.070 --> 05:21.930
بعد، برای تجارت به مناطق جنوبی رفتن

05:22.120 --> 05:24.140
اینکه الان ثروتمندن حرف درستیه

05:25.870 --> 05:27.490
پس واقعا بای چی فانی؟

05:27.600 --> 05:28.370
آره

05:28.600 --> 05:31.170
یه وارث نازپرورده که هنرهای رزمی رو ول کرده و
به تجارت رو آورده؟

05:31.190 --> 05:32.170
پدرت کیه؟

05:32.190 --> 05:33.580
اصل و نسبم تنها چیزی نیست که من رو تعریف می‌کنه

05:34.000 --> 05:34.980
درست همونطور که

05:35.000 --> 05:36.340
من نپرسیدم پدرت کیه

05:36.680 --> 05:38.140
چرا باید بدونی پدرم کیه؟

05:40.240 --> 05:41.930
پس واقعا فقط یه وارث نازپرورده‌ای

05:41.950 --> 05:43.980
هیچ می‌دونی دنیای رزمی از چی ساخته شده؟

05:45.120 --> 05:46.980
همه برداشت متفاوتی دارن

05:47.510 --> 05:48.460
بعضی‌ها برای انتقام‌جویی می‌جنگن

05:48.480 --> 05:49.460
بعضی‌ها برای عدالت یا

05:49.600 --> 05:51.290
پیوند‌هایی که شکسته نمی‌شن می‌جنگن

05:51.390 --> 05:52.410
همه‌ی این ماجراها دنیای رزمی رو شکل می‌دن

05:52.800 --> 05:53.980
به نظرم

05:54.360 --> 05:56.580
همین برای اینکه اراده‌ی به دست گرفتن

05:57.070 --> 05:57.710
شمشیرم رو داشته باشم، کافیه

06:00.310 --> 06:01.730
حالا که انقدر دوراندیشی

06:01.870 --> 06:03.370
می‌تونی حدس بزنی

06:03.680 --> 06:06.580
من دنبال چی هستم؟

06:09.800 --> 06:10.700
رداهای گرون‌قیمت

06:11.070 --> 06:11.900
انگشتر

06:12.120 --> 06:12.930
مهر سلطنتی

06:13.720 --> 06:14.810
نکنه داری این وسایل رو جمع می‌کنی تا

06:15.630 --> 06:17.580
خودت رو شاهزاده‌ی یو جانگ جا بزنی؟

06:18.920 --> 06:19.660
قضیه انقدرها هم جدی نیست

06:19.680 --> 06:20.780
فقط باعث می‌شی کل خاندانت کشته بشن

06:22.040 --> 06:22.580
!اوه

06:22.720 --> 06:24.020
اونطوری که به گوشم رسیده

06:24.360 --> 06:25.700
شاهزاده‌ی یو جانگ

06:25.720 --> 06:27.220
ممکنه خشن و بی‌ادب به نظر برسه اما

06:27.240 --> 06:28.460
خیلی تیزبینه

06:28.630 --> 06:29.490
احتمالا

06:29.680 --> 06:31.290
از قبل متوجه‌ی حقه‌ات شده

06:39.480 --> 06:41.020
انگار تو رو

06:41.240 --> 06:42.900
دست کم گرفته بودم

06:43.430 --> 06:44.610
امیدوارم صرفا به این خاطر که

06:45.040 --> 06:46.540
چیزهای زیادی می‌دونم من رو

06:46.750 --> 06:48.660
از اومدن به عمارت فنگ لای منع نکنی

06:48.750 --> 06:49.980
البته که نه

06:50.360 --> 06:53.050
عمارت فنگ لای هیچوقت قولش رو زیر پا نمی‌ذاره

06:53.800 --> 06:54.540
دوست من

06:54.560 --> 06:55.490
بفرما بشین

06:56.040 --> 06:56.810
نگران نباش

06:57.000 --> 06:58.930
ما همیشه به قولمون وفادار می‌مونیم

06:59.310 --> 07:00.020
چند روز

07:00.040 --> 07:00.900
بهم فرصت بده

07:00.920 --> 07:02.610
بعد از اینکه با بقیه مشورت کردم

07:02.720 --> 07:05.220
جواب خوشحال‌کننده‌ای بهت می‌دم

07:18.240 --> 07:19.020
بانو لینگ

07:19.480 --> 07:21.220
دارین مرتکب جرم می‌شین

07:21.680 --> 07:24.100
این برخلاف قوانین فرقه‌امونه

07:24.870 --> 07:26.370
اون زیادی می‌دونه

07:26.720 --> 07:28.610
نمی‌تونم بهش اجازه‌ی خراب کردن نقشه‌هامون رو بدم

07:29.070 --> 07:29.810
برادر لو

07:29.830 --> 07:30.660
زندانیش کن

07:30.680 --> 07:31.170
اطاعت

07:31.630 --> 07:32.410
جونگ لین

07:32.680 --> 07:34.370
ببین کسی از قبیله‌ی بای از شی لینگ برای

07:34.920 --> 07:37.020
ماجراجویی کردن توی دنیای
رزمی خارج شده یا نه

07:37.310 --> 07:37.900
اطاعت

07:44.100 --> 07:48.740
(عمارت فنگ لای)

08:04.070 --> 08:05.610
<i>اونا می‌دونن سانگ سانگ دنبال آهن آتش و یخه</i>

08:05.830 --> 08:06.900
<i>یه اتفاقی در حال رخ دادنه</i>

08:07.190 --> 08:08.410
<i>فورا به پایتخت گزارش بده</i>

08:24.070 --> 08:25.610
ما از این طرف وارد می‌شیم

08:25.680 --> 08:26.410
و تو

08:26.430 --> 08:27.410
(معدن تصفیه)
از اینجا وارد می‌شی

08:27.920 --> 08:29.170
کل گروه اینجا جمع می‌شیم

08:29.920 --> 08:30.780
وقتی کار تموم شد

08:30.950 --> 08:32.010
منتظر علامتم بمون

08:33.630 --> 08:34.420
سانگ سانگ

08:34.600 --> 08:36.250
باید یه چیزی بهت بگم -
اوه، اینجایی -

08:36.360 --> 08:37.100
برادر لو

08:37.120 --> 08:37.730
ببین

08:38.120 --> 08:39.060
مهر سلطنتی تموم شده

08:39.080 --> 08:40.300
همه چیز مرتبه

08:40.870 --> 08:41.730
دیگه بقیه‌اش به تو بستگی داره

08:43.360 --> 08:44.130
سانگ سانگ

08:44.270 --> 08:46.460
باید یه مدت برم یه جایی

08:48.550 --> 08:49.650
جدی می‌گی؟

08:50.440 --> 08:51.220
جدی می‌گم

08:51.600 --> 08:52.370
واقعا؟

08:54.910 --> 08:55.700
ولی

08:55.750 --> 08:56.820
خیلی وقت پیش برای این نقشه چیده بودیم

08:56.840 --> 08:58.650
اگه الان بری، همه‌اش هدر می‌ره

08:59.320 --> 09:00.130
تازه

09:00.440 --> 09:01.250
حالا من چجوری

09:01.270 --> 09:02.700
یه شاهزاده‌ی یو جانگ دیگه پیدا کنم؟

09:02.780 --> 09:03.460
چرا برای چند روز

09:03.750 --> 09:04.850
نندازیمش عقب؟

09:04.870 --> 09:05.650
نه

09:06.360 --> 09:07.100
اگه از زمانبندی عقب بمونیم

09:07.120 --> 09:08.100
توی خطر میفتیم

09:09.660 --> 09:11.030
یه موضوع ضروریه که

09:11.270 --> 09:12.130
باید بهش برسم

09:14.390 --> 09:15.420
راجع به پدرمه؟

09:19.960 --> 09:21.300
همیشه بدترین اتفاق که نمی‌خوای میفته

09:23.120 --> 09:25.130
چرا باید توی این لحظه‌ی مهم صدات کنه؟

09:25.550 --> 09:26.340
فقط برو

09:27.120 --> 09:27.890
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

09:27.910 --> 09:28.650
چیکار می‌تونم بکنم؟

09:28.670 --> 09:29.580
یه کاریش می‌کنم

09:38.630 --> 09:39.490
واقعا گذاشت رفت

09:40.670 --> 09:41.180
...من

09:42.630 --> 09:43.420
سانگ سانگ

09:43.750 --> 09:44.650
همینجوری گذاشت رفت

09:44.670 --> 09:45.530
حالا کی نقش شاهزاده‌ی یو جانگ رو بازی کنه؟

09:45.550 --> 09:46.370
من چه می‌دونم؟

09:57.390 --> 09:58.180
...شاید

10:04.600 --> 10:05.730
بانو لینگ

10:06.150 --> 10:07.650
حالتون چطوره؟

10:12.550 --> 10:13.460
نظرت چیه، سانگ سانگ؟

10:16.200 --> 10:17.180
خوب نیست

10:17.720 --> 10:18.820
منظورت چیه؟

10:19.000 --> 10:19.850
من انگشتر و

10:19.870 --> 10:20.940
بادبزن رو دارم

10:21.480 --> 10:22.420
نه، خوب نیست

10:22.960 --> 10:24.850
شبیه یه شاگرد بیچاره شدی

10:24.870 --> 10:26.220
نه یه شاهزاده

10:26.790 --> 10:28.010
خب الان چیکار کنیم؟

10:28.320 --> 10:30.580
همینجوری بیخیال شیم؟

10:34.630 --> 10:35.580
این بده

10:37.000 --> 10:38.340
چیکار کنیم؟

10:43.200 --> 10:45.180
من یه فکری دارم

11:01.240 --> 11:02.580
خیلی حواس پرت بودم

11:30.390 --> 11:31.130
بانو لینگ

11:31.150 --> 11:32.460
معنی این چیه؟

11:32.480 --> 11:32.980
!حرف بزن

11:33.000 --> 11:33.850
تو دقیقا کی هستی؟

11:34.600 --> 11:35.340
بای چی فان

11:35.360 --> 11:36.650
لجبازی، مگه نه؟

11:37.510 --> 11:38.300
بیارینشون داخل

11:44.550 --> 11:47.370
عمارت فنگ لای وسایل متنوعی برای شکنجه داره

12:00.630 --> 12:02.650
برای آخرین بار یه فرصت بهت می‌دم

12:02.780 --> 12:04.420
صادقانه جواب بده

12:04.680 --> 12:06.160
اگه بهم دروغ بگی

12:06.240 --> 12:08.010
همه‌ی وسایل شکنجه‌ام رو روت امتحان می‌کنم

12:08.550 --> 12:09.530
بپرس

12:11.960 --> 12:14.420
پدرم تو رو فرستاده که جاسوسی من رو بکنی؟

12:14.840 --> 12:15.850
هیچکس

12:16.080 --> 12:18.010
نمی‌تونه به من دستور بده

12:18.200 --> 12:20.530
تو می‌تونی اولی باشی اگه

12:20.840 --> 12:22.580
بذاری به عمارت فنگ لای بپیوندم

12:23.750 --> 12:25.300
چه مغرور

12:25.910 --> 12:27.060
فکر کردی کی هستی؟ امپراتور؟

12:27.550 --> 12:29.070
اگه پدرم نفرستادتت اینجا

12:29.200 --> 12:30.570
پس چرا پیگیر

12:30.600 --> 12:31.850
عمارت فنگ لای و

12:32.120 --> 12:33.010
رفت و آمدهای من

12:33.030 --> 12:33.820
هستی؟

12:33.840 --> 12:34.700
توضیح بده

12:34.720 --> 12:36.300
کسی که قوانین پنج عنصر و

12:36.320 --> 12:38.100
ذات انسان رو می‌فهمه

12:38.200 --> 12:40.010
همه چیزهای توی دنیا رو می‌دونه

12:51.320 --> 12:52.420
چرت و پرت گفتن کافیه

12:52.870 --> 12:55.250
من چیزی از خودم در نمیارم

12:55.270 --> 12:56.770
پدرم تو رو اینجا نفرستاده؟

12:56.870 --> 12:58.700
اگه به پدرت نزدیک بودم

12:59.240 --> 13:01.180
نباید یه کم بیشتر قابل اعتماد می‌بودم؟

13:10.320 --> 13:11.130
آزادش کنین

13:24.320 --> 13:25.720
<i>قیافه و</i>

13:26.570 --> 13:28.940
<i>اخلاقی که می‌خوایم رو داره</i>

13:29.990 --> 13:31.530
<i>چون گزینه‌ی بهتری ندارم</i>

13:31.670 --> 13:32.890
<i>مجبورم از همین استفاده کنم</i>

13:33.870 --> 13:34.650
بای چی فان

13:36.320 --> 13:37.610
یه کاری برات دارم

13:42.060 --> 13:43.600
(عمارت فنگ لای)

13:43.600 --> 13:44.370
بانو لینگ

13:44.480 --> 13:45.770
می‌شه بهم بگی

13:45.790 --> 13:47.820
چرا باید نقش شاهزاده‌ی یو جانگ رو بازی کنم و

13:47.840 --> 13:49.010
کل خانواده‌ام رو توی

13:49.030 --> 13:49.850
خطر بندازم؟

13:50.750 --> 13:51.530
نگران نباش

13:51.550 --> 13:53.340
حالا که عضوی از فرقه‌ی من شدی

13:54.390 --> 13:56.060
مال منی

13:57.320 --> 13:58.850
هر چی می‌خواد بشه

13:59.030 --> 14:00.060
من ازت محافظت می‌کنم

14:01.480 --> 14:04.580
و اگه برای فهمیدن دلیلش اصرار کنم؟

14:06.900 --> 14:07.680
درسته

14:07.950 --> 14:09.890
چون داری خطر می‌کنی

14:09.960 --> 14:11.920
حق این رو داری که بدونی

14:15.960 --> 14:16.770
یه لحظه صبر کن

14:25.300 --> 14:27.140
(آهن آتش و یخ)

14:28.150 --> 14:29.610
آهن آتش و یخ؟

14:29.840 --> 14:30.530
آره

14:30.550 --> 14:31.770
می‌دونستی؟

14:31.790 --> 14:32.980
کسی که آهن آتش و یخ رو داشته باشه

14:33.000 --> 14:35.220
می‌تونه یه سلاح الهی درست کنه و دنیای رزمی رو رهبری کنه

14:35.910 --> 14:37.220
آهن آتش و یخ

14:37.270 --> 14:39.890
قبل از اینکه برای هزار سال یخ بزنه

14:40.240 --> 14:42.420
اول باید هزار سال شعله‌ی عمیق رو تحمل کنه تا

14:42.510 --> 14:45.340
همچین نقش متمایزی روش بیفته

14:45.600 --> 14:46.370
و همچنین

14:46.840 --> 14:49.250
شمشیری که از این آهن درست بشه

14:49.270 --> 14:50.100
نابودنشدنیه

14:51.600 --> 14:53.370
سلسله‌ی چی بزرگ چند قرنه که

14:53.390 --> 14:54.940
همچین ماده‌ی اولیه‌ای رو ندیده

14:54.960 --> 14:55.850
چند روز پیش

14:56.150 --> 14:58.770
توی یه معدن توی چوی جنوبی پیدا کردن

14:58.790 --> 15:00.980
پس تو می‌خوای من نقش شاهزاده‌ی یو جانگ رو بازی کنم که

15:01.550 --> 15:03.060
این سنگ آهن رو بگیرم؟

15:03.630 --> 15:04.130
آره

15:04.360 --> 15:05.490
شاهزاده‌ی یو جانگ

15:05.510 --> 15:06.490
حاکم چوی جنوبیه

15:06.510 --> 15:07.820
اگه شاهزاده‌ی یو جانگ اون رو بخواد

15:07.840 --> 15:09.060
باید تحویلش بدن

15:09.390 --> 15:10.770
تو خیلی ساده‌ای

15:10.790 --> 15:12.220
واقعا فکر می‌کنی با چندتا اسلحه و

15:12.240 --> 15:13.650
این آهن می‌تونی

15:13.790 --> 15:14.890
حاکم دنیای رزمی بشی؟

15:14.910 --> 15:15.770
مشکلش چیه؟

15:15.840 --> 15:17.010
توی دنیای رزمی

15:17.150 --> 15:18.820
هر چقدر تیغه‌ی شمشیرت تیزتر باشه، قدرتت هم بیشتره

15:18.840 --> 15:20.420
دیگه چی؟

15:24.740 --> 15:26.360
(قلم و مرکب)

15:26.360 --> 15:27.130
پدر

15:27.390 --> 15:29.130
دارم حقیقت رو می‌گم

15:32.620 --> 15:34.220
پس، توضیح بده برای چی سانگ سانگ

15:34.390 --> 15:36.730
به خاطر آهن آتش و یخ

15:37.000 --> 15:40.100
کلی تلاش کرده

15:40.120 --> 15:41.580
دنبال استاد تالار می‌گشته و

15:41.720 --> 15:43.580
دنبال یه نفر بوده که نقش شاهزاده‌ی یو جانگ رو بازی کنه

15:44.360 --> 15:45.490
اگه سنگ آهن رو می‌خواست

15:45.870 --> 15:47.300
میومد پیش خودم

15:48.150 --> 15:49.300
شاید بانوی جوان

15:49.550 --> 15:51.060
نمی‌خوان توی همه چیز به شما تکیه کنن

15:52.320 --> 15:53.530
به همین سادگی نیست

15:54.270 --> 15:57.010
سانگ سانگ همیشه بچه‌ی خود سری بوده

16:01.910 --> 16:02.980
شیان شوئه

16:03.910 --> 16:05.250
می‌دونم که

16:05.910 --> 16:07.460
تو وفادار، مسئولیت پذیر و

16:08.200 --> 16:09.490
ریزبین هستی

16:10.630 --> 16:13.100
ولی فکر کنم یادت رفته که

16:14.120 --> 16:15.700
راجع به یه عضو قبیله‌ی بای از شی لینگ بگی که

16:16.910 --> 16:18.890
جدیدا نزدیک سانگ سانگ شده

16:20.320 --> 16:20.850
...اون

16:22.440 --> 16:23.370
اون بای چی فانه

16:24.200 --> 16:25.700
همه‌اش مزاحم بانوی جوان می‌شه

16:25.960 --> 16:28.370
ولی ایشون خیلی اون رو جدی نمی‌گیرن

16:29.030 --> 16:30.060
حتی فکر کردن که

16:30.190 --> 16:31.220
شما اون رو فرستادین که جاسوسیشون رو بکنه

16:31.240 --> 16:33.370
می‌دونی برای چی

16:34.120 --> 16:35.180
احضارت کردم اینجا؟

16:35.790 --> 16:36.850
لطفا بهم بگین

16:46.600 --> 16:47.820
شیان شوئه

16:49.000 --> 16:50.530
باید بدونی که

16:50.790 --> 16:52.130
سانگ سانگ الان

16:53.000 --> 16:54.820
توی چوی جنوبیه یعنی توی

16:55.240 --> 16:57.340
قلمروی شاهزاده‌ی یو جانگ

17:01.120 --> 17:02.100
شیان شوئه

17:04.640 --> 17:06.330
هر اتفاقی بیفته

17:07.610 --> 17:09.650
باید ازش محافظت کنی

17:10.720 --> 17:11.570
توی این مدت

17:12.110 --> 17:14.090
باید بدونم که

17:14.680 --> 17:15.900
داره چیکار می‌کنه

17:16.830 --> 17:18.220
چشم، پدر

17:18.650 --> 17:20.600
حالا برگرد چوی جنوبی

17:21.480 --> 17:22.560
نیاز دارم که

17:23.140 --> 17:24.110
یه کاری انجام بدی

17:29.590 --> 17:30.570
اطاعت، ارباب

17:30.830 --> 17:31.620
حالا برو

17:34.550 --> 17:35.330
شیان شوئه

17:37.270 --> 17:38.860
باید بدونی که سانگ سانگ

17:40.440 --> 17:42.460
قراره ملکه بشه

17:46.550 --> 17:49.050
پس بیخیال هر خیال خامی که

17:50.030 --> 17:51.330
داری بشو

17:54.640 --> 17:55.250
اطاعت

18:01.720 --> 18:02.860
بریم

18:03.160 --> 18:05.090
آدم‌های زیادی تازگی‌ها گم شدن

18:05.240 --> 18:06.460
باید عجله کنیم

18:07.350 --> 18:09.730
تا الان داشتیم توی کوهستان دنبال سبزیجات می‌گشتیم

18:09.790 --> 18:11.700
انقدر گشنمه که نمی‌تونم راه برم

18:15.110 --> 18:15.860
!نون

18:17.350 --> 18:18.140
نخورش

18:18.160 --> 18:19.290
نمی‌دونیم از کجا اومده

18:19.310 --> 18:20.330
اگه سم داشته باشه چی؟

18:20.350 --> 18:21.380
آخه کی میاد

18:21.400 --> 18:22.700
یه نون رو سمی کنه؟

18:33.510 --> 18:34.290
!بیدار شو

18:36.200 --> 18:37.140
!پاشو

18:38.720 --> 18:39.530
!پاشو

18:46.310 --> 18:47.490
الان نون‌ها رو بخورین

18:48.110 --> 18:49.490
بعدا که برسیم معدن

18:49.680 --> 18:51.250
حتی فرصت خوردن هم ندارین

19:31.030 --> 19:32.860
شی‌ یان با لشکر ویژه به
حضور عالیجناب درود می‌فرسته

19:33.270 --> 19:34.090
چرا

19:34.510 --> 19:35.900
این موقع شب یواشکی اومدی؟

19:36.350 --> 19:37.940
وظیفه‌ی منه که مطمئن بشم

19:38.030 --> 19:39.380
همیشه هوشیار هستین، عالیجناب

19:40.750 --> 19:41.380
باشه، شی یان

19:41.590 --> 19:42.290
بیا بشین

19:53.200 --> 19:53.700
شی یان

19:54.310 --> 19:56.090
در مورد معدن تصفیه که بهت گفتم

19:56.110 --> 19:56.980
چیزی پیدا کردی؟

19:57.440 --> 19:58.220
عالیجناب

19:58.440 --> 19:59.420
ظاهرا

19:59.440 --> 20:01.010
اون معدن سنگ استخراج و تصفیه می‌کنه

20:01.270 --> 20:02.810
ولی در واقع، یه تشکیلات راه انداخته که

20:02.830 --> 20:04.220
مردم رو می‌دزده و به‌ عنوان
کارگر معدن به کار می‌گیره

20:04.640 --> 20:05.660
و بدون مجوز سلاح می‌سازه

20:05.680 --> 20:06.620
خیلی‌ها مُردن

20:07.920 --> 20:09.900
توی چوی جنوبی خیلی از پسرهای جوون گم شدن

20:09.920 --> 20:11.420
در واقع بیش از 100 تا پسر جوون غیبشون زده

20:11.440 --> 20:12.980
چوی جنوبی یه منطقه‌ی ثروتمنده که

20:13.000 --> 20:14.180
شاهزاده‌ی یو جانگ اداره‌اش می‌کنه

20:14.200 --> 20:15.730
حتما اشتباه شنیدین، عالیجناب

20:17.070 --> 20:17.900
پس

20:18.310 --> 20:19.810
اونا پشت گم شدن پسرهای

20:20.270 --> 20:21.420
چوی جنوبی‌ان

20:22.000 --> 20:23.420
فعلا که انگار اینجوریه

20:23.720 --> 20:24.620
بررسی من

20:24.720 --> 20:26.570
نشون می‌ده فرقه‌ی لینگ بی پشت معدنه

20:26.590 --> 20:28.220
...و کسی که فرقه رو اداره می‌کنه

20:28.310 --> 20:29.980
استاد اعظم لینگ خیلی جاه‌طلبه

20:30.400 --> 20:32.250
چوی جنوبی قلمروی شاهزاده‌ی یو جانگه و

20:32.590 --> 20:34.900
اون اینجا جنایت می‌کنه

20:35.270 --> 20:37.860
مگه لینگ سانگ‌ سانگ با رفتن به معدن

20:37.960 --> 20:39.770
نقشه‌ی پدرش رو خراب نمی‌کنه؟

20:40.720 --> 20:41.490
شاید

20:41.880 --> 20:42.770
حتی از رابطه‌ی پدرش با

20:42.790 --> 20:44.810
فرقه‌ی لینگ بی خبر نداشته

20:47.640 --> 20:49.460
لو شیان‌ شوئه یهو برگشت پایتخت

20:50.030 --> 20:51.570
شاید دیگه بدونه من اینجام

20:51.960 --> 20:53.770
این دفعه نه تنها باید ملکه رو برگردونیم

20:53.790 --> 20:55.380
بلکه باید فرقه‌ی لینگ بی رو هم نابود کنیم تا

20:56.400 --> 20:57.770
نقشه‌ی پشتیبانش رو از بین ببریم

20:58.110 --> 21:00.220
ازدواج اجتناب‌ناپذیره

21:00.550 --> 21:01.050
الان باید

21:01.270 --> 21:03.530
هرچه زودتر به لینگ سانگ‌ سانگ
کمک کنیم به هدفش برسه

21:09.350 --> 21:11.620
به جای من توی جمع ظاهر شده؟

21:11.750 --> 21:12.860
!چه جراتی

21:13.420 --> 21:14.200
آروم‌تر

21:14.200 --> 21:15.280
زیاد دور نشدن

21:15.280 --> 21:17.330
مطمئنی رفتن سمت معدن تصفیه؟

21:17.550 --> 21:18.220
آره

21:18.240 --> 21:19.330
کاملا مطمئنم

21:20.200 --> 21:20.810
باشه

21:21.920 --> 21:23.730
اگه یه بار دیگه اشتباه قضاوت کنی

21:24.070 --> 21:25.250
تاوانش رو می‌دی

21:35.750 --> 21:36.660
!زود باشین

21:37.160 --> 21:37.620
!تندتر

21:38.960 --> 21:40.660
!با توام‌ها! بجنب

21:41.070 --> 21:41.900
توی این غار

21:41.920 --> 21:43.420
فقط بچه‌هان

21:43.480 --> 21:44.810
نیازی نیست درست و حسابی بهشون غذا بدیم

21:44.830 --> 21:46.570
روزانه یه نون بسه‌اشونه

21:46.920 --> 21:47.700
اگه کم بود

21:48.000 --> 21:49.140
بگو آب بخورن

21:49.510 --> 21:50.220
رئیس

21:50.240 --> 21:51.140
کارگرهایی که داریم

21:51.160 --> 21:52.730
دیگه از ورم نمی‌تونن راه برن

21:52.750 --> 21:54.530
ماه پیش ده‌تا بچه مردن

21:54.550 --> 21:56.860
همه‌ی آدم‌های ما بیرون مشغول دزدیدن بچه‌هان

21:56.910 --> 21:58.880
ولی هنوز نیروی کار کم داریم

21:59.480 --> 22:01.530
حتی شایعه شده که

22:01.550 --> 22:03.220
ارواح دارن بچه‌ها رو می‌دزدن

22:03.310 --> 22:04.220
بعدشم

22:04.240 --> 22:05.940
اگه اتفاق بدی بیفته

22:06.030 --> 22:07.050
چیکار کنیم؟

22:07.070 --> 22:09.420
!ما داریم برای پادشاه ارواح کار می‌کنیم

22:09.440 --> 22:10.180
درسته

22:11.070 --> 22:12.490
اون خیلی سریع پول رو می‌خواد

22:12.790 --> 22:14.050
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

22:14.680 --> 22:15.460
و تو

22:15.880 --> 22:17.460
زیاد حرف می‌زنی و

22:17.680 --> 22:18.620
زیاد هم می‌لومبونی

22:21.200 --> 22:21.980
بنال ببینم چته؟

22:22.200 --> 22:23.380
چرا عجله داری؟

22:23.400 --> 22:24.460
شاهزاده‌ی یو جانگ اومده

22:25.680 --> 22:26.570
شاهزاده‌ی یو جانگ؟

22:28.350 --> 22:29.380
اینجا چیکار داره؟

23:06.200 --> 23:07.570
...درود، اعلی

23:26.350 --> 23:28.050
تو صاحب این معدنی؟

23:29.270 --> 23:30.700
درود، اعلی‌حضرت

23:30.750 --> 23:33.220
چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟

23:35.070 --> 23:35.860
بهم گفتن که

23:36.310 --> 23:38.290
آهن آتش و یخ پیدا کردی

23:41.550 --> 23:42.980
اعلی‌حضرت، لازم نبود

23:43.400 --> 23:44.860
خودتون شخصا برای یه تکه سنگ آهن بیاین

23:45.480 --> 23:46.660
اگه می‌خواین

23:46.790 --> 23:47.810
فقط بگین

23:47.920 --> 23:50.140
من می‌فرستمش عمارتتون

23:57.310 --> 23:58.010
چیه؟

23:59.000 --> 24:00.900
داری هویت منو زیر سوال می‌بری؟

24:02.790 --> 24:03.860
البته که نه

24:10.270 --> 24:11.250
خوب نگاه کن

24:14.680 --> 24:15.700
یشم سبز وو شی

24:16.110 --> 24:17.090
حتی با یه کوه ثروت هم نمی‌شه خریدش

24:17.750 --> 24:18.570
شکلش هم درسته

24:23.720 --> 24:24.980
گفتین آهن آتش و یخ، آره؟

24:25.270 --> 24:26.290
الان براتون میارمش

24:28.070 --> 24:29.010
تو، با من بیا

24:29.200 --> 24:29.980
شما دوتا

24:30.070 --> 24:31.010
با چای از اعلی‌حضرت پذیرایی کنین

24:31.030 --> 24:31.660
اطاعت

25:08.480 --> 25:09.770
چه صندوقچه‌ی پر جزئیاتی

25:10.240 --> 25:12.900
حتما یه آهنگر معروف درستش کرده

25:14.240 --> 25:15.730
شما چیزهای زیادی می‌دونین، اعلی‌حضرت

25:15.920 --> 25:18.250
سنگ‌های قیمتی باید توی جعبه‌ی قیمتی باشن

25:18.350 --> 25:19.140
بفرمایین، اعلی‌حضرت

25:59.750 --> 26:00.530
چطور جرات می‌کنی

26:00.550 --> 26:01.860
!شاهزاده‌ی یو جانگ رو بکشی

26:01.920 --> 26:02.900
شاهزاده‌ی یو جانگ؟

26:04.200 --> 26:05.180
مهر سلطنتی شاهزاده

26:05.270 --> 26:06.700
چهار چنگال برای سرکوب شیطان داره

26:06.880 --> 26:08.220
ولی مال تو پنج‌تا چنگال داره

26:11.350 --> 26:12.860
مهر شاهزاده‌ی یو جانگ

26:13.110 --> 26:14.420
چهار چنگال برای سرکوب شیطان داره

26:16.350 --> 26:18.010
من اگه حتی این اطلاعات پایه رو هم ندونم

26:18.200 --> 26:20.860
چطوری می‌تونم کارگاه آهنگریم رو بچرخونم؟

26:20.880 --> 26:21.620
!گستاخ

26:35.720 --> 26:36.420
نفست رو حبس کن

28:06.400 --> 28:07.420
!فورا تعقیبشون کنین! زود باشین

28:09.440 --> 28:10.010
!زود باشین

28:13.310 --> 28:14.090
!اون‌ طرفی

28:21.160 --> 28:22.460
دیگه نمی‌تونین فرار کنین

28:22.550 --> 28:24.180
شماها نمی‌دونین کجایین نه؟

28:24.400 --> 28:25.490
فکر کردین

28:25.510 --> 28:27.380
می‌تونین آهن آتش و یخ رو بدزدین؟

28:28.030 --> 28:29.180
کی گفته

28:30.640 --> 28:32.940
ما دنبال آهن آتش و یخیم؟

28:44.550 --> 28:45.330
جناب

28:46.270 --> 28:47.050
...شما

28:47.830 --> 28:48.660
من شی یانم

28:48.880 --> 28:50.050
ارباب بای چی‌ فان ازم خواستن

28:50.070 --> 28:51.220
به عمارت فنگ‌ لای کمک کنم

28:52.000 --> 28:53.090
...بای چی‌ فان

29:03.240 --> 29:04.010
چه اتفاقی داره میفته؟

29:04.270 --> 29:05.050
فکر کنم

29:05.310 --> 29:06.570
معدن شماره‌ی 2 منفجر شد

29:10.480 --> 29:11.420
!رئیس، اتفاق بدی افتاده

29:11.830 --> 29:12.620
!رئیس

29:13.110 --> 29:13.900
...برده‌ها

29:14.070 --> 29:15.090
برده‌ها فرار کردن

29:15.200 --> 29:15.980
چی؟

29:17.680 --> 29:18.730
ولی رئیس، شما گفتین

29:18.750 --> 29:19.420
یه نفر

29:19.440 --> 29:21.050
خودش رو جای شاهزاده‌ی یو جانگ جا زده

29:21.070 --> 29:22.900
برای همین همه‌ی افرادمون رو فرستادم اینجا

29:26.350 --> 29:28.490
شماها عمدا فرار کردین تا

29:28.720 --> 29:29.620
ما رو بکشونین اینجا؟

29:31.030 --> 29:31.810
انگار

29:32.510 --> 29:33.980
هر دوتاتون رو دست‌کم گرفتم

29:34.270 --> 29:35.220
خوشحالم که می‌دونی

29:36.110 --> 29:36.810
بای چی‌ فان

29:37.110 --> 29:38.620
جونگ لین بچه‌ها رو نجات داده

29:38.720 --> 29:39.900
یه راه فرار پیدا کن و برو

29:40.480 --> 29:42.330
از پشت هوات رو دارم

29:44.550 --> 29:45.330
نه

29:46.070 --> 29:47.010
بذار من ازت محافظت کنم

29:52.590 --> 29:54.090
چه عاشقانه‌ی

29:54.550 --> 29:55.660
غم‌انگیزی

29:56.070 --> 29:56.860
متاسفانه دود من

29:57.350 --> 29:58.900
برای شماها پر از یه سم قویه

29:59.160 --> 30:00.490
زیاد طول نمی‌کشه که از حال برین

30:04.590 --> 30:05.380
همین الان

30:06.310 --> 30:07.380
خودتون رو تسلیم کنین و

30:07.720 --> 30:08.700
همه چیز رو اعتراف کنین

30:09.310 --> 30:10.090
شاید

30:10.110 --> 30:11.420
ببخشمتون

30:17.920 --> 30:18.730
!همه‌اشون رو بکشین

30:48.880 --> 30:49.730
هیچکدومشون رو زنده نذارین

30:50.070 --> 30:51.010
!همه‌اشون رو بکشین

31:02.550 --> 31:03.330
نترسین

31:03.400 --> 31:04.180
من اینجام

31:05.590 --> 31:06.250
!حمله

31:47.880 --> 31:48.660
همین الان فرار کنین

31:49.960 --> 31:50.730
!بیاین

32:10.160 --> 32:10.940
نگران من نباش

32:11.510 --> 32:12.290
فقط برو

32:34.200 --> 32:34.980
بیا

32:36.680 --> 32:37.660
اینو بخور

32:54.510 --> 32:55.380
چیه؟

32:56.750 --> 32:57.620
یه قرص برای نجاتت

33:35.440 --> 33:36.770
نمی‌خوای هیچ شاهدی زنده بمونه

35:34.710 --> 35:36.010
پادشاه ارواح فرقه‌ی لینگ‌ بی؟

36:12.510 --> 36:14.210
فرقه‌ی لینگ بی چه هیولایی رو بزرگ کرده

36:14.960 --> 36:16.380
شکست‌ناپذیره

36:36.710 --> 36:37.610
شاهزاده‌ی یو جانگ؟

36:37.960 --> 36:38.690
بالاخره رسید

36:39.110 --> 36:39.780
یه جورایی دیر کرد

36:51.230 --> 36:51.940
اعلی‌حضرت

36:52.110 --> 36:54.380
لطفا این اوباش بی‌وجدان رو بگیرین

36:54.480 --> 36:56.490
<i>این تویی، برادر عزیزم</i>

36:57.150 --> 36:59.380
شماها اوباش بی‌وجدانین

36:59.670 --> 37:01.010
!بگیرنشون

37:01.030 --> 37:01.570
چشم، اعلی‌حضرت

37:01.590 --> 37:02.610
ما نیستیم

37:03.590 --> 37:04.530
اشتباه می‌کنین

37:04.630 --> 37:05.820
...این کار رو کردیم چون می‌خواستیم نجات

37:09.920 --> 37:10.780
ولم کنین

37:13.960 --> 37:14.630
!ولم کنین

37:21.510 --> 37:22.900
این فقط یه سوءتفاهمه

37:23.070 --> 37:25.130
این کار رو کردیم چون
می‌خواستیم برده‌ها رو نجات بدیم

37:25.360 --> 37:26.900
!بذارین با اعلی‌حضرت حرف بزنم

37:27.070 --> 37:27.730
!نرین

37:32.070 --> 37:32.940
ببخشید

37:34.630 --> 37:36.170
قول دادم ازت محافظت کنم

37:37.190 --> 37:37.980
توی این کار شکست خوردم

37:38.350 --> 37:40.310
ولی کی فکرش رو می‌کرد
شاهزاده‌ی یو جانگ انقدر دیر برسه؟

37:41.030 --> 37:42.530
پس می‌خواستی تظاهر کنی که
شاهزاده‌ی یو جانگی

37:42.550 --> 37:43.940
تا بتونی قبل از اینکه مجرم‌ها رو بگیری

37:44.000 --> 37:44.780
اونا رو

37:44.780 --> 37:45.700
دور کنی؟

37:46.840 --> 37:49.490
کارگرهای معدن رو از خیابون دزدیدن

37:49.670 --> 37:50.460
خیلی‌هاشون

37:50.480 --> 37:51.900
فقط نوجوونن

37:52.440 --> 37:54.260
عمارت فنگ لای به شهرت و افتخار طمعی نداره

37:54.630 --> 37:56.130
ما فقط می‌خوایم به بی‌پناه‌ها کمک کنیم

37:57.030 --> 37:57.820
<i>پس برای همینه که</i>

37:58.320 --> 38:00.050
<i>از ورود به قصر خودداری می‌کنه</i>

38:04.920 --> 38:06.130
اگه نقشه شکست بخوره

38:06.230 --> 38:07.420
ممکنه بمیری

38:07.710 --> 38:09.380
به این فکر کردی؟

38:09.800 --> 38:10.740
زندگیم با ارزشه

38:10.760 --> 38:12.130
ولی زندگی اونا هم همینطور

38:15.960 --> 38:17.820
امروز ازت به عنوان طعمه استفاده کردم

38:18.360 --> 38:19.130
ببخشید

38:19.510 --> 38:21.170
ولی قصدی نداشتم که آسیب ببینی

38:23.110 --> 38:24.210
زخمت رو ببینم

38:26.030 --> 38:27.210
چیزی نیست

38:27.440 --> 38:28.130
...ولی تو

38:33.880 --> 38:34.740
توی این دنیای پهناور

38:35.030 --> 38:36.860
سخته کسی رو پیدا کنی که
از قربانی‌ها دفاع کنه

38:38.000 --> 38:39.300
اگه این هدفته

38:39.840 --> 38:40.940
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا

38:41.190 --> 38:42.340
مطمئن بشم توی این کار تنها نیستی

38:49.280 --> 38:50.300
<i>حالا که حرفش شد</i>

38:51.230 --> 38:52.780
<i>چند بار نجاتم داده</i>

38:55.550 --> 38:56.340
نه

38:56.360 --> 38:57.300
بذار ازت محافظت کنم

39:10.840 --> 39:11.820
نبضت پایداره

39:12.670 --> 39:13.780
ولی ضعیفه

39:20.110 --> 39:21.420
همه‌اش با تشکر از قرص توئه

39:22.000 --> 39:23.210
درمانم رو سریع کرده

39:25.760 --> 39:27.130
چجوری دود سمی

39:27.670 --> 39:29.210
روی تو تاثیری نداره؟

39:29.670 --> 39:30.530
به علاوه

39:31.070 --> 39:32.130
تو هم با تیر زخمی شدی

39:33.630 --> 39:34.260
من

39:35.190 --> 39:36.130
هیچ سمی روی من تاثیر نداره

39:39.440 --> 39:40.460
اگه نمی‌خوای بگی اشکالی نداره

39:42.800 --> 39:43.570
جدی می‌گم

39:44.800 --> 39:46.090
بعدا در موردش بیشتر بهت می‌گم

40:01.480 --> 40:02.130
اعلی‌حضرت

40:02.550 --> 40:03.460
یه نامه از طرف ملکه‌ی مادره

40:10.110 --> 40:10.820
!اعلی‌حضرت

40:10.840 --> 40:12.170
اکه علیاحضرت می‌خواستن که

40:12.190 --> 40:13.380
یه چیز مهم رو بهتون بگن چی؟

40:14.150 --> 40:15.820
هر دفعه که مادر برام نامه‌ای نوشته

40:15.840 --> 40:17.570
در مورد عالیجناب بوده

40:17.840 --> 40:18.900
می‌دونم چیکار می‌کنم

40:22.550 --> 40:23.570
دارم می‌رم

40:23.710 --> 40:24.980
نمی‌خوای بدرقه‌ام کنی؟

40:25.000 --> 40:25.980
از حالا

40:26.360 --> 40:28.050
تو شاهزاده‌ای هستی که
یه منطقه رو حکمرانی می‌کنه

40:28.280 --> 40:29.860
الان باید قبل از عمل فکر کنی

40:30.280 --> 40:32.130
برادر بزرگ، قبل از رفتن می‌تونی لطفا

40:32.590 --> 40:34.940
نقشه‌ی طالع‌بینی امپراتوری چی بزرگ که

40:35.070 --> 40:36.090
پدر کشیده رو بهم بدی؟

40:36.400 --> 40:37.780
پدر اون رو به جا گذاشته و

40:37.960 --> 40:39.050
می‌خوام به عنوان یادگاری

40:39.400 --> 40:40.170
نگهش دارم

40:42.070 --> 40:43.610
نقشه‌ی پدر

40:44.070 --> 40:46.420
شامل جغرافیای

40:46.510 --> 40:47.610
امپراتوری چی بزرگه

40:47.840 --> 40:49.340
تو این نقشه رو می‌خوای

40:49.480 --> 40:50.610
یعنی هنوز

40:51.280 --> 40:53.010
به سلطنت طمع داری؟

40:54.920 --> 40:55.900
از الان یادت باشه

40:56.960 --> 40:58.300
تا وقتی نفس می‌کشم

40:59.280 --> 41:00.300
تو

41:00.670 --> 41:02.050
نقشه‌ی طالع‌بینی رو نمی‌گیری

41:29.590 --> 41:30.380
شاهزاده‌ی یو جانگ؟

41:30.630 --> 41:31.650
بالاخره رسیدین

41:31.670 --> 41:33.340
من تظاهر کردم و فریبتون دادم

41:33.360 --> 41:34.690
ولی برای نجات بچه‌ها بود

41:34.710 --> 41:36.090
دستاوردم می‌تونه جرمم رو جبران کنه

41:37.070 --> 41:37.740
نه، نمی‌تونه

41:38.440 --> 41:39.570
می‌تونین روح بخشنده‌ای باشین و

41:39.590 --> 41:40.530
ازش بگذرین؟

41:40.760 --> 41:43.090
از کلمه‌ی بخشنده

41:43.110 --> 41:45.460
بیشتر از هر چیزی متنفرم

41:46.030 --> 41:48.820
وقتی اون پرنده‌ی پشت سرم رو می‌بینم

41:53.760 --> 41:54.490
فقط

41:54.510 --> 41:56.610
نفرتم بیشتر می‌شه

41:57.500 --> 41:58.740
...مگه اینکه

42:00.030 --> 42:00.820
مگه اینکه چی؟

42:01.190 --> 42:02.780
مگه اینکه مرد پشت سرت

42:02.800 --> 42:05.340
بتونه درست ازم عذرخواهی کنه

42:06.320 --> 42:08.050
اون وقت ممکنه جرمت رو ببخشم

42:08.920 --> 42:09.460
ببینین

42:09.840 --> 42:11.130
من مجبورش کردم بیاد اینجا

42:11.360 --> 42:12.210
هیچ ربطی به اون نداره

42:12.550 --> 42:13.780
من از طرفش معذرت‌خواهی می‌کنم

42:18.400 --> 42:19.610
من بای چی فانم

42:19.880 --> 42:21.130
قصد توهین بهتون رو نداشتم

42:21.190 --> 42:22.530
لطفا من رو ببخشین، اعلی‌حضرت

42:31.030 --> 42:32.260
جناب بای

42:32.320 --> 42:34.260
وقتی لازم باشه می‌تونی غرورت رو کنار بذاری

42:36.110 --> 42:38.260
واقعا بای چی فانی؟

42:41.960 --> 42:42.740
بله

42:43.590 --> 42:45.300
در این صورت عواقب

42:45.480 --> 42:47.010
تظاهر اینکه منی رو

42:47.190 --> 42:48.490
می‌دونی؟

42:49.320 --> 42:50.490
اعلی‌حضرت، صبر کنین

42:50.920 --> 42:52.210
شما حاکم چوی جنوبی هستین

42:52.360 --> 42:54.530
ولی نمی‌دونستین که یه معدن غیرقانونی

42:54.550 --> 42:56.380
توی قلمروتون آهن استخراج می‌کنه

42:56.710 --> 42:58.600
اگه عالیجناب بفهمن

42:59.190 --> 43:00.860
سرتون رو می‌زنن

43:03.960 --> 43:04.980
ما

43:05.070 --> 43:06.570
مجرم‌ها رو براتون پیدا کردیم

43:06.710 --> 43:07.460
اعلی‌حضرت

43:07.480 --> 43:09.050
به عنوان یه همدست حساب نمی‌شین و

43:09.070 --> 43:10.210
با این دستاورد

43:10.280 --> 43:11.820
عالیجناب حتما بهتون پاداش می‌دن

43:12.920 --> 43:13.740
اینجوری

43:13.760 --> 43:15.380
باید بهمون پاداش هم بدین

43:15.630 --> 43:18.010
من اینجام تا مجازاتتون کنم

43:18.230 --> 43:20.340
چرا باید بهتون پاداش بدم؟

43:20.360 --> 43:21.460
مگه توضیح ندادم؟

43:21.630 --> 43:23.860
دستاورد ما جرم رو جبران می‌کنه

43:23.880 --> 43:24.780
حسابمون صافه

43:25.670 --> 43:26.340
خیلی خب

43:26.960 --> 43:28.050
ما دیگه می‌ریم

43:28.800 --> 43:29.380
نیازی نیست بدرقه‌امون کنین

43:31.840 --> 43:32.610
وایسین

43:35.710 --> 43:36.780
برای پاداش دادن بهتون

43:37.110 --> 43:38.340
یه ضبافت برگذار کردم

43:38.360 --> 43:40.050
بهم افتخار نمی‌دین؟

43:46.480 --> 43:48.650
شما برای نجان جون بی‌گناه‌ها زحمت کشیدین

43:48.880 --> 43:50.260
از طرف مردم چوی جنوبی

43:50.760 --> 43:51.530
بذارین ازتون تشکر کنم

43:56.070 --> 43:56.780
ممنون، اعلی‌حضرت

44:01.960 --> 44:03.210
پس منم تعارف نمی‌کنم

44:09.510 --> 44:11.170
بانو لینگ، هنور زخمی هستی

44:11.190 --> 44:13.130
نباید غذای سرد بخوری

44:17.190 --> 44:17.940
سوپ گلابی مقویه

44:18.480 --> 44:19.820
بیشتر بخور

44:23.880 --> 44:24.420
بیا

44:25.000 --> 44:25.650
ممنون

44:28.320 --> 44:30.130
جناب بای، به نظر میاد

44:30.440 --> 44:31.570
خیلی به این بانو اهمیت می‌دی

44:35.510 --> 44:36.570
ببخشید

44:37.110 --> 44:39.170
چطور می‌تونم صدات بزنم، بانو؟

44:41.070 --> 44:41.690
...من

44:42.070 --> 44:42.570
<i>درسته</i>

44:43.000 --> 44:43.900
<i>اون یه شاهزاده‌ست</i>

44:44.230 --> 44:45.650
<i>حتما، از پیمان‌نامه‌ی ازدواج خبر داره</i>

44:45.960 --> 44:47.260
<i>نباید هیچ جور دردسری درست کنم</i>

44:47.400 --> 44:48.940
من جونگ لین، معاون رهبر فرقه‌ی فنگ لای هستم

44:51.510 --> 44:53.650
پس، بانو جونگ

44:55.280 --> 44:57.050
<i>اون حتما لینگ سانگ سانگه</i>

44:57.150 --> 44:59.050
<i>برادر بزرگ، همیشه
با هدف حرکت می‌کنه</i>

44:59.150 --> 45:01.300
<i>پس دنبال اونه</i>

45:01.324 --> 45:21.324
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ ANNA ✧ Hanna ✧ vita ✧

45:22.460 --> 45:29.660
♪گرد و خاک روی مسیرهای گم‌شده‌ی زمان می‌شینه♪

45:31.220 --> 45:36.420
♪یه شمع قرمز، غروب رو توی تنهایی همراهی می‌کنه♪

45:38.500 --> 45:41.860
♪حرفای روی طومارای کهنه دیگه محو شده♪

45:43.100 --> 45:46.260
♪فقط جمله‌های نصفه‌ نیمه توی پیچ و خم زمان باقی مونده♪

45:47.420 --> 45:52.380
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

45:54.020 --> 45:59.620
♪روی سکوی ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی دارن قصه‌های خودشون رو می‌بافن♪

46:01.260 --> 46:03.620
♪اون اشکی که ریخت، همه‌ی موجودات رو سیراب کرد♪

46:04.100 --> 46:07.860
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

46:09.460 --> 46:12.340
♪تکرار خاطراتمون زخم‌های عمیق و دردناک رو توی دلم حک می‌کنن♪

46:12.500 --> 46:16.220
♪آخرش فقط سکوت جواب می‌ده♪

46:17.140 --> 46:21.940
♪ای دل شکسته، تو هنوزم توی دنیا سرگردونی♪

46:25.340 --> 46:30.340
♪آفتابِ در حال غروب اعترافات موج‌ها رو گوش می‌ده♪

46:33.540 --> 46:38.420
♪یه تیکه از نور ماه همنشین شاعرِ دودل می‌شه♪

46:41.380 --> 46:44.780
♪بین گرد و خاک دنیا عشق و نفرت قاطی شدن♪

46:44.900 --> 46:48.260
♪جام‌های خالی به سپیده‌ی جدایی سلام می‌کنن♪

46:49.620 --> 46:55.260
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

46:56.660 --> 47:02.500
♪روی سکوی ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی دارن قصه‌های خودشون رو می‌بافن♪

47:03.460 --> 47:06.500
♪اون روحِ معصوم توی یه گذشته‌ی شناور می‌درخشه♪

47:06.780 --> 47:10.540
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

47:11.580 --> 47:14.700
♪تکرار خاطراتمون زخم‌های عمیق و دردناک رو توی دلم حک می‌کنن♪

47:15.020 --> 47:18.580
♪اون دوست قدیمی کی می‌خواد جواب بده؟♪

47:19.780 --> 47:24.900
♪ای روح سرگردون، مطمئنم یه روز راه خونه رو پیدا می‌کنی♪
