WEBVTT

00:00.115 --> 00:12.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ vita ✧ mahur ✧ 
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.295 --> 01:45.055
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.437 --> 01:48.075
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 26➳❥·₊˚

01:50.384 --> 01:51.185
استاد یوان

01:52.265 --> 01:55.265
من واقعا فکر می‌کنم این طرح اولیه
خیلی خوب از آب دراومده

01:55.386 --> 01:56.295
نظر تو چیه؟

01:57.664 --> 01:59.304
این سبک عاشقانه

01:59.465 --> 02:00.545
خیلی اغراق‌آمیز و

02:01.465 --> 02:02.705
امپرسیونیستیه
سبکی که به‌ جای جزئیات دقیق، برداشت و]
[حس لحظه‌ای از یه صحنه رو نشون می‌ده

02:02.905 --> 02:03.985
مخاطب‌ها قرار نیست دوستش داشته باشن
[کاشکی خفه شی دایی جان]

02:05.224 --> 02:05.784
شیائو فانگ

02:06.024 --> 02:09.145
بهتره یه کم بیشتر به سمت واقع‌گرایی بری

02:09.585 --> 02:11.025
من پارسال دوتا کمیک چاپ کردم

02:11.025 --> 02:12.065
می‌تونی به اونا رجوع کنی

02:12.345 --> 02:13.345
همون سبک رو دنبال کن

02:15.625 --> 02:17.065
چشم، استاد یوان

02:24.465 --> 02:28.145
یانگ یانگ، طرح اولیه واقعا
نیاز به یه کم اصلاح داره

02:28.745 --> 02:30.025
ولی نگران نباش

02:30.252 --> 02:31.963
روی پست رسمی کارت تاثیر نمی‌ذاره

02:36.250 --> 02:37.575
من یه نظر دیگه دارم

02:41.408 --> 02:42.408
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

02:42.987 --> 02:43.967
تو...؟

02:44.704 --> 02:45.585
ایشون همسر منه

02:46.224 --> 02:46.984
فی نی

02:47.264 --> 02:49.544
منم یکی‌ از مخاطب‌های این کمیکم

02:50.145 --> 02:50.745
عمو فو

02:51.145 --> 02:52.025
استاد یوان

02:53.465 --> 02:55.384
من واقعا سبک فانگ مو یانگ رو دوست دارم

02:55.704 --> 02:57.704
وقتی کمیکش توی روزنامه
به صورت سریالی چاپ می‌شد

02:57.824 --> 03:00.305
خیلی بین مخاطب‌ها محبوب بود

03:00.944 --> 03:01.745
دختر جون

03:02.544 --> 03:04.185
سریالی چاپ شدن توی روزنامه یه بحثه

03:04.345 --> 03:06.104
چاپ شدن به شکل کتاب کامل یه بحث دیگه

03:06.208 --> 03:08.297
مخاطب‌ها شاید
چندتا نامه‌ی تعریف‌ و تمجید برات بنویسن

03:08.305 --> 03:10.175
ولی معنیش این نیست که حاضرن برای اثرت

03:10.208 --> 03:10.975
پول خرج کنن

03:11.944 --> 03:13.104
این رو می‌فهمم

03:13.625 --> 03:14.465
استاد یوان

03:14.824 --> 03:16.784
شما توی کشیدن کمیک قدیمی ماهرین و

03:16.984 --> 03:18.025
استادین

03:18.425 --> 03:20.944
ما واقعا قدردانیم که

03:21.025 --> 03:22.585
حاضرین فانگ مو یانگ رو راهنمایی کنین

03:23.025 --> 03:25.065
من اصلاحاتی رو که

03:25.345 --> 03:26.345
پیشنهاد داده بودین رو خوندم

03:26.944 --> 03:28.425
خیلی خوب و

03:28.625 --> 03:29.664
تاثیرگذار بودن

03:30.465 --> 03:32.025
همینطور

03:32.264 --> 03:33.504
کارهای قبلیتون رو هم خوندم

03:34.704 --> 03:36.905
بیشتر داستان‌ها

03:37.345 --> 03:39.305
تخیلی هستن

03:39.625 --> 03:42.224
برای همین وقتی طرح و شخصیت می‌چینین

03:42.625 --> 03:45.264
هدف اصلی کشمکش و درام می‌شه

03:45.865 --> 03:48.384
ولی این اثر با سبک قبلیتون

03:48.384 --> 03:49.544
فرق داره

03:49.865 --> 03:52.104
این اثر یه فاجعه‌ی واقعی و

03:52.264 --> 03:53.425
یه قهرمان معمولی رو ثبت می‌کنه

03:54.065 --> 03:57.362
پایه‌ی این داستان واقعی بودنشه

03:58.025 --> 03:59.625
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم

04:00.025 --> 04:02.585
خود واقعیت به اندازه‌ی کافی قدرتمند هست

04:02.585 --> 04:04.865
ما فقط باید صادقانه ثبتش کنیم

04:06.625 --> 04:07.425
اما

04:08.437 --> 04:11.087
اگه این داستان تخیلی بشه

04:11.575 --> 04:13.295
اگه حتی خود نویسنده هم باورش نداشته باشه

04:13.362 --> 04:14.642
چطور می‌تونه

04:14.700 --> 04:16.540
با احساس واقعی بِکشتش؟

04:16.745 --> 04:18.900
و اگه احساس واقعی توش نریزه

04:19.112 --> 04:21.593
چطور مخاطب‌ها باید چیزی حس کنن؟

04:27.944 --> 04:29.144
اسمت فی نی بود، درسته؟

04:30.824 --> 04:32.144
تو می‌تونی نماینده‌ی مخاطب‌ها باشی؟

04:32.504 --> 04:33.665
می‌تونی نماینده‌ی مردم باشی؟

04:36.305 --> 04:37.225
...من

04:37.786 --> 04:39.341
معلومه که نمی‌تونه نماینده‌‌اشون باشه

04:40.412 --> 04:41.237
استاد یوان

04:42.464 --> 04:43.824
نظرتون چیه یه رقابت داشته باشیم؟

04:45.000 --> 04:46.080
هر کدوممون یه اثر روی

04:46.362 --> 04:47.523
یه موضوع یکسان بکشیم

04:47.824 --> 04:49.865
بذارین همه بدون اینکه
بدونن کار مال کیه رای بدن

04:50.700 --> 04:51.861
اون وقت می‌بینیم که

04:52.741 --> 04:54.495
آخر سر واقعا سبک کدوممون رو
بیشتر می‌پسندن

05:01.225 --> 05:02.305
باشه، رقابت می‌کنیم

05:02.704 --> 05:03.944
اگه ببازی چی؟

05:04.119 --> 05:05.545
اگه ببازم، کار رو ول می‌کنم

05:05.625 --> 05:06.185
!یانگ یانگ

05:06.545 --> 05:08.704
نمی‌تونی اینجوری سر آینده‌ات قمار کنی

05:09.264 --> 05:09.704
لائو فو

05:12.625 --> 05:13.665
اگه من ببازم

05:14.824 --> 05:16.105
همون طرح اولت رو چاپ می‌کنیم

05:16.986 --> 05:18.425
بدون اینکه حتی یه خطش عوض بشه

05:18.824 --> 05:19.665
قبوله

05:31.600 --> 05:33.881
می‌دونم کدوم یکی مال توئه

05:37.437 --> 05:37.838
خیلی خب

05:37.944 --> 05:39.065
بذارین رای‌گیری رو شروع کنیم

06:05.024 --> 06:06.384
این دوتا اثر

06:06.384 --> 06:08.225
پابه‌پای همن

06:08.504 --> 06:10.384
رای‌‌ها الان پنج به چهاره

06:10.950 --> 06:11.912
و حالا

06:11.912 --> 06:12.751
بیاین ببینیم

06:12.937 --> 06:15.778
اثر برنده متعلق به کیه

06:20.175 --> 06:23.137
(یوان)

06:48.786 --> 06:54.745
(روزنامه‌ی جیانگ چنگ)

06:55.584 --> 06:56.545
شرط، شرطه

06:59.824 --> 07:01.745
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

07:02.665 --> 07:04.625
به جای اینکه چیزهایی بکشم که دوست ندارم

07:05.275 --> 07:07.430
ترجیح می‌دم وقتم رو
با کسی بگذرونم که دوستش دارم

07:11.305 --> 07:11.865
این هم خوبه

07:12.225 --> 07:13.625
من امروز شیفت بعدازظهرم

07:14.144 --> 07:15.105
پیشت می‌مونم

07:16.105 --> 07:16.425
باشه

07:16.985 --> 07:17.584
بپر بالا

07:18.464 --> 07:19.464
بیا بریم یه چیز خوب بخوریم

07:21.985 --> 07:23.024
عزیزم، محکم بگیر

07:37.087 --> 07:41.887
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ)

07:48.605 --> 07:50.984
:اطلاعیه‌ی پذیرش در)
(دانشگاه کارگر-کشاورز-سرباز

07:50.985 --> 07:53.097
جو شیانگ یانگ، وانگ گوو جون)
(فی نی، تبریک

08:17.384 --> 08:19.185
یه مدتیه که هر روز داری می‌ری دانشگاه

08:19.344 --> 08:20.785
احیانا مو جینگ رو ندیدی؟

08:21.824 --> 08:22.425
نه

08:23.065 --> 08:24.105
ظاهرا

08:24.425 --> 08:25.745
باید تا الان از

08:26.024 --> 08:28.344
جیانگ نان و دیدن مادربزرگ چو هوا
برگشته باشه

08:28.824 --> 08:32.145
شاید بتونیم بعدا بریم ببینیمش

08:32.584 --> 08:33.385
الان سرم شلوغه

08:35.145 --> 08:36.944
هنوز حتی کارت رو شروع نکردی

08:36.984 --> 08:38.265
دیگه چقدر سرت شلوغه؟

08:38.905 --> 08:39.704
همونطور که گفتم

08:39.704 --> 08:40.505
سرم شلوغه

08:47.984 --> 08:48.624
من برگشتم

08:50.824 --> 08:52.305
چرا انقدر زود برگشتی؟

08:52.704 --> 08:54.224
کارم رو توی روزنامه‌ی جیانگ چنگ ول کردم

09:10.505 --> 09:11.305
بابا، مامان

09:13.944 --> 09:16.305
الان فی نی تنها کسیه
که توی خونواده‌‌امون کار داره و

09:17.545 --> 09:19.145
تازه داره می‌ره دانشگاه

09:20.185 --> 09:21.584
بهتون خبر دادن که

09:22.025 --> 09:23.464
کِی قراره به کارتون برگردین؟

09:25.265 --> 09:26.385
...من

09:27.864 --> 09:28.984
مال من باید به‌ زودی درست بشه

09:29.252 --> 09:31.665
دانشگاه بهم خبر داده
که برم مراحل اداریش رو شروع کنم

09:32.145 --> 09:33.905
کار بابات شاید بیشتر طول بکشه ولی

09:33.905 --> 09:36.744
باید بتونن یه چیزی توی
اداره‌ی امور فرهنگی براش جور کنن

09:38.344 --> 09:39.104
خوبه

09:55.104 --> 09:55.944
کجا می‌ری؟

09:56.075 --> 09:57.341
اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده

10:05.697 --> 10:07.452
من امروز رفتم اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده و

10:07.475 --> 10:08.519
با مدیر گائو حرف زدم

10:08.624 --> 10:10.464
گفت سعی می‌کنه کمکم کنه درستش کنم

10:10.785 --> 10:12.145
تا چند روز دیگه جوابش میاد

10:12.624 --> 10:13.145
باشه

10:13.215 --> 10:14.252
خیالم راحت شد

10:20.744 --> 10:21.744
بیا بفروشیمش

10:23.385 --> 10:25.344
ولی این رو مامانت داده بود

10:27.344 --> 10:28.905
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم

10:30.344 --> 10:33.185
می‌خواستم بدمش به فی نی

10:34.505 --> 10:35.344
ولی

10:35.864 --> 10:39.305
هنوز تکلیف کارمون معلوم نیست

10:39.567 --> 10:41.087
بی‌خیال دانشگاه رفتن اون

10:41.087 --> 10:42.567
حتی اگه هم نره

10:42.704 --> 10:43.744
ما سه نفر

10:43.744 --> 10:45.905
نمی‌تونیم سربار عروسمون باشیم

10:51.785 --> 10:52.584
باشه

10:53.185 --> 10:54.265
هر چی تو بگی

10:56.984 --> 10:57.704
مامان

10:59.185 --> 10:59.785
بابا

11:00.464 --> 11:02.584
ما قصد نداشتیم یواشکی
حرف‌هاتون رو گوش بدیم

11:03.830 --> 11:05.852
اگه می‌خواستین دستبند رو بدین به من

11:06.025 --> 11:07.104
الان می‌تونین بدینش به من

11:22.624 --> 11:24.025
خیلی قشنگه

11:24.464 --> 11:25.864
دلم نمیاد بفروشمش

11:27.025 --> 11:27.425
...ولی

11:27.425 --> 11:28.224
نگران نباشین

11:28.824 --> 11:30.025
یه فکری می‌کنیم

11:51.344 --> 11:51.984
فانگ مو یانگ

11:53.141 --> 11:53.975
خوبه؟

11:57.944 --> 11:58.545
آره

12:01.104 --> 12:02.104
دقیقا مثل مال منه

12:02.608 --> 12:04.615
هر دوتاشون از مادربزرگم بهمون رسیده

12:14.386 --> 12:15.385
چرا نمیندازیش؟

12:16.305 --> 12:17.305
خیلی باارزشه

12:17.305 --> 12:18.545
می‌خوام خوب نگهش دارم و

12:18.824 --> 12:20.305
به نسل بعد برسونمش

12:20.305 --> 12:20.905
مگه نه؟

12:21.984 --> 12:22.545
آره

12:23.385 --> 12:24.944
می‌دیمش به بچه‌هامون

12:28.265 --> 12:28.824
فانگ مو یانگ

12:30.300 --> 12:31.739
حرف مامان و بابا رو شنیدی

12:31.739 --> 12:33.775
هنوز وضعیت کارشون مشخص نشده

12:34.408 --> 12:35.697
حالا باید چیکار کنیم؟

12:37.984 --> 12:39.145
این نظر منه

12:39.824 --> 12:40.824
از فردا

12:40.941 --> 12:42.986
هر روز می‌رم اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده و

12:43.104 --> 12:43.905
پیگیرش می‌شم

12:45.505 --> 12:48.665
منم برای روزنامه و مجله‌ها
مطلب بیشتری می‌فرستم

12:48.786 --> 12:50.030
که یه پولی از نویسندگی دربیارم

12:50.145 --> 12:51.065
اگه اون کار

12:51.704 --> 12:53.185
زود درست نشه

12:53.563 --> 12:55.695
می‌تونم یه ‌سری مبل و وسایل هم بسازم
که یه پول اضافه دربیارم

12:56.744 --> 12:58.224
اگه واقعا لازم شد

12:58.344 --> 13:00.505
از مامان و بابام می‌خوام بیان اینجا تا

13:00.505 --> 13:02.015
همه با هم مثل یه خانواده غذا بپزیم

13:02.065 --> 13:03.185
اینطوری خیلی صرفه‌جویی می‌شه

13:12.025 --> 13:12.704
فی نی

13:14.519 --> 13:16.208
ببخش که باید این چیزها رو تحمل کنی

13:20.344 --> 13:22.185
ما یه خانواده‌ایم

13:22.704 --> 13:24.224
این حرف‌ها رو نزن

13:27.265 --> 13:27.984
تازه

13:28.215 --> 13:30.519
به خاطر حمایت تو بود
که تونستم وارد دانشگاه بشم

13:30.763 --> 13:32.675
بیا یه مدت دیگه هم با همدیگه طاقت بیاریم

13:37.497 --> 13:38.455
بیا تخت رو درست کنیم

14:08.362 --> 14:13.344
(اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده‌ی شهر جیانگ چنگ)

14:13.344 --> 14:13.984
مدیر گائو

14:15.185 --> 14:15.744
شیائو فانگ

14:16.185 --> 14:17.305
اتفاقا دنبالت می‌گشتم

14:18.385 --> 14:19.584
خبری از کار شده؟

14:20.185 --> 14:20.984
خب

14:21.545 --> 14:24.425
یه موقعیت برای گارسون یه غذاخوری هست

14:24.665 --> 14:25.675
می‌خوای امتحانش کنی؟

14:25.704 --> 14:26.344
بله

14:27.305 --> 14:28.185
اما

14:28.305 --> 14:29.864
اول باید

14:30.145 --> 14:31.665
مصاحبه‌‌اشون رو قبول بشی

14:32.385 --> 14:33.185
مشکلی نیست

14:35.162 --> 14:36.041
آقای شیائو فانگ

14:36.187 --> 14:37.775
من پرونده‌ا‌ت رو خوندم و

14:38.605 --> 14:39.125
دیدم که

14:39.125 --> 14:40.765
تو همون قهرمانی هستی که
جون چند نفر رو نجات داده

14:41.385 --> 14:42.984
اما شاید زیاد

14:42.984 --> 14:44.185
غذاخوری ده دا رو نشناسی

14:44.545 --> 14:45.025
خب

14:45.025 --> 14:46.665
بذار مختصر معرفیش کنم

14:46.665 --> 14:48.163
در واقع من خیلی خوب می‌شناسمش

14:48.335 --> 14:51.008
به‌ نظرم غذاخوری
بهترین کتلت خوک سرخ‌شده رو سرو می‌کنه

14:51.075 --> 14:52.545
حرارتش دقیق تنظیمه و

14:52.785 --> 14:53.624
کاملا ترد و خوشمزه‌ست

14:53.624 --> 14:55.344
بستنیش هم بافت خیلی خوبی داره

14:55.505 --> 14:57.163
ولی بورشتش یه‌ کم بی‌مزه‌ست
[سوپ قرمز اروپای شرقی که بیشتر با چغندر درست می‌شه]

14:57.252 --> 14:58.875
شاید بد نباشه نصف یه گوجه‌ی دیگه رو
بهش اضافه کنین و

14:58.963 --> 15:00.385
وقتی استیک رو توی تابه سرخ می‌کنین

15:00.385 --> 15:01.984
می‌تونین رزماری و آویشن بیشتری بهش بزنین

15:01.984 --> 15:03.065
اینجوری طعمش قوی‌تر می‌شه

15:03.065 --> 15:04.665
تنوع نون‌های اینجا

15:04.665 --> 15:05.505
واقعا چشم‌گیره

15:05.505 --> 15:06.224
باگت برش‌خورده

15:06.224 --> 15:06.944
نون‌های گرد و کوچیک

15:06.944 --> 15:08.665
تُست کره‌ای، همه ‌چیز دارین

15:08.763 --> 15:09.919
و همه‌ا‌شون هم خیلی خوشمزه‌‌ان

15:11.505 --> 15:13.305
معلومه حسابی تحقیق کردی

15:14.037 --> 15:14.838
آقای فانگ مو یانگ

15:15.704 --> 15:16.584
خوش اومدی

15:18.065 --> 15:18.864
ممنونم

15:19.065 --> 15:20.185
مدیر

15:24.744 --> 15:26.104
اینم از آبتون

15:26.665 --> 15:27.305
خانم
[کووووشته شدم]

15:28.665 --> 15:30.584
از خدماتم راضی هستین؟

15:31.944 --> 15:32.744
بله

15:33.185 --> 15:34.785
امروز دوست دارین چی سفارش بدین؟

15:35.505 --> 15:37.344
غذای مخصوصمون کتلت خوک سرخ‌شده‌ست‌

15:38.519 --> 15:39.719
بستنیمون هم خوبه

15:39.725 --> 15:40.824
و انواع نون رو هم داریم

15:40.824 --> 15:41.505
فانگ مو یانگ

15:42.287 --> 15:45.130
داری به این فکر می‌کنی
که دوباره بری به غذاخوری ده دا؟

15:45.344 --> 15:46.344
اگه دقیق بخوام بگم

15:46.785 --> 15:47.785
از فردا

15:48.095 --> 15:50.386
هر روز قراره برم به غذاخوری ده دا

15:52.545 --> 15:53.505
کار پیدا کردی؟

15:53.785 --> 15:54.145
آره

15:55.584 --> 15:57.104
ولی تو که آشپزی بلد نیستی

15:58.665 --> 15:59.984
به عنوان گارسون کار پیدا کردم

16:03.319 --> 16:05.215
یکی از گارسون‌های غذاخوری ده دا

16:05.385 --> 16:06.505
اسهال باکتریایی گرفته و

16:06.704 --> 16:07.704
نمی‌تونه کار کنه

16:08.104 --> 16:09.344
برای همین یه جای خالی باز شده

16:09.719 --> 16:11.230
وگرنه من که نمی‌تونستم برم اونجا

16:11.824 --> 16:13.025
از طرفی فکر می‌کنم

16:13.665 --> 16:14.624
کار کردن توی غذاخوری

16:14.824 --> 16:16.704
باعث می‌شه با آدم‌های مختلفی آشنا بشم که

16:17.145 --> 16:18.785
به خلق آثارم هم کمک می‌کنه

16:22.545 --> 16:24.624
تو برای روزنامه نقاشی می‌کشیدی

16:24.944 --> 16:26.545
مطمئنی که

16:28.025 --> 16:29.230
از پس گارسونی برمیای؟

16:30.185 --> 16:31.265
معلومه

16:31.984 --> 16:34.344
همون لحظه‌ای که پام رو گذاشتم
توی غذاخوری ده دا

16:34.984 --> 16:36.464
حس کردم خونه‌ی خودمه

16:36.464 --> 16:37.344
کاملا حس راحتی داشتم

16:37.785 --> 16:38.665
راستی این رو هم بگم

16:39.145 --> 16:40.505
هر کسی

16:40.704 --> 16:42.145
نمی‌تونه اونجا گارسون بشه

16:42.704 --> 16:44.224
سابقه‌ات رو بررسی می‌کنن

16:44.341 --> 16:45.830
باید مِنو رو از بر باشی و

16:45.963 --> 16:47.265
ظاهر آراسته‌ای هم داشته باشی

16:47.545 --> 16:48.744
من خیلی زحمت کشیدم تا

16:48.744 --> 16:50.065
این کار رو بگیرم

16:54.025 --> 16:54.584
فی نی

16:55.785 --> 16:57.145
حقوقم زیاد نیست ولی

16:57.944 --> 16:59.464
می‌تونم بیشتر کار کنم و

16:59.665 --> 17:00.785
کار اضافه هم بگیرم

17:01.665 --> 17:03.065
می‌تونم خرج خانواده رو بدم

17:05.184 --> 17:05.985
اون‌ وقت تو

17:07.025 --> 17:08.624
می‌تونی بدون نگرانی بری دانشگاه

17:11.985 --> 17:12.624
باشه

17:13.184 --> 17:14.545
خیلی خب، دیگه مزاحمت نمی‌شم

17:15.375 --> 17:16.408
به درست برس

17:21.104 --> 17:22.465
عصرتون بخیر، آقا
[برانکاااارد بیارین منو رووووش بذارین، آب قند بهم بدین]

17:23.025 --> 17:24.065
بعدازظهرتون بخیر

17:24.785 --> 17:25.864
بعدازظهرتون بخیر

17:27.184 --> 17:28.265
صبر کن، صبر کن

17:30.664 --> 17:31.344
کدوم یکی؟

17:31.545 --> 17:32.305
چی؟

17:33.545 --> 17:34.305
آقا

17:34.824 --> 17:36.305
عصرتون بخیر

17:44.344 --> 17:45.144
چی شده؟

17:49.785 --> 17:50.705
هیچی

17:52.225 --> 17:53.505
فقط می‌خواستم بغلت کنم

18:13.115 --> 18:18.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:21.850 --> 18:23.927
یخچال دوباره خراب شده

18:24.305 --> 18:26.400
بستنی قراره آب بشه

18:29.184 --> 18:29.745
خواهر شو

18:29.745 --> 18:30.305
بله؟

18:30.305 --> 18:31.065
چی شده؟

18:31.785 --> 18:33.104
یخچال دوباره خراب شده

18:33.184 --> 18:35.025
اگه بعد از بستن اینجا، این رو توش جا بذاریم

18:35.025 --> 18:36.265
همه‌اش خراب می‌شه

18:37.465 --> 18:38.384
حالا باید چیکار کنیم؟

18:38.584 --> 18:39.705
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

18:39.705 --> 18:41.945
میندازمشون دور، به هر حال
چیز زیادی ازشون نمونده بود

18:43.025 --> 18:43.864
نندازشون دور

18:44.505 --> 18:45.624
خیلی اصرافه

18:46.144 --> 18:46.985
چرا نمی‌دیش به من؟

18:47.545 --> 18:48.505
به عنوان

18:48.505 --> 18:50.265
کم کردن یه کم ضرر برای کشور حسابش کن

18:50.985 --> 18:51.662
خواهر شو

18:51.904 --> 18:53.065
برای منم یه کم جا بذار

18:54.785 --> 18:56.065
از دست شما دوتا مفت‌خور

18:56.225 --> 18:57.065
بگیرش

18:57.163 --> 18:58.008
ممنون، خواهر شو

18:58.015 --> 18:59.265
مشکلی نیست -
ممنون، خواهر شو -

18:59.265 --> 19:00.737
از آقای جانگ می‌خوام یخچال رو درست کنه

19:01.745 --> 19:02.664
می‌رم ظرف غذا رو بیارم

19:11.725 --> 19:13.600
(خلاقیت حد و مرزی نداره)

19:13.625 --> 19:16.825
(حزب کمونیست چین رهبر اصلی مردم چینه)

19:20.985 --> 19:21.705
زود باش

19:21.705 --> 19:22.424
چه خبر شده؟

19:23.319 --> 19:24.705
چرا انقدر مرموز بازی درمیاری؟

19:24.705 --> 19:25.785
برات بستنی آوردم

19:25.945 --> 19:26.705
بستنی؟

19:26.705 --> 19:27.184
آره

19:32.465 --> 19:33.265
آب شده

19:34.584 --> 19:36.265
مشکلی نیست، بذار بخورمش

19:38.985 --> 19:39.945
قاشق می‌خوای؟

19:40.664 --> 19:41.144
نیازی نیست

19:43.384 --> 19:44.225
خیلی شیرینه

19:44.824 --> 19:46.184
وقتی آب می‌شه شیرین‌تره

19:46.384 --> 19:46.785
واقعا؟

19:48.945 --> 19:49.384
امتحانش کن

19:57.386 --> 19:58.465
داری کثیف‌کاری می‌کنی

20:40.904 --> 20:41.424
لینگ یی

20:42.864 --> 20:43.624
برادر چن

20:46.904 --> 20:47.344
لینگ یی

20:47.864 --> 20:49.144
مخصوصا اومدم تا ببینمت

20:51.985 --> 20:52.864
این برای توئه

20:56.584 --> 20:58.305
دفعه‌ی پیش چیزهای زیادی بهم دادی

20:58.745 --> 20:59.945
پس باید لطفت رو جبران کنم

21:00.344 --> 21:01.545
امیدوارم

21:01.705 --> 21:02.945
مقاله‌های بهتری بنویسی

21:06.985 --> 21:07.808
نگران نباش

21:08.265 --> 21:09.225
حواسم به

21:09.824 --> 21:10.864
کار یه فنگ هم هست

21:12.465 --> 21:13.144
ولی می‌دونی

21:13.545 --> 21:14.945
...کار مالی

21:15.095 --> 21:16.297
نیازی نیست، ارشد چن

21:17.305 --> 21:18.104
مشکل چیه؟

21:19.237 --> 21:20.025
هیچی

21:20.505 --> 21:21.344
...اون

21:24.545 --> 21:25.584
درخواست کمک رو رد کرد

21:29.475 --> 21:31.497
انتظار نداشتم یه فنگ همچین آدمی باشه

21:32.945 --> 21:33.985
سرزنشت نمی‌کنم

21:34.450 --> 21:35.970
فقط خودم رو به خاطر بد قضاوت کردنش
مقصر می‌دونم

21:38.344 --> 21:40.384
می‌تونی دوباره انتخاب کنی

21:42.904 --> 21:43.584
لینگ یی

21:44.545 --> 21:45.745
یه خانمی به خوبی تو

21:46.705 --> 21:47.824
نباید زندگیش رو

21:47.824 --> 21:48.985
برای یکی مثل اون تلف کنه

21:50.341 --> 21:51.785
وقتی درموردش می‌شنوم قلبم درد می‌گیره

21:59.862 --> 22:00.902
بعدا کلاس داری؟

22:09.785 --> 22:11.025
بذار ببرمت یه فیلم ببینی

22:11.745 --> 22:12.505
تا ذهنت یه کم باز بشه

22:25.785 --> 22:26.305
خیلی خب، بریم

22:28.664 --> 22:29.465
سلام

22:30.065 --> 22:30.945
مغازه هنوز بازه؟

22:31.465 --> 22:32.305
کارمون تموم شده

22:32.305 --> 22:33.455
فردا می‌تونین اول وقت بیاین

22:34.225 --> 22:34.705
می‌دونین چیه

22:35.104 --> 22:36.904
من بعدا باید به قطار برسم

22:37.505 --> 22:38.864
می‌تونین یه لطفی بهم بکنین؟

22:39.008 --> 22:40.230
می‌خواین چی بخرین؟

22:40.305 --> 22:42.384
فقط چندتا شیرینی می‌خوام

22:43.586 --> 22:45.075
خیلی خب، می‌تونی زودتر بری

22:45.163 --> 22:46.655
به هر حال من منتظر شوهرمم

22:46.664 --> 22:47.654
وسایلی که می‌خوان رو بهشون می‌دم

22:47.655 --> 22:48.685
خیلی خب، پس من می‌رم

22:48.697 --> 22:49.208
ممنون

22:49.252 --> 22:49.985
مشکلی نیست

22:51.664 --> 22:52.824
چی دوست دارین؟

22:55.864 --> 22:57.305
یه نودل برنج سرخ‌شده

22:59.065 --> 22:59.864
ژله‌ی سلطنتی و

23:02.104 --> 23:03.785
چندتا بیسکوییت بادومی

23:03.864 --> 23:04.265
حتما

23:04.265 --> 23:05.155
و چندتا بیسکوییت‌ کوچیک

23:05.705 --> 23:06.785
بفرمایین

23:06.864 --> 23:07.824
ممنون

23:08.545 --> 23:09.225
مراقب خودتون باشین

23:12.664 --> 23:13.505
بریم، لین می

23:15.904 --> 23:17.584
امروز تولد مامانه

23:17.584 --> 23:19.824
باید چی براش بگیریم؟

23:20.065 --> 23:21.424
من همین الانش هم آماده‌اش کردم

23:22.104 --> 23:22.705
چیه؟

23:22.705 --> 23:23.505
ببین

23:25.065 --> 23:26.425
همیشه خیلی با فکری

23:26.985 --> 23:27.584
بیا بریم

23:28.624 --> 23:29.424
این چیه؟

23:30.824 --> 23:31.505
وای، نه

23:32.424 --> 23:32.864
چیه؟

23:32.864 --> 23:34.104
این مال همون مشتری چند دقیقه پیشه

23:34.185 --> 23:35.497
(فروشگاه تعاونیِ تامین و فروش هونگ شینگ)
!آقا

23:42.305 --> 23:43.065
اون کجاست؟

23:44.065 --> 23:44.664
کی؟

23:45.424 --> 23:45.945
بهت گفتم که

23:45.945 --> 23:47.664
اون مشتری‌ای که ازم خرید کرد

23:48.184 --> 23:49.184
زود رفت

23:49.525 --> 23:51.184
(برای خدمت به مردم)

23:51.184 --> 23:52.065
حالا باید چیکار کنم؟

23:52.584 --> 23:54.624
ببین توی کیف چیه

24:00.175 --> 24:01.975
(برای خدمت به مردم)

24:02.584 --> 24:03.305
چقدر پول

24:05.065 --> 24:05.584
...این

24:05.985 --> 24:06.864
باید چیکار کنیم؟

24:06.985 --> 24:07.719
تحویلش بده

24:07.897 --> 24:09.097
تحویلش بده به مافوقت

24:09.305 --> 24:09.824
باشه

24:10.864 --> 24:11.344
نه

24:11.824 --> 24:13.225
الان همه‌اشون رفتن خونه

24:13.505 --> 24:14.025
تازه

24:14.497 --> 24:15.763
اگه انقدر پول رو نگه دارم

24:15.830 --> 24:17.615
چی می‌شه اگه بهم تهمت بزنن که
این پول رو برای خودم برداشتم؟

24:17.664 --> 24:19.025
اون موقع کی باور می‌کنه بی‌گناهم؟

24:19.785 --> 24:21.225
نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم و این رو بهش بدم

24:23.265 --> 24:23.985
پس چیکار کنیم؟

24:26.785 --> 24:27.344
شاید بهتره

24:27.745 --> 24:28.985
برای اون آقا یه جای امن نگهش دارم

24:29.465 --> 24:30.664
وقتی برگرده

24:30.664 --> 24:32.065
دقیقا همینجوری که هست برش می‌گردونم

24:37.065 --> 24:37.465
باشه

24:38.265 --> 24:38.985
بیا برگردیم و

24:38.985 --> 24:40.408
اول تولد مامان رو جشن بگیریم

24:40.505 --> 24:41.184
باشه

24:41.785 --> 24:43.763
(برای خدمت به مردم)
صبر کن، وسایل رو یادم رفت

24:43.904 --> 24:44.705
باید مغازه رو قفل کنم

24:51.305 --> 24:52.025
مامان

24:52.375 --> 24:55.030
اینجوری نیست که دنبال پولت باشم
فقط این موقعیت کم پیش میاد

24:55.319 --> 24:57.815
فقط 400 یوان، با اون پول می‌تونم
یه دوچرخه، یه چرخ خیاطی و

24:58.505 --> 24:59.265
یه ساعت بخرم

24:59.519 --> 25:01.030
حتی نیازی نیست یه رادیو بخرم

25:01.035 --> 25:02.575
بعدش می‌تونم برم توی تیم حمل و نقل

25:02.584 --> 25:04.065
این یه فرصت عالیه

25:04.904 --> 25:05.785
درسته، مامان

25:05.785 --> 25:06.384
می‌دونین

25:06.664 --> 25:08.505
وقتی لین سونگ وارد تیم حمل و نقل بشه

25:08.864 --> 25:10.705
حتما از شما و بابا خیلی خوب مراقبت می‌کنیم

25:10.705 --> 25:11.344
درسته

25:11.785 --> 25:13.904
اون با کامیون‌های بزرگ توی
کل کشور رانندگی می‌کنه و

25:13.904 --> 25:15.624
چیزهای خوبی میاره خونه

25:15.624 --> 25:16.424
دقیقا

25:16.664 --> 25:17.465
کافیه

25:17.705 --> 25:20.654
توی این سال‌ها برای عوض کردن کارهات

25:20.655 --> 25:22.208
چقدر ازم پول گرفتی؟

25:23.305 --> 25:24.545
همه‌ی اون پول‌ها به فنا رفتن

25:25.424 --> 25:26.505
اصلا تونستی یه شغل به دست بیاری؟

25:26.904 --> 25:27.384
مامان

25:28.025 --> 25:29.424
این دفعه، جدیه

25:29.424 --> 25:31.465
جدیه یا نه

25:31.505 --> 25:32.985
من پولی ندارم

25:40.025 --> 25:41.465
پس حتی به پسر خودت هم

25:41.465 --> 25:42.824
پول نمی‌دی؟

25:44.141 --> 25:45.225
اگه قرار نیست پول بدی

25:45.225 --> 25:46.687
چرا لین می رو به

25:46.687 --> 25:47.927
وانگ تنگ دا ندادی؟
[نفس عمیق، این نمی‌تونه انگیزه‌ی قتل باشه هوف]

25:48.184 --> 25:49.745
اگه اون الان شوهرخواهرم بود

25:49.745 --> 25:51.215
همین الانش هم توی تیم حمل و نقل بودم

25:51.230 --> 25:52.265
می‌تونستم هر کاری بکنم

25:52.265 --> 25:54.065
اون خیلی از این فی تینگ به دردنخور بهتره

25:57.065 --> 25:57.545
خب

25:58.424 --> 26:00.584
بذار فی تینگ و لین می طلاق بگیرن

26:00.985 --> 26:01.945
!مضخرفه

26:04.025 --> 26:05.265
داری چه چرت‌وپرتی می‌گی؟

26:05.864 --> 26:07.225
می‌خوای خواهرت طلاق بگیره؟

26:07.584 --> 26:08.104
باشه

26:08.424 --> 26:09.864
اونا بعدا میان

26:10.144 --> 26:11.584
همین رو جلوی خودش بگو

26:11.664 --> 26:12.985
!پسره‌ی شل مغز چلمنگ

26:14.065 --> 26:14.985
دیوونه شدی

26:15.065 --> 26:15.584
بابا

26:15.705 --> 26:16.225
بابا

26:16.235 --> 26:18.485
بچه داره بیرون بازی می‌کنه نمی‌ترسی گم بشه؟

26:18.497 --> 26:18.965
برو پیداش کن

26:19.025 --> 26:20.465
چرا سر من خالیش می‌کنی؟

26:21.584 --> 26:22.265
زنداداش

26:23.184 --> 26:23.785
!جیان شه

26:24.985 --> 26:25.545
!جیان شه

26:32.265 --> 26:33.065
مامان

26:33.745 --> 26:34.465
مشکل چیه؟

26:35.025 --> 26:36.584
...دیدم بابا و زنداداش

26:36.584 --> 26:38.384
برگشتی، برو آشپزی کن

26:38.864 --> 26:39.785
همه‌امون منتظریم

26:46.424 --> 26:47.384
من غذا درست می‌کنم

26:47.864 --> 26:49.265
دوباره عصبانیت کرده؟

26:49.424 --> 26:50.384
اصلا در موردش حرف نزن

26:51.424 --> 26:52.465
باشه، مامان

26:52.664 --> 26:53.424
ناراحت نباش

26:53.664 --> 26:54.824
الان تولدته

26:55.065 --> 26:55.664
ببین

26:55.864 --> 26:57.225
برات یه هدیه آوردیم

26:57.225 --> 26:58.025
خیلی خوشگله

26:58.745 --> 26:59.864
الگوش رو ببین

27:00.575 --> 27:01.363
دوستش داری؟

27:04.163 --> 27:04.745
ناراحت نباش

27:04.875 --> 27:06.163
دخترها همیشه بهترن

27:26.624 --> 27:27.025
دخترم

27:27.025 --> 27:28.745
دنبال چی می‌گردی؟

27:31.305 --> 27:31.864
...من

27:31.864 --> 27:33.864
من دنبال

27:34.030 --> 27:36.608
نامه‌هایی‌ام که فی تینگ از مناطق
دست‌نخورده‌ی شمالی برام نوشته بود

27:36.763 --> 27:38.175
چرا دنبال اونایی؟

27:38.184 --> 27:39.537
اون مال خیلی وقت پیش بود

27:59.225 --> 28:01.350
مامان، می‌رم توی غذا درست کردن
به فی تینگ کمک کنم

28:04.624 --> 28:06.225
حیف این لیوان

28:15.505 --> 28:18.225
36, 37, 38, 39...

28:19.864 --> 28:20.745
دارین چیکار می‌کنین؟

28:21.624 --> 28:23.384
لین می، انقدر پول رو از کجا آوردی؟

28:23.624 --> 28:24.505
به تو ربطی نداره

28:24.945 --> 28:26.424
لین می، اگه انقدر پول داری

28:26.424 --> 28:28.025
چهار صد یوان به برادرت قرض بده

28:28.065 --> 28:28.624
مامان

28:28.864 --> 28:30.184
این مال من نیست

28:30.184 --> 28:31.824
یه مشتری توی مغازه جا گذاشته بودش

28:31.895 --> 28:32.563
بده من

28:32.664 --> 28:33.985
به هر حال مال تو که نیست

28:33.985 --> 28:35.230
این هم شد یه دلیل دیگه که بهم قرض بدیش

28:35.341 --> 28:36.655
اون قرار برای پولش برمی‌گرده

28:36.664 --> 28:38.305
باید برش گردونم، اون رو به من

28:38.305 --> 28:40.384
بعدا یه راهی پیدا می‌کنم و پولت رو پس می‌دم

28:40.985 --> 28:42.052
چه راهی می‌تونی پیدا کنی؟

28:42.165 --> 28:43.945
فقط شونه‌هات رو میندازی بالا و می‌گی پول نداری

28:43.945 --> 28:45.225
بعدش چه بلایی سر من میاد؟ بده من

28:46.225 --> 28:47.265
لین می

28:47.624 --> 28:49.144
امروز تولدمه و

28:49.184 --> 28:50.424
این تنها آرزومه

28:50.424 --> 28:51.705
فقط پول رو بده، لطفا

28:51.705 --> 28:52.344
مامان

28:52.584 --> 28:53.664
نمی‌تونم این کار رو بکن

28:53.864 --> 28:54.864
!اون رو بده من

28:55.945 --> 28:56.824
!بهش دست نزن

28:57.344 --> 28:57.824
لین می

28:57.904 --> 28:59.144
فقط بهش قرض بده، لین می

28:59.144 --> 28:59.624
!پسش بده

28:59.624 --> 29:01.104
وقتی بچه بودین اون همیشه بهت پول می‌داد

29:01.104 --> 29:02.465
!فی تینگ

29:02.465 --> 29:03.305
بعدا پول بهت برمی‌گردونه

29:03.305 --> 29:03.985
!اون رو بده من

29:03.985 --> 29:04.785
!فی تینگ

29:05.545 --> 29:06.545
دارین چیکار می‌کنین؟

29:09.624 --> 29:10.184
!ولش کن

29:25.025 --> 29:25.505
لین می

29:25.985 --> 29:26.624
بیا بریم خونه

29:42.186 --> 29:43.225
تو پول رو نگه دار

29:43.344 --> 29:44.144
منم از تو محافظت می‌کنم

29:44.225 --> 29:45.719
صبر می‌کنیم تا صاحبش بیاد

29:56.785 --> 29:57.465
مامان

29:58.225 --> 29:58.985
اومدی

29:59.505 --> 30:00.465
غذا خوردی؟

30:00.664 --> 30:01.305
گشنه‌ام نیست

30:01.904 --> 30:02.824
یه فنگ کجاست؟

30:04.545 --> 30:05.184
یه فنگ

30:05.297 --> 30:06.852
توی سلف اضافه‌کاری وایساده

30:07.630 --> 30:09.375
مگه سلف هم اضافه‌کاری داره؟

30:09.384 --> 30:11.225
مامان، لطفا بهم دروغ نگو

30:11.344 --> 30:12.824
دوباره رفته بسکتبال بازی کنه؟

30:13.745 --> 30:14.824
نه

30:14.824 --> 30:17.065
بهمون قول داده که

30:17.065 --> 30:18.144
دیگه نره

30:19.144 --> 30:20.065
من اومدم

30:21.144 --> 30:21.584
مامان

30:21.584 --> 30:23.384
می‌رم یه دوش بگیرم، هوا خیلی گرمه

30:39.624 --> 30:40.344
یه فنگ

30:40.545 --> 30:41.465
باید حرف بزنیم

30:42.785 --> 30:43.624
چی شده؟

30:46.745 --> 30:48.864
من وقتی بچه بودم، زندگی فوق‌العاده‌ای داشتم

30:49.344 --> 30:50.864
بابام توی اداره‌ی نساجی کار می‌کرد و

30:50.864 --> 30:51.985
مامانم هم توی کارخونه‌ی مشروب‌سازی بود

30:52.465 --> 30:53.785
اونا خیلی دوستم داشتن و

30:54.785 --> 30:56.186
هر دردسری درست می‌کردم

30:56.208 --> 30:57.319
همیشه پشتم بودن

30:58.545 --> 30:59.344
اون موقع

30:59.705 --> 31:01.505
فکر می‌کردم توی همه‌ی زندگیم پشتمن

31:03.184 --> 31:04.824
همه‌ی اینا رو قبلا برام گفتی

31:06.824 --> 31:08.225
ولی وقتی دوازده سالم بود

31:08.664 --> 31:09.864
طلاق گرفتن

31:10.664 --> 31:12.624
از اون موقع دیگه بابام رو ندیدم

31:14.065 --> 31:15.384
وقتی مامانم فوت کرد

31:15.425 --> 31:17.497
من رو به تیم تولید توی شمال شرق فرستادن

31:17.545 --> 31:19.675
دقیقا به همون ایستگاهی که
فانگ مو یانگ توش بود

31:21.265 --> 31:22.745
اون خیلی ازم مراقبت کرد

31:23.584 --> 31:24.985
برای همین فکر کردم می‌تونم بهش تکیه کنم ولی

31:26.008 --> 31:28.545
بعدش، برای دانشگاه معرفیم کردن و به شهر برگشتم

31:28.664 --> 31:29.824
اون موقع بود که تو رو دیدم

31:30.297 --> 31:32.025
مامانت مدیر دفتر کارخونه بود

31:32.065 --> 31:33.808
تو هم کاپیتان تیم بسکتبال بودی

31:34.075 --> 31:36.225
فکر کردم می‌تونم تا آخر عمر بهت تکیه کنم

31:36.985 --> 31:38.465
منظورت چیه؟

31:41.264 --> 31:42.505
گل شیپوری رو می‌شناسی؟

31:45.144 --> 31:46.344
یه گیاه خزنده‌ست

31:46.785 --> 31:49.104
فقط وقتی احساس امنیت می‌کنه که
به یه درخت بزرگ بچسبه

31:49.584 --> 31:50.144
یه فنگ

31:50.985 --> 31:53.065
من ازت نمی‌خوام که یه درخت بزرگ بشی

31:53.465 --> 31:54.824
ولی حداقل یه تیرک محکم باش که

31:54.824 --> 31:56.225
بتونم بهش تکیه کنم

31:57.785 --> 31:58.624
بهم قول بده

31:59.225 --> 32:01.184
اون کتاب‌های حسابداری رو می‌خونی

32:03.225 --> 32:04.824
یکی رو پیدا می‌کنم چرتکه‌‌ات رو تعمیر کنه

32:04.985 --> 32:05.824
باشه؟

32:05.824 --> 32:06.384
جدی می‌گی؟

32:07.824 --> 32:09.465
بعد از همه‌ی اینا

32:09.541 --> 32:11.586
هنوز هم می‌خوای مجبورم کنی حسابداری بخونم؟

32:14.025 --> 32:15.824
من منظورم رو واضح گفتم

32:15.824 --> 32:16.945
نه می‌‌تونم یاد بگیرم و

32:16.945 --> 32:19.225
نه می‌خوام که یاد بگیرم

32:20.584 --> 32:22.225
ولش کن، می‌رم دوش بگیرم

32:36.650 --> 32:40.065
(تحصیل باید با کار مولد همراه باشه)

32:40.065 --> 32:41.065
این قسمت رو

32:41.065 --> 32:42.025
ببین

32:42.225 --> 32:43.424
می‌تونی با دقت بخونیشون

32:43.584 --> 32:45.225
حتما بهت کمک می‌کنه

32:45.265 --> 32:46.945
حتما

32:47.786 --> 32:50.225
اگه چیزی رو نفهمیدم، میام از شما می‌پرسم

32:50.265 --> 32:51.344
ممنون استاد مو

32:52.745 --> 32:54.344
من هنوز به کارم برنگشتم

32:54.655 --> 32:55.986
هنوز زوده اینطوری صدام کنی

32:56.408 --> 32:57.897
مگه این فقط مسئله‌ی زمان نیست؟

32:58.265 --> 32:59.705
بخش ما نمی‌تونه بدون شما کار کنه

33:01.785 --> 33:03.584
اون ژن‌های نابغه‌اتون رو

33:03.584 --> 33:04.785
منتقل کردین؟

33:04.785 --> 33:07.065
کشور به استعداد‌های ریاضی بیشتری نیاز داره

33:15.424 --> 33:16.265
پسرم

33:16.265 --> 33:17.745
به باباش رفته، نقاشی می‌کشه

33:18.025 --> 33:19.465
نقاشی هم، خوبه

33:19.904 --> 33:21.545
استاد مو، بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیرم

33:21.545 --> 33:22.144
ممنون

33:23.787 --> 33:27.262
(کوچه‌ی شماره‌ی 44 کانگ نان)

34:15.345 --> 34:16.144
مو جینگ؟

34:27.905 --> 34:28.545
بابا

34:38.784 --> 34:40.144
چرا الان اومدی خونه؟

34:43.624 --> 34:44.825
بیا بریم خونه

34:46.184 --> 34:46.985
استاد فانگ

34:56.144 --> 34:57.264
اینجا چیکار می‌کنی؟

34:58.744 --> 34:59.584
لائو مو

35:00.584 --> 35:01.825
مو جینگ برگشته

35:02.400 --> 35:04.001
اون استاد فانگ مو جینگه

35:04.264 --> 35:05.985
این دخترمونه، فانگ مو جینگ

35:05.985 --> 35:06.744
فانگ چینگ یوان

35:07.144 --> 35:09.262
اون ارتباطش رو باهات قطع کرده

35:10.825 --> 35:12.025
فکر کردی کی هستی؟

35:13.304 --> 35:14.744
چطور می‌تونی خودت رو باباش بدونی؟

35:15.664 --> 35:17.104
بهتره آینده‌اش رو خراب نکنی

35:24.545 --> 35:25.345
استاد فانگ

35:26.584 --> 35:28.345
شوهرم پیشینه‌ی خوبی نداره

35:28.830 --> 35:30.125
برای همین لیاقت حرف زدن با شما رو نداره

35:31.465 --> 35:31.825
بیا بریم

35:59.065 --> 36:01.385
هر شب داری دیرتر میای

36:01.584 --> 36:02.865
از یه دکتر هم سرت شلوغ‌تره

36:03.224 --> 36:05.065
اگه دوباره دیر کنی

36:05.215 --> 36:06.186
...میام دنبالت

36:14.025 --> 36:14.945
چی شده؟

36:20.825 --> 36:21.784
کسی اذیتت کرده؟

36:31.450 --> 36:32.462
باشه، باشه

36:54.105 --> 36:55.319
(کوچه‌ی شماره‌ی 44 کانگ نان)

37:06.144 --> 37:06.664
سلام

37:08.065 --> 37:10.224
فانگ مو یانگ اینجا زندگی می‌کنه؟

37:10.664 --> 37:12.025
آره

37:12.025 --> 37:13.025
شما... کی هستین؟

37:13.664 --> 37:16.065
من شوهرخواهرشم، چو هوا

37:18.025 --> 37:19.264
شوهر مو جینگ؟

37:20.224 --> 37:20.744
بله

37:22.985 --> 37:23.985
من باباشم

37:26.985 --> 37:27.465
بابا

37:29.104 --> 37:30.184
بیا

37:30.184 --> 37:31.865
بیا بریم طبقه‌ی بالا

37:34.224 --> 37:36.664
خیلی وقت بود که می‌شنیدم دامادم مرد درستکاریه و

37:37.065 --> 37:39.545
امروز بالاخره خودم دیدمش

37:39.865 --> 37:40.945
یه کم آب بخور

37:40.945 --> 37:41.425
ممنون

37:47.865 --> 37:48.664
بابا

37:49.425 --> 37:52.144
دوست دارم یه روز مو جینگ رو برای شام بیارم خونه

37:52.385 --> 37:53.184
البته

37:53.465 --> 37:54.784
در اینجا همیشه به روتون بازه

37:55.865 --> 37:58.425
مامان هم همین نظر رو داره؟

38:03.545 --> 38:04.985
...مامانت، خب

38:10.664 --> 38:11.104
لائو مو

38:12.025 --> 38:13.025
ایشون چو هواست

38:14.784 --> 38:15.664
شوهر مو جینگ

38:17.345 --> 38:18.025
مامان

38:18.545 --> 38:20.385
من شوهر مو جینگم، چو هوا

38:21.345 --> 38:23.025
قبلا توی محوطه‌ی دانشگاه همدیگه رو دیدیم

38:23.985 --> 38:26.945
هیچوقت فرصت پیدا نکردم درست‌وحسابی
به دیدن شما و بابا بیام

38:27.065 --> 38:28.385
برای همین امروز اومدم

38:29.664 --> 38:31.144
شوهر استاد فانگ

38:31.945 --> 38:33.465
اینجا چیکار می‌کنه؟

38:40.025 --> 38:40.905
...مامان، من

38:40.905 --> 38:41.624
دکتر چو

38:42.865 --> 38:44.704
استاد فانگ هیچ ربطی به ما نداره

38:45.465 --> 38:46.465
اشتباه برداشت نکن

38:49.945 --> 38:52.450
لائو فانگ، از سلف چندتا غذای خوب آوردم

38:52.744 --> 38:54.065
گرمشون کن

39:08.184 --> 39:08.945
چو هوا

39:10.224 --> 39:11.184
بهتری بری خونه

39:13.025 --> 39:14.825
این یه کم وقت می‌بره

39:17.052 --> 39:18.430
نمی‌خوام مو جینگ ناراحت بشه

39:18.586 --> 39:19.655
این نباید انقدر طول بکشه

39:25.945 --> 39:28.345
مامان، می‌خوام باهاتون حرف بزنم

39:31.825 --> 39:32.465
مامان

39:33.025 --> 39:33.744
مامان

39:34.425 --> 39:35.825
مامان، می‌شه رو در رو صحبت کنیم؟

39:36.224 --> 39:37.144
لطفا در رو باز کنین

39:54.025 --> 39:54.985
برگشتی

39:57.065 --> 39:58.264
یادم رفت غذا بیارم

39:58.744 --> 39:59.945
امروز رفتم خونه‌اتون

40:07.945 --> 40:08.744
توی کوچه‌ی کانگ نان

40:16.385 --> 40:17.664
اونجا دیگه خونه‌ی من نیست

40:19.264 --> 40:20.065
کی گفته؟

40:21.664 --> 40:22.744
بابات گفت

40:22.852 --> 40:24.986
هر موقع وقت داشتی برای شام بیای خونه

40:30.144 --> 40:30.945
مامانم چی؟

40:38.425 --> 40:39.385
اون احتمالا

40:40.025 --> 40:41.425
یه کم به زمان احتیاج داره

40:52.224 --> 40:52.784
مو جینگ

40:53.744 --> 40:54.505
چرا سعی نمی‌کنی

40:55.865 --> 40:57.025
یه بار دیگه شجاع باشی؟

40:58.664 --> 41:01.784
سعی کن همونطور که ترکشون کردی

41:02.452 --> 41:03.830
بپذیریشون

41:13.025 --> 41:13.865
مو جینگ

41:15.505 --> 41:16.865
باید خودت

41:17.184 --> 41:18.664
زخم رو بخیه بزنی

41:26.061 --> 41:28.255
(کوچه‌ی شماره‌ی 44 کانگ نان)

41:28.345 --> 41:28.985
فی نی

41:29.387 --> 41:30.227
حقوقم رو گرفتم

41:31.025 --> 41:31.744
واقعا؟

41:31.865 --> 41:32.584
خیلی خوبه

41:33.512 --> 41:34.912
بیا برای همه یه چیزی بگیریم

41:35.144 --> 41:35.784
حتما

41:36.408 --> 41:37.586
چی‌ می‌خوای بگیری؟

41:38.345 --> 41:40.505
تصور کن هر چی خرج می‌کردیم
پولمون تموم نمی‌شد

41:41.184 --> 41:42.144
اون‌وقت می‌‌تونستیم هر چیزی که

41:42.144 --> 41:44.312
می‌خوایم رو بخریم

41:44.386 --> 41:45.425
دیگه چی می‌خواستی؟

41:45.865 --> 41:47.184
یه کلاه

41:48.505 --> 41:51.945
برات می‌خریدم

41:52.184 --> 41:52.865
کلاه؟

41:52.865 --> 41:53.825
آره یه کلاه

41:53.825 --> 41:54.664
برای زمستون؟

41:54.664 --> 41:56.224
آره دیگه، برای زمستون

41:56.584 --> 41:57.664
پس اسمش رو می‌ذاریم کلاه لی فنگ

41:57.664 --> 41:58.385
کلاه لی فنگ

41:59.425 --> 42:00.654
و یه جفت دستکش

42:00.655 --> 42:01.408
دستکش

42:01.415 --> 42:03.025
آخه وقتی سوار دوچرخه‌ای دست‌هات یخ می‌زنه

42:03.025 --> 42:04.465
اونایی که می‌تونی بندازی گردنت خیلی خوبن

42:04.465 --> 42:04.774
آره

42:04.775 --> 42:06.430
یه بند هم وسطش داره -
درسته -

42:08.744 --> 42:09.385
برای مامانم هم

42:09.385 --> 42:11.144
یه عینک می‌خریدم، عینک مطالعه

42:11.144 --> 42:12.345
یه جفت عینک مطالعه

42:12.345 --> 42:12.825
آره

42:13.104 --> 42:13.825
بابات چی؟

42:15.065 --> 42:16.025
...برای اون

42:16.025 --> 42:16.624
مشروب

42:16.624 --> 42:18.144
البته که مشروب

42:18.144 --> 42:19.385
یه شیشه‌ی بزرگ

42:19.385 --> 42:20.184
یه شیشه‌ی بزرگ

42:24.865 --> 42:27.264
یه میز بزرگ برای بابات می‌خریم

42:27.264 --> 42:28.784
آره، یه میز

42:29.425 --> 42:30.065
با هشت‌تا پایه

42:30.184 --> 42:30.825
هشت‌تا پایه

42:30.825 --> 42:31.945
هشت‌تا پایه خوبه، مگه نه؟

42:33.264 --> 42:34.704
خیلی بلند و عریضه

42:34.704 --> 42:37.065
شش متر طولشه، دو متر هم عرضش

42:37.065 --> 42:37.744
خیلی خب

42:38.264 --> 42:40.786
و کاغذ، جوهر، قلم‌مو و سنگ جوهر

42:43.184 --> 42:45.025
تصمیم گرفتم برای مامانت چی بخرم

42:45.224 --> 42:46.450
من می‌کشمش، تو حدس بزن

42:47.264 --> 42:48.264
قفسه‌ی کتاب؟

42:48.425 --> 42:49.025
آره

42:49.104 --> 42:50.664
یه قفسه‌ی کتاب بزرگ -
یه قفسه‌ی کتاب بزرگ -

43:15.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ vita ✧ mahur ✧ 
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.975 --> 43:33.455
♪بعد از خنده‌هام یاد تو میفتم♪

43:36.015 --> 43:40.735
♪بعد از طوفان هم، یاد تو میفتم♪

43:43.255 --> 43:49.375
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.375 --> 43:54.935
♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخند معصومانه داری♪

43:57.415 --> 44:02.175
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.615 --> 44:08.975
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.335 --> 44:17.975
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.975 --> 44:27.575
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.655 --> 44:34.815
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.815 --> 44:41.615
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.615 --> 44:48.975
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.855 --> 44:56.015
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.815 --> 45:02.855
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:04.055 --> 45:09.855
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.935 --> 45:17.215
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:18.015 --> 45:26.255
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
