WEBVTT 00:00.021 --> 00:06.021 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:06.045 --> 00:14.745 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::. 00:14.769 --> 00:20.969 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::. 00:20.993 --> 00:27.593 با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا !برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید 01:52.781 --> 01:54.261 ‫مامان؟ 02:09.901 --> 02:11.381 ‫مامان! 02:18.861 --> 02:20.341 ‫مامان؟ 02:28.141 --> 02:29.621 ‫مامان! 02:34.181 --> 02:35.661 ‫مامان! 03:01.461 --> 03:02.901 ‫مامان؟ 04:08.101 --> 04:10.061 ‫ماگدا، برانکو، زلدا! 04:10.541 --> 04:13.021 ‫تمرین تمومه. ‫رینگ رو تمیز کنید. 06:07.661 --> 06:10.061 ‫ببخشید، تو فکر بودم. 06:21.861 --> 06:24.661 ‫کجا می‌خوای بری؟ 06:25.421 --> 06:26.901 ‫البته. 06:27.821 --> 06:30.061 ‫بنیامین، بنیامین، بنیامین. 06:31.061 --> 06:33.501 ‫به نظر میاد ‫قرارمون رو یادت رفته. 06:36.181 --> 06:38.181 ‫گفتم که قرار دارم. 06:38.341 --> 06:42.141 ‫بیخیال! این کتاب‌های قدیمی که ‫از جاشون تکون نمی‌خورن. 06:43.141 --> 06:45.661 ‫قرارتم همینطور، ‫مطمئنم فرار نمی‌کنه. 06:46.301 --> 06:49.781 ‫بیا و این لطف رو در حقم بکن. ‫یه... سورپرایز کوچیکه. 06:50.421 --> 06:53.181 ‫من از سورپرایز خوشم نمیاد. ‫می‌دونم، ولی... 06:53.661 --> 06:56.661 ‫می‌خوام یه کم زندگی واقعی رو ‫بهت نشون بدم، داداشی. 06:56.701 --> 07:00.741 ‫می‌دونم تصورت از زندگی چیه. ‫بن، چند بار باید بگم؟ 07:00.781 --> 07:03.701 ‫نمی‌تونی تا ابد ‫تو گذشته بمونی. 07:03.741 --> 07:05.901 ‫به تو چه ربطی داره ‫من چیکار می‌کنم. 07:05.941 --> 07:07.981 ‫تو فقط به فکر ‫خودت هستی. 07:08.021 --> 07:09.501 ‫بن؟ 07:11.061 --> 07:12.541 ‫بن؟ 07:18.141 --> 07:19.701 ‫داداشت راست میگه. 07:21.261 --> 07:23.181 ‫اوه، اوه... 07:23.741 --> 07:25.341 ‫بن، صداشو شنیدی؟ 07:28.661 --> 07:30.261 ‫من راست میگم... 08:05.621 --> 08:09.221 ‫افتخار می‌دید بانوی عزیز؟ ‫البته، آقای کنت. 08:09.381 --> 08:11.341 ‫شهربازی؟ جدی؟ 08:12.181 --> 08:15.821 ‫کی بهتر از مردم عادی می‌دونه ‫چطور واقعاً باید زندگی کرد؟ 09:40.741 --> 09:42.541 ‫آره! 09:46.261 --> 09:47.741 ‫سلام. 09:50.061 --> 09:51.741 ‫آخ، چه حیف. 09:54.301 --> 09:55.781 ‫از تیپت خوشم میاد. 09:56.301 --> 09:58.261 ‫وای، پوستت. 09:58.861 --> 10:00.861 ‫مثل چینی پروسی می‌مونه. 10:03.021 --> 10:04.501 ‫ممنون. 10:07.941 --> 10:10.261 ‫بگو ببینم، ‫به نظر مرد واقعی میای. 10:10.741 --> 10:13.461 ‫چطوره؟ پایه‌ای... ‫پایه‌ی یه شرط‌بندی هستی؟ 10:13.621 --> 10:15.261 ‫آره؟ بیا. 10:18.621 --> 10:20.661 ‫پایه‌ی یه دور بوکسی؟ 10:21.701 --> 10:24.101 ‫تئو! ‫چیه؟ تازه داره جالب می‌شه. 10:25.461 --> 10:27.941 ‫خب عزیزم، جرئتشو داری؟ 10:35.061 --> 10:37.101 ‫باشه، قبوله. ‫جدی قبوله؟ 10:37.141 --> 10:38.701 ‫آره. ‫آره؟ 10:38.741 --> 10:40.341 ‫بن! "باشه قبوله". 10:43.021 --> 10:45.341 ‫بانو. ‫خب بچه‌ها بریم. 11:09.821 --> 11:12.501 ‫بزنش! بزنش! 11:19.781 --> 11:21.261 ‫بزنش! 11:21.421 --> 11:24.021 ‫بزنش! بزنش! 11:24.061 --> 11:25.541 ‫اوه! 11:25.701 --> 11:27.701 ‫خیلی درد داشت، نه؟ 11:28.261 --> 11:30.581 ‫یک، دو... 11:30.741 --> 11:32.301 ‫سه، چهار. 11:32.941 --> 11:35.781 ‫پنج، شش، هفت... ‫پاشو! 11:35.821 --> 11:37.981 ‫هشت، نه. ‫د پاشو دیگه! 11:38.021 --> 11:39.621 ‫ده! ‫لعنتی پاشو! 11:42.861 --> 11:44.461 ‫آره! 11:49.301 --> 11:52.901 ‫و باز هم برنده با ناک اوت فنی، برانکو... 11:52.941 --> 11:54.421 ‫حالا نوبت توئه. ‫عمراً. 11:54.461 --> 11:56.741 ‫...هیولای تارگوویشته! 11:56.765 --> 12:00.165 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 12:00.181 --> 12:03.341 ‫باید دوباره حس کنی ‫زندگی واقعی یعنی چی. 12:03.381 --> 12:04.861 ‫فراموشش کن. 12:05.701 --> 12:07.621 ‫می‌دونم از چی می‌ترسی. 12:07.781 --> 12:10.381 ‫نگران نباش، ‫من مواظبتم. 12:10.421 --> 12:13.621 ‫...یه فصل کتک بخوره. ‫این یکی! 12:14.341 --> 12:18.221 ‫اینجا یه جوون از خود راضی داریم. ‫بفرمایید جلو. 12:18.261 --> 12:20.821 ‫و لطفاً یه تشویق درست و حسابی. 12:32.101 --> 12:36.301 ‫دستکش‌ها پیش ماگداست، ‫کتک‌ها رو همین‌جا می‌خورید. 12:36.341 --> 12:38.141 ‫بنی! 12:43.181 --> 12:45.821 ‫د بیا دیگه، بنی. یالا! 12:47.021 --> 12:48.701 ‫بنی، برو تو رینگ! 12:48.741 --> 12:50.221 ‫آره! 12:53.581 --> 12:55.061 ‫آره! 12:56.141 --> 12:57.621 ‫خیلی خوب. 12:59.061 --> 13:01.621 ‫اما برای یه آقای خوشتیپ جوون 13:01.661 --> 13:05.101 ‫به یه خانم جوون و ‫خوشگل نیاز داریم. 13:05.141 --> 13:08.581 ‫لطفاً همراه من ‫استقبال کنید از... 13:08.741 --> 13:13.061 ‫زلدا، یوزپلنگ تارگوویشته! 13:41.101 --> 13:43.981 ‫ضربه به پایین و گردن ممنوع، ‫کله‌زنی هم نداریم. 13:44.021 --> 13:45.821 ‫با هم مهربون باشید. 13:45.861 --> 13:47.581 ‫دستکش‌ها رو بزنید به هم. و شروع! 13:56.061 --> 13:57.861 ‫الان شوخیتون گرفته؟ 15:23.381 --> 15:27.261 ‫پاشو، یالا! ‫پاشو! د یالا! بیا! 16:22.741 --> 16:24.381 ‫خب؟ درد داره؟ 16:26.661 --> 16:30.061 ‫قبل از اینکه بندازیش رو تخته ‫بیشتر باهاش بازی کن. 16:30.101 --> 16:33.741 ‫مردم پول میدن که فکر کنن ‫یه شانسی دارن. 16:33.781 --> 16:35.861 ‫نه اینکه ما تحقیرشون کنیم. 16:38.821 --> 16:40.901 ‫با این حال... خیلی خوب جنگیدی. 16:40.941 --> 16:42.421 ‫واقعاً. 16:56.861 --> 16:58.901 ‫یه مبارز خیابونی واقعی. 16:58.941 --> 17:01.421 ‫یه تشویق درست و حسابی لطفاً. ‫حسش می‌کنی؟ 17:01.461 --> 17:03.981 ‫دستکش‌ها رو از ‫ماگدا تحویل بگیرید. 17:04.021 --> 17:07.061 ‫زندگی رنجه، ‫فقط از راه خون و درد 17:07.101 --> 17:09.821 ‫نور رو پیدا می‌کنیم، ‫حتی تو سایه‌ی شب. 17:09.861 --> 17:11.461 ‫تو چقدر احمقی. 17:11.501 --> 17:15.421 ‫بهت گفتم، تا آخر عمرش ‫ممنونم می‌شه. 17:16.741 --> 17:19.221 ‫دختره حسابی حالشو گرفت. ‫نگاه کن. 17:22.901 --> 17:25.421 ‫می‌دونم چی حالتو ‫جا میاره. 17:25.461 --> 17:27.021 ‫صبر کن. تئو... 17:38.741 --> 17:42.621 ‫خانم‌ها. اشتباه می‌کنم یا ‫عزیزتون رو گم کردید؟ 17:42.661 --> 17:44.821 ‫اون به اندازه کافی خورد. ‫چه غم‌انگیز. 17:44.861 --> 17:47.061 ‫و شما؟ شما به اندازه کافی داشتید؟ 17:59.941 --> 18:01.741 ‫سلام. 18:03.701 --> 18:05.181 ‫اینجا چی می‌خوای؟ 18:07.501 --> 18:08.981 ‫می‌خواستم... 18:10.061 --> 18:11.541 ‫عذرخواهی کنم. 18:15.461 --> 18:17.461 ‫اونقدرام محکم نزدی. 18:38.541 --> 18:41.141 ‫تا حالا زنی مثل تو ‫ندیده بودم. 18:43.981 --> 18:45.461 ‫اوکی. 18:46.861 --> 18:48.501 ‫چند نفر دیدی مگه؟ 18:49.261 --> 18:51.741 ‫نمی‌دونم. ‫از شمردن دست کشیدم. 18:54.141 --> 18:55.621 ‫آهان. 18:55.661 --> 18:57.141 ‫نه، خب... 18:58.301 --> 19:00.301 ‫منظورم این نبود. 19:09.101 --> 19:10.981 ‫چند سالته؟ 19:12.301 --> 19:13.781 ‫80؟ 19:15.301 --> 19:16.781 ‫287. 19:20.141 --> 19:22.181 ‫ببخشید. من یه احمقم. 19:23.221 --> 19:24.701 ‫هوم. 19:31.541 --> 19:33.781 ‫تو همه این سال‌ها... ‫اگه می‌تونستی... 19:34.221 --> 19:37.901 ‫تو اول بگو. ‫نه، بیا. تو... تو اول بگو. 19:38.381 --> 19:40.181 ‫باشه، اوم... اگه تو... ‫بن؟ 19:40.741 --> 19:42.461 ‫اوه. ‫بن! 19:43.381 --> 19:45.221 ‫بن، چی شده؟ باید بریم، بیا. 19:45.701 --> 19:47.181 ‫باشه. 19:47.221 --> 19:48.861 ‫شب خوش. ‫آره. تو هم همینطور. 20:07.661 --> 20:10.181 ‫به نظر میاد ‫دنبال یه چیز خاص می‌گردید. 20:10.221 --> 20:12.821 ‫یه چیز غافلگیرکننده. ‫سرمست‌کننده. 20:13.341 --> 20:15.261 ‫«به نظر میاد»؟ این... 20:15.861 --> 20:18.301 ‫تو یه پرنده‌ی عجیبی. ‫آره، همینم. 20:18.341 --> 20:20.821 ‫به من میگن ‫«فاتح آسمان‌ها». 20:20.861 --> 20:24.381 ‫با بال‌هام شما رو به میان ‫نور ابدی می‌برم. 20:24.981 --> 20:28.981 ‫ما بعداً میریم یه مهمونی کوچیک. ‫اگه می‌خواید شما هم بیاید. 20:33.021 --> 20:34.821 ‫پشیمون نمی‌شید. 20:48.981 --> 20:51.061 ‫تو نمی‌دونی ‫این واقعاً یه مهمونیه. 20:51.101 --> 20:52.861 ‫پس چی می‌تونه باشه؟ 20:54.021 --> 20:57.181 ‫نمی‌دونم. ‫ولی ما اصلاً اینا رو نمی‌شناسیم. 20:59.101 --> 21:01.381 ‫تو هم فکر می‌کردی ‫خیلی جذابن، نه؟ 21:02.781 --> 21:06.381 ‫نه، تو از اون خجالتیه با ‫چشم‌های غمگین خوشت اومده. 21:07.501 --> 21:09.101 ‫شاید... 21:09.261 --> 21:11.901 ‫چه مرگته؟ ‫مشکلی داری؟ 21:34.701 --> 21:37.021 ‫پوستشونو دیدی؟ ‫به خوردنی می‌مونه. 21:37.181 --> 21:40.461 ‫حیف شد که عزیزشون ‫از کار افتاد. 21:44.621 --> 21:46.221 ‫هر چی می‌خوای بردار. 21:50.141 --> 21:51.621 ‫درست مثل تو. 21:54.541 --> 21:56.101 ‫برای همیشه. 21:57.461 --> 21:59.061 ‫برای همیشه. 22:11.901 --> 22:14.341 ‫پدر تمام هدایا. ‫هر چه داریم. 22:14.381 --> 22:17.741 ‫هر میوه‌ای در این سرزمین پهناور ‫مخلوق دست توست. 22:18.461 --> 22:23.621 ‫کمک کن دهان نخورد ‫بی آنکه قلب تو را ارج نهد. 22:23.661 --> 22:25.901 ‫برای آنچه دستت به ما هدیه کرده. 22:25.941 --> 22:27.581 ‫آمین. ‫آمین. 22:27.621 --> 22:29.101 ‫آمین. 22:31.981 --> 22:33.981 ‫*آهنگ: "Truth" از Alex Ebert* 27:38.061 --> 27:41.381 ‫چته؟ یه کم شل کن. ‫یکی رو انتخاب کن. 27:43.981 --> 27:45.861 ‫بن، دردتو فراموش کن. 27:45.901 --> 27:47.781 ‫بالاخره دوباره شروع کن به زندگی. 29:33.341 --> 29:35.221 ‫باید از اینجا بری. ‫چی؟ 30:38.901 --> 30:42.101 ‫*آهنگ: "Every Time the Sun Comes Up" ‫از Sharon Van Etten* 30:42.141 --> 30:45.461 ‫هر وقت خورشید طلوع می‌کنه ‫تو دردسر می‌افتم 30:48.741 --> 30:55.341 ‫هر وقت خورشید طلوع می‌کنه ‫تو دردسر می‌افتم 30:58.181 --> 31:03.381 ‫مردم میگن من یه خواننده یه شبه‌ام 31:03.421 --> 31:10.661 ‫ولی وقتی دو تا آهنگ موفق داشته باشم چی؟ 31:12.741 --> 31:18.541 ‫ظرفات رو شستم 31:18.581 --> 31:22.701 ‫ولی تو دستشوییت ‫خرابکاری کردم... 31:22.941 --> 31:27.741 ‫!دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی بدون سانسور .:: Bamabin.com ::. 31:27.765 --> 31:32.965 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.