WEBVTT

00:00.115 --> 00:12.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ mahur ✧ یاسی ✧ vita ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.295 --> 01:44.915
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.437 --> 01:48.075
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 28➳❥·₊˚

01:51.008 --> 01:53.305
اگه کسی همچین دردی رو تجربه نکرده

01:53.755 --> 01:54.835
حق نداره

01:55.115 --> 01:56.234
در مورد انتخاب‌هات قضاوتت کنه

02:04.295 --> 02:05.297
از وقتی بچه بودم

02:05.915 --> 02:06.915
مامانم بهم می‌گفت

02:06.915 --> 02:08.834
مهم‌ترین چیز توی زندگی شغل و کاره

02:10.435 --> 02:11.554
همین رو می‌گفت و

02:12.155 --> 02:13.274
همینطوری هم زندگی کرد

02:14.875 --> 02:16.315
اما الان فهمیدم که

02:16.697 --> 02:17.735
توی قلبش

02:17.735 --> 02:19.830
کارش هیچوقت مهم‌ترین چیز نبود

02:20.075 --> 02:21.355
بلکه خانواده‌اش بوده

02:28.075 --> 02:29.114
شاید

02:30.075 --> 02:31.838
حتی خودش هم این رو نمی‌دونسته

02:33.155 --> 02:35.387
تا وقتی آدم شکست نخوره

02:35.755 --> 02:36.762
واقعا نمی‌فهمه

02:36.834 --> 02:38.514
چی از همه مهم‌تره

02:40.954 --> 02:42.114
درست مثل ما

02:45.775 --> 02:47.462
ما از روی عشق

02:47.563 --> 02:48.763
با هم ازدواج نکردیم ولی

02:52.514 --> 02:54.714
این جلوی ما رو نگرفت و الان

02:55.714 --> 02:57.812
عمیقا همدیگه رو دوست داریم

03:00.000 --> 03:00.599
مگه نه؟

03:06.475 --> 03:07.100
پس

03:08.155 --> 03:09.714
یه کم به مامانت زمان بده

03:10.355 --> 03:11.600
به خودت هم زمان بده

03:25.234 --> 03:26.355
وقتی برمی‌گردم عقب

03:27.875 --> 03:29.315
می‌بینم که من رو

03:29.875 --> 03:30.834
توی بدترین وضعیتم دیدی

03:32.514 --> 03:33.915
به خاطر اینه که ما زن و شوهریم

03:37.755 --> 03:40.315
لازم نیست جلوی من خودت رو قوی نشون بدی

03:41.954 --> 03:42.755
نه قبلا

03:44.155 --> 03:45.114
نه در آینده

03:58.212 --> 04:00.315
(دفتر آموزشی دانشکده‌ی ریاضی)

04:00.315 --> 04:01.355
همگی

04:01.375 --> 04:03.675
(برای معلم شدن اول باید آموزش دید)
باعث افتخاره که اعلام کنم

04:03.719 --> 04:05.008
امروز یه خبر خوب داریم

04:05.514 --> 04:07.274
مقاله‌ی خانم مو شان‌ هه

04:07.834 --> 04:10.475
قراره توی جدیدترین شماره‌ی مجله‌ی
چاینا سایِنس منتشر بشه

04:14.315 --> 04:15.035
تبریک می‌گم

04:15.234 --> 04:15.514
بفرمایین

04:15.554 --> 04:16.195
تبریک می‌گم

04:17.834 --> 04:18.315
خیلی خب

04:18.435 --> 04:19.115
برگردین سر کارتون

04:21.714 --> 04:22.435
مو جینگ

04:23.297 --> 04:24.408
یه لحظه بیا اینجا

04:27.635 --> 04:28.514
پروفسور وو

04:28.563 --> 04:30.363
این مدت حالت خیلی خوب نبوده، نه؟

04:31.154 --> 04:31.795
نه، خوبم

04:32.555 --> 04:33.995
من سال‌هاست که می‌شناسمت

04:34.235 --> 04:35.594
تا حالا ندیده بودم

04:35.719 --> 04:37.285
چنین اشتباه ساده‌ای توی یه محاسبه بکنی

04:42.075 --> 04:42.714
ببخشید

04:43.755 --> 04:44.430
اشکالی نداره

04:44.563 --> 04:45.852
ولی نتایج کارهات

04:45.897 --> 04:48.555
پایه‌ی کلیِ تحقیقات بعدی گروهته

04:49.075 --> 04:50.594
با هم اصلاحش کنین

04:50.697 --> 04:52.175
نیازی نیست، پروفسور وو

04:52.315 --> 04:53.435
خودم کامل مسئولیتش رو می‌پذیرم و

04:53.435 --> 04:54.763
نتیجه رو اصلاح می‌کنم

04:54.834 --> 04:56.514
نمی‌خوام بقیه رو درگیر کنم

04:56.954 --> 04:59.115
چطور می‌خوای
همه‌ی این کارها رو تنهایی انجام بدی؟

04:59.115 --> 04:59.635
از پسش برمیام

04:59.995 --> 05:00.594
به من اعتماد کنین

05:07.315 --> 05:07.834
شیائو یانگ

05:08.514 --> 05:08.954
بیا

05:25.919 --> 05:27.008
دنبال چی می‌گردی؟

05:34.315 --> 05:35.195
نخند

05:35.354 --> 05:36.714
الان تابستونه

05:36.995 --> 05:38.115
چرا شال‌گردن بستی؟

05:38.555 --> 05:39.474
این رو ببین

05:44.154 --> 05:45.274
اگه با این وضع برم سر کار

05:45.594 --> 05:47.435
مردم می‌ببیننش و خیلی خجالت‌آوره

05:48.154 --> 05:49.354
اما شال‌گردن بستن

05:49.714 --> 05:52.675
توی این گرما بیشتر جلب توجه نمی‌کنه؟

05:54.755 --> 05:55.714
پس چیکار کنم؟

06:15.763 --> 06:17.408
معاون رئیس با من کاری داشتین؟

06:18.954 --> 06:19.555
شیائو شیا

06:19.714 --> 06:20.675
چی شده؟

06:21.714 --> 06:22.675
این دیگه خیلی زیاده‌رویه

06:23.235 --> 06:24.354
الان دیگه دوره زمونه عوض شده

06:24.755 --> 06:26.075
چطور جرات کرده دست روش بلند کنه؟

06:26.555 --> 06:27.394
اون کتکت زده؟

06:28.635 --> 06:29.435
همکار شیه شیائو شیا

06:29.914 --> 06:30.394
ببین

06:30.795 --> 06:31.435
نترس

06:31.875 --> 06:32.834
امشب بعد از کار

06:33.115 --> 06:34.630
از طرف دفتر کارخونه

06:34.675 --> 06:35.875
میام خونه‌ات و

06:36.154 --> 06:37.195
با شوهرت صحبت می‌کنم

06:37.714 --> 06:39.274
این موضوع مربوط به یه آسیب عمدیه

06:39.635 --> 06:40.914
پس باید به پلیس گزارشش کنیم تا

06:41.274 --> 06:42.274
اونا تصمیم بگیرن که

06:42.386 --> 06:43.375
چطور باید بهش رسیدگی بشه

06:43.474 --> 06:43.954
دقیقا

06:44.154 --> 06:44.755
نگران نباش

06:45.154 --> 06:46.795
ما اجازه نمی‌دیم یکی از کارکنانمون

06:47.154 --> 06:48.755
برای هیچ و پوچ آسیب ببینه

06:50.435 --> 06:50.875
رئیس وانگ

06:51.514 --> 06:52.714
بخش تبلیغات

06:52.714 --> 06:54.034
باید چندتا مقاله منتشر کنه تا

06:54.315 --> 06:56.474
از همه‌ی کارگرهای زن دعوت به همکاری کنه

06:56.954 --> 06:58.034
اگه کسی

06:58.315 --> 06:59.594
خشونت خانگی دیده

06:59.954 --> 07:01.714
می‌تونه به دفتر کارخونه گزارش بده

07:02.274 --> 07:04.755
تضمین می‌کنم که دفتر کارخونه
مثل خانواده‌اشون باهاشون رفتار کنه

07:05.115 --> 07:06.594
ما ازشون حمایت می‌کنیم

07:07.500 --> 07:08.632
معاون رئیس چن

07:08.875 --> 07:09.755
من نگرانم که

07:09.755 --> 07:10.675
بعضی از کارگرهای زن

07:10.675 --> 07:11.875
ترجیح بدن درد رو تحمل کنن

07:12.555 --> 07:14.435
تا اینکه مسائل خانوادگیشون علنی بشه

07:14.795 --> 07:16.354
درسته، معاون رئیس چن

07:16.514 --> 07:17.635
همکار شیه شیائو شیا

07:17.954 --> 07:19.755
قبلا هیچوقت چیزی نگفته بود

07:20.474 --> 07:22.555
ما اغلب می‌دیدیم پماد می‌زنه و

07:22.941 --> 07:24.475
می‌گفت برای سرماخوردگیه

07:25.235 --> 07:26.635
اگه زخمی که امروز روی صورتش بود رو

07:26.635 --> 07:27.875
می‌تونست پنهان کنه

07:28.435 --> 07:29.435
من اصلا متوجه نمی‌شدم

07:34.914 --> 07:35.274
خیلی خب

07:35.795 --> 07:36.474
رئیس وانگ

07:37.034 --> 07:39.394
به همه‌ی سرپرست‌های کارگاه اطلاع بده که

07:39.954 --> 07:42.514
یکی یکی

07:42.652 --> 07:44.030
با همه‌ی کارگرهای زن صحبت کنن و

07:44.435 --> 07:45.941
اگه مورد مشکوکی بود

07:46.274 --> 07:47.315
یکی یکی به خونه‌ها سر بزنن

07:47.514 --> 07:48.034
باشه

07:49.755 --> 07:50.834
بریم

07:50.945 --> 07:52.252
ما دیگه می‌ریم معاون رئیس

07:52.755 --> 07:53.154
بیا

07:59.635 --> 08:00.274
معاون رئیس

08:01.514 --> 08:02.755
الان واقعا شک کردم که

08:03.354 --> 08:05.435
شوهر خانم فی نی، فانگ مو یانگ

08:05.652 --> 08:07.430
ممکنه رفتار خشونت‌آمیز داشته باشه

08:09.075 --> 08:11.034
امروز دیدم همکار فی نی

08:11.034 --> 08:12.115
چسب‌ زخم زده بود و

08:12.687 --> 08:14.700
مدت‌هاست که

08:14.914 --> 08:16.834
از حموم کارخونه استفاده نکرده
[یعنی حتی گزارش حموم رفتن فی نی رو هم داره زنیکه‌ی علاااف]

08:17.954 --> 08:19.154
ولی شنیدم

08:19.274 --> 08:20.995
رابطه‌اش خیلی

08:20.995 --> 08:22.274
با شوهرش خوبه

08:23.354 --> 08:25.435
خیلی از زن‌ها به آبروشون اهمیت می‌دن و

08:26.075 --> 08:27.154
جرات نمی‌کنن حرف بزنن

08:28.662 --> 08:29.302
معاون رئیس

08:29.914 --> 08:31.312
برای محافظت از همکار فی نی

08:31.514 --> 08:32.675
می‌تونم

08:32.675 --> 08:33.714
به خونه‌اشون برم و

08:34.874 --> 08:35.754
این رو بررسی کنم؟

08:36.786 --> 08:38.915
از اونجایی که من
ماجرای همکار شیه شیائو شیا رو کشف کردم

08:39.354 --> 08:40.795
یه کم تجربه دارم

08:41.474 --> 08:42.155
اگه فانگ مو یانگ

08:42.155 --> 08:43.555
سرنخی جا گذاشته باشه

08:43.763 --> 08:45.097
حتما متوجه می‌شم

08:45.594 --> 08:47.234
بعدش می‌تونم از شما بخوام که

08:47.362 --> 08:49.002
وارد ماجرا بشین

08:52.915 --> 08:53.435
باشه

08:54.234 --> 08:54.754
برو

08:56.035 --> 08:56.515
ولی

08:57.114 --> 08:58.354
تا وقتی چیزی تایید نشده

08:59.163 --> 09:00.897
شایعه پخش نکن و جنجال راه ننداز

09:01.341 --> 09:02.345
متوجه شدم معاون رئیس

09:07.155 --> 09:08.795
خب فی نی، چطور بود؟

09:09.403 --> 09:11.715
پیشنهادی که بهت دادم
خیلی خوب بود، نه؟

09:12.955 --> 09:13.835
همه‌اش تقصیر توئه

09:14.155 --> 09:16.248
کل روز همه توی کارخونه زُل زده بودن بهم

09:16.354 --> 09:18.195
فنگ لین هم خیلی عجیب نگاهم می‌کرد

09:18.354 --> 09:19.675
حتما فکر کرده من رو زدی

09:21.274 --> 09:23.035
می‌تونستی بگی شوهرت بوست کرده

09:24.394 --> 09:25.195
یه کم حیا داشته باش

09:28.155 --> 09:29.474
این دفعه ازت می‌گذرم

09:30.035 --> 09:31.035
یه کاری برام بکن

09:31.514 --> 09:32.035
بگو

09:32.555 --> 09:33.781
قهرمان مرد رمانم

09:33.915 --> 09:36.035
قراره به شهر برگرده و

09:36.035 --> 09:38.274
توی یه غذاخوری غربی شروع به کار کنه

09:39.955 --> 09:41.155
این که منم

09:41.994 --> 09:42.354
دقیقا

09:43.315 --> 09:44.634
مت توی نقاشی توام

09:44.874 --> 09:46.234
تو هم توی رمان منی

09:46.435 --> 09:48.435
کاملا مکمل همیم

09:49.675 --> 09:51.474
می‌تونی برام

09:51.594 --> 09:53.715
چندتا داستان جالب از غذاخوری تعریف کنی؟

09:53.955 --> 09:55.274
برای نوشتن لازمشون دارم

09:55.594 --> 09:56.474
حتما

09:57.155 --> 09:58.234
یه همکار دارم که

09:58.955 --> 10:00.635
همه بهش می‌گن خواهر شو

10:02.435 --> 10:03.234
خواهر شو؟

10:03.234 --> 10:04.474
اون اهل سی چوانه

10:04.794 --> 10:06.435
برای همین لهجه‌ی غلیظی داره

10:07.034 --> 10:07.915
شنیدم

10:07.915 --> 10:10.137
فقط برای اینکه بهتر با بقیه ارتباط بگیره

10:10.248 --> 10:12.692
روزها با همکارهاش ماندارین تمرین می‌کنه و

10:12.826 --> 10:14.425
شب‌ها بیدار می‌مونه و انگلیسی یاد می‌گیره

10:14.675 --> 10:16.474
پیشرفتش چطور بوده؟

10:16.754 --> 10:17.395
بذار نشونت بدم

10:18.875 --> 10:19.554
خانم

10:20.955 --> 10:23.195
اینا نودل ایتالیایی هستن

10:24.074 --> 10:24.675
جناب

10:24.875 --> 10:25.675
چی میل دارین؟

10:25.745 --> 10:27.848
با اینکه انگلیسی رو
با لهجه‌ی سی چوانی حرف می‌زنه ولی

10:27.855 --> 10:29.565
می‌تونه با مشتری‌های خارجی ارتباط بگیره

10:29.603 --> 10:30.825
این واقعا فوق‌العاده‌‌ست

10:32.754 --> 10:33.635
مدیرمون، آقای پنگ رو

10:33.635 --> 10:34.955
یادته؟

10:34.955 --> 10:35.875
سرویس دادنتون

10:36.395 --> 10:37.875
باید شیک و منظم باشه
[اووووف]

10:38.875 --> 10:39.514
و تو

10:39.675 --> 10:40.715
وقتی مشتری‌ها رو می‌بینی

10:41.234 --> 10:42.395
باید لبخند بزنی
[یکی نیش منو ببندهههه]

10:42.955 --> 10:44.314
به نظرم

10:44.675 --> 10:46.784
سخت‌گیر بودن

10:46.785 --> 10:48.181
مشکلی نداره

10:48.215 --> 10:49.875
مشکل اینه که با بقیه سخت‌گیر بود ولی

10:49.915 --> 10:51.115
خودش همیشه دنبال این بود که

10:51.115 --> 10:53.048
از غذاخوری به نفع خودش استفاده کنه

10:53.137 --> 10:55.195
هر وقت پیشخوان بار رو تمیز می‌کرد

10:55.337 --> 10:57.065
با یه دست پیشخوان رو پاک می‌کرد و

10:57.065 --> 11:00.554
با دست دیگه نون رو می‌ذاشت توی جیبش

11:00.794 --> 11:01.955
بعد دست‌هاش رو عوض می‌کرد که

11:02.955 --> 11:04.195
پیشخوان رو پاک کنه و

11:04.234 --> 11:06.395
حبه‌های قند رو یواشکی می‌ذاشت توی جیبش

11:06.435 --> 11:07.675
دوباره دست‌هاش رو عوض می‌کرد و

11:09.155 --> 11:11.994
دونه‌های قهوه رو می‌ریخت توی جیبش
و می‌برد خونه

11:12.274 --> 11:13.435
!خب اینکه دزدیه

11:13.435 --> 11:15.034
برای همین هم بعدا گیر افتاد

11:15.675 --> 11:17.115
حالا یه مدیر جدید داریم

11:17.155 --> 11:17.875
برادر لو

11:18.274 --> 11:20.754
اون خسیس‌ترین آدمیه که توی عمرم دیدم

11:21.074 --> 11:21.635
یا غر می‌زنه و می‌گه

11:21.635 --> 11:23.514
خیلی کچاپ مصرف می‌کنیم

11:23.626 --> 11:25.337
چرا انقدر کچاپ ریختی؟

11:25.426 --> 11:27.465
اگه کم باشه
مشتری خودش دوباره می‌خواد

11:27.537 --> 11:30.003
اگه هم تمومش نکنن
می‌شه هدر دادن منابع ملی

11:30.026 --> 11:32.675
یا غر می‌زنه که سیب‌زمینی‌ها
خیلی کلفت بریده شدن

11:32.834 --> 11:34.955
سیب‌زمینی به این کلفتی؟ خواستی
هم‌قد خودت ببری

11:35.125 --> 11:37.155
اگه مشتری نتونه تمومش کنه اسراف می‌شه

11:37.155 --> 11:39.074
یا می‌گه پرس استیک خیلی بزرگه

11:41.034 --> 11:41.514
این خیلی بزرگه

11:42.155 --> 11:43.994
در کل فقط یه جمله بلده

11:44.794 --> 11:45.794
!چه اسرافی

11:46.274 --> 11:47.435
!خیلی اسرافه

11:55.115 --> 11:58.115
[تیریخیدا منم راه بدین خونه‌اتون، قول می‌دم یه گوشه بشینم]

12:04.115 --> 12:09.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:18.135 --> 12:19.005
لین می بالاخره اومدی

12:19.014 --> 12:19.695
چی شده؟

12:20.575 --> 12:21.044
مامان بابا

12:21.045 --> 12:22.663
همه‌اش تقصیر اون وانگ تنگ دائه

12:22.675 --> 12:25.415
اون به برادرت گفت یواشکی
شب‌ها مسافرکشی کنه ولی

12:25.463 --> 12:26.975
خب برادرت رانندگیش زیاد خوب نیست

12:27.005 --> 12:28.695
برای همین دیشب هم تصادف کرد و

12:28.708 --> 12:29.552
پاش شکسته

12:29.695 --> 12:30.730
دکتر چی گفت؟

12:30.975 --> 12:31.934
دکتر گفت

12:31.934 --> 12:34.014
حداقل سه ماه باید توی تخت بخوابه و

12:34.294 --> 12:36.054
حتی وقتی هم خوب بشه

12:36.054 --> 12:37.095
احتمالا موقع راه رفتن لنگ یزنه

12:37.455 --> 12:38.575
باز هم می‌تونه رانندگی کنه؟

12:38.695 --> 12:40.735
بعد از همچین اتفاقی
چطور می‌تونه رانندگی کنه؟

12:41.294 --> 12:43.254
تیم حمل‌ونقل هم قبلا اعلامیه داده و

12:43.254 --> 12:44.695
اخراجش کردن

12:44.695 --> 12:46.575
حالا بقیه‌ی عمرش قراره چیکار کنه؟

12:47.063 --> 12:48.241
من چیکار کنم؟

12:49.014 --> 12:49.815
چیکار می‌تونم بکنم؟

12:50.815 --> 12:51.254
تو

12:51.815 --> 12:52.254
تو

12:52.695 --> 12:54.095
از این به بعد همه‌اتون باید خرجم رو بدین
[به نظرم دوتا پاش باید می‌شکست]

12:55.774 --> 12:57.894
فکر می‌کنین چرا شب‌ها می‌رفتم رانندگی؟

12:58.086 --> 12:59.975
برای این نبود که بیشتر پول دربیارم
و پول شما رو پس بدم؟

12:59.975 --> 13:00.975
آروم حرف بزن

13:07.615 --> 13:09.215
بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم

13:18.575 --> 13:19.414
لین می

13:20.054 --> 13:21.014
ببین

13:21.014 --> 13:22.095
الان

13:22.095 --> 13:24.414
مامان و بابا باید خونه بمونن
و از جیان شه مراقبت کنن

13:25.294 --> 13:27.695
منم نمی‌تونم زیاد مرخصی بگیرم

13:27.815 --> 13:30.419
باید همزمان از برادرت مراقبت کنم
و سر کار هم برم

13:31.215 --> 13:33.735
مگه فی تینگ توی سلف کار نمی‌کنه؟

13:34.014 --> 13:35.695
کارخونه هم که از اینجا دور نیست

13:35.855 --> 13:36.695
اون می‌تونه

13:36.695 --> 13:38.294
برامون غذا بیاره
[لاشخور مالیاتیِ عجوزههه]

13:50.695 --> 13:52.654
نشنیدی باهات حرف زد؟

13:53.130 --> 13:54.375
نمی‌خوای غذا بیاری؟

13:54.752 --> 13:56.686
به درک، من که اصلا نمی‌خواستم بخورم

14:00.014 --> 14:00.654
چه بهتر

14:00.930 --> 14:02.797
ما هم اصلا وقت نداریم برات غذا بیاریم
[صد امیتاااااااز]

14:03.054 --> 14:05.174
می‌خوای ما خرجت رو بدیم؟ خجالت نمی‌کشی؟
[دویست امتیاااااز]

14:05.174 --> 14:06.695
یعنی چی که رفتی مسافربری کنی تا

14:06.695 --> 14:08.095
پول مامان و بابا رو پس بدی؟

14:08.294 --> 14:09.455
تو پولشون رو دزدیدی

14:09.455 --> 14:10.294
!جرات داری دوباره بگو

14:10.975 --> 14:12.455
زنداداش، ببین چه اخلاقی داره

14:12.455 --> 14:13.254
دیگه تحملش رو ندارم

14:13.254 --> 14:14.054
شوهر خودته

14:14.054 --> 14:14.855
لین می

14:14.855 --> 14:15.654
اون فقط لجبازه

14:15.654 --> 14:16.455
باهاش بحث نکن

14:16.455 --> 14:17.286
ولش کن

14:17.335 --> 14:18.054
بذار بره

14:18.054 --> 14:18.815
گمشو

14:18.815 --> 14:19.495
خداحافظ، بابا، مامان

14:20.495 --> 14:21.054
لین می

14:21.575 --> 14:22.215
!لین می

14:22.215 --> 14:23.455
بابا مامان ما داریم می‌ریم

14:23.695 --> 14:24.735
فی تینگ، لطفا

14:24.735 --> 14:25.815
من رفتم زنداداش

14:28.095 --> 14:29.174
!تو

14:32.054 --> 14:33.254
چرا داد زدی؟

14:34.241 --> 14:35.455
لین می رو فراری دادی

14:35.455 --> 14:37.174
آخرش همه‌ چیز میفته گردن من

14:37.455 --> 14:38.414
خب که چی؟

14:38.894 --> 14:39.975
تو زن منی

14:40.654 --> 14:42.215
اگه تو ازم مراقبت نکنی کی می‌کنه؟

14:42.414 --> 14:43.495
من نمی‌تونم

14:43.695 --> 14:44.815
اصلا برو از گرسنگی بمیر

14:45.615 --> 14:46.174
!به جهنم، برو

14:46.174 --> 14:46.975
!اصلا همه‌اتون برین

14:48.014 --> 14:49.575
می‌شه بس کنی؟

14:49.894 --> 14:51.975
نباید داد می‌زدی

14:52.054 --> 14:53.054
کافیه دیگه

14:53.054 --> 14:53.575
!تو

14:54.134 --> 14:55.215
دراز بکش، دراز بکش

14:56.455 --> 14:57.455
واقعا

14:58.054 --> 14:59.615
داری دیوونه‌ام می‌کنی

15:18.395 --> 15:19.155
کیه؟

15:23.354 --> 15:24.474
همکار فنگ لین

15:24.834 --> 15:25.714
چی شده اومدی اینجا؟

15:26.075 --> 15:28.675
همکار فی نی من از طرف دفتر کارخونه
برای بازرسی اومدم
[بازرسی=گوه‌خوری]

15:31.594 --> 15:32.675
همکار فنگ لین

15:33.666 --> 15:34.443
بیا قهوه بخور

15:38.915 --> 15:39.795
همکار فی نی

15:40.275 --> 15:42.234
اگه از چیزی احساس ناراحتی می‌کنی فقط بهم بگو

15:42.275 --> 15:44.555
همه‌اش رو دقیق
به معاون چن گزارش می‌دم

15:44.594 --> 15:45.994
من و بقیه کارگرهای زن

15:45.994 --> 15:47.315
پشتت وامیستیم

15:48.594 --> 15:49.714
همکار فنگ لین

15:50.555 --> 15:51.985
هیچ ظلمی به من نشده

15:53.714 --> 15:54.514
فی نی

15:55.514 --> 15:57.195
خیلی‌ها توی کارخونه بهت حسودی می‌کنن و

15:57.195 --> 15:58.234
می‌گن با آدم خوبی شوهر کردی

15:58.799 --> 16:00.199
حالا که خونه‌ات رو دیدم

16:00.435 --> 16:01.834
خونه‌ات هم خیلی جاداره

16:03.834 --> 16:05.594
اما اینکه یه زن واقعا خوشبخته یا نه

16:05.705 --> 16:07.399
از بزرگی خونه‌اش معلوم نمی‌شه

16:08.275 --> 16:09.514
همونطور که می‌گن

16:09.675 --> 16:12.075
فقط پا می‌فهمه کفش اندازه‌اش هست یا نه

16:12.594 --> 16:13.994
بعضی‌ها دردشون رو

16:14.354 --> 16:15.915
به خاطر غرورشون به زبون نمیارن

16:16.675 --> 16:18.395
من اومدم یه فرصت بهت بدم

16:18.474 --> 16:19.634
باید ازش استفاده کنی

16:19.732 --> 16:21.705
وگرنه اگه بعدا دوباره اذیتت کنن

16:21.714 --> 16:23.514
دیگه نمی‌تونی ما رو مقصر بدونی

16:24.275 --> 16:25.234
همکار فنگ لین

16:25.234 --> 16:26.915
ممنون از نگرانیت ولی

16:27.114 --> 16:28.594
من و فانگ مو یانگ

16:29.155 --> 16:30.514
رابطه‌ی خیلی خوبی داریم

16:31.035 --> 16:32.354
اگه کار دیگه‌ای نیست

16:32.354 --> 16:33.275
می‌تونی بری

16:33.275 --> 16:34.275
اینجوری که نمی‌شه

16:34.675 --> 16:36.395
به من یه کاری رو سپردن

16:36.395 --> 16:37.955
پس باید خوب بررسی کنم که

16:37.955 --> 16:39.114
توی خانواده‌ات چه خبره و

16:39.221 --> 16:40.799
به کل کارخونه اعلامش کنم

16:41.275 --> 16:42.234
همکار فنگ لین

16:42.234 --> 16:43.754
اگه من زندگی خوبی نداشتم

16:44.275 --> 16:45.594
خیلی خوشحال می‌شدی؟

16:46.275 --> 16:47.474
چی داری می‌گی؟

16:47.795 --> 16:50.514
من به نمایندگی از کارخونه
اومدم به کارگرها رسیدگی کنم

16:50.514 --> 16:52.195
باید توضیح بدی

16:52.195 --> 16:54.075
این زخمی که روی گردنته چیه

16:54.075 --> 16:54.915
نیش پشه‌ست

16:54.915 --> 16:56.875
چه پشه‌ای انقدر بزرگ بوده
که چسب دارویی روش زدی؟

16:56.888 --> 16:58.110
بردارش ببینم

17:06.915 --> 17:08.555
این قطعا نیش پشه نیست

17:08.714 --> 17:10.874
یه پشه‌ی یک متر و نودی بوده

17:12.115 --> 17:15.115
[قیافش اینجوریه که: جون بهت عاسیسم]

17:16.714 --> 17:18.474
قد من یک و نود نیست

17:19.035 --> 17:20.435
حداکثر یک و هشتاد و هشتم

17:20.714 --> 17:22.035
داری دروغ می‌گی

17:22.275 --> 17:23.754
داشتم عدد رو گِرد می‌کردم

17:23.795 --> 17:24.714
من واقعا یک و نود نیستم

17:24.714 --> 17:26.714
ببین، وقتی بغلت می‌کنم

17:26.834 --> 17:28.594
سرت به چونه‌ام می‌رسه

17:28.714 --> 17:30.315
ببین، ارتفاع دماغ‌هامون

17:30.315 --> 17:31.114
...دماغ‌هامون

17:31.905 --> 17:33.195
تقریبا هم‌ارتفاعه

17:33.555 --> 17:34.474
کجاش هم‌ارتفاعه؟

17:37.275 --> 17:39.395
این چیه؟ چرا انقدر تلخه؟

17:41.075 --> 17:41.754
فنگ لین

17:42.035 --> 17:43.474
حتی اگه قهوه دوست نداری

17:43.474 --> 17:45.155
نمی‌تونی روی رومیزی بریزیش

17:45.195 --> 17:46.435
این فقط یه تیکه پارچه‌ست

17:46.514 --> 17:47.435
جبرانش می‌کنم
[تو گوه اضافی نخور، نمی‌خواد جبران کنی]

17:48.514 --> 17:49.675
یه تیکه پارچه؟

17:49.795 --> 17:50.234
باشه

17:50.834 --> 17:51.634
پس پولش رو بده

17:52.315 --> 17:53.634
بهم

17:53.634 --> 17:54.514
چهل یوان بده

17:55.955 --> 17:56.474
زود باش

17:57.435 --> 17:58.514
چهل یوان؟

17:58.745 --> 18:00.377
فانگ مو یانگ می‌خوای ازم کلاهبرداری کنی؟

18:00.514 --> 18:01.275
فنگ لین

18:01.754 --> 18:03.315
مسئله پول نیست

18:03.675 --> 18:04.915
این رومیزی

18:05.315 --> 18:07.075
کاملا با دست قلابدوزی شده

18:07.474 --> 18:08.834
اون زمان، دانشجوهای مامانم با همدیگه

18:08.834 --> 18:09.874
برای برگشتش این رو درست کردن

18:10.075 --> 18:11.435
و یه ست کامله

18:11.455 --> 18:13.755
اگه یه تیکه‌اش لکه‌دار بشه، چجوری
باید از بقیه‌ی ست استفاده کنیم؟

18:13.915 --> 18:15.732
من این رو چجوری باید به مامانم توضیح بدم؟

18:17.955 --> 18:18.594
...ولی من

18:20.075 --> 18:21.315
من انقدر پول ندارم

18:23.035 --> 18:24.514
اگه پولش رو نداری

18:25.634 --> 18:27.075
به جاش یه نامه‌ی عذرخواهی بنویس

18:29.795 --> 18:30.594
باشه

18:31.834 --> 18:33.114
می‌نویسم

18:34.435 --> 18:35.994
چندتا چیز رو باید توی

18:36.594 --> 18:37.675
نامه‌ات رعایت کنی

18:39.514 --> 18:40.275
باید صادقانه و

18:40.634 --> 18:41.955
از ته قلبت باشه

18:42.514 --> 18:43.594
باید قشنگ بنویسیش و

18:43.754 --> 18:44.675
مهم‌تر از همه

18:45.114 --> 18:47.315
باید از کلمه‌ی "شفافیت" استفاده کنی

18:47.714 --> 18:49.195
نباید هیچ خطا‌یی داشته باشه

18:55.114 --> 18:55.795
باشه

18:56.834 --> 18:57.634
می‌نویسم

19:02.714 --> 19:03.915
حالا می‌تونی بری

19:28.795 --> 19:29.914
بدنت نمی‌تونه از پس

19:30.035 --> 19:31.235
اون همه چایی بربیاد

19:31.354 --> 19:32.235
می‌تونم

19:32.834 --> 19:34.354
باید هر چه زودتر

19:34.354 --> 19:35.194
همه‌ی محاسبات رو اصلاح کنم

19:35.652 --> 19:37.319
وگرنه، روی برنامه تاثیر می‌ذاره

19:41.125 --> 19:43.941
وقتی اینجوری به خودت فشار میاری
احتمال اشتباه کردنت بیشتر می‌شه

19:44.194 --> 19:44.914
من اشتباه نمی‌کنم

19:46.354 --> 19:48.555
دیگه یه اشتباه رو دوبار تکرار نمی‌کنم

20:16.834 --> 20:17.354
اومدم

20:22.235 --> 20:23.035
چو هوا؟

20:25.035 --> 20:25.555
بابا

20:26.194 --> 20:27.715
می‌خواستم با شما و مامان صحبت کنم

20:30.715 --> 20:31.634
بیا داخل

20:31.914 --> 20:32.434
بیا

20:40.394 --> 20:42.035
فانگ مو جینگ فرستادتت؟

20:42.594 --> 20:43.235
نه

20:44.315 --> 20:45.515
یه چیزهایی بود که

20:45.741 --> 20:46.995
می‌خواستم راجع بهش باهاتون صحبت کنم

20:48.594 --> 20:49.634
می‌دونین فانگ مو جینگ چرا اون اولش

20:50.795 --> 20:52.634
باهام ازدواج کرد؟

20:56.154 --> 20:57.434
به خواطر پیشینه‌اش بود

20:58.434 --> 20:59.594
هیچ راهی نداشت که بتونه

20:59.755 --> 21:00.914
توی شغلی که عاشقش بود موفق بشه

21:01.235 --> 21:02.075
برای همین

21:02.715 --> 21:03.795
با اینکه می‌دونست

21:04.354 --> 21:05.674
من اون رو فقط به چشم یه جایگزین

21:05.995 --> 21:07.763
برای دوست‌دخترم که فوت شده بود می‌دیدم

21:08.194 --> 21:09.995
باز هم بدون تردید باهام ازدواج کرد

21:10.515 --> 21:11.715
اون موقع

21:12.755 --> 21:13.834
اون با من ازدواج نکرد

21:15.955 --> 21:17.194
با شغلش ازدواج کرد

21:19.634 --> 21:20.194
بابا

21:20.995 --> 21:21.515
مامان

21:21.914 --> 21:24.000
می‌دونم حس می‌کنین این عادلانه نیست

21:24.594 --> 21:25.755
نمی‌تونم بگم که کاملا

21:25.755 --> 21:27.608
احساستون رو درک می‌کنم

21:27.795 --> 21:29.315
برای همین امروز اومدم تا

21:29.315 --> 21:30.755
بهتون بگم

21:31.194 --> 21:33.194
از نظر من فانگ مو جینگ چه جور آدمیه

21:34.394 --> 21:36.235
دفعه‌ی اولی که دیدمش

21:36.674 --> 21:37.634
توی قطار بود

21:38.354 --> 21:39.235
اون موقع

21:40.194 --> 21:42.035
باهاتون قطع ارتباط کرده بود

21:42.475 --> 21:43.715
ولی هنوز

21:44.408 --> 21:45.763
یواشکی عکس خانوادگیتون رو

21:46.208 --> 21:47.585
لای کتاب ریاضیش نگه داشته بود

21:48.354 --> 21:48.995
بعدتر

21:49.385 --> 21:50.375
به فکر ازدواج باهاش

21:50.555 --> 21:51.795
افتادم

21:51.955 --> 21:53.363
ولی باز هم نسبت به پیشینه‌اش

21:53.430 --> 21:54.497
محتاط بودم

21:54.634 --> 21:55.795
برای همین ازش پرسیدم که

21:56.515 --> 21:58.634
ارتباطش رو باهاتون کلا قطع کرده یا نه

22:01.434 --> 22:02.275
می‌دونین

22:03.354 --> 22:04.795
چی‌ گفت؟

22:05.634 --> 22:06.715
فامیلی بابام فانگه و

22:06.852 --> 22:07.995
فامیلی مامانم موئه

22:09.194 --> 22:10.594
اینجوری شد که اسمم رو گذاشتن

22:11.434 --> 22:13.194
من چطور می‌تونم بینمون فاصله بندازم؟

22:14.830 --> 22:16.586
مامان و بابام شاید اشتباهاتی کرده باشن ولی

22:16.834 --> 22:18.634
هیچوقت در حقم بدی نکردن

22:19.955 --> 22:21.154
فامیلی بابام فانگه

22:22.795 --> 22:24.035
فامیلی مامانم هم مو

22:24.497 --> 22:25.919
مو جینگ چه خطر بزرگی کرده تا

22:26.834 --> 22:30.194
همچین حرفی بزنه؟

22:30.995 --> 22:31.515
مامان

22:32.114 --> 22:33.154
شما این رو نمی‌دونین

22:35.154 --> 22:36.194
ولی توی قلبش

22:36.834 --> 22:38.795
شما همیشه اون هدفی بودین که براش تلاش کرده

22:39.354 --> 22:40.035
با اینکه

22:40.434 --> 22:41.834
خیلی راجع به شما حرف نمی‌زنه

22:42.315 --> 22:43.354
ولی هر وقت به موفقیت‌های گذشته‌اتون

22:43.715 --> 22:45.154
اشاره می‌کنه

22:45.434 --> 22:47.194
نمی‌تونه اون حس افتخارش
رو توی صداش قایم کنه

22:48.555 --> 22:49.075
مامان

22:49.834 --> 22:51.035
شما همیشه بهش یاد دادین که

22:51.497 --> 22:53.275
فرقی نمی‌کنه با چه سختی‌هایی مواجه بشه

22:53.275 --> 22:54.995
حتما باید توی شغلش موفق بشه

22:56.434 --> 22:57.755
اون الان به این حرف عمل کرده ولی

22:58.634 --> 23:00.235
شما اون رو کنار گذاشتین

23:01.755 --> 23:03.194
به نظرم این عادلانه نیست

23:22.914 --> 23:23.995
این عکس رو

23:24.705 --> 23:26.475
پاره‌اش کرد، ولی دوباره به هم چسبوندش

23:27.194 --> 23:28.955
پاره‌اش کرد که کسی پیداش نکنه و

23:29.914 --> 23:30.795
دوباره چسبوندش چون

23:30.963 --> 23:33.252
می‌ترسید دیگه نتونه ببینتش

23:41.634 --> 23:42.555
یه سوالی ازت دارم

23:44.525 --> 23:46.332
تو عاشق فانگ مو جینگی؟

23:47.515 --> 23:48.625
نه اینکه مثل یکی دیگه

23:48.715 --> 23:49.995
باهاش رفتار کنی

23:51.154 --> 23:52.194
بلکه واقعا عاشقش باشی

23:55.434 --> 23:56.035
من عاشقشم

23:59.235 --> 24:01.114
ما اشتباهات زیادی کردیم

24:02.515 --> 24:03.834
ولی مطمئنم که

24:05.795 --> 24:06.995
واقعا عاشق همیم

24:10.434 --> 24:12.955
اگه یه روز، فانگ مو جینگ به خاطر شغلش

24:14.795 --> 24:15.914
مجبور باشه ازت بگذره

24:16.834 --> 24:17.874
ناراحت می‌شی؟

24:24.434 --> 24:25.194
آره

24:27.594 --> 24:28.755
ولی بعد از اینکه دردش گذشت

24:29.315 --> 24:30.354
باز هم ازش حمایت کنم

24:39.115 --> 24:43.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:09.194 --> 25:10.114
استاد مو

25:13.715 --> 25:14.914
یه چیزی هست که باید

25:15.394 --> 25:16.555
بهت برگردونمش

25:29.194 --> 25:30.114
یادت باشه

25:31.715 --> 25:32.634
دفعه‌ی بعد

25:33.114 --> 25:34.194
اگه پاره‌اش کردی

25:35.795 --> 25:37.275
عکس خودت رو پاره نکنی

25:50.035 --> 25:51.555
اگه عکس خودم رو پاره نکنم

25:53.515 --> 25:54.995
ممکنه عکس تو رو پاره کنم

26:00.354 --> 26:02.914
بعضی چیز‌ها دیگه توی خونه نیستن

26:06.114 --> 26:07.315
این مال توئه، درسته؟

26:14.154 --> 26:14.834
مامان

26:15.594 --> 26:16.795
من دوتا نمره‌ی کامل گرفتم

26:17.194 --> 26:17.995
واقعا؟

26:18.141 --> 26:19.608
(100: فانگ مو جینگ)
عالیه

26:21.235 --> 26:22.434
چه جایزه‌ای می‌خوای؟

26:22.715 --> 26:24.035
اون آینه‌ات رو می‌خوام

26:26.035 --> 26:26.434
بفرما

26:26.515 --> 26:27.563
به عنوان جایزه می‌دمش به تو

26:28.035 --> 26:28.755
ممنون، مامان

26:28.755 --> 26:29.755
از این به بعد بیشتر تلاش می‌کنم

26:46.715 --> 26:47.363
مامان

26:58.515 --> 26:59.315
خيلی خب

26:59.434 --> 27:00.275
گریه نکن

27:03.919 --> 27:04.905
خیلی خب، گریه بسه

27:48.563 --> 27:49.652
خیلی خب، بیا

27:50.950 --> 27:52.111
همگی، اینجا رو ببینین

27:53.125 --> 27:53.685
بخندین

27:54.834 --> 27:55.634
یک

27:55.995 --> 27:56.594
دو

27:56.945 --> 27:57.763
سه

28:05.755 --> 28:06.634
چه عکس قشنگی

28:07.715 --> 28:08.995
وقتی بچه بودی خیلی خوشگل بودی و

28:09.755 --> 28:10.755
الان خوشگل‌تر هم شدی

28:20.035 --> 28:21.555
ممنون، چو هوا

28:34.515 --> 28:35.434
جدا شدن؟

28:36.914 --> 28:38.235
وانگ‌ ده فا، منظورت چیه؟

28:38.874 --> 28:40.075
دقیقا همونطور که گفتم

28:40.795 --> 28:42.194
فکر می‌کنم هر دومون الان

28:42.315 --> 28:44.163
نباید توی رابطه باشیم

28:44.315 --> 28:45.834
منظورت چیه؟

28:46.275 --> 28:46.995
فراموش کردی که اون موقع

28:46.995 --> 28:48.434
چجوری متقاعدم کردی؟

28:49.634 --> 28:51.475
اون موقع ازت خوشم میومد ولی

28:52.075 --> 28:53.315
الان اوضاع فرق کرده

28:54.715 --> 28:56.114
چه فرقی کرده؟

29:04.075 --> 29:06.075
به خاطر اینه که
الان فرستادنم به کارگاه آهارزنی؟

29:07.315 --> 29:07.755
آره

29:08.675 --> 29:10.035
چون توی کارگاه کار می‌کنی

29:10.319 --> 29:11.475
می‌دونی قبل از اینکه برم دانشگاه

29:11.475 --> 29:12.634
به کی قرار می‌ذاشتم؟

29:12.995 --> 29:14.235
یه نفر از دفتر کارخونه

29:15.114 --> 29:16.515
ولی بعد از دانشگاه چی؟

29:17.194 --> 29:18.634
الان دارم با یه کارگر کارگاه قرار می‌ذارم

29:19.874 --> 29:21.315
پس هدف از دانشگاه رفتنم چی بود؟

29:26.475 --> 29:27.275
وانگ ده فا

29:28.394 --> 29:29.475
یادت رفته که چجوری

29:30.475 --> 29:32.475
وارد دانشگاه شدی؟

29:32.475 --> 29:34.787
کی تو رو پیشنهاد داد؟

29:35.914 --> 29:36.394
تو بودی

29:37.515 --> 29:39.275
اما اون موقع چه قولی بهم دادی؟

29:39.795 --> 29:41.035
گفتی وقتی فارغ‌التحصیل بشم

29:42.035 --> 29:43.834
من رو می‌بری توی بخش تبلیغات

29:44.235 --> 29:45.275
ولی الان چی؟

29:45.475 --> 29:46.315
من رو فراموش کن

29:46.575 --> 29:48.100
اصلا خودت می‌تونی وارد بشی؟

29:50.550 --> 29:51.349
فنگ لین

29:52.194 --> 29:53.035
عشق یه انتخابه

29:53.795 --> 29:54.755
جدا شدن هم همینطوره

29:56.035 --> 29:57.075
بیا با شرایط خوب جدا بشیم

29:58.319 --> 29:59.919
دیگه به دیدنم نیا

30:06.187 --> 30:07.150
!وانگ ده فا

30:49.550 --> 30:50.431
داری چیکار می‌کنی؟

30:52.795 --> 30:53.587
فقط می‌خوام

30:54.763 --> 30:56.075
برم بیمارستان

31:02.715 --> 31:03.475
این رو آب‌پز کن

31:31.235 --> 31:31.674
زنداداش

31:32.995 --> 31:33.515
زنداداش

31:38.114 --> 31:39.275
فی تینگ، اینجایی

31:40.235 --> 31:41.834
براتون یه کم غذا آوردم

31:42.674 --> 31:43.755
ممنون

31:45.555 --> 31:46.434
...خب

31:48.275 --> 31:49.035
لین می هنوز

31:49.795 --> 31:51.035
ازمون ناامیده؟

31:51.515 --> 31:52.795
این سوپ استخون

31:52.995 --> 31:54.075
ایده‌ی اون بود

31:58.995 --> 31:59.834
بشین

32:00.114 --> 32:01.394
ببین که تمومش می‌کنه

32:01.394 --> 32:02.354
می‌رم آب بیارم

32:02.914 --> 32:03.434
باشه

32:04.475 --> 32:05.594
بیا، بشین

32:15.914 --> 32:16.874
وقت غذا خوردنه، برادر سونگ

32:18.315 --> 32:19.114
نمی‌خورم
[به جهنم]

32:27.795 --> 32:28.275
برادر

32:29.315 --> 32:30.437
زیاد نگران نباش

32:32.035 --> 32:34.434
با این پای آسیب دیده‌ات
دیگه نمی‌تونی رانندگی کنی ولی

32:34.874 --> 32:36.515
توی راه برگشت بهش فکر کردم

32:36.830 --> 32:39.315
تو می‌تونی نقش یه اهرم رو داشته باشی و
بالا و پایین رو هم‌تراز کنی تا

32:39.315 --> 32:40.725
بقیه بتونن کارشون رو بهتر جلو ببرن

32:40.765 --> 32:42.475
ظاهرا سرنوشت نسخه‌ات رو برای اونجا پیچیده

32:43.963 --> 32:45.625
اصلا گفتن همچین چیزی درسته؟

32:45.914 --> 32:47.194
البته که هست

32:47.394 --> 32:47.914
برادر

32:48.075 --> 32:49.434
من چندتا آشپز می‌شناسم

32:49.455 --> 32:50.634
اگه واقعا می‌خوای یاد بگیری

32:50.634 --> 32:51.914
می‌تونم معرفیت کنم

32:53.795 --> 32:54.594
فی تینگ

32:55.515 --> 32:56.434
بذار یه چیزی رو بهت بگم

32:56.914 --> 32:58.914
اصلا امکان نداره که توی زندگی بخوام آشپز بشم

32:59.674 --> 33:02.075
برادر، نگفتم که آشپز بشی

33:02.594 --> 33:03.275
منظورم کمک‌سرآشپز بود

33:03.697 --> 33:04.875
اونی که سبزیجات رو خورد می‌کنه

33:05.808 --> 33:07.741
تو هنوز انقدر کاربلد نشدی که بخوای سرآشپز بشی

33:10.475 --> 33:11.555
کار با چاقو رو ببین

33:11.555 --> 33:12.515
خیلی دقیقه

33:12.715 --> 33:14.052
اگه دوست داری که یاد بگیریش

33:14.075 --> 33:15.665
می‌تونی یه همچین مهارتی رو یاد بگیری

33:20.275 --> 33:21.035
...تو

33:22.795 --> 33:23.795
خیلی خب، پس نخور

33:23.905 --> 33:25.408
اما نمی‌تونی اینجوری به خودت فشار بیاری

33:25.475 --> 33:26.665
بیا، دراز بکش

33:26.786 --> 33:28.119
هنوز داری بهتر می‌شی

33:31.634 --> 33:32.715
واقعا خوب برش خورده

33:34.634 --> 33:35.634
اگه نمی‌خوای بخوری

33:35.755 --> 33:37.075
حداقل یه کم سوپ بخور

33:38.475 --> 33:40.275
لین می گفت که بپزمش

33:48.445 --> 33:50.052
تصمیم‌گیری درباره‌ی سلبِ)
(وضعیت کارگری فِنگ لین - 26 اوت 1977

33:50.095 --> 33:52.408
چون دستگاه‌ها کاملا نابود شدن
همکار فِنگ لین اخراج می‌شه

33:52.786 --> 33:55.035
دستگاه‌ها سوختن و حتی قابل تعمیر هم نیستن

33:55.035 --> 33:56.434
این مسئله واقعا جدیه

33:57.075 --> 33:58.194
...ای وای

34:02.715 --> 34:03.515
خواهر لیو

34:04.035 --> 34:04.914
چه اتفاقی افتاده؟

34:05.674 --> 34:06.434
فنگ لین

34:06.955 --> 34:08.274
باعث تصادف تولیدی شده

34:08.475 --> 34:09.475
شنیدم که چندتا

34:09.475 --> 34:12.194
دستگاه توی کارگاه آهارزنی سوختن

34:12.225 --> 34:13.319
حتی دیگه تعمیر هم نمی‌تونن بشن

34:14.052 --> 34:14.835
اخراجش کردن

34:15.995 --> 34:16.674
ببین

34:19.150 --> 34:20.228
تصمیم‌گیری درباره‌ی سلبِ)
(وضعیت کارگری فِنگ لین - 26 اوت 1977

34:20.229 --> 34:21.652
فنگ لین، کارگر بخش آهارزنی، قوانین و)
(دستورالعمل‌های کار با دستگاه‌ها رو رعایت نکرده و 

34:21.653 --> 34:22.687
همین باعث شد یه حادثه‌ی بزرگ)
(برای تجهیزات کارخونه پیش بیاد

34:25.314 --> 34:26.194
تقصیر منه

34:26.305 --> 34:27.163
معاون رئیس چن

34:27.287 --> 34:28.568
لطفا من رو اخراج نکنین

34:29.515 --> 34:30.537
متوجهی که به خاطر

34:31.475 --> 34:33.114
اشتباهت

34:33.274 --> 34:35.555
دوتا دستگاه آسیب جدی دیدن؟

34:35.955 --> 34:38.274
این کارت باعث ضرر زیادی برای کارخونه‌امون شده

34:39.794 --> 34:41.435
با داشتن همچین طرز تفکری

34:41.555 --> 34:43.314
نمی‌شه باهات مدارا کرد

34:43.674 --> 34:44.274
متاسفم

34:44.274 --> 34:45.075
معاون رئیس چن

34:46.435 --> 34:47.875
قول می‌دم که دفعه‌ی بعدی وجود نداشته باشه

34:47.995 --> 34:49.835
حتی یه عذرخواهی هم نمی‌کنی

34:55.563 --> 34:56.675
دفتر کارخونه

34:58.194 --> 35:00.194
قبلا حکم اخراجت رو صادر کرده

35:01.915 --> 35:02.754
واحدت هم

35:03.634 --> 35:04.634
ازت گرفته می‌شه
[فقط می‌تونم بگم یوهاهاهاهاها]

35:26.194 --> 35:26.594
فی نی

35:28.674 --> 35:29.475
فانگ مو یانگ

35:29.562 --> 35:30.634
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ)

35:30.634 --> 35:31.915
برای چی عجله داشتی؟

35:32.634 --> 35:33.794
خونه‌امون رو بهمون برگردوندن

35:34.674 --> 35:35.194
واقعا؟

35:35.714 --> 35:37.555
فنگ لین باعث به وجود اومدن
یه مشکل توی تولید شد و

35:37.555 --> 35:38.515
اخراجش کردن

35:38.714 --> 35:40.995
کارخونه هم تصمیم گرفت خونه رو بهمون برگردونه

35:41.674 --> 35:42.475
فانگ مو یانگ

35:43.194 --> 35:44.314
ما الان یه خونه داریم

36:05.754 --> 36:07.234
شما که اینجا جاتون خوب بود

36:07.314 --> 36:08.955
چرا باید برین؟

36:10.314 --> 36:10.754
بابا

36:11.395 --> 36:13.194
واحد‌های کارخونه باید پر بشن

36:13.430 --> 36:15.225
اگه کسی اونجا زندگی نکنه پسش می‌گیرن

36:15.314 --> 36:17.154
خب بذار پسش بگیرن

36:17.355 --> 36:19.555
اینجوری نیست که شما دوتا جایی
برای زندگی کردن نداشته باشین

36:19.754 --> 36:20.754
اینجوری نمی‌شه

36:20.754 --> 36:22.274
اونجا خونه‌‌ی من و فی نیه

36:23.114 --> 36:24.835
یعنی اینجا خونه‌اتون نیست؟

36:24.915 --> 36:25.475
بابا

36:26.314 --> 36:27.555
نمی‌ذاری ما جابه‌جا بشیم

36:27.714 --> 36:29.114
چون دلت برامون تنگ می‌شه

36:29.515 --> 36:30.555
یا به خاطر اینه که بدون فی نی

36:30.555 --> 36:32.075
کسی نیست کمکت کنه
دست‌نوشته‌هات رو مرتب کنی؟

36:32.075 --> 36:33.835
چرت‌وپرت نگو

36:34.314 --> 36:34.915
فی نی

36:35.630 --> 36:37.225
اگه نمی‌خوای بری خب نرو

36:37.234 --> 36:38.234
به اون گوش نده

36:40.114 --> 36:40.915
بابا

36:41.754 --> 36:44.754
این چند وقت از زندگی کردن
توی اینجا خیلی خوشحال بودم

36:44.754 --> 36:46.634
واقعا مثل خونه‌ی خودم بود

36:47.515 --> 36:48.234
ولی

36:48.835 --> 36:49.674
فانگ مو یانگ و من

36:49.674 --> 36:52.035
واقعا یه خونه‌ی کوچولو برای خودمون می‌خوایم

36:53.875 --> 36:54.835
مشکلی نیست

36:54.835 --> 36:55.674
اگه دلتون برامون تنگ شد

36:55.674 --> 36:56.475
میایم دیدنتون

36:56.634 --> 36:57.234
باشه؟

36:59.035 --> 36:59.754
لائو فانگ

37:01.314 --> 37:03.515
اوضاع رو براشون سخت نکن

37:03.515 --> 37:05.405
فقط به خاطر اینکه پیر شدی
نمی‌تونی بهشون اصرار کنی تا

37:05.425 --> 37:07.114
اینجا کنارت بمونن

37:07.114 --> 37:08.714
اونا زندگی خودشون رو دارن

37:08.835 --> 37:10.234
نشنیدی فی نی چی گفت؟

37:10.234 --> 37:11.435
اونا بهمون سر می‌زنن

37:13.875 --> 37:14.674
دقیقا

37:15.555 --> 37:17.515
استاد موی ما واقعا باهوشه و

37:17.515 --> 37:18.435
همچین دیدگاه عاقلانه‌ای داره

37:19.487 --> 37:20.887
تو هم که هی زبون بریز

37:22.375 --> 37:22.862
بابا

37:23.674 --> 37:25.114
داشتم به این فکر می‌کردم

37:26.075 --> 37:28.714
ببین، خواهرم و شوهرخواهرم
هنوز توی خوابگاه بیمارستان زندگی می‌کنن

37:28.955 --> 37:29.754
وقتی ما بریم

37:29.754 --> 37:30.835
می‌تونن بیان پیش شما

37:31.035 --> 37:32.355
اینجوری باز هم چند نفر هستن که کنارتون باشن

37:33.515 --> 37:34.754
شوهرخواهرت موافقه؟

37:36.314 --> 37:37.515
خواهرت چی، موافقه؟

37:37.515 --> 37:38.395
معلومه

37:38.594 --> 37:40.035
قبلا ازشون پرسیدم

37:40.035 --> 37:41.234
خیلی خوشحال می‌شن انجامش بدن

37:41.475 --> 37:42.075
واقعا؟

37:43.274 --> 37:44.435
خیلی خب

37:44.674 --> 37:45.674
اینجوری

37:45.674 --> 37:47.035
اونا می‌تونن

37:47.035 --> 37:49.104
در مورد موضوعات تحقیقی با هم بحت کنن

37:49.105 --> 37:50.519
در مورد موضوعات تحقیقی با من بحث کنن؟

37:50.541 --> 37:52.035
پس دیگه باهات صمیمی نیستن؟

37:52.035 --> 37:53.515
چرا بابا

37:56.435 --> 37:57.915
شما دوتا برای چی بیکار نشستین؟

37:57.915 --> 37:58.955
زود باشین وسایلتون رو جمع و جور کنین

38:04.754 --> 38:06.835
گنج کوچولوم داره برمی‌گرده

38:10.065 --> 38:14.230
(با داشتن اراده‌ی یو گونگ، که کوهستان‌ها رو جابه‌جا کرد)

38:14.230 --> 38:17.105
(هیچ مشکلی نیست که نتونیم از پسش بربیایم)

38:17.114 --> 38:18.035
رئیس وانگ

38:18.435 --> 38:19.035
شیائو فانگ

38:19.274 --> 38:19.714
فی نی

38:20.154 --> 38:21.154
بالاخره برگشتین

38:21.154 --> 38:22.875
ما برگشتیم -
بیاین، بذارین کمکتون کنم -

38:22.875 --> 38:23.875
مراقب باش -
مشکلی نیست -

38:23.941 --> 38:25.105
این چیه؟ یه پیانو؟

38:25.114 --> 38:25.634
آره

38:25.955 --> 38:26.835
پیانوی والدینمه

38:26.835 --> 38:27.995
خیلی چیز خوبیه

38:27.995 --> 38:28.355
زود باش

38:28.355 --> 38:28.955
آروم، آروم

38:28.955 --> 38:29.515
مراقب باشین

38:30.194 --> 38:30.955
زود باشین، بیاین

38:30.955 --> 38:31.915
فی نی برگشته

38:31.915 --> 38:34.075
(حزب کمونیست رو دنبال کنین)
بیاین کمک، بازی نکنین، بیاین

38:39.995 --> 38:40.674
این رو ببین

38:42.754 --> 38:43.955
بابا و مامان خیلی دست‌و‌دلبازن

38:43.955 --> 38:45.955
بهمون همچین پیانوی خوبی دادن

38:46.314 --> 38:47.594
والدینم دیگه نمی‌تونن پیانو بزنن

38:48.114 --> 38:49.515
اینکه دادنش به تو

38:49.515 --> 38:50.754
یعنی که می‌خواستن از پیانو استفاده بشه

38:51.515 --> 38:52.355
پس

38:53.555 --> 38:54.955
بذار نشون بدم چیکار می‌تونم بکنم

38:58.035 --> 38:58.915
همسر عزیزم فی نی

38:59.314 --> 38:59.794
بفرمایین

39:19.075 --> 39:21.185
کی داره پیانو می‌زنه؟ -
چه صدای قشنگی داره -

39:21.194 --> 39:21.995
واقعا صداش قشنگه

39:22.594 --> 39:23.035
آره

39:23.475 --> 39:24.955
حتما از خونه‌ی فی نیه

39:57.725 --> 40:02.287
(بخش بستری)

41:04.154 --> 41:05.114
زنداداش

41:05.234 --> 41:06.154
رفته سر کار؟

41:13.594 --> 41:14.194
یه کم از این امتحان کن

41:26.875 --> 41:27.395
برادر سونگ

41:29.141 --> 41:30.305
ده روزه اینجایی

41:31.035 --> 41:32.430
دیگه وقتشه مرخص شی

41:33.435 --> 41:35.154
باید به آینده‌ات فکر کنی

41:36.114 --> 41:36.915
می‌دونم

41:37.395 --> 41:38.674
نمی‌خوای یه کمک‌سرآشپز باشی و

41:39.314 --> 41:40.714
فکر می‌کنی خوب نیست

41:42.274 --> 41:43.075
ولی بهش فکر کن

41:44.555 --> 41:45.395
وقتی می‌ری خونه

41:46.515 --> 41:48.395
می‌تونی برای همسرت و بچه‌ات غذا درست کنی

41:49.674 --> 41:51.274
غذا خوردنشون رو ببینی و

41:52.075 --> 41:52.835
ازش لذت ببری

41:54.274 --> 41:55.955
این شادی واقعی توی زندگیه

42:00.341 --> 42:01.435
من کار دارم

42:01.955 --> 42:02.634
دیگه دارم می‌رم

42:04.475 --> 42:05.955
لین می این ونتون‌ها رو درست کرده

43:15.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ mahur ✧ یاسی ✧ vita ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.975 --> 43:33.455
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:36.015 --> 43:40.735
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.255 --> 43:49.375
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.375 --> 43:54.935
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.415 --> 44:02.175
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.615 --> 44:08.975
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.335 --> 44:17.975
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.975 --> 44:27.575
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.655 --> 44:34.815
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.815 --> 44:41.615
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.615 --> 44:48.975
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.855 --> 44:56.015
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.815 --> 45:02.855
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:04.055 --> 45:09.855
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.935 --> 45:17.215
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:18.015 --> 45:26.255
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
