WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Bita ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ shi shi ✧ Zara ✧ bunny ✧ Souppy ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪ نمی‌دونم... کجا غیبش زد؟ ♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق از مرگ‌ و زندگی نمی‌ترسه، دووم میاره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪یه مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی گیر افتاده بود؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪انگار توی زندگیش، هیچوقت راه فراری نداشت♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪هزار سال بعد، چی ازمون می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هنوز هست که با قلبِ پایدار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪من یادم می‌مونه♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقتی باد می‌وزید و بادبان سفید رو با خودش می‌بُرد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ها هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪تابه‌حال یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪وقتی همه‌چیز ناپدید بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈ᰔᩚعشـق و سـلطنتᰔᩚ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈ᰔᩚقسمت اولᰔᩚ┈┉─

01:33.700 --> 01:34.860
استاد بزرگ

01:35.580 --> 01:37.380
کی می‌ذارین به اختیار خودم حکومت کنم؟

01:37.620 --> 01:39.460
روزی که سانگ سانگ باهات ازدواج کنه

01:39.940 --> 01:42.260
روزیه که قدرت واقعی به‌دست میاری

01:57.920 --> 01:59.100
به‌خاطر استادت

01:59.790 --> 02:01.020
خواستی بیام اینجا؟

02:01.640 --> 02:02.930
می‌دونستی و باز جرأت کردی بیای؟

02:04.350 --> 02:05.490
دلیل داشتم که

02:05.950 --> 02:07.380
کشتمش

02:07.400 --> 02:08.220
دلیل داشتی؟

02:12.520 --> 02:13.060
آره

02:14.240 --> 02:16.060
دلیلی که نمی‌تونم بهت بگم

02:17.150 --> 02:18.660
پس منم نمی‌پرسم

02:20.310 --> 02:21.540
فقط نتیجه می‌خوام

02:35.340 --> 02:38.260
(شیائو هوان، امپراتور چیِ بزرگ)

02:38.380 --> 02:41.100
(لینگ سانگ سانگ، دختر استاد بزرگ)

02:45.630 --> 02:46.940
منتظر چی هستی؟

02:48.150 --> 02:49.940
نگفتی می‌خوای من رو بکشی؟

02:50.360 --> 02:52.850
بهت یه فرصت می‌دم

02:55.360 --> 02:56.130
بیا جلو

03:30.800 --> 03:31.570
لینگ سانگ سانگ

03:33.120 --> 03:34.610
زیادی دل‌رحمی

03:59.470 --> 04:01.820
بهتره برای عروسیمون آماده بشی

04:05.030 --> 04:06.450
تو استادم رو کشتی

04:07.310 --> 04:08.690
چطور ممکنه باهات ازدواج کنم؟

04:32.800 --> 04:33.930
ازدواج می‌کنی

04:35.120 --> 04:36.580
چون چاره‌ی دیگه‌ای نداری

04:37.950 --> 04:39.050
دو ماه دیگه

04:42.120 --> 04:44.250
تو رو ملکه‌ی خودم می‌کنم

04:57.000 --> 04:57.780
هونگ چینگ

04:59.310 --> 05:00.900
ملکه‌ی آینده رو تا عمارت لینگ همراهی کن

05:01.160 --> 05:01.810
اطاعت

05:19.620 --> 05:22.180
(عمارت لینگ)

05:31.380 --> 05:34.180
(لینگ شوئه فنگ، استاد بزرگِ چی بزرگ)

05:35.430 --> 05:36.220
پدر

05:44.430 --> 05:45.540
من هیچوقت باهاش ازدواج نمی‌کنم

05:47.120 --> 05:47.900
بانو

05:48.070 --> 05:49.020
هر تصمیمی بگیرین

05:49.040 --> 05:50.250
باید با پدرتون درمیون بذارین

05:54.870 --> 05:55.660
سانگ سانگ

06:00.000 --> 06:01.290
این

06:03.310 --> 06:04.610
یه فرمان سلطنتیه

06:06.040 --> 06:07.250
سرپیچی ازش

06:07.270 --> 06:09.370
می‌تونه به قیمت نابودی کل قبیله تموم بشه

06:10.240 --> 06:11.020
پدر

06:12.430 --> 06:14.100
شما کمکش کردین به سلطنت برسه

06:14.480 --> 06:16.050
اون‌وقت اینطوری جوابتون رو می‌ده؟

06:16.430 --> 06:17.370
مراقب باش چی می‌گی

06:20.870 --> 06:21.660
پدر

06:24.920 --> 06:25.900
اون حالا

06:26.510 --> 06:27.930
امپراتوره

06:29.920 --> 06:31.250
وقتی امپراتور فرمان مرگ بده"

06:33.190 --> 06:34.810
"زیردست باید پیروی کنه

06:34.950 --> 06:35.960
پس یه امپراتور

06:36.800 --> 06:38.250
می‌تونه به خواست خودش آدم بکشه و

06:38.270 --> 06:39.290
زندگی بقیه رو به هم بریزه؟

06:40.000 --> 06:42.140
عالیجناب فرمانروای چی بزرگه

06:43.310 --> 06:44.580
اینکه حرفی بزنن یا

06:44.600 --> 06:45.810
کسی رو بکشن

06:46.000 --> 06:47.580
چیزی نیست که بقیه حق
داشته باشن قضاوت کنن

06:47.680 --> 06:49.220
!ولی اون استادم رو کشت

07:03.720 --> 07:04.490
پدر

07:04.630 --> 07:06.050
!ترجیح می‌دم بمیرم تا باهاش ازدواج کنم

07:19.630 --> 07:20.810
کشتن استادت

07:21.830 --> 07:23.730
دلیل داشت

07:31.750 --> 07:32.540
برادر لو

07:32.540 --> 07:35.060
(لو شیان شوئه، فرزندخونده‌ی استاد بزرگ)

07:37.800 --> 07:38.580
بیا

07:39.240 --> 07:40.020
خیلی برف میاد

07:40.430 --> 07:41.370
مراقب باش سرما نخوری

07:45.720 --> 07:46.490
بریم

08:08.390 --> 08:09.170
!سانگ سانگ

08:10.120 --> 08:10.610
بلند شو

08:39.120 --> 08:40.340
اگه دلت می‌خواد بمیری

08:41.360 --> 08:43.010
می‌تونم آرزوت رو برآورده کنم

08:50.480 --> 08:51.650
!درست رفتار کن

08:54.510 --> 08:55.370
!شمشیرت رو بنداز

08:57.630 --> 08:59.180
عالیجناب، من گناهکارم

09:00.030 --> 09:01.010
چه گناهی؟

09:02.240 --> 09:03.300
شما استاد منین

09:03.320 --> 09:04.850
یه زمانی کنار پدرم جنگیدین

09:05.000 --> 09:05.650
همونطور که قبلا گفتم

09:05.790 --> 09:06.850
خارج از دربار

09:07.550 --> 09:08.180
شما

09:08.600 --> 09:09.850
نیازی نیست جلوم زانو بزنین

09:10.550 --> 09:12.530
نتونستم بچه‌ام رو درست تربیت کنم

09:12.720 --> 09:14.890
!لطفا منو ببخشین

09:15.840 --> 09:17.130
خائن‌ها

09:17.360 --> 09:18.580
دنبال مرگن

09:19.550 --> 09:21.300
به شما ربطی ندارن

09:21.360 --> 09:22.130
!شیائو هوان

09:25.150 --> 09:26.820
هیچ عشقی بین ما نیست

09:26.840 --> 09:27.820
چرا ولم نمی‌کنی؟

09:29.720 --> 09:31.130
سرنوشت ما به هم گره خورده

09:31.790 --> 09:32.460
من

09:32.960 --> 09:34.130
هیچوقت ولت نمی‌کنم

09:37.320 --> 09:37.820
بریم

09:49.390 --> 09:51.650
چه جنگجوی شجاعی، لطف رو با خیانت جواب می‌ده

09:52.080 --> 09:53.370
من مجبورش کردم منو ببره

09:53.720 --> 09:54.700
بیا سراغ من

09:55.150 --> 09:56.010
لو شیان‌ شوئه

09:56.840 --> 09:59.180
توی چوی جنوبی بهت هشدار داده بودم

10:00.200 --> 10:02.250
واقعا فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟

10:03.000 --> 10:03.580
پدر

10:04.000 --> 10:04.610
منو ببخشین

10:14.870 --> 10:16.300
مردن با شمشیر من

10:16.910 --> 10:17.730
برات بی‌عدالتی نیست

10:18.000 --> 10:18.610
!شیائو هوان

10:19.480 --> 10:20.250
ولش کن

10:21.910 --> 10:23.010
وگرنه همینجا خودم رو می‌کشم

10:32.720 --> 10:34.010
اگه جرات کنی خودت رو بکشی

10:34.750 --> 10:36.820
کل قبیله‌ی لینگ هم باهات به گور می‌رن

10:45.030 --> 10:45.940
...عالیجناب

11:07.320 --> 11:07.940
...پدر

11:08.630 --> 11:09.700
عالیجناب، من گناهکارم

11:10.720 --> 11:11.490
خواهش می‌کنم

11:12.440 --> 11:13.940
بذارین استعفا بدم

11:14.960 --> 11:16.100
لطفا، عالیجناب

11:16.910 --> 11:18.420
رحم کنین و

11:18.480 --> 11:19.530
تنها دخترم رو

11:21.790 --> 11:23.460
ببخشین

11:35.320 --> 11:35.890
...پدر

11:47.510 --> 11:48.300
شیائو هوان

11:49.720 --> 11:51.180
از من چی می‌خوای؟

11:52.480 --> 11:53.460
می‌خوام تو

11:55.000 --> 11:56.770
با میل خودت باهام ازدواج کنی

11:59.240 --> 12:00.490
پس قبیله‌ی لینگ و

12:01.480 --> 12:02.420
!لو شیان‌ شوئه رو ببخش

12:04.480 --> 12:06.060
اینجوری خواهش می‌کنی؟

12:21.600 --> 12:22.820
من، لینگ سانگ‌ سانگ

12:23.750 --> 12:24.890
متواضعانه به عالیجناب التماس می‌کنم

12:25.320 --> 12:26.580
قبیله‌ی لینگ و

12:27.910 --> 12:28.890
لو شیان‌ شوئه رو ببخشین

12:31.000 --> 12:32.250
با پدرم برمی‌گردم خونه و

12:34.600 --> 12:35.530
تا دو ماه دیگه

12:37.150 --> 12:38.180
باهاتون ازدواج می‌کنم

12:39.600 --> 12:40.250
واقعا؟

12:41.790 --> 12:44.300
جوری حرف می‌زنی انگار من مجبورت کردم

12:53.120 --> 12:54.490
من، لینگ سانگ‌ سانگ

12:58.150 --> 12:58.820
می‌خوام

13:00.080 --> 13:01.370
با عالیجناب ازدواج کنم

13:04.150 --> 13:04.730
لطفا

13:06.360 --> 13:07.700
موافقت کنین

13:09.540 --> 13:10.980
♪تو و من♪

13:11.100 --> 13:14.300
♪توی اون روز پاییزیِ شبنم سفید مقدر به دیداریم♪

13:14.660 --> 13:17.420
♪و بوسه‌ی سرخ تیغ رو روی گردنمون شریک بشیم♪

13:17.700 --> 13:19.100
♪داغ‌ترین اشک‌هامون رو♪

13:19.300 --> 13:20.660
♪به مرگبارترین شراب تبدیل می‌کنیم♪

13:20.860 --> 13:27.260
♪و نیمه‌شب، مست، بین رویا و واقعیت گیر میفتیم♪

13:30.360 --> 13:31.010
هونگ‌ چینگ

13:31.270 --> 13:31.770
بله

13:32.440 --> 13:33.650
لو شیان‌ شوئه رو برگردون به قصر

13:34.320 --> 13:36.100
اون قراره شاهد سوگند ملکه‌ی آینده باشه

13:36.480 --> 13:36.980
اطاعت

13:46.960 --> 13:47.650
استاد اعظم لینگ

13:48.750 --> 13:50.580
واقعا حرکت هوشمندانه‌ای زدین

13:53.870 --> 13:55.010
گذاشتین سانگ‌ سانگ بره و

13:55.870 --> 13:57.060
بعد با استفاده از جون

13:57.080 --> 13:58.980
اعضای قبیله‌اتون و لو شیان‌ شوئه

13:59.480 --> 14:00.370
مجبورش کردین

14:00.750 --> 14:02.650
قبول کنه باهام ازدواج کنه

14:04.000 --> 14:05.850
توی قلبش همون پدر مهربون باقی می‌مونین

14:06.270 --> 14:06.940
در حالی که من

14:07.440 --> 14:10.100
یه شرورِ بی‌رحم شدم

14:11.480 --> 14:13.580
مهارتتون واقعا از من بهتره

14:16.670 --> 14:17.530
عالیجناب

14:18.670 --> 14:20.340
به چیزی که می‌خواستین رسیدین

14:23.720 --> 14:24.730
راضی نیستین؟

14:39.100 --> 14:42.180
(دو ماه بعد)

14:42.540 --> 14:45.620
(دروازه‌ی چانگ هه)

14:50.030 --> 14:50.980
طبق فرمان سلطنتی

14:51.270 --> 14:55.610
،بدین وسیله دختر استاد اعظم لینگ
لینگ سانگ‌ سانگ، ملکه نامیده می‌شن

14:56.670 --> 14:59.940
مقامات رسمی باید با نشان‌های
رسمیشون توی مراسم شرکت کنن

15:05.340 --> 15:08.140
(دو تینگ شین، مشاور سلطنتی امپراتوری چی بزرگ)

15:08.200 --> 15:08.980
بانو

15:09.200 --> 15:10.460
عروسی عالیجناب داره شروع می‌شه

15:10.480 --> 15:11.650
لطفا بیاین پایین و لباس عوض کنین

15:15.120 --> 15:16.980
تصفیه‌ی قرص توی مرحله‌ی حساسیه

15:18.320 --> 15:19.770
نباید حواسم پرت بشه

15:26.750 --> 15:28.250
همچنین مسائل دینوی‌ای

15:30.360 --> 15:31.490
نباید ذهنم رو درگیر کنن

15:32.960 --> 15:33.610
متوجه شدم

15:38.260 --> 15:40.380
(پایتخت)

15:42.120 --> 15:43.370
(عمارت لینگ)
طبق فرمان سلطنتی

15:43.840 --> 15:46.730
توی این زمان خوش‌یمن اومدم تا
علیاحضرت رو همراهی کنم

15:48.150 --> 15:50.490
طبق فرمان تشریفات رو اجرا می‌کنم

15:50.700 --> 15:53.860
♪یه نور تنها سوسو می‌زنه♪

15:56.390 --> 15:57.580
زمان خوش‌یمن فرا رسیده

15:57.630 --> 15:59.340
لطفا تاج و لباس عروستون رو بپوشین

16:00.020 --> 16:04.260
♪هیچوقت مال من نبود♪

16:06.340 --> 16:10.140
♪تا اینکه تو وارد زندگیم شدی و♪

16:11.060 --> 16:15.140
♪همه‌ی ستاره‌هام رو نورانی کردی♪

16:16.180 --> 16:19.420
♪حالا باید این عشق رو♪

16:19.780 --> 16:22.900
♪آروم به آسمون شب برگردونم♪

16:24.580 --> 16:28.980
♪قطره‌های بارون همراه باد می‌بارن و♪

16:29.180 --> 16:33.740
♪زخم‌های کوهستان رو نوازش می‌کنن♪

16:34.940 --> 16:38.700
♪بی‌صدا، به زخم‌هایی که♪

16:38.860 --> 16:42.020
♪زمان به جا گذاشته نفوذ می‌کنن♪

17:09.000 --> 17:10.180
اون شب برفی

17:10.790 --> 17:13.180
کی بود که می‌گفت
با میل خودش باهام ازدواج می‌کنه؟

17:13.880 --> 17:14.660
چی شد؟

17:15.030 --> 17:15.900
نظرت

17:16.200 --> 17:17.140
عوض شد؟

17:18.480 --> 17:20.220
چطور می‌تونم

17:21.830 --> 17:23.660
با میل خودم با یه قاتل ازدواج کنم؟

17:28.240 --> 17:29.420
دلت نمی‌خواد

17:29.920 --> 17:31.900
وارد قصر بشی و برادر خونده‌ات رو ببینی؟

17:32.510 --> 17:34.290
به لی هونگ چینگ گفتم مراقبش باشه

17:34.510 --> 17:35.290
نمی‌دونم

17:35.880 --> 17:37.900
به زندگی توی قصر عادت کرده یا نه

17:53.070 --> 17:54.860
!به فرمان عالیجناب گوش بدین

17:55.270 --> 17:56.050
باور دارم

17:56.240 --> 17:58.010
شیوه‌ی حکمرانی باید از
قاعده‌ی آسمان و زمین پیروی کنه و

17:58.310 --> 18:00.660
هماهنگی درون خاندان ریشه‌ی تمام فضیت‌هاست

18:01.000 --> 18:02.380
برای آموزش و هدایت خاندان و ایالت

18:02.750 --> 18:05.140
فضیلت یه زن پایه‌ی اخلاق سلطنتیه

18:05.400 --> 18:07.620
از طریق چنین فضیلتی، دنیا می‌تونه
یه قانون اخلاقی مشترک داشته باشه و

18:07.960 --> 18:09.460
تمام قلب‌ها به سمت راستی و
درستکاری گرایش پیدا کنن

18:09.960 --> 18:12.290
به این ترتیب، می‌تونیم به اجدادمون احترام بذاریم و

18:12.480 --> 18:13.770
توی کل قلمرو فضیلت و
احترام فرزندی رو حفظ کنیم

18:14.070 --> 18:15.660
بانوی خاندان لینگ

18:15.750 --> 18:18.420
دختر استاد اعظم لینگ شوئه فنگ

18:18.680 --> 18:20.050
توی خاندانی اشراف‌زاده و

18:20.110 --> 18:21.490
سرشار از فضیلت و سعادت متولد شده

18:21.830 --> 18:23.770
امیدوارم من و ملکه

18:23.920 --> 18:25.330
با پشتکار و احترام تلاش کنیم

18:25.510 --> 18:26.900
فضیلت رو پرورش بدیم و

18:27.160 --> 18:29.420
شکوه و فضیلت اجدادمون رو ادامه بدیم

18:29.720 --> 18:31.010
امیدوارم روشنایی و یکدلی گسترش پیدا کنن و

18:31.070 --> 18:33.140
برای نسل‌های بعدی و مردممون

18:33.270 --> 18:35.860
برکات جاودان بیارن

18:36.110 --> 18:37.620
اجازه بدین این موضوع

18:37.880 --> 18:40.180
به تمام ساکنان زمین اعلام بشه

18:43.310 --> 18:44.220
مراسم انجام شد

18:45.000 --> 18:46.330
عالیجناب، لطفا سر قولتون بمونین و

18:47.200 --> 18:48.420
لو شیان شوئه رو آزاد کنین

18:48.440 --> 18:50.330
هنوز شراب عروسی رو نخوردیم

18:51.400 --> 18:52.180
به محض نوشیدن

18:53.790 --> 18:54.980
اجازه می‌دین بره

19:23.160 --> 19:24.050
شراب تموم شد

19:24.830 --> 19:26.090
لطفا، به قولتون عمل کنین، عالیجناب

19:26.550 --> 19:27.420
از امروز به بعد

19:27.960 --> 19:29.730
تو ملکه‌ی منی

19:33.160 --> 19:34.010
برو لباس‌هات رو عوض کن

19:50.680 --> 19:51.460
برو بیرون

19:56.070 --> 19:57.460
تو ملکه‌ی منی

19:57.750 --> 19:59.090
چرا باید برم؟

19:59.270 --> 20:00.330
بهم قول دادی

20:00.550 --> 20:01.490
آزادش می‌کنی

20:03.030 --> 20:04.090
تنهامون بذارین

20:04.310 --> 20:05.090
چشم

20:09.510 --> 20:10.290
توی

20:10.550 --> 20:12.330
این روز شاد

20:13.350 --> 20:14.620
لو شیان شوئه

20:14.790 --> 20:16.460
تنها چیزیه که می‌تونی بهش فکر کنی؟

20:16.640 --> 20:17.620
بین من و تو

20:17.640 --> 20:19.090
واقعا می‌شه از خوشی حرف زد؟

20:20.720 --> 20:21.770
عاشقشی؟

20:29.480 --> 20:30.730
ملکه‌ی من که

20:30.830 --> 20:32.810
با میل خودش باهام ازدواج کرده

20:33.480 --> 20:34.860
این کار رو به خاطر عشقش به
لو شیان شوئه انجام داده؟

20:35.680 --> 20:36.530
به خاطر همین

20:37.310 --> 20:38.730
سعی کردی باهاش فرار کنی‌؟

20:55.240 --> 20:56.460
جوابم رو بده

21:13.480 --> 21:14.250
سانگ سانگ

21:14.640 --> 21:15.980
من واقعا دوستت دارم

21:16.590 --> 21:17.460
باهام ازدواج کن

21:26.790 --> 21:27.900
آره، عاشقشم

21:28.400 --> 21:29.620
اگه حق انتخاب داشتم

21:30.240 --> 21:32.380
باهاش از این شهر نفرین‌شده فرار می‌کردم

21:33.350 --> 21:34.380
حالا راضی شدی؟

21:34.920 --> 21:36.660
می‌دونی همین حرفی که الان زدی

21:36.960 --> 21:38.570
کافیه تا ده هزار بار اعدامش کنم؟

21:38.830 --> 21:39.980
اگه اون بمیره

21:40.000 --> 21:41.050
من هم زنده نمی‌مونم

21:45.720 --> 21:47.490
من رو با مرگ تهدید می‌کنی؟

21:48.000 --> 21:49.730
این فقط زمانی جواب می‌ده که برام مهم باشی

21:50.510 --> 21:51.460
جدا فکر می‌کنی

21:52.200 --> 21:53.330
من این کار رو می‌کنم؟

22:12.180 --> 22:13.940
♪...آسمان بی‌کران و آبیه♪

22:15.680 --> 22:16.420
تقدیرت اینه که

22:17.000 --> 22:18.490
یه روز ملکه بشی

22:18.880 --> 22:20.660
اون عنوان برام مهم نیست

22:21.440 --> 22:23.460
فقط می‌خوام دل یکی رو به دست بیارم و

22:23.720 --> 22:24.620
با شمشیرم توی دنیا بگردم

22:27.030 --> 22:28.290
اول یه فرصت پیدا کن که بری

22:28.960 --> 22:30.700
من حواسم هست که آسیب نبینی

22:30.720 --> 22:31.900
اگه جرات کنی خودکشی کنی

22:32.750 --> 22:35.180
تمام قبیله‌ی لینگ همراهت می‌میرن

22:36.340 --> 22:39.940
نیمی توی بارون مه‌آلود و♪
♪نیمی توی ویرانی، شهر

22:40.740 --> 22:44.620
غروب آفتاب رو تماشا می‌کنه که♪
♪از طرف غرب پایین می‌ره

22:58.790 --> 22:59.730
تو کی هستی؟

23:03.480 --> 23:04.770
تو لینگ سانگ‌ سانگ هستی یا

23:12.240 --> 23:13.860
ملکه‌ی چی بزرگ؟

23:16.400 --> 23:18.140
عاشق امپراتوری؟

23:30.350 --> 23:31.810
یا عاشق

23:35.200 --> 23:36.250
بای چی فان؟

23:44.400 --> 23:45.460
...بای چی فان

23:51.440 --> 23:52.900
چرا بهم دروغ گفتی؟

23:56.240 --> 23:57.980
اون وجود نداره

23:58.680 --> 23:59.620
...بای چی فان

24:03.030 --> 24:06.460
بای چی فان هرگز وجود نداشته

24:12.000 --> 24:13.250
...بای چی فان

24:46.030 --> 24:48.260
ملکه‌ی من، دیشب خوب خوابیدی

24:48.480 --> 24:49.530
چی می‌خوای؟

24:50.200 --> 24:51.980
چرا انقدر باهام خصومت داری؟

24:52.200 --> 24:53.660
امروز اول صبح

24:53.830 --> 24:56.530
با یه هدیه برای تو اومدم

24:56.920 --> 24:57.860
چه هدیه‌ای؟

24:58.200 --> 24:59.940
برادر خونده‌ات، لو شیان ‌شوئه

25:00.070 --> 25:01.050
صبح امروز

25:01.310 --> 25:02.620
به عمارت لینگ برگردونده شد

25:07.400 --> 25:08.180
واقعا؟

25:09.680 --> 25:10.900
یه فرمانروا شوخی نمی‌کنه

25:16.750 --> 25:17.770
ممنونم، عالیجناب

25:26.310 --> 25:28.250
من یه چیزی از برادر لو رو به عنوان هدیه

25:28.680 --> 25:29.700
برات نگه داشتم

25:57.070 --> 25:57.860
شیائو شان

25:58.440 --> 26:00.140
هدیه‌ای که آوردم رو بردار

26:00.350 --> 26:02.050
اینو برای ملکه به خوبی نگه دار

26:02.550 --> 26:03.330
چشم

26:12.440 --> 26:13.860
داری چیکار می‌کنی؟

26:18.920 --> 26:20.530
هدیه‌ام برای اینه که

26:20.960 --> 26:22.620
بهت یادآوری کنم

26:23.160 --> 26:24.140
کارهایی هست که

26:24.350 --> 26:25.620
نباید انجام بدی و

26:25.880 --> 26:27.010
قوانینی هست که

26:27.310 --> 26:28.940
باید رعایت کنی

26:29.440 --> 26:30.220
اگه بشکنیشون

26:30.590 --> 26:31.940
بهاش رو می‌پردازی

26:43.110 --> 26:44.290
این سنجاق‌سر شکوفه‌ی گلابی

26:44.480 --> 26:46.140
همونی نیست که بهت دادم؟

26:47.790 --> 26:49.090
اگه درست یادم باشه

26:49.790 --> 26:51.730
همون روزی که می‌خواستی
با لو شیان شوئه فرار کنی

26:52.240 --> 26:53.980
همین سنجاق‌سر رو داشتی

26:57.500 --> 26:59.000
تصادفی برداشتمش

27:00.440 --> 27:01.620
هر چی تصادفی‌تر

27:01.920 --> 27:03.220
احساس پشتش واقعی‌تره

27:15.590 --> 27:16.460
یادت باشه

27:18.110 --> 27:19.570
تو ملکه‌ی منی

27:21.000 --> 27:22.940
تا زمانی که وظایفت به عنوان
ملکه رو انجام بدی

27:23.550 --> 27:24.330
اتفاقات امروز

27:24.720 --> 27:26.900
دیگه تکرار نمی‌شه

27:48.100 --> 27:48.720
(یک سال پیش)

27:48.720 --> 27:49.570
شنیدم که

27:49.750 --> 27:51.620
پسرهای جوون دارن توی چوی جنوبی ناپدید می‌شن

27:52.000 --> 27:53.620
تا حالا بیشتر از 100 نفر گم شدن

27:53.790 --> 27:54.940
کسی گزارشی داده؟

27:57.750 --> 27:58.700
عالیجناب

27:58.720 --> 28:00.420
چوی جنوبی همیشه آروم و آباد بوده و

28:00.440 --> 28:01.700
توسط شاهزاده‌ی یو جانگ اداره می‌شه

28:01.720 --> 28:02.620
چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته؟

28:02.640 --> 28:04.140
شاید عالیجناب اشتباه شنیده باشن

28:04.160 --> 28:05.010
!گستاخ

28:05.030 --> 28:06.420
گرچه عالیجناب توی جوانی تاج‌گذاری کردن

28:06.440 --> 28:07.380
اما هم فضیلت دارن، هم خرد

28:07.400 --> 28:09.290
چطور جرات می‌کنی اینطور گستاخانه صحبت کنی؟

28:09.310 --> 28:12.090
شاهزاده‌ی یو جانگ همیشه چوی جنوبی رو
با سخت‌کوشی اداره کرده

28:12.270 --> 28:14.140
نباید همچین مقام وفاداری رو ناامید کنیم

28:14.160 --> 28:15.090
عالیجناب هنوز جوان هستن و

28:15.110 --> 28:15.940
...شخصا حکومت نکردن

28:15.960 --> 28:16.860
جناب لیو، اشتباه می‌کنین

28:16.880 --> 28:17.770
...این شما دسیسه‌گرها هستین که

28:17.880 --> 28:19.010
خبر همین الان هم به عالیجناب رسیده که می‌خوان

28:19.030 --> 28:19.940
...برای شاهزاده‌ی یو جانگ پاپوش درست کنن

28:19.960 --> 28:20.770
چطور می‌تونه دروغ باشه؟

28:20.790 --> 28:21.490
...در اون صورت

28:21.510 --> 28:23.330
بذارین شاهزاده‌ی یو جانگ خودش تحقیق کنه

28:23.640 --> 28:24.730
چرا عالیجناب رو به زحمت بندازیم؟

28:24.750 --> 28:25.860
!چه فکر مسخره‌ای

28:25.880 --> 28:26.570
کافیه

28:31.000 --> 28:31.940
این موضوع

28:32.160 --> 28:33.770
مربوط به آرامش کل یه قلمروئه و

28:34.400 --> 28:35.730
خیلی مهمه

28:36.000 --> 28:38.700
برای جلوگیری از سوءاستفاده‌ی آدم‌های بدنیت

28:39.030 --> 28:40.050
ما باید

28:40.880 --> 28:42.900
با نهایت احتیاط پیش بریم

28:47.550 --> 28:49.090
اون درباری‌ها تمام مدت داشتن حرف می‌زدن

28:49.270 --> 28:50.530
می‌گفتن یا عالیجناب ضعیفه یا

28:50.550 --> 28:51.610
اینکه تا حالا شخصا حکومت نکردین

28:51.610 --> 28:52.310
(آرامش روشن)

28:52.310 --> 28:53.770
اصلا شما رو جدی نمی‌گیرن

28:53.790 --> 28:55.050
استاد اعظم لینگ قول داده بود

28:55.070 --> 28:56.620
بعد از این ‌که با بانو لینگ ازدواج کردین

28:56.640 --> 28:57.330
قدرت رو واگذار کنه ولی

28:57.590 --> 28:58.860
حالا هی امروز و فردا می‌کنه و

28:59.160 --> 28:59.980
کوتاه نمیاد

29:00.200 --> 29:01.330
امروز توی دربار

29:01.350 --> 29:02.570
حتی از شاهزاده‌ی یو جانگ هم دفاع کرد

29:02.590 --> 29:04.490
نکنه می‌خواد نامزدی رو بهم بزنه؟

29:10.740 --> 29:11.770
استاد اعظم قدرت زیادی داره

29:11.810 --> 29:12.980
به این راحتی قدرت رو ول نمی‌کنه

29:13.120 --> 29:15.020
اگه همین‌طور کوتاه بیام، همیشه زیر دستش می‌مونم

29:15.590 --> 29:17.140
توی قصر، همه ‌جا پر از جاسوسه

29:17.640 --> 29:18.290
شاید

29:18.310 --> 29:20.330
وقتشه یه نفر رو پیدا کنیم که
این مشکل رو حل کنه

29:27.170 --> 29:27.840
هونگ چینگ

29:28.510 --> 29:29.340
لینگ سانگ سانگ کجاست؟

29:34.030 --> 29:35.010
چوی جنوبی؟

29:37.100 --> 29:39.020
(چوی جنوبی)

29:39.590 --> 29:40.490
(جذب استعدادها)
بریم امتحانش کنیم؟

29:40.510 --> 29:40.940
آره بریم

29:41.590 --> 29:42.200
همگی گوش کنین

29:42.200 --> 29:42.880
[(عمارت فنگ لای)

29:42.880 --> 29:45.050
عمارت فنگ لای برای پیدا کردن استاد جدید تالار

29:45.070 --> 29:46.140
امروز جایزه‌ی خوبی گذاشته

29:46.160 --> 29:48.660
هر کی بتونه استاد لو رو شکست بده

29:48.680 --> 29:49.620
درجا استخدام می‌شه

29:49.640 --> 29:51.140
حقوق هم ماهی ده لیانگه

29:51.160 --> 29:51.900
ده لیانگ؟

29:52.550 --> 29:53.530
جدا ده لیانگ؟

29:54.590 --> 29:55.700
چطور ممکنه که

29:55.720 --> 29:56.770
استاد اعظم لینگ اجازه بده

29:56.790 --> 29:58.250
تنها دخترش

29:58.270 --> 29:59.620
توی همچین جایی ول بچرخه؟

30:00.510 --> 30:02.730
نمی‌ترسه یه‌وقت به دختر عزیزکرده‌اش

30:02.790 --> 30:04.750
آسیبی برسه؟ -
تو برو -

30:04.790 --> 30:06.380
شنیدم لینگ سانگ سانگ جلوی پدرش وایساده و

30:06.480 --> 30:07.180
از خونه زده بیرون

30:07.830 --> 30:08.900
طبق گفته‌ی شی یان

30:09.070 --> 30:10.980
اون مرده که اون‌طرفه، لو شیان‌ شوئه

30:11.520 --> 30:13.010
به شمشیرزن شماره‌ی یک چوی جنوبی معروفه

30:15.590 --> 30:16.900
!باریکلا

30:24.270 --> 30:25.250
اما اون زنه

30:25.750 --> 30:26.620
اسمش جونگ لینه

30:26.680 --> 30:27.700
اون هم رزمی‌کار ماهریه

30:35.000 --> 30:35.980
با بودن اون دوتا کنارش

30:36.200 --> 30:37.220
بعید می‌دونم لینگ سانگ سانگ

30:37.240 --> 30:38.570
کوچیک‌ترین خطری تهدیدش کنه

30:47.960 --> 30:50.770
!عالی بود -
!محشر بود -

30:54.310 --> 30:55.700
به‌نظر میاد اون و پدرش

30:56.440 --> 30:57.600
خیلی شبیه هم نیستن

31:00.820 --> 31:02.050
یه ساعت گذشته

31:02.480 --> 31:03.730
کسی هنوز جرات داره وارد رقابت بشه؟

31:04.730 --> 31:05.530
خیلی وقته

31:05.550 --> 31:06.010
کسی مبارزه نکرده

31:06.380 --> 31:07.900
چی شده مگه؟

31:08.110 --> 31:09.010
یعنی هیچ مبارزی نیست؟

31:12.440 --> 31:13.290
اگه کسی جلو نیاد

31:13.680 --> 31:14.250
...پس ما

31:14.290 --> 31:14.940
!صبر کنین

31:15.880 --> 31:16.180
!برو

31:16.270 --> 31:17.090
داره می‌ره بالا

31:17.110 --> 31:18.250
!راه رو باز کنین -
!بجنبین -

31:18.680 --> 31:19.330
!بالاخره یکی اینجاست

31:19.350 --> 31:19.900
یکی داره می‌ره بالا

31:19.920 --> 31:25.860
!برو -
!برو -

31:25.880 --> 31:27.140
!برو -
!برو -

31:27.160 --> 31:28.730
!برو -
!برو -

31:28.750 --> 31:39.570
!باریکلا -
!برو -

31:53.960 --> 31:54.490
صبر کن

32:01.590 --> 32:03.140
(فضیلت برتر)
یارو خیلی به شاهزاده‌ی یو جانگ شبیه بود

32:03.160 --> 32:04.660
اگه خودش بود که کسی شک نمی‌کرد

32:05.720 --> 32:07.050
چرا نذاریم شرکت کنه؟

32:07.480 --> 32:08.980
با نیت خوبی نیومده

32:09.400 --> 32:10.140
نباید ازش استفاده کنیم

32:10.830 --> 32:12.050
چی شده بانو لینگ؟

32:12.270 --> 32:13.810
می‌خواین حرفتون رو پس بگیرین؟

32:13.960 --> 32:15.050
می‌دونستم

32:15.310 --> 32:16.380
خیلی آروم و خونسرد بود

32:16.750 --> 32:18.250
معلومه یه آدم معمولی نبود

32:18.790 --> 32:20.010
طرز ایستادنش باصلابت بود ولی

32:20.270 --> 32:21.460
دستاش پینه نداشت

32:22.200 --> 32:23.490
کاملا معلومه آموزش دیده اما

32:23.510 --> 32:24.490
تجربه‌ی مبارزه‌ی واقعی نداره

32:25.550 --> 32:27.250
اون حس وقار و نجابتش و

32:27.400 --> 32:28.290
اون حس اصلاتش

32:28.550 --> 32:30.570
به احتمال خیلی زیاد

32:32.830 --> 32:35.380
یارو یه جاسوسه که پدرم فرستاده

32:37.830 --> 32:39.010
به کی می‌گی جاسوس؟

32:40.030 --> 32:41.010
چطور اومدی اینجا؟

32:41.920 --> 32:43.660
رقابت یهو لغو شد

32:44.480 --> 32:46.490
نگهبان‌ها هم همه درگیر توضیح دادن بودن

32:49.200 --> 32:50.140
مهمون ناخونده‌ی عزیز

32:50.160 --> 32:51.050
اینجا چیکار می‌کنی؟

32:51.070 --> 32:53.570
صادقانه بگم، می‌خوام به عمارت فنگ لای ملحق بشم

32:56.830 --> 32:58.290
یه مثلی هست که قشنگ تو رو وصف می‌کنه

33:00.960 --> 33:01.900
ظاهرت قشنگ و مرتبه

33:02.070 --> 33:03.050
ولی باطنت فاسد و خرابه

33:05.480 --> 33:06.860
شمشیرم حتی هنوز از غلافش هم بیرون نیومده

33:06.880 --> 33:08.290
چرا انقدر تند حرف می‌زنین، بانو لینگ؟

33:13.640 --> 33:14.620
من همیشه آدمی هستم که

33:15.000 --> 33:17.380
فقط با یه سرنخ، کل قضیه رو می‌فهمم

33:17.400 --> 33:18.770
نکنه منو اشتباه قضاوت کردین؟

33:18.790 --> 33:19.570
عذر می‌خوام

33:20.270 --> 33:20.910
نگهبان‌ها

33:21.240 --> 33:21.840
تا بیرون بدرقه‌اشون کنین

33:24.240 --> 33:25.990
من خیلی وقته که مجذوب عمارت فنگ لای شدم

33:26.130 --> 33:27.570
واقعا دلم می‌خواد بهتون ملحق بشم

33:29.550 --> 33:31.420
آوازه‌ی عمارت فنگ لای همه جا پیچیده

33:31.680 --> 33:34.530
خیلی‌ها واقعا دلشون می‌خواد عضو بشن

33:34.880 --> 33:36.460
ولی من که نمی‌تونم
همه رو قبول کنم، می‌تونم؟

33:37.510 --> 33:38.290
برادر لو

33:38.550 --> 33:39.220
بدرقه‌اش کن بیرون

33:39.240 --> 33:40.660
خودتون این قوانین رو گذاشتین

33:40.880 --> 33:42.290
با این حال حالا خودتون دارین
روشون پا می‌ذارین

33:42.480 --> 33:43.250
شک دارم که

33:43.680 --> 33:45.530
اینجا بتونه به جایی برسه

33:50.880 --> 33:53.940
امپراتور به بهونه‌ی بهبودی بیماریش

33:53.960 --> 33:55.090
رفته چوی جنوبی؟

33:56.240 --> 33:58.250
دست کم گرفتمش

33:59.030 --> 33:59.900
ممکنه که

34:00.440 --> 34:02.330
رفته باشه دنبال لینگ سانگ سانگ؟

34:03.440 --> 34:04.330
دیگه چی می‌تونه باشه؟

34:06.400 --> 34:07.490
اون شیائو هوان

34:07.920 --> 34:09.610
واقعا خیلی پررو شده

34:09.920 --> 34:11.010
می‌خواد خودش حکومت کنه

34:12.880 --> 34:14.130
یه پیغام به چینگ آر بفرست

34:14.480 --> 34:17.090
(ملکه‌ی مادر لیو)
بهش بگو تا وقتی لینگ سانگ سانگ
توی چوی جنوبیه

34:17.400 --> 34:18.610
دلش رو به‌دست بیاره

34:20.920 --> 34:22.460
شاهزاده‌ی نهم هم توی استراتژی و هم توی جنگ

34:22.480 --> 34:23.740
...باهوش و خارق‌العاده‌ست

34:26.030 --> 34:26.570
اعلی‌حضرت

34:26.590 --> 34:28.530
اینا در حال حاضر، محبوب‌ترین طرح‌ها هستن

34:29.070 --> 34:30.610
....ولی اون هیچوقت جلوی کسی تعظیم نمی‌کنه

34:31.230 --> 34:32.780
(شیائو چیان چینگ، شاهزاده‌ی یو جانگ)
اینکه ازش بخوایم جلوی

34:32.800 --> 34:34.460
یه دختر لوس و لجباز، سرش رو خم کنه

34:35.000 --> 34:35.860
ممکنه

34:35.860 --> 34:36.900
یه‌کم سخت باشه

34:37.920 --> 34:38.980
به نظر بنده‌ی حقیر

34:39.710 --> 34:40.570
بهتره که

34:41.000 --> 34:42.260
مطمئن شیم امپراتور

34:42.400 --> 34:43.820
هیچوقت از سفرش برنمی‌گرده

34:45.000 --> 34:46.260
معلومه که طاووس رو انتخاب می‌کنم

34:46.800 --> 34:47.860
این خالکوبی رو فقط برای این می‌زنم که

34:47.880 --> 34:49.530
بانوهای جوون ازم دور بمونن

34:49.550 --> 34:51.380
اینطوری، وقتی مادر برای ازدواج
بهم فشار میاره، یه بهونه‌ای دارم

34:52.150 --> 34:53.460
احمق کودن

34:53.920 --> 34:56.210
ازم می‌خوای یه اژدها و ببر
در حال جنگیدن خالکوبی کنم که

34:56.590 --> 34:58.420
کل دنیا بفهمن

34:58.630 --> 35:00.650
دارم امپراتور رو به چالش می‌کشم؟

35:01.480 --> 35:02.130
عذر می‌خوام

35:02.230 --> 35:02.900
جرات نمی‌کنم

35:03.840 --> 35:04.340
فراموشش کن

35:04.440 --> 35:05.490
درباره‌ی لینگ سانگ سانگ هم

35:05.510 --> 35:06.980
تا زمانی که جلوی چشمم نباشه

35:07.150 --> 35:09.010
تظاهر می‌کنم هیچوقت ندیدمش

35:09.100 --> 35:10.060
(غرفه‌ی خیاطی باشکوه)

35:10.060 --> 35:11.840
(لباس‌های فاخر و باشکوه)

35:11.840 --> 35:12.260
خوش اومدین

35:14.440 --> 35:15.300
این خوب نیست

35:15.440 --> 35:16.340
زیادی ساده‌ست

35:16.440 --> 35:17.490
چیز فاخرتری ندارین؟

35:17.510 --> 35:18.820
می‌تونین سفارش شخصی بدین

35:18.840 --> 35:21.130
ولی دوختنش حدودا یه ماه طول می‌کشه

35:23.110 --> 35:23.650
بانو لینگ

35:24.000 --> 35:25.210
ما هنوز یه استاد تالار پیدا نکردیم

35:25.230 --> 35:26.210
چطور می‌تونیم نقشه‌امون رو عملی کنیم؟

35:26.510 --> 35:27.980
از قبل یه نفر رو توی ذهنم دارم

35:28.280 --> 35:29.090
فعلا، اولویتمون اینه که

35:29.280 --> 35:30.980
لباس‌های شاهزاده‌ی یو جانگ رو گیر بیاریم

35:33.030 --> 35:34.420
لباس آماده‌ای ندارین؟

35:34.510 --> 35:35.460
ما عجله داریم

35:35.880 --> 35:37.010
راستش، بانو لینگ

35:37.110 --> 35:37.860
چند مدت پیش

35:37.880 --> 35:39.460
یکی از خدمتکارهای عمارت شاهزاده‌ی یو جانگ

35:39.480 --> 35:41.420
برای شاهزاده یه لباس غیر رسمی سفارش دادن

35:41.440 --> 35:43.740
ولی به دلایلی، هیچوقت نیومدن ببرنش

35:44.150 --> 35:44.900
پس در این صورت

35:44.920 --> 35:46.420
همون رو بدین ببریم

35:46.440 --> 35:47.570
...خب، من نمی‌تونم

35:49.400 --> 35:51.010
فکر کنم بتونم این کار رو بکنم

35:52.280 --> 35:52.740
خیلی خب

35:52.840 --> 35:54.010
هر کاری شما بگین، انجام می‌دم

35:54.840 --> 35:55.340
خیلی ممنونم

35:58.280 --> 35:59.650
تا حالا هیچوقت همچین چیزی نپوشیدم

35:59.960 --> 36:00.690
شاید

36:01.440 --> 36:02.460
بهتر باشه یه نفر دیگه بپوشتش

36:05.670 --> 36:06.380
برادر لو

36:06.760 --> 36:08.420
تو فقط برای لباس پوشیدن اینجا نیستی

36:08.670 --> 36:09.530
من

36:10.440 --> 36:12.260
برای اون کار روت حساب کردم

36:14.230 --> 36:14.820
قربان

36:15.150 --> 36:16.980
!اون لباس برای شاهزاده دوخته شده

36:18.550 --> 36:19.460
<i>لباسِ</i>

36:20.400 --> 36:21.170
<i>شاهزاده؟</i>

36:25.110 --> 36:25.740
!صبر کنین

36:25.880 --> 36:26.490
!صبر‌ کنین

36:26.630 --> 36:28.300
این لباس رو برای شاهزاده به صورت سفارشی دوختن

36:28.360 --> 36:29.780
چطور می‌تونی همینطوری بپوشیش و بری؟

36:31.880 --> 36:33.380
دوستش دارم

36:33.670 --> 36:34.860
خیلی بهم میاد

36:36.510 --> 36:37.570
پول خوبی براش می‌دم

36:43.510 --> 36:44.980
...خب، در اون صورت

36:46.190 --> 36:47.300
واقعا، دنبال چی هستی؟

36:47.760 --> 36:48.690
چرا دنبالمون کردی؟

36:53.230 --> 36:54.300
باز تو؟

36:55.880 --> 36:56.650
ببخشید

36:56.840 --> 36:58.610
ولی ما این لباس رو خریدیم

36:59.320 --> 37:00.260
باید درش بیاری

37:03.400 --> 37:04.050
!صبر کن

37:41.360 --> 37:42.860
!لباس رو خراب نکن

37:42.880 --> 37:44.490
!این پارچه‌ی شوئه

37:44.590 --> 37:46.420
!استاد تالار، لطفا شما یه کاری کنین

37:50.070 --> 37:51.940
این لباس رو انقدر می‌خوای؟

37:53.070 --> 37:53.860
گوش کن

37:54.230 --> 37:55.900
اگه به من اجازه بدین به عمارت فنگ لای بیام

37:56.070 --> 37:57.340
این رو بهتون می‌دم

38:04.030 --> 38:04.820
برادر لو

38:05.550 --> 38:06.170
فراموشش کن

38:07.110 --> 38:09.210
توی چوی جنوبی بیشتر از یک غرفه‌ی خیاطی وجود داره

38:10.400 --> 38:11.170
بیا بریم

38:14.920 --> 38:16.780
انقدر از فکر ملحق شدنم بهتون بدت میاد؟

38:17.630 --> 38:18.980
خب بهم بگو

38:19.030 --> 38:20.340
تو خودت چرا انقدر مشتاقی که ملحق بشی؟

38:21.440 --> 38:23.340
من سرسخت به دنیا اومدم
هیچوقت راحت شکست رو قبول نمی‌کنم

38:23.360 --> 38:24.170
چه تصادف جالبی

38:24.400 --> 38:25.090
منم همینطور

38:41.630 --> 38:43.170
لینگ سانگ سانگ دقیقا چه نقشه‌ای داره؟

38:43.800 --> 38:44.690
چیزی پیدا کردی؟

38:44.880 --> 38:46.780
همیشه کنار لو شیان شوئه‌ست

38:47.230 --> 38:48.090
اما جونگ لین

38:48.400 --> 38:49.460
این اواخر داره زیاد از شهر خارج می‌شه

38:49.880 --> 38:50.570
کجا؟

38:51.550 --> 38:52.690
نزدیک معدن چوی جنوبی

38:53.030 --> 38:53.860
معدن؟

38:54.360 --> 38:55.900
پس‌ اون

38:55.920 --> 38:57.050
بیشتر از یه لباس می‌خواد

38:57.550 --> 38:58.170
شی یان

38:58.710 --> 39:00.420
می‌خوام همه چیز رو درباره‌ی اون معدن بدونم

39:01.760 --> 39:02.530
متوجه شدم

39:04.110 --> 39:05.050
<i>لینگ سانگ سانگ</i>

39:05.760 --> 39:07.460
<i>چرا مقام ملکه رو رها کردی؟</i>

39:08.150 --> 39:09.490
<i>واقعا دنبال چی هستی؟</i>

39:26.760 --> 39:27.530
استاد

39:30.190 --> 39:31.010
عسل شکوفه‌ی گلابی؟

39:31.630 --> 39:32.940
می‌دونستم

39:33.320 --> 39:35.460
هیچکس مثل شما من رو درک نمی‌کنه

39:38.590 --> 39:39.380
استاد

39:39.480 --> 39:40.420
بذارین براتون چای بریزم

39:42.150 --> 39:42.940
بفرمایین

39:43.630 --> 39:45.490
مدتیه که به کلبه‌ی شمشیرزنی من سر نزدی

39:45.880 --> 39:47.300
مشغول چه کاری بودی؟

39:48.710 --> 39:50.300
هیچ چیزی از چشم شما پنهان نمی‌مونه، استاد

39:50.510 --> 39:51.610
اخیرا یه معدن

39:51.630 --> 39:52.820
سنگ آهن پیدا شده

39:53.320 --> 39:55.530
یه فلز فوق‌العاده کمیاب برای ساخت شمشیرها

39:56.590 --> 39:57.650
هر کی به دستش بیاره

39:58.320 --> 39:59.610
اسمش توی دنیای رزمی می‌پیچه

39:59.840 --> 40:01.650
هنوز آرزوی گشتن توی دنیای رزمی رو داری؟

40:01.670 --> 40:02.210
فراموش نکن

40:02.320 --> 40:02.980
سرنوشتت اینه‌ که

40:03.590 --> 40:05.090
یه روزی ملکه بشی

40:07.300 --> 40:09.210
برام اون عنوان مهم نیست

40:10.000 --> 40:11.780
فقط می‌خوام دل کسی رو به دست بیارم و

40:11.800 --> 40:12.740
دنیا رو

40:13.440 --> 40:14.340
با شمشیرم بگردم

40:16.440 --> 40:17.460
<i>سانگ سانگ</i>

40:17.760 --> 40:19.010
<i>توی این دنیا کم پیش میاد که</i>

40:19.030 --> 40:20.460
<i>چیزها اونطوری که آدم‌ می‌خواد بشن</i>

40:21.150 --> 40:23.530
<i>امیدوارم شادی تو حداقل یه مدت بیشتر طول بکشه</i>

40:25.100 --> 40:28.510
(فضیلت نمونه)

40:28.510 --> 40:29.010
سانگ سانگ

40:29.190 --> 40:30.010
لباس‌‌ها رو آوردیم

40:38.800 --> 40:39.570
بچرخ

40:42.630 --> 40:43.420
استاد تالار

40:44.110 --> 40:46.210
یه چیزی درست نیست

40:49.400 --> 40:51.530
...یه چیزی از شاهزاده‌ی یو جانگ کم داره

40:51.550 --> 40:52.340
!اشرافیت

40:53.480 --> 40:54.130
دقیقا

41:13.230 --> 41:14.010
دستات رو پشتت بذار

41:16.550 --> 41:17.340
صاف‌تر وایسا

41:18.400 --> 41:19.420
یه کم‌ بیشتر

41:20.670 --> 41:21.170
آره

41:21.670 --> 41:22.650
این حالت رو به خاطر بسپار

41:23.070 --> 41:24.420
حالا هشتاد درصد شبیه اون شدی

41:27.920 --> 41:30.260
(عمارت‌ شاهزاده‌ی یو جانگ)
<i>شاهزاده به یه استاد جا چینگ نیاز داره</i>

41:30.840 --> 41:31.820
<i>‌‌...ما می‌تونیم</i>

41:40.070 --> 41:40.610
اعلی‌حضرت

41:40.840 --> 41:41.610
اومدن

41:42.920 --> 41:44.740
لیو بائو می‌گه مهارتت بی‌نظیره

41:44.760 --> 41:46.490
باید

41:46.510 --> 41:49.130
باشکوه‌ترین طاووس توی چی بزرگ رو برام خالکوبی کنی

41:49.280 --> 41:50.260
چشم، اعلی‌حضرت

41:50.960 --> 41:51.740
شروع کن

42:00.710 --> 42:02.340
ممکنه یه کم بسوزه

42:02.360 --> 42:03.610
درد که چیزی نیست

42:03.800 --> 42:04.690
زود باش

42:07.820 --> 42:09.170
مگه نگفتین از درد نمی‌ترسین؟

42:10.760 --> 42:12.610
می‌خواین به دستیارم بگم یه سنگِ نگه‌دارنده‌ی کاغد بیاره؟

42:12.760 --> 42:13.740
بعدش اگه دردتون گرفت

42:13.760 --> 42:14.490
می‌تونین محکم فشارش بدین

42:14.880 --> 42:15.980
برو، زود باش

42:16.000 --> 42:16.570
اطاعت، اعلی‌حضرت

42:23.000 --> 42:24.090
<i>یه جعبه‌ی گلدوزی‌شده‌ی طلایی؟</i>

42:24.550 --> 42:25.210
<i>فکر کنم خودشه</i>

42:27.590 --> 42:28.170
اعلی‌حضرت

42:28.440 --> 42:29.210
اینم از سنگِ نگه‌دارنده‌ی کاغذ

42:29.960 --> 42:30.650
محکم نگهش دارین

43:13.670 --> 43:14.860
همین که چشم‌های این ققنوس رو بکشم

43:14.880 --> 43:16.380
فورا این نقش جون پیدا می‌کنه

43:16.440 --> 43:17.460
یه کم دیگه تحمل کنین

43:17.480 --> 43:18.530
تقریبا تمومه

43:19.030 --> 43:22.090
!من فقط یه طاووس خواستم

43:23.760 --> 43:25.190
وقتی یه طاووس روی پشت اژدهای کبود بشینه

43:25.510 --> 43:26.820
وقار و هیبت ققنوس مشخص می‌شه

43:26.840 --> 43:29.210
شکوه اعلی‌حضرت واقعا آدم رو شکه می‌کنه

43:32.760 --> 43:34.690
یه لحظه محو شکوهتون شدم

43:34.960 --> 43:36.170
از اینجا به بعد با دقت کامل کار می‌کنم

43:36.760 --> 43:37.530
بیاین ادامه بدیم

43:46.840 --> 43:47.300
اعلی‌حضرت

43:47.480 --> 43:48.820
طاووس کامل شد

43:49.960 --> 43:50.740
تموم شد؟

43:52.110 --> 43:53.210
انقدر سریع؟

43:53.510 --> 43:54.010
بله

43:54.720 --> 43:57.380
روی پشتتون خیلی قشنگ به نظر می‌رسه

43:57.400 --> 43:58.780
انگار زنده‌ست

44:05.480 --> 44:06.130
واقعا همینطوره

44:08.070 --> 44:08.780
شما دوتا

44:09.190 --> 44:10.420
برام یه آینه‌ی برنزی بیارین

44:10.550 --> 44:11.490
می‌خوام خودم ببینم

44:12.230 --> 44:12.690
چشم

44:12.920 --> 44:13.610
الان میارم

44:14.400 --> 44:15.050
سریع‌تر

44:20.590 --> 44:21.650
قالب آماده‌ست

44:21.920 --> 44:22.690
واقعا می‌تونی دوباره بسازیش؟

44:22.840 --> 44:23.380
بهم اعتماد کن

44:23.400 --> 44:24.570
من جونگ لینم

44:24.710 --> 44:26.260
حتی ریزترین جزئیاتش هم عین همون می‌شه

44:26.280 --> 44:27.340
!خواهر، خواهر

44:27.590 --> 44:30.130
یه برادر این گل‌ها رو براتون خرید

44:31.300 --> 44:32.260
کدوم برادر؟

44:34.000 --> 44:34.780
بازم اون؟

44:34.804 --> 44:49.804
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Bita ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ shi shi ✧ Zara ✧ bunny ✧ Souppy ✧

44:51.260 --> 44:58.460
♪گرد و خاک روی مسیرهای گم‌شده‌ی زمان می‌شینه♪

45:00.020 --> 45:05.220
♪یه شمع قرمز غروب رو توی تنهایی همراهی می‌کنه♪

45:07.300 --> 45:10.660
♪حرفای محو شده روی طومارای کهنه♪

45:11.900 --> 45:15.060
♪جمله‌های شکسته توی پیچ و خم زمان♪

45:16.220 --> 45:21.180
♪قلب هنوز ترانه‌ی قدیمی دلتنگیش رو زمزمه می‌کنه♪

45:22.820 --> 45:28.420
♪روی سکوی ققنوس فصل‌ها یکی‌ یکی قصه می‌بافن♪

45:30.060 --> 45:32.420
♪اشکی که می‌ریزه همه‌ی موجودات رو سیراب می‌کنه♪

45:32.900 --> 45:36.660
♪چه ابر چه بارون چه دریا چه گل♪

45:38.260 --> 45:41.140
♪حلقه‌های گذر سال زخم‌های کم‌ و زیاد رو روی دل حک می‌کنن♪

45:41.300 --> 45:45.020
♪آخرش فقط سکوت جواب می‌ده♪

45:45.940 --> 45:50.740
♪ای دل شکسته تو هنوزم توی دنیا سرگردونی♪

45:54.140 --> 45:59.140
♪آفتاب رو به غروب اعتراف موج‌ها رو گوش می‌کنه♪

46:02.340 --> 46:07.220
♪یه تیکه نور ماه همنشین شاعر مردد می‌شه♪

46:10.180 --> 46:13.580
♪بین گرد و خاک دنیا عشق و نفرت گره خوردن♪

46:13.700 --> 46:17.060
♪جام‌های خالی به سپیده‌ی جدایی سلام می‌کنن♪

46:18.420 --> 46:24.060
♪قلب هنوز ترانه‌ی قدیمی دلتنگیش رو زمزمه می‌کنه♪

46:25.460 --> 46:31.300
♪روی سکوی ققنوس فصل‌ها یکی‌ یکی قصه می‌بافن♪

46:32.260 --> 46:35.300
♪اون روح رنگین توی گذشته‌ی شناور برق می‌زنه♪

46:35.580 --> 46:39.340
♪چه ابر چه بارون چه دریا چه گل♪

46:40.380 --> 46:43.500
♪حلقه‌های گذر سال زخم‌های کم‌ و زیاد رو روی دل حک می‌کنن♪

46:43.820 --> 46:47.380
♪اون دوست قدیمی کی می‌خواد جواب بده♪

46:48.580 --> 46:53.700
♪ای روح سرگردون، مطمئنم یه روز راه خونه رو پیدا می‌کنی♪
