WEBVTT

00:00.115 --> 00:12.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Armi ✧ Faji ✧ Tima ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.295 --> 01:44.915
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.437 --> 01:48.062
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 29➳❥·₊˚

01:55.594 --> 01:56.075
بیا

01:58.154 --> 01:58.755
اول تو بگو

01:58.755 --> 01:59.434
پس اول من انجامش می‌دم

01:59.594 --> 02:00.434
افقی

02:01.434 --> 02:02.154
هفت

02:02.195 --> 02:02.594
یک

02:02.594 --> 02:02.995
دو

02:02.995 --> 02:03.355
سه

02:03.355 --> 02:03.835
چهار

02:03.835 --> 02:04.275
پنج

02:04.275 --> 02:04.835
شش

02:04.835 --> 02:05.275
هفت

02:07.674 --> 02:09.035
فرد کناریت رو ببوس

02:09.155 --> 02:10.755
چیه؟ بذار ببینم

02:10.755 --> 02:12.195
هی، تقلب نکن

02:12.195 --> 02:12.994
جدی گفتم

02:12.994 --> 02:14.195
بذار ببینم

02:14.475 --> 02:15.315
خودت ببین راسته یا نه

02:15.315 --> 02:16.662
(فرد کناریت رو ببوس)

02:21.435 --> 02:22.355
من باید بوست کنم

02:23.554 --> 02:24.834
داری تقلب می‌کنی، مگه نه؟

02:25.114 --> 02:25.915
تقلب نمی‌کنم

02:29.186 --> 02:30.163
اون رو بده ببینم

02:30.355 --> 02:30.875
بگو

02:31.155 --> 02:31.674
نوبت منه

02:32.234 --> 02:33.355
خیلی خب، شرق

02:33.435 --> 02:34.875
شرق

02:35.297 --> 02:35.785
عمودی

02:35.794 --> 02:36.274
چهار بار

02:39.274 --> 02:40.355
یه سوال بپرس

02:40.705 --> 02:42.141
(یه سوال یپرس)
یه سوال بپرسم؟

02:44.674 --> 02:45.355
فی نی

02:47.075 --> 02:47.875
اگه مراقبت کردن از من

02:49.075 --> 02:50.595
شانس دانشگاه رفتن رو ازت می‌گرفت

02:51.386 --> 02:52.897
باز هم انجامش می‌دادی؟

02:53.674 --> 02:54.595
معلومه که نه

02:58.155 --> 03:00.714
هیچکس از آینده خبر نداره

03:02.674 --> 03:04.035
اولش، ازت مراقبت کردم تا

03:04.341 --> 03:05.475
بتونم برم دانشگاه ولی

03:05.714 --> 03:06.755
بعدش فهمیدم

03:07.875 --> 03:09.915
به اندازه‌ی دانشگاه رفتن برام مهمی

03:10.714 --> 03:11.954
باهات ازدواج کردم تا

03:12.514 --> 03:13.714
اون واحد رو بگیرم ولی

03:14.155 --> 03:14.755
آخرش

03:14.755 --> 03:16.714
اون واحد برامون

03:17.195 --> 03:18.114
هیچ معنی‌ای نداشت

03:21.875 --> 03:22.714
فانگ مو یانگ

03:24.195 --> 03:25.834
یه چیزی رو فهمیدم

03:26.714 --> 03:28.195
تو شبیه علف وحشی‌ هستی

03:28.714 --> 03:29.954
توی نگاه اول خاص به نظر نمیای ولی

03:30.834 --> 03:32.234
هر جا که کاشته بشی

03:32.514 --> 03:34.035
همیشه می‌تونی به خوبی رشد کنی

03:40.794 --> 03:42.554
اگه من علف وحشی‌ام

03:43.315 --> 03:44.834
پس تو هم اون گل کوچولویی هستی که

03:44.941 --> 03:45.697
دقیقا کنارشه

03:48.315 --> 03:49.514
نوبت منه

03:50.954 --> 03:51.394
شرق

03:52.674 --> 03:53.435
عمودی

03:54.554 --> 03:55.035
چهار

03:55.315 --> 03:57.035
یک، دو، سه، چهار

03:57.435 --> 03:58.755
همونه، یه سوال بپرس

03:58.755 --> 03:59.714
خوشحالی؟

04:00.875 --> 04:02.385
این دیگه چه سوالیه؟

04:02.595 --> 04:03.755
فقط می‌خوام بدونم

04:07.994 --> 04:08.595
فی نی

04:10.954 --> 04:12.234
الان، به خاطر اینکه تو رو دارم

04:14.035 --> 04:15.035
خیلی خوشحالم

04:22.354 --> 04:22.995
راستش

04:23.834 --> 04:24.824
حتی اگه

04:24.825 --> 04:26.119
همین الان بتونم یه آرزو کنم

04:26.675 --> 04:28.075
نمی‌دونم باید چه آرزویی داشته باشم

04:30.594 --> 04:31.435
چون

04:32.274 --> 04:33.274
از شرایط الان راضی‌ام

05:04.555 --> 05:05.474
معاون رئیس

05:05.875 --> 05:06.795
می‌خواستین من رو ببینین؟

05:08.555 --> 05:09.115
فی نی

05:10.914 --> 05:11.834
یه چیزی هست که

05:11.834 --> 05:12.834
باید بهت بگم

05:14.154 --> 05:15.354
تازه متوجه شدیم که

05:15.555 --> 05:18.514
پذیرش امسال به دانشگاه کارگر-کشاورز-سرباز

05:20.297 --> 05:21.315
به تعویق افتاده

05:25.755 --> 05:26.834
به تعویق افتاده؟

05:49.187 --> 05:54.387
(پذیرش دانشگاه کارگر-کشاورز-سرباز: وانگ گو جون، فی نی)

06:01.714 --> 06:02.474
الان

06:02.714 --> 06:03.675
سیاست کشورمون

06:03.914 --> 06:05.274
داره شاخ و برگ می‌گیره و

06:05.435 --> 06:07.354
چیزهای زیادی هستن که هنوز نهایی نشدن

06:08.514 --> 06:09.315
خلاصه

06:09.315 --> 06:10.274
امسال

06:11.075 --> 06:12.635
کارخونه دیگه سهمیه‌ای نداره

06:57.195 --> 06:57.995
سونگ آ

06:59.034 --> 06:59.995
...من

07:00.914 --> 07:02.675
الان کاملا می‌فهمم چه حسی داری

07:03.315 --> 07:04.115
و

07:04.514 --> 07:05.635
برات خیلی ناراحتم

07:06.635 --> 07:07.435
...ولی

07:09.635 --> 07:10.394
ناراحت بودن

07:11.274 --> 07:12.394
این رو حل نمی‌کنه

07:13.675 --> 07:15.394
و ساکت بودن

07:15.675 --> 07:17.514
باعث نمی‌شه از بین بره

07:17.914 --> 07:19.195
ما آدم‌های بزرگی هستیم

07:19.675 --> 07:21.714
باید مسئولیت کاری که کردی رو قبول کنی

07:28.995 --> 07:29.755
تنگ دا

07:30.875 --> 07:32.514
ما تقریبا با هم خانواده شده بودیم

07:33.075 --> 07:34.474
تو قبلا اینجا غذا خوردی

07:34.795 --> 07:35.795
می‌تونی یه کم بهم کمک کنی؟

07:35.795 --> 07:37.274
بحث اون غذا رو پیش نکش

07:38.755 --> 07:39.795
کمکت کنم؟

07:39.914 --> 07:40.704
اگه بهت آسون بگیرم

07:40.705 --> 07:42.408
من اونی می‌شم که باید خسارت رو بده

07:42.834 --> 07:44.274
اگه نداریش، از مامانت بخواه

07:45.514 --> 07:46.594
فکر نکن

07:46.875 --> 07:47.555
فقط به خاطر اینکه

07:47.555 --> 07:48.315
مامان و بابات

07:48.594 --> 07:49.995
بچه رو بردن و قایم شدن

07:49.995 --> 07:51.354
این قضیه تموم شده

07:53.914 --> 07:56.435
مگه با پول مامانم اون سه‌تا
وسیله‌‌ی گرون رو برات نخریدم؟

07:57.714 --> 07:58.795
پس برو از خواهرت بگیر

07:59.235 --> 08:01.875
مگه اون مردی که باهاش ازدواج کرده خوب نیست؟

08:02.115 --> 08:03.555
اون حتی از منم بهتر بود

08:04.795 --> 08:07.714
حتما می‌تونه بهت یه کم پول بده

08:13.594 --> 08:14.195
ببین

08:15.008 --> 08:16.252
من یه راه دیگه

08:16.474 --> 08:18.235
جلوی خانواده‌ات می‌ذارم

08:18.514 --> 08:19.115
لین سونگ

08:20.474 --> 08:22.034
کاری کن خواهرت، لین می

08:22.555 --> 08:24.115
از فی تینگ طلاق بگیره و

08:24.675 --> 08:25.474
با من باشه

08:26.274 --> 08:27.914
من واقعا دوستش دارم

08:28.474 --> 08:30.435
اهمیتی نمی‌دم که قبلا ازدواج کرده

08:31.394 --> 08:32.994
تا وقتی که بتونیم با هم خانواده بشیم

08:32.994 --> 08:34.275
می‌شه با همه چیز کنار اومد

08:35.195 --> 08:36.634
فی تینگ خیلی ازت بهتره

08:37.874 --> 08:38.555
چی؟

08:41.275 --> 08:43.234
گفتم، شوهرخواهرم فی تینگ

08:43.515 --> 08:44.795
خیلی از تو بهتره

08:46.275 --> 08:48.275
خواهرم توی انتخاب مردها از من بهتره

08:49.114 --> 08:49.915
وانگ تنگ دا

08:50.119 --> 08:51.155
بذار این رو بهت بگم

08:51.795 --> 08:53.195
حتی اگه برم زندان

08:53.195 --> 08:54.497
هیچوقت نمی‌ذارم خواهرم

08:54.586 --> 08:55.630
با یکی مثل تو باشه

08:56.515 --> 08:57.114
باشه

08:59.675 --> 09:01.435
پس برو زندان

09:02.052 --> 09:02.915
وقتی اون اتفاق افتاد

09:02.915 --> 09:05.474
بگو اون شوهرخواهر آشپزت برات غذا بیاره

09:05.474 --> 09:06.275
وانگ تنگ دا

09:08.315 --> 09:09.474
الان دیگه چی می‌خوای؟

09:11.474 --> 09:13.354
لین می، اومدی

09:16.354 --> 09:17.035
من فقط

09:17.395 --> 09:18.834
دارم این موضوع رو اصولی حل می‌کنم

09:19.474 --> 09:23.114
برادرت با کامیون تیم حمل‌ونقل تصادف کرده

09:23.315 --> 09:25.275
اگه پولی نداره

09:25.834 --> 09:27.354
پس باید بره زندان

09:28.195 --> 09:28.675
باشه

09:29.515 --> 09:30.354
پس می‌خوای این رو اصولی حل کنی، درسته؟

09:31.075 --> 09:32.114
پس بذار ازت یه چیزی بپرسم

09:33.275 --> 09:34.795
تو ازش خواستی سه‌تا وسیله‌ی گرون برات بخره

09:35.035 --> 09:36.315
به نظرت این اصولیه؟

09:37.675 --> 09:38.754
تو قانعش کردی تا

09:38.915 --> 09:40.834
نصف شبی کارهای شخصیت رو انجام بده

09:40.915 --> 09:42.114
اون هم اصولی حساب می‌شه؟

09:43.315 --> 09:44.395
می‌خوای اون بره زندان؟

09:44.634 --> 09:45.594
مشکلی نیست

09:45.874 --> 09:46.915
ولی بذار بهت بگم

09:47.315 --> 09:47.994
اون نمی‌تونه

09:48.515 --> 09:49.874
دهنش رو بسته نگه داره

09:49.986 --> 09:51.519
دقیقا مثل اسمشه
[توی چینی "سونگ" به معنی دهن‌لق هم هست]

09:51.675 --> 09:54.275
همون لحظه‌ای که بره توی
ایستگاه پلیس همه چیز رو لو می‌ده

09:55.435 --> 09:57.275
اینکه بتونی کارت رو نگه داری یا نه

09:57.515 --> 09:58.474
خودش یه سوال دیگه‌ست

10:12.315 --> 10:13.114
...داری سعی می‌کنی

10:13.994 --> 10:15.035
بزنی زیرش؟

10:15.315 --> 10:16.315
کی می‌خواد بزنه زیرش؟

10:16.915 --> 10:18.915
هیچکس توی خانواده‌ی لین زیر حرفش نمی‌زنه

10:19.315 --> 10:21.474
ولی باید درست این موضوع رو حل کنیم

10:21.675 --> 10:23.519
اول اینکه، در مورد تصادف برادرم با کامیون

10:23.594 --> 10:24.754
تو هم مقصری

10:25.675 --> 10:27.395
پس ما بخش زیادی از

10:27.795 --> 10:28.915
هزینه‌ی تعمیرش رو می‌دیم و

10:29.008 --> 10:30.386
تو هم بقیه‌اش رو می‌دی

10:30.594 --> 10:31.915
ما 450 یوان می‌دیم

10:32.474 --> 10:33.395
تو هم 300 یوان بده

10:33.915 --> 10:35.515
اگه قبول کن، این قضیه تموم می‌شه و

10:35.915 --> 10:38.075
اگه قبول نکنی، مجبور می‌شیم

10:38.555 --> 10:39.714
به خاطر این قضیه بریم دادگاه

10:40.114 --> 10:41.275
اون اخراج می‌شه و

10:41.915 --> 10:42.915
مجازاتش رو قبول می‌کنه

10:53.195 --> 10:54.315
باشه، باشه

10:55.035 --> 10:56.114
فقط فکر می‌کنم شانسم ته کشیده

10:56.234 --> 10:57.395
زود باش و پول رو بده

10:57.395 --> 10:58.594
اون 450 یوان رو بده و قضیه تمومه

10:58.594 --> 10:59.435
زود باش پول رو بده

10:59.435 --> 10:59.994
زود

11:01.395 --> 11:01.954
فی تینگ

11:16.234 --> 11:17.195
این فقط پنجاه‌تاست

11:19.675 --> 11:21.315
برادرم 400 یوان برای

11:21.675 --> 11:23.634
خریدن اون هدیه‌ها داد تا
بتونه وارد تیم حمل‌ونقل بشه

11:23.675 --> 11:24.155
یادت رفته؟

11:24.515 --> 11:25.634
الان کارش رو از دست داده و

11:25.915 --> 11:27.315
اون 400 یوان هم هدر رفت

11:28.075 --> 11:28.954
داریم ازش کم می‌کنیم

11:29.195 --> 11:30.234
حالا دیگه حسابمون صافه

11:39.212 --> 11:40.555
لین می، خیلی پررویی

11:40.915 --> 11:42.874
اینجوری که بدهی صاف نمی‌شه

11:43.474 --> 11:44.834
هر چیزی سر وقت خودش

11:46.315 --> 11:47.114
لین می

11:48.675 --> 11:49.915
زیادی پیش نرو

11:49.915 --> 11:50.954
کی داره زیاده‌روی می‌کنه؟

11:51.474 --> 11:52.675
کی داره زیاده‌روی می‌کنه؟

11:52.915 --> 11:54.075
تو اون سه‌تا وسیله‌ی بزرگ رو برداشتی

11:54.363 --> 11:56.008
پاش هم به خاطر تو آسیب دید

11:56.097 --> 11:58.608
بعد باز هم روی این رو داری که بیای پول بخوای؟

11:59.035 --> 12:00.075
بذار بهت بگم که

12:00.195 --> 12:01.555
زنم فقط دلش سوخته

12:01.795 --> 12:02.594
اگه دست من بود

12:02.915 --> 12:04.714
حتی به برادرش اهمیت هم نمی‌دادم

12:04.994 --> 12:06.224
می‌ذاشتم بره زندان و

12:06.225 --> 12:07.808
تو هم از گروه اخراج می‌کردن

12:07.994 --> 12:08.515
متوجه شدی؟

12:09.714 --> 12:10.435
فهمیدی یا نه؟

12:10.435 --> 12:11.075
آره، آره

12:30.474 --> 12:31.114
بریم

12:31.754 --> 12:32.395
لین می

12:38.195 --> 12:39.795
بیا، آروم‌‌تر

12:39.795 --> 12:40.515
محکم بگیرش

12:59.675 --> 13:01.634
اون پنجاه یوان رو بهت برمی‌گردونم

13:05.994 --> 13:07.195
معلومه که باید برگردونی

13:10.515 --> 13:11.795
البته وقتی که یه کار پیدا کردی

13:19.195 --> 13:19.915
شوهرخواهر

13:21.474 --> 13:22.675
اون کار کمک‌سرآشپز توی آشپزخونه

13:24.114 --> 13:25.714
هنوز هست؟

13:27.114 --> 13:27.795
آره هست

13:28.315 --> 13:29.195
معلومه که، هست

13:43.337 --> 13:47.075
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ)

13:47.075 --> 13:47.515
خیلی خب

13:47.754 --> 13:48.634
من می‌رم سر کار

13:49.594 --> 13:50.435
بعدا میام دنبالت

13:50.435 --> 13:50.874
باشه

13:51.035 --> 13:51.954
فی نی

13:53.754 --> 13:54.754
خواهر شو

13:54.754 --> 13:55.834
خبر‌های خوبی برات دارم

13:56.594 --> 13:57.395
خبر‌های عالی

13:57.874 --> 13:58.634
چی شده؟

14:01.234 --> 14:02.315
پذیرش دانشگاه‌ها

14:02.754 --> 14:04.834
فرمش داره کلی تغییر می‌کنه و

14:06.395 --> 14:08.114
آزمون ورودی دانشگاه برگشته

14:11.287 --> 14:16.275
(اصلاحات در نظام پذیرش دانشگاه‌ها)
(اجرای سیاست‌های رئیس مائو)

14:24.634 --> 14:25.954
می‌تونم توی آزمون ورودی شرکت کنم

14:33.395 --> 14:34.315
ممنونم، خواهر شو

14:34.435 --> 14:35.354
خیلی ممنونم، خواهر شو

14:37.915 --> 14:40.354
فانگ مو یانگ، دیگه می‌تونم توی
آزمون ورودی دانشگاه شرکت کنم

15:16.287 --> 15:19.550
( کوچه‌ی شماره‌‌ی 44 کانگ نان)

15:19.634 --> 15:20.555
این عالیه

15:20.719 --> 15:22.008
آزمون ورودی دانشگاه

15:22.052 --> 15:22.985
منصفانه‌ترین راهه

15:23.795 --> 15:25.387
اگه قبول شدیم، ثبت‌نام می‌کنیم

15:25.634 --> 15:26.474
اگه قبول نشدیم

15:26.474 --> 15:27.395
ادامه می‌دیم و دوباره تلاش می‌کنیم

15:27.754 --> 15:28.234
بگیر

15:28.874 --> 15:29.594
فی نی

15:29.594 --> 15:32.234
چرا برای گروه ریاضی دانشگاه ما درخواست نمی‌دی؟

15:32.435 --> 15:33.114
مامان

15:33.555 --> 15:34.915
فی نی می‌خواد ادبیات چینی بخونه

15:35.714 --> 15:37.435
برای اون هم باید امتحان ریاضی رو بدی

15:38.195 --> 15:39.594
درس‌هاش شامل

15:39.714 --> 15:41.954
چینی، ریاضی، سیاست، تاریخ و جغرافیا‌ست

15:43.155 --> 15:45.315
مامان، من توی بقیه‌ی درس‌ها خوبم

15:45.541 --> 15:46.975
رياضی تنها درسیه که باهاش مشکل دارم

15:47.035 --> 15:48.435
می‌تونین کمکم کنین؟

15:48.915 --> 15:50.915
نگران نباش

15:50.915 --> 15:52.515
می‌تونی روی من حساب کنی

15:52.714 --> 15:53.474
ممنونم، مامان

15:56.195 --> 15:56.834
فی نی

15:57.515 --> 15:58.834
من همه‌ی منابع درس چینی و

15:58.834 --> 16:00.155
تاریخ رو برات جمع کردم

16:02.834 --> 16:04.354
این عالیه، خیلی ممنون، بابا

16:05.555 --> 16:06.515
من نتونستم

16:07.035 --> 16:07.994
این کتاب‌ها رو پیدا کنم

16:08.555 --> 16:09.834
اما برای ماه بعدی

16:09.994 --> 16:11.435
کلی حمایتت می‌کنم

16:12.052 --> 16:12.825
همین کافیه

16:12.834 --> 16:13.954
فقط خودت باش

16:13.954 --> 16:15.834
نذار حواس فی نی از درس پرت بشه

16:16.162 --> 16:18.225
(روش‌های آمار ریاضی)

16:47.555 --> 16:48.354
تقریبا تمومه

17:06.150 --> 17:10.450
♪ملودی در گردشه♪

17:10.455 --> 17:14.575
♪توی باد سرگردونه♪

17:15.255 --> 17:19.735
♪سر انگشت‌ها روی صفحه‌ها سُر می‌خورن♪

17:19.735 --> 17:23.055
♪روزهای آروم دارن میان♪

17:24.175 --> 17:27.735
♪توی یه آغوش گرم و صمیمی♪

17:28.215 --> 17:32.175
♪آرامش خونه رو داریم♪

17:32.735 --> 17:36.455
♪نور ستاره‌ها روی♪

17:36.600 --> 17:41.200
♪آسمون بی‌ پایان شب می‌ریزه♪

17:41.575 --> 17:45.375
♪یه کم حرف بزن، یه کم گوش بده♪

17:45.375 --> 17:49.535
♪بذار زمان آروم بگیره♪

17:50.015 --> 17:54.175
♪نسیم گرم رو حس کن که♪

17:54.175 --> 17:58.655
♪ما رو به فردا می‌بره♪

17:59.215 --> 18:02.855
♪روزی که یه قول و قرار♪

18:02.855 --> 18:07.175
♪تهِ قلبامون موندنی و عزیز بشه♪

18:07.735 --> 18:12.335
♪تبدیل به قشنگ‌ترین لحظه‌ای که دوتایی دنبالش می‌گردیم می‌شه♪

18:12.335 --> 18:17.295
♪ما باهم پیش می‌ریم♪

18:18.825 --> 18:23.255
♪و بهمون می‌گه الان کی هستیم♪

18:23.255 --> 18:30.055
♪که آرزمون برآورده شده♪

18:35.114 --> 18:35.914
مو جینگ

18:37.154 --> 18:37.834
پروفسور وو

18:38.555 --> 18:39.555
یه موضوعی هست که

18:39.674 --> 18:41.434
می‌خوام نظرت رو درموردش بدونم

18:41.834 --> 18:42.515
حتما

18:43.194 --> 18:44.194
دانشگاه قراره

18:44.275 --> 18:46.235
یه استاد جوون و بااستعداد رو

18:46.394 --> 18:48.154
برای ادامه‌ی تحصیل بفرسته آلمان

18:49.235 --> 18:51.235
از نظر سن، استعداد، و توانایی

18:51.235 --> 18:52.634
تو بهترین گزینه‌ای

18:53.394 --> 18:54.315
بهش علاقه داری؟

18:54.834 --> 18:55.834
مدتش چقدره؟

18:56.394 --> 18:57.434
حداقل دو سال

19:02.995 --> 19:03.795
باشه

19:04.315 --> 19:06.834
فکر کردم همون لحظه جواب می‌دی

19:09.995 --> 19:10.955
منم همین فکر رو کردم

19:11.634 --> 19:14.154
عجله‌ نکن، نصف ماه رو وقت داری

19:14.634 --> 19:16.434
خوب بهش فکر کن و بهم خبر بده

19:21.114 --> 19:22.235
مو جینگ، خیلی تغییر کردی

19:23.154 --> 19:24.475
به عنوان همکار

19:24.834 --> 19:26.555
اون فانگ مو جینگ قبلی رو تحسین می‌کردم

19:27.154 --> 19:28.555
اما به عنوان یه بزرگ‌تر

19:29.035 --> 19:30.995
شخصیت الانت رو ترجیح می‌دم

19:32.515 --> 19:33.634
ممنونم، پروفسور وو

19:34.585 --> 19:35.430
برگرد سر کارت

20:00.462 --> 20:01.942
کی می‌خواستی بهم بگی؟

20:06.163 --> 20:08.205
نکنه می‌خواستی تا دقیقه‌ی آخر صبر کنی؟

20:11.634 --> 20:12.755
از کجا فهمیدی؟

20:14.674 --> 20:16.834
من که فقط تو رو

20:17.354 --> 20:18.515
توی دانشکده‌ی ریاضی ندارم

20:21.755 --> 20:23.194
نمی‌دونستم چطور مطرحش کنم

20:25.763 --> 20:26.905
پس، من به جای تو می‌گم

20:33.715 --> 20:34.834
داری می‌ری آلمان

20:39.955 --> 20:40.755
...اما

20:40.834 --> 20:41.874
دیگه‌ اما نیار

20:42.275 --> 20:44.145
این حقیقت که نتونستی راحت بهم بگی

20:44.555 --> 20:46.755
ثابت می‌کنه که من رو دوست داری

20:48.354 --> 20:49.914
آخرین بار که من رو ول کردی

20:49.914 --> 20:51.394
وقتی بهم گفتی

20:51.715 --> 20:52.795
اصلا تردیدی نداشتی

20:57.914 --> 20:58.594
چو هوا

21:00.075 --> 21:01.755
دارم جدی بهش فکر می‌کنم که نرم

21:05.315 --> 21:06.674
فانگ مو جینگی که من می‌شناسم

21:07.634 --> 21:10.075
هیچوقت حرفه‌‌اش رو فدای عشق نمی‌کنه

21:11.275 --> 21:13.715
می‌دونم تا آخرش باهاش کلنجار می‌ری و

21:14.235 --> 21:15.555
باز هم انتخاب می‌کنی که بری

21:16.674 --> 21:17.715
پس بذار تو رو

21:18.795 --> 21:19.995
از این عذاب بی‌‌خودی

21:20.515 --> 21:21.715
نجات بدم

21:22.475 --> 21:23.995
اینجوری، قبل از رفتنت

21:24.275 --> 21:26.515
می‌تونیم چند روز شاد کنار هم داشته باشیم

21:28.275 --> 21:29.755
ممنونم، چو هوا

21:42.434 --> 21:43.275
حیف شد

21:44.914 --> 21:46.075
منظورت چیه؟

21:47.194 --> 21:49.354
اگه می‌دونستم قراره بری آلمان

21:50.235 --> 21:51.834
هیچوقت از فرصت خودم برای

21:52.315 --> 21:53.755
تحصیل خارج از کشور نمی‌گذشتم

21:57.154 --> 21:59.154
بیمارستانتون می‌خواست تو رو بفرسته آلمان؟

22:02.235 --> 22:03.434
آره، ولی ردش کردم

22:04.315 --> 22:05.555
چون نمی‌تونستم ترکت کنم

22:09.555 --> 22:10.275
...چو هوا، من

22:10.275 --> 22:11.874
فانگ مو جینگی که من عاشقشم

22:12.475 --> 22:13.755
بدون تردید
رفتن به خارج از کشور رو انتخاب می‌کنه

22:15.154 --> 22:16.634
اون کسی که نمی‌ره

22:17.555 --> 22:18.834
منم، کسی که عاشق فانگ مو جینگه

22:24.154 --> 22:25.674
ما هر دو فقط خودِ واقعیمونیم

22:59.200 --> 23:03.075
(راه حزب رو دنبال کن)

23:38.075 --> 23:39.634
برای پس‌ گرفتنش دو برابر پول می‌دم

23:39.634 --> 23:40.434
دو برابر، قول می‌دم

23:40.874 --> 23:42.394
باشه، قبوله

23:46.386 --> 23:48.105
گفتی یاد بگیرم لباس بشورم

23:48.114 --> 23:49.515
من اینطوری بهت یاد دادم؟

23:50.075 --> 23:50.874
!نخند

23:54.150 --> 23:57.575
♪باد از میان گندم‌زار می‌گذره♪

23:58.754 --> 24:01.674
♪جیرجیرک‌ها روی درخت‌ها می‌خونن و♪

24:01.674 --> 24:02.555
از امروز شروع می‌کنیم

24:02.555 --> 24:05.834
می‌خوام بهت چندتا
مهارت ساده‌ی زندگی یاد بدم

24:05.914 --> 24:07.955
مسواک زدن، شستن مو و صورت

24:07.955 --> 24:10.555
گره زدن بند کفش، دوختن لباس‌ها
و شستن لباس

24:10.555 --> 24:12.914
از این به بعد، باید خودت انجامش بدی

24:14.755 --> 24:16.154
اگه یاد بگیری جایزه داری

24:17.955 --> 24:19.035
خوراک گوشت خوک می‌خوام

24:19.186 --> 24:20.941
اول یاد بگیر، بعدش بهت می‌دم

24:21.030 --> 24:24.855
♪سال‌های گذشته رو سرخ می‌کنه♪

24:25.025 --> 24:28.665
♪یه کم حرف بزن، یه کم گوش بده♪

24:28.875 --> 24:32.035
♪بذار زمان آروم بگیره♪

24:32.035 --> 24:34.354
امیدوارم وقتی با همدیگه‌ایم

24:34.674 --> 24:35.914
فقط خبرهای خوب سراغمون بیان

24:35.987 --> 24:37.625
♪نسیم گرم رو حس کن که♪

24:37.725 --> 24:40.600
♪ما رو به فردا می‌بره♪

24:40.674 --> 24:41.475
فانگ مو یانگ

24:42.275 --> 24:43.715
حالا دیگه یه خونه داریم

24:45.315 --> 24:47.154
توی دنیای من قبلا فقط خودم بودم

24:48.035 --> 24:48.914
هیچ‌کس دیگه‌ای نبود

24:49.914 --> 24:51.434
اما الان تو رو دارم

24:53.555 --> 24:54.715
خوشبختانه

24:55.634 --> 24:58.035
تو همیشه کنارمی

24:58.515 --> 24:59.634
بهم کمک می‌کنی و

25:00.608 --> 25:01.625
تشویقم می‌کنی

25:02.674 --> 25:03.475
ممنون

25:04.914 --> 25:05.755
فانگ مو یانگ

25:06.874 --> 25:08.275
واقعا دوستت دارم

25:10.662 --> 25:14.800
♪ملودی در گردشه♪

25:15.095 --> 25:19.015
♪توی باد سرگردونه♪

25:19.975 --> 25:22.237
♪سر انگشت‌ها روی صفحه‌ها سُر می‌خورن♪

25:22.275 --> 25:23.315
ما دوباره یه خونه داریم

25:24.719 --> 25:26.315
اینجوری، دیگه نمی‌ترسم

25:27.387 --> 25:28.028
من، تو رو می‌خوام

25:29.154 --> 25:30.555
می‌خوام که سالم برگردی

25:31.914 --> 25:32.795
منتظرت می‌مونم

25:33.475 --> 25:34.235
فانگ مو یانگ

25:39.154 --> 25:39.914
فانگ مو یانگ

25:41.541 --> 25:43.163
اینکه کنارم دارمت واقعا خوشحالم می‌کنه

25:46.295 --> 25:49.935
♪روزی که یه قول و قرار♪

25:49.935 --> 25:54.295
♪تهِ قلبامون موندنی و عزیز بشه♪

25:54.815 --> 25:59.495
♪تبدیل به قشنگ‌ترین لحظه‌ای که♪

25:59.495 --> 26:04.295
♪دوتایی دنبالش می‌گردیم می‌شه♪

26:05.775 --> 26:10.695
♪و بهمون می‌گه الان کی هستیم♪

26:10.695 --> 26:12.914
♪که آرزمون برآورده شده♪

26:12.914 --> 26:13.634
دوستش داری؟

26:15.555 --> 26:18.315
این اولین نمایشگاه تکیِ آقای فانگ مو یانگه

26:18.874 --> 26:20.434
همه‌ی نقاشی‌های اینجا

26:20.434 --> 26:22.154
روح و قلب اون رو به همراه دارن

26:22.634 --> 26:23.795
فانگ مو یانگ

26:24.400 --> 26:25.920
خوشحالم که هنوز با منی

26:26.525 --> 26:29.326
این نمایشگاه هدیه‌ی من به توئه

26:31.914 --> 26:32.755
عاشقشم

26:34.515 --> 26:35.755
این اولین و

26:36.715 --> 26:38.154
فراموش‌نشدنی‌ترین نمایشگاه منه

26:43.235 --> 26:43.995
فی نی

26:46.114 --> 26:46.795
ممنون

26:52.674 --> 26:53.555
اگه منم با تو

26:54.919 --> 26:56.475
آزمون ورودی بدم چی؟

26:58.075 --> 27:00.235
تو هم می‌خوای بری دانشگاه؟

27:00.345 --> 27:01.919
شنیدم توی دانشگاه جیانگ چنگ

27:02.030 --> 27:04.275
دانشکده‌ی ادبیات کنار دانشکده‌ی هنره

27:04.555 --> 27:05.955
اگه منم بیام

27:06.154 --> 27:08.075
می‌تونیم با هم بریم کلاس

27:08.475 --> 27:09.275
بریم خونه

27:09.834 --> 27:11.154
توی سلف با هم غذا بخوریم و

27:11.154 --> 27:13.475
حتی توی کتابخونه با هم درس بخونم

27:14.275 --> 27:15.235
اینجوری عالی نمی‌شه؟

27:16.475 --> 27:17.834
مطمئنی؟

27:18.874 --> 27:19.674
آره

27:20.394 --> 27:22.235
دانشگاه رفتن واقعا رویای من نیست

27:23.795 --> 27:25.154
اما با تو بودن

27:26.475 --> 27:27.674
دقیقا همون چیزیه که می‌خوام

27:41.955 --> 27:43.035
این عالیه

27:44.154 --> 27:45.434
فردا استعفا می‌دم

27:45.594 --> 27:45.955
باشه

27:45.955 --> 27:47.874
بعدش سخت برای آزمون می‌خونم و

27:48.475 --> 27:50.075
باهات میام دانشگاه

27:56.354 --> 27:58.955
با هم می‌ریم توی کار آزمون ورودی -
با هم می‌ریم توی کار آزمون ورودی -

27:59.394 --> 28:02.354
با هم می‌ریم -
!توی کار آزمون ورودی -

28:04.154 --> 28:07.114
!با هم می‌ریم توی کار آزمون ورودی

28:12.097 --> 28:14.175
(فرمول قانون کسینوس‌ها)
مطمئن شو

28:14.208 --> 28:15.185
این فرمول رو یادت بمونه

28:21.637 --> 28:23.662
(فرمول قانون کسینوس‌ها)

28:23.795 --> 28:24.434
فانگ مو یانگ

28:34.237 --> 28:40.495
♪اگه آینده لمس‌کردنی نیست♪

28:40.937 --> 28:46.975
♪زیاد به جلو فکر نکن فقط امروز رو خوب زندگی کن♪

28:48.062 --> 28:55.055
♪از خورشید یاد بگیر، گوشه‌های تاریک رو روشن کن♪

28:55.525 --> 29:00.695
♪اونایی که بیشتر لبخند می‌زنن♪

29:00.914 --> 29:02.315
بد نبود، درست فهمیدی

29:02.315 --> 29:05.075
♪واقعی زندگی کن♪

29:05.363 --> 29:08.875
♪یه زندگی ساده و زمینی♪

29:09.050 --> 29:15.895
♪کم کم مسیرمون به هم می‌رسه، هر روز یه چیزی هست که بشه منتظرش بود♪

29:15.895 --> 29:22.495
♪دو نفر، سه وعده غذا، چهار فصل♪

29:22.812 --> 29:28.587
♪لحظه‌های معمولی زندگی رو جمع می‌کنیم و به خاطره تبدیلشون می‌کنیم♪

29:29.462 --> 29:36.312
♪زمان و باد به آرومی حرکت می‌کنن، و داستان گذشته رو می‌گن♪

29:36.350 --> 29:43.400
♪با بودن تو کنارم، اون گرما همون جوابه♪

29:43.575 --> 29:50.455
♪واقعی زندگی کن، یه زندگی ساده و زمینی♪

29:50.455 --> 29:54.154
♪روزهای ابری و بارون بین راه♪

29:54.155 --> 29:57.630
♪با خوشحالی همه چیز رو تحمل می‌کنم♪

29:57.675 --> 30:04.335
♪دو نفر، سه وعده غذا، چهار فصل♪

30:04.550 --> 30:10.655
♪لحظه‌های شیرین زندگی رو جمع می‌کنیم و به خاطره تبدیلشون می‌کنیم♪

30:17.394 --> 30:18.575
امشب یخبندونه

30:23.363 --> 30:24.955
چرا این جداکننده رو آوردی داخل؟

30:25.755 --> 30:26.275
امم

30:26.594 --> 30:28.755
تا مطمئن شم دوتامون خوب می‌خوابم

30:28.914 --> 30:30.755
تا موقع آزمون جدا از هم می‌خوابیم
[فاجی: الان با خودش می‌گه چه غلطی کردما]

30:34.995 --> 30:36.555
خب چرا فقط

30:37.035 --> 30:38.275
روی دوتا تخت جدا نخوابیم؟

30:38.515 --> 30:39.275
دقیقا

30:39.874 --> 30:41.394
اول همین فکر به ذهنم رسید

30:41.755 --> 30:42.955
ولی جا کوچیکه

30:42.955 --> 30:44.315
نمی‌تونیم دوتا تخت رو جا بدیم

30:44.795 --> 30:46.315
باید اون تخت دوطبقه رو

30:46.434 --> 30:47.515
نگه می‌داشتیم

30:49.475 --> 30:51.755
برای تنها خوابیدن هوا زیادی سرده

30:52.874 --> 30:54.394
اگه به هم بچسبیم گرمتر می‌شه

31:00.408 --> 31:01.665
به هم چسبیدن جوابه

31:03.162 --> 31:03.962
صبر کن

31:04.475 --> 31:06.394
اول قضیه‌ی فیثاغورس رو از حفظ بگو

31:06.394 --> 31:07.515
بعد می‌تونیم با هم بخوابیم

31:11.585 --> 31:12.741
...قضیه‌ی فیثاغورس

31:17.755 --> 31:19.275
بیخیال، تنها می‌خوابم

31:20.914 --> 31:21.634
باشه

31:30.674 --> 31:31.475
بیخیال

31:32.795 --> 31:33.995
پا می‌شم و درس می‌خونم

31:35.905 --> 31:37.319
قضیه‌ی فیثاغورس دیگه، درسته؟

31:38.275 --> 31:39.594
قضیه‌ی فیثاغورس

31:43.052 --> 31:44.105
قضیه‌ی فیثاغورس

31:46.795 --> 31:47.955
از حفظ برام بگو

31:52.194 --> 31:53.834
آ به توان دو به اضافه‌ی

31:54.035 --> 31:55.674
...بی به توان دو

31:59.852 --> 32:01.385
انگار نمی‌خوای با من بخوابی

32:01.394 --> 32:02.315
مساوی سی به توان دو

32:02.315 --> 32:03.955
تونستم، بدو

32:03.955 --> 32:05.394
هی، داری چیکار می‌کنی؟

32:05.394 --> 32:05.995
برو اونور

32:06.105 --> 32:06.897
وایسا، هل نده

32:07.394 --> 32:07.674
بس کن

32:07.786 --> 32:08.955
اون حساب نیست

32:25.955 --> 32:27.154
برو اونجا و خوب درس بخون

32:27.555 --> 32:30.194
وقتی برگشتی، ازت یه مشورتی می‌گیرم

32:30.594 --> 32:31.674
مامان، نگران نباش

32:32.394 --> 32:35.315
وقتی با یه سری آدم‌ها سر و کار داری
زیاد مهربون نباش

32:35.345 --> 32:37.586
هر چی باهاشون بهتر باشی
بیشتر پس می‌زنننت

32:37.795 --> 32:39.154
بابا، نگران نباش

32:39.955 --> 32:40.755
اگه وقت کردی

32:40.755 --> 32:41.963
یه سری غذای غربی هم یاد بگیر

32:42.394 --> 32:43.795
وقتی برگشتی برامون درست کن

32:45.275 --> 32:47.275
خواهر، مراقب خودت باش

32:48.354 --> 32:49.475
روی آمادگی برای آزمون تمرکز کنین

32:49.475 --> 32:50.515
شما قطعا از پسش برمیاین

32:52.874 --> 32:53.674
دیگه دارم می‌رم

32:53.955 --> 32:54.354
باشه

32:57.075 --> 32:58.555
مامان، بابا
من می‌رم بدرقه‌اش

33:07.325 --> 33:11.837
(مسیر جیانگ چنگ به پکن)

33:23.475 --> 33:25.154
دیگه دارم می‌رم

33:35.114 --> 33:36.795
حرفی نداری بهم بزنی؟

33:40.594 --> 33:41.755
یه جای بزرگتر پیدا کن

33:42.594 --> 33:43.634
جایی که به درد دو نفر آدم بخوره

33:46.715 --> 33:47.584
بیمارستانمون هنوز

33:47.585 --> 33:49.719
رسما بازه‌ی حمایت مالی رو اعلام نکرده

33:49.955 --> 33:51.594
برگشتم و دوباره سعی کردم بگیرمش

34:32.037 --> 34:39.150
(جیانگ چنگ)

34:44.087 --> 34:50.325
پذیرش 1977 جیانگ چنگ)
(محل برگزاری آزمون، دبیرستان شماره‌ی دو

34:50.387 --> 34:55.537
نمره‌ی بالا در پذیرش امید ماست)
(به عزیزانی که دارن توی آزمون 1977 شرکت می‌کنن خوش‌آمد می‌گیم

34:55.637 --> 34:57.350
(نمره‌ی بالا در پذیرش آرزوی ماست)

34:57.425 --> 34:59.187
دانشگاه، روستا یا کارخونه فرقی نداره)
(درس بخون و بهترین خودت باش

34:59.234 --> 35:00.194
منتظرت می‌مونیم

35:00.194 --> 35:00.794
باشه، باشه

35:00.875 --> 35:01.741
برادرها، خداحافظ

35:01.775 --> 35:02.355
بهترینت رو بذار

35:02.355 --> 35:03.114
تو می‌تونی

35:07.812 --> 35:09.800
(دبیرستان شماره‌ی دو)

35:10.362 --> 35:13.662
پذیرش 1977 جیانگ چنگ)
(محل برگزاری آزمون، دبیرستان شماره‌ی دو

35:13.700 --> 35:21.512
نمره‌ی بالا در پذیرش امید ماست)
(به عزیزانی که دارن توی آزمون 1977 شرکت می‌کنن خوش‌آمد می‌گیم

35:21.555 --> 35:22.154
فی نی

35:22.955 --> 35:23.555
فی نی

35:24.075 --> 35:24.955
خانم چن

35:26.194 --> 35:26.794
خانم چن

35:28.915 --> 35:29.594
فی نی

35:29.995 --> 35:31.794
امروز تا سالن آزمون برای بدرقه‌ات اومدم

35:31.794 --> 35:32.995
فقط برای اینکه این رو بهت بگم

35:33.395 --> 35:34.794
وقتی قلبت پاک باشه

35:34.955 --> 35:36.154
حرفی برای گفتن نمی‌مونه

35:37.274 --> 35:38.355
من مطمئنم

35:38.355 --> 35:40.355
ذره‌ای از تلاش‌هات بیهوده نیست

35:42.154 --> 35:42.955
ممنون، خانم چن

35:45.955 --> 35:46.754
برو

36:01.475 --> 36:02.314
فی نی

36:43.975 --> 36:45.125
(آزمون‌دهندگان، خوش اومدین)

36:45.125 --> 36:46.775
(فیلم بایگانی‌شده)

36:46.775 --> 36:48.500
(اصلاح نظام پذیرش)

36:48.500 --> 36:49.887
(پذیرش دانشگاهی امید ماست)

36:49.887 --> 37:06.037
(فیلم بایگانی‌شده)

37:08.794 --> 37:09.714
لائو فی

37:10.114 --> 37:11.194
بذار امتحانت کنم

37:11.555 --> 37:13.634
خوش‌نویسیم چطوره؟

37:14.915 --> 37:15.754
خوبه

37:16.075 --> 37:17.114
چیش خوبه؟

37:17.794 --> 37:18.355
...خب

37:19.194 --> 37:20.995
"باد توی بادبندها می‌وزه"

37:21.234 --> 37:22.435
"لاک‌‌پشت و مار هنوز ساکنن"

37:22.435 --> 37:23.830
(برای یه آرزوی بزرگ بلند شو)
"برای یه آرزوی بزرگ بلند شو"

37:23.955 --> 37:25.915
این شعر رئیس مائوئه

37:26.194 --> 37:27.515
معنیش عالیه

37:28.355 --> 37:30.714
این نوشته‌ها رو ببین

37:30.714 --> 37:31.395
خیلی

37:31.835 --> 37:32.995
واضحن

37:33.314 --> 37:34.035
درسته؟

37:34.435 --> 37:36.035
و با یه فاصله‌ای

37:36.035 --> 37:37.395
می‌تونی به وضوح ببینیش

37:37.395 --> 37:39.754
واقعا چشمگیره

37:39.754 --> 37:40.714
خیلی برجسته‌ست

37:41.114 --> 37:41.674
اینا

37:41.674 --> 37:43.154
عالی‌ان، کاملا قابل توجهن

37:43.154 --> 37:43.875
خیلی خب

37:45.314 --> 37:45.955
این رو بگیر

37:45.955 --> 37:46.835
ببخشید توی دردسر انداختمت

37:47.154 --> 37:48.754
لطفا این رو بده به همسرت

37:50.395 --> 37:51.995
حتما، الان دیگه یه خانواده‌ایم

37:51.995 --> 37:53.194
بعدا

37:53.194 --> 37:54.234
می‌ذارمش توی یه قاب

37:54.234 --> 37:55.995
غذاها دارن میان

37:56.674 --> 37:57.835
این هم از ماهی

37:58.435 --> 37:59.194
مراقب باش، مراقب باش

37:59.452 --> 38:00.535
روی خودت نریزه

38:01.114 --> 38:01.674
مامان، کاسه‌ها رو بده

38:04.555 --> 38:05.194
بیا

38:06.915 --> 38:07.395
مامان

38:07.995 --> 38:08.674
شوهرخواهرم کجاست؟

38:09.075 --> 38:11.745
توی بیمارستانه، منتظر تماسِ مو جینگه

38:11.754 --> 38:12.515
منتظرش نمون

38:13.555 --> 38:14.435
فی نی کجاست؟

38:14.955 --> 38:16.035
دم دره

38:16.114 --> 38:18.234
پستچی معمولا دور و بر همین موقع میاد

38:19.114 --> 38:20.194
اونجا منتظره

38:28.634 --> 38:29.475
اشکالی نداره

38:30.395 --> 38:32.154
من مطمئنم که دخترم

38:32.154 --> 38:33.835
حتما دانشگاه رو قبول می‌شه

38:34.114 --> 38:34.634
درسته

38:34.634 --> 38:36.515
آزمون ورودی امسال دوباره برگزار شده

38:36.515 --> 38:38.114
بعضی از مراحلش هنوز

38:38.114 --> 38:39.234
قشنگ جا نیفتاده

38:39.714 --> 38:40.594
این چطوره؟

38:40.594 --> 38:43.194
فردا می‌رم مدرسه و پرس‌و‌جو می‌کنم

38:43.355 --> 38:43.995
خیلی خب

38:44.114 --> 38:45.395
ممنون، فامیل‌های عزیز

38:45.519 --> 38:47.052
ما دیگه یه خانواده‌ایم نیازی به تشکر نیست

38:47.835 --> 38:50.075
بذارین به افتخار

38:50.594 --> 38:52.515
دامادم فانگ مو یانگ بنوشم

38:52.634 --> 38:54.184
به دامادم فانگ مو یانگ تبریک می‌گم که

38:54.185 --> 38:56.297
تونست دانشجوی

38:56.408 --> 38:58.705
دانشکده‌ی هنر دانشگاه جیانگ چنگ بشه

38:59.114 --> 38:59.995
!مبارکه

39:00.314 --> 39:00.875
شیائو فانگ

39:01.835 --> 39:03.075
تو حرف نداری

39:03.154 --> 39:04.274
پسرم بالاخره

39:04.515 --> 39:06.995
ما رو مفتخر کرد

39:07.515 --> 39:09.075
ای بابا

39:09.075 --> 39:09.915
تبریک می‌گم

39:09.915 --> 39:10.555
یه کم بنوشین

39:10.714 --> 39:11.435
مرسی

39:11.435 --> 39:13.234
پدر و پسر به هم رفتن

39:13.835 --> 39:14.835
مرسی

39:18.714 --> 39:20.114
یه خبر خوب دیگه هم

39:20.594 --> 39:21.754
براتون داریم

39:22.794 --> 39:29.274
من، فی مینگ ده، بالاخره قراره نوه‌دار بشم

39:30.995 --> 39:31.594
واقعا؟

39:32.475 --> 39:33.625
بیشتر از سه ماه گذشته و

39:33.625 --> 39:35.075
منتظر بودیم تا وضعیتش پایدار بشه

39:35.186 --> 39:36.355
این خیلی خبر خوبیه

39:36.714 --> 39:37.194
عالیه

39:37.194 --> 39:38.154
باید به افتخارش بنوشیم

39:38.154 --> 39:39.114
آره، آره

39:39.114 --> 39:39.594
بیاین

39:39.594 --> 39:40.154
آقای فانگ، خانم فانگ

39:40.154 --> 39:40.995
لطفا بشینین

39:40.995 --> 39:42.035
بشینین

39:42.234 --> 39:43.435
ممنونم، عمو، خاله

39:43.835 --> 39:44.674
شیائو فانگ

39:44.835 --> 39:46.314
تو و فی نی هم باید یه تکونی به خودتون بدین

39:48.875 --> 39:49.674
درسته

39:50.194 --> 39:50.674
باشه

39:50.835 --> 39:51.995
سعی می‌کنیم

39:53.835 --> 39:54.875
بیاین -
بیاین -

39:55.234 --> 39:56.794
قبول شدم، قبول شدم

39:56.995 --> 39:59.314
همگی، من قبول شدم

39:59.314 --> 40:00.875
دارم می‌رم دانشگاه

40:10.915 --> 40:13.114
!بذار ببینم

40:13.714 --> 40:14.234
بیا اینجا

40:14.234 --> 40:15.035
زودباش، زودباش

40:15.435 --> 40:16.314
عجله کن

40:22.835 --> 40:24.035
ببین چقدر خوشحاله

40:24.075 --> 40:28.900
[گریه می‌کنمممم ╥﹏╥]

40:29.154 --> 40:29.955
تبریک می‌گم

40:37.915 --> 40:38.754
خیلی خب

40:38.754 --> 40:39.714
بشین

40:40.555 --> 40:40.995
بشین

40:41.163 --> 40:41.705
بیا غذا بخوریم

40:41.714 --> 40:42.114
باشه

40:42.114 --> 40:44.234
امروز سه‌تا اتفاق خوب افتاد

40:45.274 --> 40:46.194
...فی نی

40:46.915 --> 40:47.515
این عالیه

40:47.515 --> 40:47.995
تبریک می‌گم

40:48.194 --> 40:49.355
با تایید نهایی

40:50.075 --> 40:51.194
شما برای

40:51.594 --> 40:55.194
تحصیل زبان و ادبیات چینی
توی دانشکده‌ی زبان‌های چینی پذیرفته شدین

40:55.630 --> 40:58.305
(اطلاعیه‌ی پذیرش برای فی نی)
لطفا بین 8 تا 10 مارس 1987

40:58.314 --> 40:59.435
...مراجعه کنین

40:59.555 --> 41:00.794
می‌شه هفته‌ی بعد

41:01.634 --> 41:04.194
موقع ثبت‌نام این برگه رو تحویل بدین

41:04.194 --> 41:06.475
!عالیه -
!خیلی خوبه -

41:08.775 --> 41:15.215
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

41:15.912 --> 41:22.912
♪تو مال منی♪
♪تو نور رو می‌بینی♪

41:23.225 --> 41:30.600
♪یادت باشه این منم که♪
♪به یادت هستم♪

41:31.115 --> 41:36.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

41:38.437 --> 41:41.912
(به دانشجو‌های جدید خوش‌آمد می‌گیم)

41:41.950 --> 41:43.787
(ثبت‌‌نام دانشجو‌های جدید)

41:43.825 --> 41:46.700
(تقویت و بازسازی دانشگاه‌های مهم کشور)

41:46.750 --> 41:49.275
(توسعه‌ی فعالیت‌های علمی و پیشرفت پژوهش‌های ملی)

41:49.275 --> 41:51.537
(به دانشجو‌های جدید خوش‌آمد می‌گیم)

41:51.537 --> 41:55.600
(دانشگاه جیانگ چنگ)

42:09.925 --> 42:23.114
(دانشگاه جیانگ چنگ)
(به دانشجو‌های جدید خوش‌آمد می‌گیم)

42:23.114 --> 42:26.475
همیشه یه نوری هست که
از دل تاریکی می‌تابه

42:27.114 --> 42:29.035
ما بهش می‌گیم رویا

42:29.586 --> 42:31.986
نوری که از دل زمان سفر کرده و

42:32.154 --> 42:33.955
راه‌های زیادی رو برای آدم‌ها روشن کرده

42:34.275 --> 42:37.963
در کنار پیشرفت چینِ جدید
رویاهای اونا هم

42:38.355 --> 42:41.887
جرقه‌هایی از سیلاب‌های فولادی و

42:42.154 --> 42:45.314
موج‌های طلایی درخشان توی
دشت‌های وسیع حاصل‌خیز بودن که

42:46.194 --> 42:49.355
غرش مداوم دستگاه‌های کارخونه و

42:49.355 --> 42:51.135
چشم‌هایی که

42:51.135 --> 42:53.555
نصف شب زیر نور چراغ‌نفتی
در جست‌و‌جوی دانش بودن

42:54.274 --> 42:55.754
حتی وقتی که مادیات زندگیشون کم بود و

42:55.915 --> 42:57.154
سرنوشتشون نامعلوم بود

42:57.234 --> 42:58.995
تردید نکردن

42:59.594 --> 43:02.395
(امیدمون قبولی توی دانشگاهه)
اونا باور داشتن که دانش

43:02.395 --> 43:04.163
یه روزی مسیر مه‌آلود روبه‌روشون رو
روشن می‌کنه

43:04.697 --> 43:06.097
(به دانشجو‌های جدید خوش‌آمد می‌گیم)

43:06.387 --> 43:14.725
 براتون یه عشق خالص، یه عالمه موفقیت و کلی حال خوب آرزو می‌کنم
♡(˶ᵔᵕᵔ˶) امیدوارم شما هم به چیزایی که لایقشین برسین  

43:15.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Armi ✧ Faji ✧ Tima ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.975 --> 43:33.455
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:36.015 --> 43:40.735
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.255 --> 43:49.375
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.375 --> 43:54.935
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.415 --> 44:02.175
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.615 --> 44:08.975
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.335 --> 44:17.975
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.975 --> 44:27.575
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.655 --> 44:34.815
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.815 --> 44:41.615
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.615 --> 44:48.975
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.855 --> 44:56.015
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.815 --> 45:02.855
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:04.055 --> 45:09.855
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.935 --> 45:17.215
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:18.015 --> 45:26.255
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
