WEBVTT

00:00.115 --> 00:12.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Tima ✧ Faji ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.295 --> 01:44.915
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.437 --> 01:48.062
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 27➳❥·₊˚

01:52.995 --> 01:53.635
لین می

01:54.434 --> 01:54.995
لین می

01:55.741 --> 01:57.385
الان سه روزه که منتظریم

01:57.385 --> 01:59.163
کسی از تعاونی خبری نگرفته؟

02:02.355 --> 02:03.794
یادم میاد اون روز

02:03.794 --> 02:05.635
گفت می‌خواد بره قطار بگیره

02:06.594 --> 02:07.794
به نظرت ممکنه فکر کرده باشه که

02:07.794 --> 02:09.435
توی قطار اون رو جا گذاشته؟

02:12.834 --> 02:15.315
نظرت چیه پول رو تحویل پلیس بدیم؟

02:15.315 --> 02:16.554
الان که افتاده گردن ما

02:16.554 --> 02:17.834
نمی‌تونم آروم بخوابم

02:17.834 --> 02:19.234
مدام خواب گم شدنش رو می‌بینم

02:26.954 --> 02:27.755
فی تینگ

02:29.234 --> 02:31.315
اگه هیچکس دنبالش نیاد

02:32.755 --> 02:34.274
فکر می‌کنی بتونیم

02:36.035 --> 02:37.355
...پول رو نگه داریم

02:37.355 --> 02:37.915
نه

02:38.755 --> 02:39.755
امکان نداره

02:40.252 --> 02:42.635
این پول مال یکی دیگه‌ست
دلم راضی نمی‌شه خرجش کنم

02:45.075 --> 02:45.514
درسته

02:46.635 --> 02:47.475
من فقط داشتم

02:47.834 --> 02:48.994
بلند بلند فکر می‌کردم

02:53.755 --> 02:55.195
سه روز دیگه هم صبر کنیم

02:55.794 --> 02:56.994
اگه بعدش کسی نیومد

02:57.435 --> 02:58.635
می‌بریم تحویل پلیس می‌دیمش

02:59.954 --> 03:00.355
باشه

03:01.195 --> 03:01.714
بیا بخوابیم

03:14.155 --> 03:15.155
فی تینگ

03:17.435 --> 03:18.554
اون موقع اشتباه کردم

03:18.985 --> 03:20.452
نباید همچین فکری می‌کردم

03:21.114 --> 03:22.875
مرسی که به‌ موقع جلوم رو گرفتی

03:25.635 --> 03:26.435
بخواب

03:28.954 --> 03:29.435
بیا بخوابیم

04:05.794 --> 04:06.355
صبح بخیر

04:06.355 --> 04:07.252
صبح بخیر، استاد فانگ

04:07.625 --> 04:08.306
صبح بخیر

04:18.315 --> 04:19.315
صبح بخیر، مامان

04:23.034 --> 04:24.235
دوتا تخم‌مرغ برات آوردم

04:24.319 --> 04:25.825
یه کم پروتئین بیشتر بخور

04:26.795 --> 04:27.986
لازم نیست، خوردم

04:28.435 --> 04:30.235
و اینکه استاد مو صدام کن

04:32.034 --> 04:32.954
باشه، مامان

04:34.714 --> 04:36.354
تخم‌مرغ‌ها رو همینجا می‌ذارم

04:36.354 --> 04:38.274
اگه گشنه‌‌ات شد بخور

04:44.195 --> 04:45.555
استاد فانگ یه لحظه با من بیا بیرون

04:48.274 --> 04:48.995
چشم مامان

04:57.635 --> 04:58.315
فانگ مو جینگ

04:58.555 --> 04:59.755
می‌خوای چیکار کنی؟

05:01.354 --> 05:01.914
...مامان

05:01.914 --> 05:02.995
مامان صدام نکن

05:03.195 --> 05:04.954
تو که با ما قطع رابطه کرده بودی

05:08.195 --> 05:09.635
اون فقط ظاهری بود

05:10.034 --> 05:11.195
هیچوقت توی قلبم

05:11.195 --> 05:12.195
باهاتون قطع رابطه نکردم

05:14.235 --> 05:14.954
تازه

05:15.235 --> 05:16.435
من که هیچوقت ازت نخواستم
من رو به‌ اسم صدا کنی

05:16.755 --> 05:17.834
منم نمی‌تونم تو رو مامان صدا کنم؟

05:18.034 --> 05:18.834
نه

05:19.230 --> 05:20.435
من دیگه مامان تو نیستم

05:20.795 --> 05:22.394
ببخشید، این یکی دیگه تصمیمش دست تو نیست

05:23.354 --> 05:25.034
مگه اینکه بتونی دوباره من رو بذاری توی شکمت

05:25.154 --> 05:26.555
وگرنه همیشه مامان می‌مونی

05:27.354 --> 05:28.675
بهت گفتم

05:28.675 --> 05:29.435
دیگه این‌ جوری صدام نکن

05:29.435 --> 05:30.354
!هیچوقت این کار نکن

05:31.435 --> 05:33.154
فقط مامان خودم حق داره نصیحتم کنه

05:34.795 --> 05:35.635
من رفتم، مامان

05:47.034 --> 05:47.675
مو جینگ

05:49.195 --> 05:50.834
استاد مو واقعا مامانته؟

05:52.450 --> 05:53.089
آره

05:53.514 --> 05:55.635
اون کاراکتر "مو" توی اسمم مال اونه

05:55.914 --> 05:56.714
یا خدا

05:57.435 --> 05:59.315
پس برای همینه انقدر شبیه همین

05:59.875 --> 06:01.195
با این مغزی که تو داری

06:01.195 --> 06:01.995
...حتما

06:14.394 --> 06:14.914
مامان

06:15.075 --> 06:16.235
می‌شه یه پاک‌کن قرض بگیرم؟

06:20.514 --> 06:21.635
ممنون، مامان

06:35.065 --> 06:37.275
(زنده باد اتحاد جهان)

06:46.474 --> 06:47.034
خوش اومدین

06:49.995 --> 06:50.755
استاد یوان

06:50.755 --> 06:52.555
انگار داری از گارسونی لذت می‌بری

06:54.635 --> 06:55.795
دفعه‌ی قبل شرط رو باختی و

06:56.195 --> 06:57.755
واقعا از انتشارات رفتی

06:58.755 --> 06:59.834
شرط شرطه

07:01.954 --> 07:02.755
راستش

07:03.714 --> 07:04.995
اون روز تو واقعا نباختی

07:06.675 --> 07:08.075
من حرف‌های خانم فی نی رو

07:08.594 --> 07:09.594
دونه‌به‌دونه‌‌ جدی گرفتم

07:10.195 --> 07:11.795
بیشتر وقت‌ها

07:12.315 --> 07:14.954
خود واقعیت به اندازه‌ی کافی قدرتمند هست

07:14.954 --> 07:16.995
ما فقط باید صادقانه ثبتش کنیم

07:18.315 --> 07:19.795
برای همین اون روز که داشتم طراحی می‌کردم

07:20.235 --> 07:22.394
یه کم از قدرت و سبکت رو قرض گرفتم

07:22.914 --> 07:24.034
تو به من نباختی

07:24.954 --> 07:26.435
درواقع به من و به خودت باختی

07:29.315 --> 07:31.274
پس واقعا باید از فی نی تشکر کنین

07:34.195 --> 07:34.795
راستی

07:34.795 --> 07:36.195
من برای یه کار مهم اومدم

07:37.435 --> 07:39.235
انتشارات قراره یه سری رمان درباره‌ی

07:39.555 --> 07:41.195
جوان‌های تحصیل‌کرده چاپ کنه

07:41.755 --> 07:42.834
اونا به یه طراح گرافیک نیاز دارن

07:43.435 --> 07:44.354
دوست داری

07:44.795 --> 07:45.914
با من کار کنی؟

07:47.394 --> 07:48.435
نگران هم نباش

07:48.435 --> 07:50.514
این‌ دفعه به یه خط هم دست نمی‌زنم

07:52.714 --> 07:53.514
استاد یوان

07:54.514 --> 07:56.154
نویسنده‌اش کیه؟

07:56.474 --> 07:57.594
هنوز معلوم نیست

07:58.394 --> 07:59.075
اگه من و تو

07:59.075 --> 08:00.514
این کار رو تمیز جمع کنیم

08:00.914 --> 08:02.315
سعی می‌کنم یه پست توی

08:02.315 --> 08:03.386
انتشارات برات جور کنم

08:04.435 --> 08:05.235
نظرت چیه؟

08:14.195 --> 08:15.195
نیازی نیست، استاد یوان

08:16.115 --> 08:18.555
من از کار فعلیم خیلی راضی‌ام

08:19.115 --> 08:19.995
الان آزادم و

08:20.954 --> 08:22.235
هر چیزی که دلم بخواد می‌کشم

08:22.834 --> 08:23.834
همه‌‌ی اینا رو من کشیدم

08:36.725 --> 08:37.662
(غذای سرد، ژامبون سرد)

08:40.112 --> 08:42.812
(نون خانه‌ی، نون گرد و  کوچیک، نون باگت برش‌خورده)

08:48.786 --> 08:51.245
(دفتر آموزش گروه ریاضی)
خیلی خب، برای امروز تا همینجا کافیه

08:59.350 --> 09:05.262
(معم‌ها اول باید آموزش ببینن)

09:09.195 --> 09:09.714
مامان

09:09.874 --> 09:11.435
باید برگردی و استراحت کنی

09:12.994 --> 09:13.834
فانگ مو جینگ

09:14.035 --> 09:15.435
تو قبلا این‌ جوری نبودی

09:16.315 --> 09:17.634
تو هم این جوری نبودی

09:18.234 --> 09:19.234
دارم بهت می‌گم

09:19.234 --> 09:20.714
...اگه یه بار دیگه بهم بگی مامان

09:20.714 --> 09:21.555
...مامان

09:24.915 --> 09:25.754
هنوز سر کارین؟

09:27.435 --> 09:29.954
من و مو جینگ بعدا می‌رسونیمتون خونه

09:30.162 --> 09:30.796
آره

09:35.195 --> 09:35.675
لازم نیست

09:41.354 --> 09:41.915
چو هوا

09:42.834 --> 09:43.954
سه‌شنبه وقت داری؟

09:44.994 --> 09:45.594
فکر کنم داشته باشم

09:45.834 --> 09:46.474
چطور مگه؟

09:48.035 --> 09:49.435
بیا خونه‌ی ما با هم شام بخوریم

09:50.315 --> 09:50.795
حتما

09:51.234 --> 09:51.795
اوه، راستی

09:51.994 --> 09:53.195
به فانگ مو یانگ هم بگو

09:53.354 --> 09:54.515
خبرش کن

09:55.594 --> 09:56.714
می‌خوای کارت رو سریع انجام بدی؟

09:56.915 --> 09:57.435
نه

09:57.994 --> 09:59.994
این اسمش سماجته

10:06.994 --> 10:07.954
استاد یوان گفت

10:08.594 --> 10:10.435
اون رمان درباره‌ی جوون‌های تحصیل‌کرده‌ست و

10:10.435 --> 10:11.874
هنوز نویسنده نداره

10:13.954 --> 10:15.234
می‌خوای یه امتحانی بکنی؟

10:15.594 --> 10:16.395
من؟

10:18.754 --> 10:21.035
من فقط تا حالا یه مقاله چاپ کردم

10:22.874 --> 10:24.634
کی گفته فقط یکیه؟

10:25.950 --> 10:26.470
اون یکی

10:26.470 --> 10:28.629
نقد کمیک فوق‌العاده هم هست

10:29.435 --> 10:30.834
خانم تیان شوئه یینگ

10:31.874 --> 10:33.395
دارم نامه‌های مخاطب‌ها رو می‌خونم

10:33.555 --> 10:34.474
این‌ همه؟

10:34.474 --> 10:35.275
مخصوصا این یکی

10:35.275 --> 10:36.075
بذار من بخونمش

10:36.275 --> 10:38.234
یه نامه از طرف خانم تیان شوئه یینگه

10:39.195 --> 10:39.515
...تو

10:39.754 --> 10:41.155
کی فهمیدی؟

10:41.594 --> 10:43.075
همون لحظه که گرفتمش

10:43.435 --> 10:44.834
ناسلامتی دست‌خطت رو می‌شناسم ها

10:47.634 --> 10:49.195
پس چرا ازم خواستی جوابش رو بدم؟

10:50.874 --> 10:51.875
من زیاد اهل حرف زدن نیستم

10:51.937 --> 10:53.353
...تهش فقط اینا رو می‌نوشتم

10:53.474 --> 10:54.300
"لطف داری"

10:54.994 --> 10:55.634
"ممنون"

10:58.354 --> 10:59.035
ولی جدی

10:59.515 --> 11:00.719
چرا خودت چیزی نمی‌فرستی؟

11:01.634 --> 11:02.994
نمی‌خوام از استاد یوان کمک بگیرم

11:04.035 --> 11:05.114
لازم نیست کمک بگیری

11:05.825 --> 11:06.586
یادت رفته؟

11:06.705 --> 11:08.319
ما یه آدم تحصیل‌کرده توی خونه داریم

11:09.874 --> 11:10.275
بابا

11:11.297 --> 11:13.230
کسی رو توی یه انتشاراتی می‌شناسی؟

11:13.435 --> 11:14.555
انتشاراتی؟

11:14.954 --> 11:16.075
معلومه که می‌شناسم

11:16.795 --> 11:17.594
آقای لی رو یادته؟

11:17.675 --> 11:18.634
وقتی کوچیک بودی

11:18.915 --> 11:20.754
همیشه میومد اینجا

11:20.954 --> 11:22.354
توی یه انتشاراتی کار می‌کنه

11:23.714 --> 11:24.275
چطور مگه؟

11:25.275 --> 11:26.634
می‌تونی کمک کنی تا

11:26.634 --> 11:27.474
رمان فی نی رو بفرستیم اونجا؟

11:29.435 --> 11:30.275
حتما

11:31.675 --> 11:33.555
ولی پارتی‌بازی نمی‌کنم ها

11:33.874 --> 11:34.515
هیچ لطف اضافه‌ای در کار نیست

11:34.834 --> 11:35.795
رقابت باید عادلانه باشه

11:36.834 --> 11:37.594
خب

11:37.954 --> 11:39.234
می‌خوای درباره‌ی چی بنویسی؟

11:39.874 --> 11:41.594
موضوع این دفعه

11:41.594 --> 11:42.594
جوون‌های تحصیل‌کرده‌‌ان

11:43.195 --> 11:45.435
زندگیِ جوون‌های تحصیل‌کرده؟

11:45.954 --> 11:46.874
خوبه

11:47.515 --> 11:48.275
ولی

11:48.435 --> 11:50.035
فقط روی اونا تمرکز نکن

11:50.035 --> 11:51.354
می‌تونی

11:51.915 --> 11:53.155
یه فرد روشن‌فکر مسن هم

11:53.155 --> 11:54.395
به داستانت اضافه کنی

11:54.395 --> 11:55.435
مثلا

11:55.435 --> 11:56.594
یه نقاش پیر

11:56.594 --> 11:58.874
که مقاوم و خوش‌بینه

11:59.035 --> 11:59.515
درسته؟

12:00.435 --> 12:01.234
تازه اگه

12:01.234 --> 12:02.874
سبکش کشیدن منظره‌ هم باشه که صدبرابر بهتر می‌شه

12:03.795 --> 12:04.354
دقیقا

12:04.795 --> 12:05.874
همین خوبه

12:07.155 --> 12:07.474
بابا

12:08.555 --> 12:09.754
ما هنوز موضوع نداریم

12:10.234 --> 12:11.675
بیا نقش‌های فرعی رو

12:11.754 --> 12:12.834
بذاریم برای بعد

12:13.754 --> 12:14.075
باشه

12:14.465 --> 12:15.008
خیلی خب

12:15.874 --> 12:16.275
فی نی

12:17.035 --> 12:18.594
فردا برو پیش برادرت

12:18.754 --> 12:19.954
اون هم جزو جوون‌های تحصیل‌کرده بوده

12:20.234 --> 12:21.234
بیشتر تحقیق کن

12:22.163 --> 12:24.225
اگه لازم شد از یه نقش فرعی مصاحبه بگیری

12:24.954 --> 12:25.874
من هستم

12:27.675 --> 12:28.234
فهمیدیم بابا

12:29.115 --> 12:33.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:34.234 --> 12:34.834
به نظرم

12:35.234 --> 12:37.114
شخصیت اصلی باید
یه جوون تحصیل‌کرده‌ی پسر باشه

12:37.474 --> 12:38.354
بهتره احساسیش کن

12:38.754 --> 12:39.474
مثلا اینجوری که

12:39.834 --> 12:42.275
به ‌جای خواهرش داوطلب می‌شه بره حومه‌ی شهر

12:42.874 --> 12:44.354
اگه قراره یه زن بنویستش

12:44.354 --> 12:45.795
پس باید درباره‌ی یه زن باشه

12:46.114 --> 12:46.634
چیه؟

12:46.874 --> 12:49.035
مگه زن‌ها نمی‌تونن سختی‌ها رو تحمل کنن؟

12:49.035 --> 12:49.435
معلومه که

12:49.435 --> 12:50.874
جوون‌های تحصیل‌کرده‌ی دختر هم داریم

12:50.874 --> 12:52.795
فقط فکر می‌کنم اگه شخصیت اصلی
مرد باشه بهتر درمیاد

12:53.075 --> 12:54.075
بذارین منم یه چیزی بگم

12:54.555 --> 12:55.474
مهم نیست که

12:55.474 --> 12:57.035
شخصیت اصلی مرد باشه یا زن

12:57.035 --> 12:59.234
مهم اینه که خانواده باصفا باشه

12:59.515 --> 13:00.874
درباره‌ی زندگی خانوادگیشون بنویس

13:00.874 --> 13:01.915
مثلا، اینکه مامان و باباشون

13:01.915 --> 13:02.795
فوق‌العاده‌ان

13:02.795 --> 13:03.714
مخصوصا بابائه

13:03.714 --> 13:04.675
بنویس که شطرنج بازی می‌کنه

13:04.675 --> 13:05.754
تای چی تمرین می‌کنه

13:05.754 --> 13:06.275
درسته؟

13:06.275 --> 13:07.141
خیلی خب، باشه، باشه

13:07.275 --> 13:09.075
از اتاق بغلی می‌تونم

13:09.075 --> 13:10.234
همه‌ی نقشه‌هاتون رو بشنوم

13:10.915 --> 13:12.315
نی نی بالاخره این فرصت رو پیدا کرده تا

13:12.315 --> 13:13.275
خودش رو ثابت کنه

13:13.795 --> 13:15.234
من هیچ توقعی ازت ندارم

13:15.395 --> 13:16.555
هر طوری که خواستی بنویسش

13:17.594 --> 13:18.435
فقط یه چیزی

13:18.555 --> 13:20.315
شاید بتونی از اسم من استفاده کنی

13:20.634 --> 13:21.114
بائو یینگ

13:21.675 --> 13:22.874
این اسم مثل یه

13:23.435 --> 13:24.474
زن جوون، شجاع

13:24.874 --> 13:26.035
الهام بخش و

13:26.234 --> 13:28.075
قهرمان به نظر میاد

13:28.474 --> 13:28.834
باشه

13:29.315 --> 13:30.275
مامان، ازش استفاده می‌کنم

13:31.555 --> 13:33.195
اگه اینجوریه اسم من خیلی بهتره

13:33.354 --> 13:34.555
لین می هم خوبه

13:34.555 --> 13:35.675
می‌تونی از همه‌اشون استفاده کنی

13:35.675 --> 13:36.874
کل خانواده رو اضافه کن

13:36.874 --> 13:38.474
گوش‌ کن، من این چیز‌ها سرم می‌شه

13:41.035 --> 13:44.035
داستان‌ همه‌امون رو هم بذار توش

13:44.155 --> 13:44.834
موافقین؟

13:44.834 --> 13:46.515
چطوره که بابات رو به عنوانِ

13:46.515 --> 13:47.344
یه شطرنج‌باز معرفی کنی؟

13:47.345 --> 13:48.652
منم رفتم به حومه‌ی شهر

13:49.234 --> 13:51.035
...از دید یه زن، باید

13:55.754 --> 13:56.354
ارشد چن

13:58.234 --> 13:58.675
لینگ یی

13:59.234 --> 13:59.795
اومدی

13:59.994 --> 14:01.035
ببخشید که منتظر موندی

14:01.234 --> 14:01.555
بشین

14:04.555 --> 14:05.234
چی شده؟

14:06.954 --> 14:07.555
ارشد چن

14:08.487 --> 14:10.446
من نمی‌خوام توی بخش تبلیغات بمونم

14:11.362 --> 14:12.762
من رو منتقل کن به بخش خودتون

14:17.234 --> 14:18.435
منتقلت کنم؟

14:20.035 --> 14:21.234
کار راحتی نیست

14:22.754 --> 14:23.994
ولی غیرممکن نیست

14:26.195 --> 14:27.275
...در هر حال

14:32.474 --> 14:33.714
به عملکردت بستگی داره

14:57.155 --> 14:58.155
جرات کردی من رو بزنی؟

14:58.155 --> 14:59.275
!به خاطر اینه که یه منحرفی

14:59.315 --> 14:59.874
!یه فنگ

15:00.512 --> 15:01.512
!ارشد چن، برو

15:01.675 --> 15:03.408
چیکار داری می‌کنی؟ ولم کن -
فقط برو -

15:03.497 --> 15:04.225
لینگ یی، ولم کن

15:04.234 --> 15:04.994
یی فنگ

15:04.994 --> 15:05.874
همین الان برو

15:06.275 --> 15:07.195
!ولم کن

15:07.474 --> 15:08.675
یه فنگ، اینجا دانشگاهه

15:08.675 --> 15:10.075
به این فکر کردی که داری چیکار می‌کنی؟

15:14.234 --> 15:15.155
!ازش دفاع نکن

15:26.675 --> 15:27.234
یه فنگ

15:29.234 --> 15:30.987
اینا جاییه که اولین بار همدیگه رو دیدیم

15:32.362 --> 15:33.443
اینجا جاییه که همه چیز شروع شد

15:34.175 --> 15:35.312
پس بیا همینجا هم تمومش کنیم

15:38.395 --> 15:39.515
واقعا می‌خوای طلاق بگیری؟

15:40.195 --> 15:40.675
یه فنگ

15:41.634 --> 15:42.195
تو تنبلی ولی

15:42.195 --> 15:42.954
من نیستم

15:44.474 --> 15:46.474
چرا نمی‌تونی فقط از زندگیمون راضی باشی؟

15:46.994 --> 15:48.195
واقعا زندگیمون انقدر بده؟

15:48.195 --> 15:49.464
اگه قرار بود انقدر راحت قانع بشم

15:49.465 --> 15:51.545
باید هنوز هم توی مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی
به خوک‌ها غذا می‌دادم

15:51.563 --> 15:53.045
هیچوقت به خاطرت این همه

15:53.050 --> 15:54.251
نمی‌رفتم پیش ارشدم

15:54.375 --> 15:56.475
!هیچوقت مجبورت نمی‌کردم که درس بخونی

16:02.275 --> 16:03.275
فردا ساعت 10 صبح

16:04.008 --> 16:05.155
توی دفتر محله منتظرتم

16:27.950 --> 16:30.975
(خوابگاه خانوادگی)
(متحد بشین و به پیروزی‌های بزرگ‌تری دست پیدا کنین)

16:37.395 --> 16:38.075
لینگ یی کجاست؟

16:42.395 --> 16:43.834
مگه بهت نگفتم؟

16:44.435 --> 16:46.075
برو قشنگ باهاش حرف بزن و

16:47.195 --> 16:49.114
دوباره دلش رو به دست بیار

16:59.275 --> 17:00.834
اون با یه مرد دیگه توی رابطه‌ست

17:03.275 --> 17:04.354
با ارشدشه

17:05.874 --> 17:06.475
چن دونگ هوا

17:12.235 --> 17:12.955
منظورت اینه که

17:14.035 --> 17:16.354
لینگ یی از نظر اخلاقی مشکل داره؟

17:22.555 --> 17:23.394
پسرم

17:23.795 --> 17:25.075
این قضیه خیلی جدیه

17:26.075 --> 17:27.114
نمی‌تونی همینطوری

17:27.235 --> 17:28.035
به زن خودت

17:28.275 --> 17:30.075
تهمت بزنی

17:30.354 --> 17:30.795
مامان

17:33.275 --> 17:34.354
خودم دیدمش

17:37.995 --> 17:39.275
قبول کردم که طلاق بگیریم

17:58.995 --> 18:00.874
!این که خیلی زشته

18:02.475 --> 18:03.874
با منشی رئیس یه اداره‌ست؟

18:07.475 --> 18:07.914
یه فنگ

18:08.275 --> 18:09.394
یه گزارش بنویس

18:10.475 --> 18:11.434
فردا می‌رم به

18:11.955 --> 18:12.874
محل کارش و

18:13.275 --> 18:14.914
گزارشش رو می‌دم

18:14.955 --> 18:15.475
مامان

18:17.594 --> 18:18.235
فراموشش کن

18:19.515 --> 18:20.154
بی‌خیالش بشم؟

18:20.995 --> 18:22.434
چطور ممکنه فراموشش کنم؟

18:22.434 --> 18:24.075
...اگه چن دونگ هوا رو گزارش بدیم، لینگ یی

18:28.394 --> 18:29.315
نمی‌تونه فارغ‌التحصیل بشه

18:34.035 --> 18:35.874
قراره ازش طلاق بگیری بعد

18:37.008 --> 18:38.385
هنوز هم بهش اهمیت می‌دی؟

18:38.394 --> 18:40.114
من خودم خواستم طلاق بگیریم

18:42.874 --> 18:43.315
مامان

18:44.594 --> 18:45.235
همینه که هست

18:47.914 --> 18:48.594
ولش کن

19:32.914 --> 19:34.434
می‌تونی بهم یاد بدی چطوری بسکتبال بازی کنم؟

19:34.755 --> 19:35.154
لینگ یی

19:35.874 --> 19:36.995
تو خیلی باهام خوب رفتار کردی

19:37.434 --> 19:38.434
باید کور باشم تا

19:38.674 --> 19:39.800
ازت خوشم نیاد

19:44.235 --> 19:45.035
این چرتکه

19:45.154 --> 19:46.755
هدیه‌ی من به توئه

19:47.075 --> 19:47.634
خوب درس بخون

19:49.235 --> 19:50.555
من به درد این کار نمی‌خورم

19:50.555 --> 19:51.852
اصلا دلم نمی‌خواد یاد بگیرم

19:52.200 --> 19:53.955
حتی اگه یه مشت گِل هم باشم

19:53.955 --> 19:55.634
!باید بیشتر پیشرفت کنم

19:55.986 --> 19:57.515
(لینگ یی)
تو تنبلی، ولی من نیستم

20:02.235 --> 20:03.275
اینجا جاییه که همه چیز شروع شد

20:03.850 --> 20:05.125
بیا همینجا هم تمومش کنیم

20:20.775 --> 20:22.637
(گواهی طلاق، یه فنگ و لینگ یی)

20:26.394 --> 20:28.075
چیزی توی خونه جا نذاشتی؟

20:29.114 --> 20:29.875
بذار بمونه برای یه وقت دیگه

20:31.475 --> 20:31.834
باشه

20:33.154 --> 20:33.995
من دیگه می‌رم

21:05.955 --> 21:06.674
بیا، خواهر شو

21:07.194 --> 21:07.674
ببین

21:09.715 --> 21:10.594
!عالیه

21:10.874 --> 21:12.715
دقیقا مثل همون عکسه

21:13.075 --> 21:14.075
ممنونم شیائو فانگ

21:14.315 --> 21:15.141
خواهش می‌کنم

21:16.594 --> 21:18.995
می‌تونی اون آدم‌هایی که

21:19.037 --> 21:20.914
پشتم هستن رو هم جوری بکشی که

21:21.354 --> 21:22.275
انگار

21:22.475 --> 21:23.674
کنار مردم دنیا

21:23.715 --> 21:25.319
وایسادم؟

21:31.114 --> 21:32.275
شدنیه

21:35.035 --> 21:35.594
خواهر شو

21:36.874 --> 21:37.795
من هم یه درخواستی دارم

21:38.275 --> 21:38.795
چیه؟

21:39.315 --> 21:40.874
می‌تونم قهوه‌جوش کافه رو

21:41.786 --> 21:43.075
امشب قرض بگیرم و ببرم خونه؟

21:43.995 --> 21:45.075
طبق مقررات کافه

21:45.075 --> 21:46.715
هیچ چیزی نباید از اینجا خارج بشه

21:47.865 --> 21:48.763
این چطوره؟

21:49.035 --> 21:50.114
من یه

21:50.394 --> 21:51.315
بیعانه‌ی ده یوانی و

21:51.515 --> 21:52.354
کارت شناسایی کارم رو وثیقه می‌ذارم

21:52.634 --> 21:53.035
باشه؟

21:54.315 --> 21:54.914
خواهر شو

21:55.634 --> 21:56.515
فقط همین یه شب

21:56.914 --> 21:58.315
صبح برش می‌گردونم

21:58.674 --> 21:59.594
خرابش نمی‌کنم

22:01.194 --> 22:02.594
باشه، فقط یه شب

22:03.194 --> 22:03.715
خیلی خب

22:04.235 --> 22:04.674
مشکلی نیست

22:40.394 --> 22:41.154
بیا فی نی

22:42.674 --> 22:43.354
امتحانش کن

22:44.715 --> 22:45.674
واقعا فایده‌ای هم داره؟

22:46.394 --> 22:47.434
یه کوچولو بخور و ببین

22:51.914 --> 22:52.914
خیلی تلخه

22:53.715 --> 22:54.795
زیادی غلیظ نیست؟

22:55.194 --> 22:55.715
زیادی غلیظه؟

22:56.154 --> 22:56.874
بذار ببینم

23:02.315 --> 23:02.955
آره

23:03.515 --> 23:04.475
یه کم غلیظه ولی

23:05.075 --> 23:06.634
باعث می‌شه که تمرکز کنی

23:07.634 --> 23:08.075
خیلی خب

23:17.315 --> 23:17.955
هدرش نده

23:23.394 --> 23:24.354
الان دیگه کاملا بیدارم

23:40.634 --> 23:42.315
!قهوه واقعا معجزه می‌کنه

23:42.525 --> 23:46.495
♪گوشه‌های تاریک رو روشن کن♪

23:46.787 --> 23:51.815
♪اونایی که بیشتر لبخند می‌زنن♪
♪بیشترین سهم رو می‌بری♪

23:53.050 --> 24:00.215
♪من یه زندگی واقعی می‌خوام♪
♪محکم و با قدم‌هایی روی زمین سفت♪

24:00.215 --> 24:03.554
♪کم کم مسیرمون به هم می‌رسه♪

24:03.555 --> 24:06.775
♪هر روز یه چیزی هست که بشه منتظرش بود♪

24:06.855 --> 24:13.855
♪واقعی زندگی کن♪
♪دو نفر، سه وعده غذا، چهار فصل♪

24:13.855 --> 24:20.055
♪لحظه‌های معمولی زندگی رو جمع می‌کنیم و♪

24:43.114 --> 24:43.555
لینگ یی

24:44.114 --> 24:45.235
تا چند روز دیگه بیکاری؟

24:45.319 --> 24:46.697
بیا با هم به یه سفر کاری بریم

24:47.834 --> 24:48.354
ارشد چن

24:49.075 --> 24:51.235
کی می‌تونی ترتیب انتقالم رو بدی؟

24:52.634 --> 24:53.315
نگران نباش

24:53.594 --> 24:54.275
عجله نکن

24:54.585 --> 24:55.475
کم‌ کم جلو می‌ریم

24:57.315 --> 24:58.114
ارشد چن

24:58.755 --> 25:00.087
درباره‌ی خودمون هم

25:00.145 --> 25:01.186
بهتره آروم پیش بریم

25:01.515 --> 25:02.315
بی‌خیال

25:03.475 --> 25:04.097
نگران نباش

25:04.434 --> 25:05.515
من کار‌ها رو تندتر پیش می‌برم

25:09.315 --> 25:09.715
لینگ یی

25:10.795 --> 25:11.594
یه بوس بهم بده

25:11.955 --> 25:13.555
ارشد چن، اینجا دانشگاهه

25:13.555 --> 25:14.874
اشکالی نداره، کسی نمی‌بینه

25:14.874 --> 25:15.674
!چن دونگ هوا

25:16.865 --> 25:18.163
فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟

25:18.194 --> 25:18.634
...عزیزم

25:18.834 --> 25:19.154
... وایسا

25:19.475 --> 25:19.995
...اینطوری نیست

25:20.075 --> 25:21.175
!چیزی بینمون نیست

25:21.194 --> 25:22.834
!اون به خاطر یه انتقال خودش رو بهم تحمیل کرد

25:23.354 --> 25:24.555
جرات کردی شوهر من رو اغوا کنی؟

25:24.674 --> 25:25.874
!دختره‌ی بی‌حیا

25:35.475 --> 25:36.114
ارشد چن

25:37.515 --> 25:38.515
تو ازدواج کردی؟

25:41.515 --> 25:42.515
معلومه که ازدواج کردم

25:43.114 --> 25:43.555
لینگ یی

25:43.674 --> 25:44.834
رفتارت خیلی غیراخلاقیه

25:45.154 --> 25:46.434
دیگه باهام تماس نگیر

25:46.834 --> 25:47.275
بیا بریم

25:51.315 --> 25:52.235
دارم بهت می‌گم

25:52.315 --> 25:53.154
فقط صبر کن و ببین

25:53.555 --> 25:55.225
به دانشگاه گزارشت می‌دم

25:56.497 --> 25:57.545
به چی زل زدی؟

25:57.687 --> 25:58.406
!راه بیفت

26:13.852 --> 26:15.125
(دانشگاه جیانگ چنگ، ساختمون آموزشی شماره‌ی یک)

26:15.154 --> 26:15.834
خانم لینگ یی

26:16.394 --> 26:17.987
به خاطر رفتار نامناسبت

26:18.394 --> 26:20.154
از دانشگاه اخراج می‌شی

26:33.874 --> 26:34.795
!لائو فی

26:35.194 --> 26:37.075
یکی برات بنر تقدیر آورده

26:37.452 --> 26:38.808
(پول از دست رفته برمی‌گرده)
!لائو فی

26:38.995 --> 26:39.745
آقا، از این طرف

26:39.765 --> 26:40.363
باشه

26:43.555 --> 26:43.955
فی تینگ

26:44.275 --> 26:44.674
لین می

26:44.874 --> 26:45.194
مامان

26:45.315 --> 26:45.634
بابا

26:46.594 --> 26:47.387
چی شده؟

26:47.834 --> 26:49.354
ایشون صاحب اون کیف پوله

26:50.156 --> 26:50.916
اون روز

26:50.916 --> 26:52.354
داشت عجله می‌کرد که به قطار برسه

26:52.354 --> 26:54.000
فکر کرده بود که کیفش رو توی قطار جا گذاشته

26:54.114 --> 26:55.674
به خاطر همبن چند روز طول کشید تا پیدامون کنه

26:56.963 --> 26:57.741
بفرما برادر

26:58.012 --> 26:59.154
(پول از دست رفته برمی‌گرده)

26:59.154 --> 26:59.795
ممنونم

27:00.434 --> 27:01.035
ممنونم

27:01.475 --> 27:02.075
اگه به خاطر شما نبود

27:02.075 --> 27:03.297
هیچوقت نمی‌تونستم دوباره پیداش کنم

27:04.114 --> 27:04.795
ممنونم

27:05.995 --> 27:06.874
کارت واقعا عالی بود

27:07.075 --> 27:07.555
لائو فی

27:07.674 --> 27:09.475
!تو افتخار محله‌ی مایی

27:11.154 --> 27:11.955
واقعا ایول

27:11.955 --> 27:14.194
این پسر از روز اول شرافت من رو داشت

27:15.594 --> 27:16.555
درسته

27:16.555 --> 27:17.315
قطعا

27:18.114 --> 27:19.634
حیرت‌انگیزه

27:19.634 --> 27:20.874
!باعث افتخار همه‌امون شد

27:26.100 --> 27:34.537
(به لین می و فی تینگ عزیز، برای صداقتشون؛ از طرف لی وی هونگ)

27:34.587 --> 27:36.475
(خلاصه‌ای کلی از کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ)

27:36.475 --> 27:38.075
مطمئن شو اعداد و ارقام درستن

27:38.434 --> 27:38.874
خیلی دقت کن

27:38.874 --> 27:39.315
گزارش

27:39.394 --> 27:39.834
خیلی خب

27:41.075 --> 27:41.874
فی تینگ، اینجایی

27:42.634 --> 27:43.674
بیا، این رو بگیر

27:43.674 --> 27:44.075
بیا داخل

27:44.075 --> 27:44.914
چشم، معاون رئیس

27:47.515 --> 27:48.434
معاون رئیس چن

27:48.475 --> 27:49.715
باهام چیکار داشتین؟

27:50.194 --> 27:51.114
یه خبر خوب برات دارم

27:52.114 --> 27:52.755
تو پول گمشده رو

27:53.075 --> 27:54.075
برگردوندی و

27:54.235 --> 27:55.408
شرافت واقعیت رو نشون دادی

28:00.594 --> 28:01.275
بیا، نگاه کن

28:04.450 --> 28:06.850
(همکار فی تینگ به عنوان آشپز تمام‌وقت پذیرفته شد)

28:07.594 --> 28:08.715
به این ترتیب

28:09.275 --> 28:09.914
اعلام می‌کنم

28:10.275 --> 28:11.475
تو به عنوان کارمند ثابت درنظر گرفته شدی

28:13.515 --> 28:14.275
همکار فی تینگ

28:14.634 --> 28:15.235
به

28:15.434 --> 28:17.914
کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ
خوش برگشتی

28:19.905 --> 28:21.030
ممنون، معاون رئیس

28:21.434 --> 28:23.235
ممنون، معاون رئیس

28:23.563 --> 28:24.715
ممنون، معاون رئیس

28:27.995 --> 28:30.075
واقعا استعدادت رو به خوبی سر کار استفاده کردی

28:31.105 --> 28:32.008
قدرتت رو جمع کن و

28:32.194 --> 28:33.755
غذاهای خوب بیشتری برامون درست کن

28:33.995 --> 28:35.075
ناامیدتون نمی‌کنم

28:36.194 --> 28:36.515
خیلی خب

28:36.715 --> 28:37.075
برو دیگه

28:37.555 --> 28:37.834
چشم

29:15.315 --> 29:16.035
چطوره؟

29:16.408 --> 29:17.665
یه مدتی می‌شه که باهاش کار نکردم

29:19.555 --> 29:20.035
این

29:20.715 --> 29:21.715
از کجا اومده؟

29:22.874 --> 29:23.834
سرپرست‌ها

29:24.194 --> 29:26.114
دارن مقام والدینم رو بهشون برمی‌گردونن

29:26.955 --> 29:28.594
دارایی‌های خانواده‌ام رو هم برگردوندن

29:29.425 --> 29:30.275
عالیه

29:36.874 --> 29:37.674
بیا امتحان کن

30:02.775 --> 30:07.525
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

30:09.855 --> 30:14.415
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

30:16.735 --> 30:23.055
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

30:23.650 --> 30:31.462
♪حتی وقتی که برف کل دنیا رو پوشونده♪

30:33.887 --> 30:39.895
♪یه جای کوچیکی هست که♪

30:40.775 --> 30:47.215
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

30:47.712 --> 30:55.000
♪تو مال منی، نور رو می‌بینی♪

30:55.162 --> 31:02.612
♪یادت باشه این منم که به یادتم♪

31:07.194 --> 31:08.114
ماهی آماده‌ست

31:11.874 --> 31:12.315
بفرمایین

31:15.114 --> 31:16.715
امروز چه خبره؟

31:16.955 --> 31:18.674
می‌بینم که خودت غذا درست کردی

31:19.715 --> 31:20.315
خب

31:20.315 --> 31:22.194
یه دوستی رو برای شام دعوت کردم

31:23.874 --> 31:25.235
همه‌اش رو خودت درست کردی؟

31:25.315 --> 31:25.834
معلومه

31:26.114 --> 31:27.235
پیشرفت کردی ها

31:39.955 --> 31:40.634
چی شده؟

31:45.341 --> 31:46.625
مهم نیست امتحان کردنش چقدر سخت باشه

31:47.114 --> 31:48.354
باید باهاش روبه‌رو بشی

31:49.555 --> 31:50.715
اگه شکست خوردی

31:51.674 --> 31:52.795
دوباره با هم به دستش میاریم

31:54.475 --> 31:55.475
من توی کل زندگیم

31:56.674 --> 31:58.075
یه بار هم شکست نخوردم

32:13.394 --> 32:14.114
اومدن؟

32:14.394 --> 32:14.995
آره

32:14.995 --> 32:15.594
فهمیدم

32:19.394 --> 32:20.194
بفرمایین داخل

32:20.194 --> 32:21.315
بفرمایین داخل

32:21.315 --> 32:21.634
بیاین

32:28.194 --> 32:28.874
مامان، بابا

32:29.394 --> 32:30.555
بذارین معرفی کنم

32:30.874 --> 32:32.114
این آقای چو هواست

32:32.354 --> 32:33.194
دکتره و

32:33.194 --> 32:34.594
توی مناطق حادثه‌دیده همدیگه رو دیدیم

32:35.555 --> 32:36.394
ایشون هم همسرشه

32:38.515 --> 32:39.515
بابا

32:39.515 --> 32:40.574
مامان

32:42.914 --> 32:43.914
بشینین

32:44.475 --> 32:44.834
بابا

32:44.995 --> 32:45.995
ما یه هدیه‌ی کوچیک براتون آوردیم

32:47.275 --> 32:48.475
راضی به زحمت نبودیم

32:48.594 --> 32:50.235
مو جینگ، بشین

32:54.354 --> 32:54.995
مامان

32:55.715 --> 32:56.995
یه شال برات بافتم

33:04.394 --> 33:05.114
...این شال

33:05.755 --> 33:07.114
بهت میاد

33:12.955 --> 33:13.955
وقتی توی یون نان بودم هم

33:13.955 --> 33:15.154
یه شال گرفتم که

33:15.154 --> 33:17.154
دقیقا شبیه همین یود

33:19.354 --> 33:20.154
یه نامه هم بود که توش نوشته بود

33:21.035 --> 33:21.995
باید پیوندمون رو قطع کنیم

33:33.541 --> 33:35.252
عمدا این رو مثل اون درست کردم

33:36.154 --> 33:37.194
قبلا یه اشتباهی کردم و

33:37.354 --> 33:38.594
الان می‌خوام جبرانش کنم

33:40.834 --> 33:41.834
بدون من بخورین
[بابا شل کن دیگهههه]

33:55.962 --> 33:56.402
خواهر

33:57.235 --> 33:58.515
مو جینگ، طوری نیست

33:58.515 --> 33:59.914
بیا، بشین

34:05.154 --> 34:05.955
...چو هوا

34:10.762 --> 34:11.562
بذار حرف بزنن

34:21.794 --> 34:23.395
بیا صادق باشیم

34:28.794 --> 34:29.955
من خودخواه بودم و

34:31.915 --> 34:33.995
نمی‌خواستم بیخیال آینده‌ام بشم

34:34.995 --> 34:36.274
اشتباه از من بود

34:37.955 --> 34:39.435
من تنها کسی‌ام که باید سرزنش بشه

34:41.594 --> 34:43.395
امروز، می‌خوام این رو اعتراف کنم و

34:44.274 --> 34:44.955
تبعاتش رو

34:45.154 --> 34:45.835
بپذیرم

34:48.194 --> 34:49.234
من فقط

34:49.234 --> 34:50.674
دنبال یه فرصت برای جبرانم

34:55.114 --> 34:56.714
وقتی بچه‌ای، با مداد می‌نویسی و

34:58.194 --> 34:59.274
اگه اشتباه کنی

35:00.555 --> 35:01.355
می‌تونی با پاک‌کن پاکش کنی

35:02.154 --> 35:04.395
وقتی بزرگ شی و با خودکار بنویسی

35:06.395 --> 35:07.754
حتی اگه خط خطیش کنی هم

35:07.754 --> 35:08.955
جاش می‌مونه

35:12.194 --> 35:13.955
پس ما هنوز خانواده‌ایم؟

35:15.955 --> 35:17.154
هنوز مادر و دختریم؟

35:20.314 --> 35:22.355
تو بودی که ارتباطتت رو قطع کردی

35:22.594 --> 35:25.314
آره، من بودم

35:25.955 --> 35:28.274
اما اون برای این بود که وارد تیم تحقیقاتی ریاضی بشم

35:29.008 --> 35:30.395
تو نمی‌دونی من چه چیزایی رو تحمل کردم

35:30.395 --> 35:31.714
کلی نگاه‌های سرد که

35:31.714 --> 35:33.355
فقط به خاطر

35:33.355 --> 35:34.475
داشتن فامیلی فانگ بود

35:34.475 --> 35:35.955
همین اسم دلیل این بود که

35:35.955 --> 35:37.395
با تحقیر بهم نگاه کنن

35:37.515 --> 35:38.915
می‌تونستی اسمت رو عوض کنی

35:39.075 --> 35:40.674
اسمم رو می‌تونستم عوض کنم

35:41.875 --> 35:43.674
صورتم رو چی؟

35:45.274 --> 35:47.274
دماغ و چشم‌هام رو چی؟

35:47.555 --> 35:49.915
خون توی رگ‌هام رو هم می‌تونستم عوض کنم؟

35:53.875 --> 35:55.835
همه‌ی اونا از وجود تو اومدن

36:00.075 --> 36:01.674
خودت همیشه بهم درس دادی که

36:02.194 --> 36:02.915
من برای

36:03.475 --> 36:05.274
ریاضی‌ و فیزیک به دنیا اومدم و

36:05.274 --> 36:07.314
باید کل زندگیم رو فداش کنم

36:07.314 --> 36:08.194
خب منم فداش کردم

36:08.194 --> 36:09.714
و بعدش چی؟

36:29.835 --> 36:30.555
مامان

36:31.955 --> 36:33.154
شاید این

36:33.154 --> 36:34.355
آخرین باری باشه که اینجوری صدات می‌کنم

36:35.594 --> 36:37.674
اگه نمی‌خوای دیگه عضو یه خانواده باشیم

36:38.875 --> 36:40.395
بیا همین امروز همه چیز رو مشخصش کنیم

36:43.355 --> 36:45.435
دوباره ارتباطتت رو با من قطع کن

36:45.555 --> 36:47.114
حداقل اینجوری تکلیفم معلومه

36:48.314 --> 36:49.154
از این به بعد

36:50.075 --> 36:51.674
ما دوتا خط موازی‌ایم

36:53.955 --> 36:55.714
دیگه راهم رو به سمتت کج نمی‌کنم

36:58.194 --> 36:59.114
تموم شد؟

37:03.114 --> 37:03.915
فانگ مو جینگ

37:05.355 --> 37:06.555
این خونه کوچیکه

37:08.355 --> 37:09.475
دیگه کجا می‌تونم مخفی بشم؟

37:32.274 --> 37:32.634
بابا

37:32.634 --> 37:33.435
من دیگه می‌رم

38:16.194 --> 38:17.035
مامان، دارم میام داخل

38:21.194 --> 38:22.154
اونا گفتن

38:22.794 --> 38:24.194
باعث آبروریزی چو هوا شدی و

38:24.674 --> 38:26.395
چو هوا رو خجالت‌زده کردی

38:27.915 --> 38:29.355
فردا برو ببینش و

38:31.314 --> 38:32.754
از طرف من عذرخواهی کن

38:35.794 --> 38:36.395
باشه

38:37.875 --> 38:38.555
حق با توئه

38:39.714 --> 38:41.194
همه اشتباه می‌کنن

38:44.955 --> 38:46.555
یه شانس برای عذرخواهی بهش بده

38:49.355 --> 38:50.594
فکر نمی‌کردم شما دوتا

38:50.594 --> 38:52.314
انقدر به هم نزدیک باشین

38:52.794 --> 38:54.114
زیاد نزدیک نیستیم

38:54.794 --> 38:56.194
فقط شوهرخواهرم رو دوست دارم

38:58.955 --> 38:59.555
مامان

38:59.875 --> 39:00.875
بشین

39:09.915 --> 39:10.355
مامان

39:11.475 --> 39:12.555
اون‌موقع

39:13.075 --> 39:14.194
خواهرم انتخابی نداشت

39:15.355 --> 39:16.915
کدوممون حق انتخاب داشتیم؟

39:18.515 --> 39:20.234
توی اون سال‌هایی که توی یون نان بودیم

39:21.875 --> 39:23.435
تو اغلب برامون نامه می‌نوشتی و

39:24.274 --> 39:25.075
پول می‌فرستادی

39:26.594 --> 39:28.035
ما نگران بودیم که باعث اذیتت بشیم

39:28.194 --> 39:29.395
برای همین جرات نمی‌کردیم جوابت رو بدیم

39:30.794 --> 39:31.674
اما خواهرت چی؟

39:33.995 --> 39:35.634
اصلا برامون نامه نوشت؟

39:39.955 --> 39:40.754
بعدتر

39:41.355 --> 39:43.314
خودم پیش‌قدم شدم تا بهش نامه بدم

39:43.555 --> 39:44.794
پرسیدم حالش چطوره

39:44.794 --> 39:46.194
کسی باهاش بدرفتاری کرده یا نه

39:46.794 --> 39:47.754
ولی هیچوقت جواب نداد

39:48.555 --> 39:49.114
آخرش

39:50.395 --> 39:51.555
چیزی که بهم رسید

39:52.435 --> 39:53.395
اون نامه بود

39:55.594 --> 39:56.234
هرچند وقت یه بار

39:56.875 --> 39:58.274
میارمش بیرون و

39:58.915 --> 40:00.314
دوباره می‌خونمش

40:01.395 --> 40:03.035
می‌خوام به خودم یادآوری کنم

40:04.955 --> 40:06.395
که دیگه

40:07.794 --> 40:09.435
دختری ندارم

40:17.674 --> 40:19.154
یه روز اون نامه رو بده به من

40:19.515 --> 40:20.395
می‌سوزونمش

40:21.355 --> 40:22.794
از قدیم گفتن از دل برود هر آنچه از دیده برفت

40:26.594 --> 40:27.435
یانگ یانگ

40:27.835 --> 40:29.274
از اینکه بزنم لت و پارت کنم نمی‌ترسم

40:29.754 --> 40:30.915
راستش رو بگم

40:31.714 --> 40:33.154
همیشه برای خواهرت ارزش قائل بودم

40:33.154 --> 40:35.395
چون فکر می‌کردم شبیه منه و

40:35.395 --> 40:37.594
باید توی دنیای آکادمیک به جایی برسه

40:38.594 --> 40:40.555
اون همه سال ارج و قرب دادن

40:41.794 --> 40:43.594
نهایتش شد این

40:44.475 --> 40:45.035
مامان

40:46.154 --> 40:47.955
اون اثباتِ این نبود که درس دادن‌هات نتیجه داده؟

40:49.194 --> 40:51.515
مگه ریاضی‌ و فیزیک درباره‌ی منطق محض نیست؟

40:52.119 --> 40:53.185
این رو خودت گفتی

40:53.674 --> 40:54.395
اون دوستت داره

40:54.634 --> 40:55.634
منطقی و

40:55.754 --> 40:56.594
مصممه

40:57.075 --> 40:58.154
برای همین

40:58.555 --> 40:59.674
قطع کردن پیوندش با ما

41:01.035 --> 41:02.395
منطقی‌ترین انتخاب براش بوده

41:03.794 --> 41:05.515
از نظر احساسی پذیرفتنش سخته

41:06.395 --> 41:07.995
اما در واقعیت، ما چیزی از دست ندادیم

41:09.475 --> 41:10.754
اون مساعدترین راه‌حل بوده

41:19.475 --> 41:20.075
مامان

41:21.395 --> 41:22.075
یه خانواده

41:23.435 --> 41:24.475
هیچوقت نمی‌تونن از هم جدا بشن

41:25.395 --> 41:27.194
تا الان سال‌های زیادی از همدیگه دور بودیم

41:28.430 --> 41:30.297
نباید همچنان همدیگه رو

41:32.875 --> 41:34.154
به خاطر اشتباهات گذشته تنبیه کنیم

41:52.075 --> 41:52.634
راستی، مامان

41:54.915 --> 41:56.355
پولی که این سال‌ها براتون می‌فرستادم

41:58.075 --> 41:59.355
از طرف خواهرم بود

42:01.754 --> 42:02.714
حتما می‌دونسته من اون پول‌ها رو

42:03.955 --> 42:05.194
برای شما می‌فرستم

43:10.425 --> 43:11.465
تو هم فکر می‌کنی من

43:12.075 --> 43:13.341
دختر قدرنشناسی‌ام؟

43:15.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Tima ✧ Faji ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.975 --> 43:33.455
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:36.015 --> 43:40.735
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.255 --> 43:49.375
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.375 --> 43:54.935
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.415 --> 44:02.175
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.615 --> 44:08.975
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.335 --> 44:17.975
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.975 --> 44:27.575
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.655 --> 44:34.815
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.815 --> 44:41.615
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.615 --> 44:48.975
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.855 --> 44:56.015
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.815 --> 45:02.855
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:04.055 --> 45:09.855
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.935 --> 45:17.215
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:18.015 --> 45:26.255
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
