WEBVTT

00:00.115 --> 00:12.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Tima ✧ FaFa ✧ Armi ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.295 --> 01:44.915
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.437 --> 01:48.037
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 25➳❥·₊˚

01:48.070 --> 01:51.495
(کوچه‌ی شماره‌ی 44 کانگ نان)

01:52.424 --> 01:54.105
مامان، شام چی داریم؟

01:54.141 --> 01:55.675
جاجانگ میان
(نودل با سس لوبیای سرخ‌شده*)

01:57.224 --> 01:57.625
بابا

01:58.465 --> 01:59.304
بیا پایین

01:59.304 --> 02:00.225
مواظب باش نیفتی

02:00.584 --> 02:01.424
بیا

02:01.864 --> 02:03.265
من انجامش می‌دم

02:03.408 --> 02:04.608
کجا بذارمش؟

02:05.825 --> 02:06.584
اینجا خوبه؟

02:07.065 --> 02:08.212
آره -
خیلی خب -

02:08.865 --> 02:09.384
این رو هم بذارم؟

02:10.175 --> 02:12.230
کتاب‌ها رو یه ‌کم می‌ذارم جلوتر که

02:12.275 --> 02:13.655
دسترسی بهشون راحت‌تر باشه

02:13.664 --> 02:14.145
باشه

02:14.812 --> 02:15.494
خوبه -
خیلی خب -

02:15.495 --> 02:17.608
نگران نباش؛ خودم وقتی برگشتم مرتبش می‌کنم

02:21.544 --> 02:22.264
فانگ مو ‌یانگ

02:23.065 --> 02:25.145
اینجا خونه‌ی دوران بچگیت بوده؟

02:25.145 --> 02:25.704
آره

02:25.824 --> 02:27.784
قبلا یه پذیرایی داشتیم

02:28.065 --> 02:29.025
اون اتاق بغلی بود

02:30.585 --> 02:31.905
مامانم، بابام و خواهرم

02:31.905 --> 02:33.497
اون سمت پذیرایی می‌خوابیدن و

02:33.625 --> 02:34.585
من و مادربزرگم

02:34.984 --> 02:36.384
این سمت

02:39.575 --> 02:41.216
(فی)
چرا اینجا "فی" حک شده؟

02:45.784 --> 02:46.784
اون اسم توئه

02:47.824 --> 02:48.984
وقتی 16 سالم بود حکش کردم

02:49.865 --> 02:51.224
من به مامان و بابات دروغ نگفتم

02:52.224 --> 02:53.664
اون موقع واقعا ازت خوشم میومد

02:58.944 --> 02:59.745
می‌خوای چیکار کنی؟

03:03.465 --> 03:05.264
می‌خوام اسم تو رو کنار اسم خودم بنویسم

03:07.104 --> 03:07.504
بیا

03:07.544 --> 03:08.675
یک، دو، سه

03:17.065 --> 03:18.025
در آینده

03:18.504 --> 03:19.824
بچه‌امون

03:20.264 --> 03:21.865
می‌تونه شاهد عشقمون باشه

03:30.065 --> 03:30.784
هی

03:31.104 --> 03:32.224
هنوز تمومش نکردم

03:32.465 --> 03:33.065
حک کردن بسه

03:33.585 --> 03:34.264
نه

03:34.264 --> 03:35.465
مامان و بابا اینجان

03:35.465 --> 03:36.145
هی

03:36.264 --> 03:36.745
!بابا

03:37.975 --> 03:38.776
چی شده؟

03:39.587 --> 03:40.100
بابا

03:41.065 --> 03:42.104
آب گرم داریم؟

03:42.800 --> 03:43.544
آره

03:43.544 --> 03:46.145
الان فلاسک رو برات میارم

03:46.145 --> 03:47.625
نه؛ مشکلی نیست، باهات میام

03:53.800 --> 04:01.125
(فی، فانگ)

04:01.125 --> 04:05.362
(بیمارستان مردمی شهرداری جیانگ‌ نان)

04:05.400 --> 04:07.544
بیمار: جیانگ فِنگ ‌یینگ)
(تشخیص پذیرش: تومور داخل جمجمه

04:07.544 --> 04:09.065
مادربزرگم فشار خونش بالاست

04:09.384 --> 04:10.345
حین بیهوشی

04:10.345 --> 04:11.145
حتما باید

04:11.145 --> 04:13.384
ضربان قلب و فشارش رو ثابت نگه‌ دارین

04:14.264 --> 04:15.145
دقیق تحت‌نظر بگیرینش

04:15.224 --> 04:15.664
باشه

04:16.208 --> 04:17.895
قلب و ریه‌هاش هم ضعیفن

04:18.344 --> 04:21.704
ممکنه حین عمل دچار کاهش خون‌رسانی
به عضله‌ی قلب یا حمله‌ی‌ قلبی بشه

04:22.024 --> 04:24.344
باید حسابی حواستون به این موضوع باشه

04:26.024 --> 04:26.584
دکتر هوانگ

04:28.264 --> 04:29.625
مادربزرگم رو به شما می‌سپارم

04:30.584 --> 04:32.344
من فقط یه بار عمل جمجمه انجام دادم

04:32.824 --> 04:34.562
شما همیشه جراح اصلی بودین

04:34.650 --> 04:35.931
شاید بهتره شما این کار رو بکنین

04:36.024 --> 04:36.912
چو‌ هوا

04:37.464 --> 04:38.562
نمی‌تونه انجامش بده

04:51.225 --> 04:52.464
لطفا برین آماده‌سازی رو شروع کنین

05:23.344 --> 05:24.144
چو‌ هوا

05:28.887 --> 05:29.967
می‌خوای خودت

05:30.337 --> 05:31.137
عمل مادربزرگ رو انجام بدی؟

05:45.824 --> 05:46.824
بابام راست می‌گه

05:48.384 --> 05:49.185
نباید این کار رو بکنم

05:50.745 --> 05:52.264
بعد از اینکه عمل یان یان شکست خورد

05:53.425 --> 05:54.464
یه سال و نیم

05:54.904 --> 05:56.065
اصلا دست به تیغ جراحی نزدم

05:57.665 --> 05:59.464
اگه این عمل هم خراب بشه

06:00.637 --> 06:01.517
فکر نکنم

06:01.518 --> 06:03.341
دیگه هیچوقت پام رو توی اتاق عمل بذارم

06:09.825 --> 06:10.862
بذار یه سوال ازت بپرسم

06:11.745 --> 06:13.024
می‌خوای انجامش بدی؟

06:18.584 --> 06:19.185
آره

06:20.785 --> 06:21.584
معلومه که می‌خوام

06:22.504 --> 06:24.225
عمل مادربزرگ خیلی سخته

06:24.225 --> 06:25.865
دکتر هوانگ تجربه‌ی زیادی نداره

06:26.225 --> 06:27.825
اگه یه اتفاق غیرمنتظره بیفته

06:27.825 --> 06:28.925
...می‌ترسم مادربزرگ

06:32.785 --> 06:33.745
پس دیگه دودل نباش

06:34.785 --> 06:36.225
اگه من الان مریض بودم

06:36.865 --> 06:37.824
بدون هیچ تردیدی

06:37.824 --> 06:39.425
تو رو انتخاب می‌کردم

06:40.665 --> 06:42.584
اگه مادربزرگ می‌تونست امروز حرف بزنه

06:43.065 --> 06:45.024
مطمئنم اون هم همین تصمیم رو می‌گرفت

06:51.865 --> 06:52.545
چو‌ هوا

06:53.225 --> 06:54.144
تو اون رو خیلی دوست داری

06:55.344 --> 06:56.985
پس این مسئولیت رو قبول کن

07:11.275 --> 07:14.437
(همیشه آماده باشین تا به نوسازی چهار بخش کشور کمک کنین)

07:14.497 --> 07:15.941
(فرم درخواست)
معاون رئیس چن

07:15.945 --> 07:18.855
من می‌خوام برای سهمیه‌ی
دانشگاه کارگر-کشاورز-سرباز سال بعد اقدام کنم

07:18.865 --> 07:20.065
این فرم درخواستمه

07:30.264 --> 07:31.024
خانم فی نی

07:31.464 --> 07:34.824
شنیدم چند ساله پشت سر هم داری درخواست می‌دی

07:35.425 --> 07:37.014
می‌تونی بهم بگی

07:37.015 --> 07:38.986
چرا انقدر دلت می‌خواد بری دانشگاه؟

07:39.865 --> 07:41.745
می‌خوام مهارت‌های بیشتری یاد بگیرم تا

07:42.255 --> 07:44.563
وقتی برگشتم به کارخونه بتونم بیشتر کمک کنم

08:01.015 --> 08:01.941
معاون رئیس چن

08:06.865 --> 08:08.225
من درس خوندن رو دوست دارم

08:08.725 --> 08:09.952
نوشتن رو دوست دارم و

08:10.575 --> 08:11.719
می‌خوام نویسنده بشم

08:12.264 --> 08:14.144
نمی‌گم کارگر بودن بده

08:14.464 --> 08:15.824
بافندگی رو دوست دارم

08:16.464 --> 08:17.384
ولی در مقایسه با اون

08:17.384 --> 08:18.745
بیشتر دلم می‌خواد برم دانشگاه

08:18.919 --> 08:20.297
ببخشید، معاون رئیس چن

08:20.363 --> 08:22.015
می‌دونم این طرز فکر درست نیست و

08:22.024 --> 08:22.944
اشتباهه

08:22.944 --> 08:23.344
...ولی

08:23.824 --> 08:25.584
به نظرت کجای کارت اشتباهه؟

08:36.065 --> 08:37.744
تلاشی که فعالانه برای بهتر کردن خودت و

08:38.185 --> 08:39.665
دنبال کردن رویاهات می‌کنی

08:40.145 --> 08:41.425
چطور ممکنه اشتباه باشه؟

08:43.185 --> 08:43.824
می‌دونم

08:44.545 --> 08:47.025
به خاطر دانشگاه

08:47.224 --> 08:48.385
با کلی سختی مواجه شدی

08:48.864 --> 08:51.464
اونا رو یه آزمون در نظر بگیر

08:52.785 --> 08:55.905
در مورد سهمیه‌ی
دانشگاه کارگر-کشاورز-سرباز سال بعد هم

08:56.864 --> 08:58.944
بعد از بررسی دقیق و

08:59.624 --> 09:01.425
با در نظر گرفتن نظر عموم

09:01.963 --> 09:03.586
رئیس کارخونه تصمیم گرفته که

09:03.864 --> 09:05.185
خانم فی نی رو

09:05.744 --> 09:08.464
برای تحصیل به دانشکده‌ی زبان چینی
دانشگاه نینگ جو معرفی کنه

09:12.305 --> 09:12.704
...من

09:13.145 --> 09:13.744
چیه؟

09:14.025 --> 09:15.025
نمی‌خوای بری؟

09:16.265 --> 09:17.185
نه، نه، نه

09:17.704 --> 09:18.425
می‌خوام

09:18.824 --> 09:19.305
خیلی هم دلم می‌خواد

09:19.785 --> 09:20.785
ممنونم، معاون رئیس

09:20.984 --> 09:21.944
واقعا ممنونم

09:22.475 --> 09:23.695
فعلا زیاد هیجان‌زده نشو

09:23.855 --> 09:25.741
هنوز باید از مرحله‌ی اعلام عمومی رد بشه تا

09:25.763 --> 09:27.665
رسما اعلام بشه

09:27.744 --> 09:28.665
ولی توی این مدت

09:28.665 --> 09:30.145
می‌تونی خودت رو

09:30.145 --> 09:31.584
برای رفتن به دانشگاه آماده کنی

09:33.065 --> 09:34.145
ممنونم، معاون رئیس

09:40.052 --> 09:42.297
(روزنامه‌ی جیانگ چنگ)

09:42.305 --> 09:45.744
کمیک سریالیت دیگه منتشر نمی‌شه

09:47.944 --> 09:48.744
نگران نباش

09:49.305 --> 09:51.265
این درواقع خبر خوبیه

09:52.305 --> 09:53.519
از وقتی کمیکت منتشر شد

09:53.586 --> 09:55.475
ازش استقبال فوق‌العاده‌ای شد و

09:55.497 --> 09:56.741
بازدید زیادی داشت

09:57.350 --> 09:58.505
سازمان تصمیم گرفته که

09:58.615 --> 10:00.097
به صورت یه جلد مستقل منتشرش کنه

10:01.675 --> 10:02.695
ممنونم، عمو فو

10:03.065 --> 10:04.385
فعلا برای تشکر زوده

10:04.505 --> 10:06.145
فقط یه موضوعی هست

10:07.305 --> 10:08.425
سازمان

10:08.624 --> 10:10.425
می‌خواد استاد یوان

10:10.425 --> 10:12.584
مسئول این پروژه بشه

10:19.104 --> 10:21.224
می‌دونم از تغییرات خوشت نمیاد

10:21.824 --> 10:22.812
اشکالی نداره

10:23.137 --> 10:25.777
فقط طرح‌های اولیه‌‌ی اصلیت رو بده به استاد یوان

10:26.425 --> 10:27.145
عمو فو

10:27.665 --> 10:28.185
...من

10:28.185 --> 10:29.905
بذار حرفم رو بزنم

10:30.624 --> 10:31.104
اولا

10:31.464 --> 10:33.145
حق نویسندگیت سر جاش می‌مونه

10:34.065 --> 10:34.624
دوما

10:37.944 --> 10:39.744
نظر استاد یوان

10:40.224 --> 10:43.104
اینجا خیلی مهمه

10:43.545 --> 10:45.104
تا وقتی که قبول کنی

10:45.944 --> 10:47.505
بلافاصله یه کارمند دائمی می‌شی

10:48.744 --> 10:49.744
من می‌تونم از این بگذرم

10:51.905 --> 10:53.224
مرد جوون

10:53.464 --> 10:55.305
چرا نمی‌فهمی؟

10:55.305 --> 10:57.704
تو فقط به خاطر اینکه
زیر نظر استاد یوان نقاشی می‌کشی

10:57.704 --> 10:59.665
تونستی توی روزنامه بمونی

10:59.665 --> 11:01.104
اگه یه کلمه علیهت بگه

11:01.704 --> 11:02.905
به دردسر میفتی

11:02.905 --> 11:03.545
عمو فو

11:05.265 --> 11:06.744
من این انتشارات رو دوست دارم

11:08.464 --> 11:09.665
این شغل رو هم دوست دارم ولی

11:10.386 --> 11:12.065
مجبور نیستم به هر قیمتی اینجا بمونم

11:18.665 --> 11:19.185
باشه

11:20.145 --> 11:21.065
تو اراده‌ی قوی‌ای داری

11:21.944 --> 11:24.104
شاید این شغل برات مهم نباشه ولی

11:25.545 --> 11:26.905
خانواده‌ات چی؟

11:44.864 --> 11:46.305
<i>مامان و بابات تازه برگشتن و</i>

11:46.545 --> 11:48.104
<i>کارشون هنوز درست نشده</i>

11:48.104 --> 11:50.224
<i>کار نداشتن یعنی حقوق نداشتن</i>

11:51.050 --> 11:52.330
<i>تو و فی نی نمی‌خواین</i>

11:52.584 --> 11:54.545
<i>یه خونه‌ی مستقل داشته باشین؟</i>

11:54.864 --> 11:55.665
فانگ مو یانگ

11:59.344 --> 12:00.545
فانگ مو یانگ

12:01.665 --> 12:03.185
خبر‌های خوبی برات دارم

12:04.344 --> 12:07.545
معاون رئیس چن من رو برای
شرکت توی دانشگاه نینگ جو معرفی کرده

12:08.265 --> 12:08.824
واقعا؟

12:09.545 --> 12:10.545
این عالیه

12:11.341 --> 12:12.855
بالاخره داری می‌ری به دانشگاه نینگ جو

12:12.864 --> 12:13.824
نینگ جو؟

12:14.185 --> 12:16.744
تا اونجا با قطار دو روز راهه

12:17.224 --> 12:18.545
اشکالی نداره

12:18.675 --> 12:20.719
می‌تونم توی تعطیلات زمستون و تابستون برگردم

12:20.824 --> 12:21.824
فقط اینکه

12:22.185 --> 12:23.944
اگه برم دانشگاه

12:25.665 --> 12:27.944
دیگه دست خودت رو می‌بوسه

12:36.265 --> 12:36.944
فی نی

12:38.065 --> 12:39.464
منم خبر‌های خوبی دارم

12:41.363 --> 12:43.305
عمو فو درباره‌ی کارمند دائمی شدن باهام حرف زد

12:43.864 --> 12:44.905
گفت به زودی اتفاق میفته

12:45.097 --> 12:46.185
بعد از اینکه کارمند دائمی شدم

12:46.185 --> 12:47.608
شاید حتی سهمیه‌بندی خونه هم بهم تعلق بگیره

12:47.735 --> 12:49.255
اینجوری می‌تونیم دوباره‌
خونه‌ی خودمون رو داشته باشیم

12:49.545 --> 12:50.185
واقعا؟

12:50.224 --> 12:50.665
آره

12:51.224 --> 12:52.104
فانگ مو یانگ

12:52.305 --> 12:53.505
واقعا احساس می‌کنم که

12:53.824 --> 12:56.305
زندگیمون داره همینطور بهتر و بهتر می‌شه

13:03.065 --> 13:03.905
من هم همینطور

13:27.265 --> 13:27.785
استاد یوان

13:28.905 --> 13:29.864
امروز اومدم تا

13:31.145 --> 13:32.385
ازتون عذرخواهی کنم

13:34.665 --> 13:35.665
مگه چه کار اشتباهی کردی؟

13:37.984 --> 13:38.665
دفعه‌ی پیش

13:39.141 --> 13:40.941
شما پیشنهادات بازبینی ارزشمندی

13:41.305 --> 13:43.104
درمورد کمیک‌هام دادین ولی

13:43.624 --> 13:44.704
من برای فهمیدنشون

13:45.385 --> 13:46.265
زیادی خنگ بودم

13:47.065 --> 13:48.305
به خاطر همین امروز

13:48.665 --> 13:49.665
اومدم تا

13:50.065 --> 13:51.344
یه فرصت دیگه ازتون بخوام

13:58.665 --> 14:00.584
اینا یاداشت‌های بازبینیم هستن

14:03.584 --> 14:04.944
اون کارگر اداره‌ی نساجی

14:05.150 --> 14:06.315
باید حذف بشه

14:08.095 --> 14:09.186
همونطور که دفعه‌ی پیش با هم حرف زدیم

14:09.305 --> 14:10.704
با یه پرستار بیمارستان عوضش کن

14:12.145 --> 14:13.305
داستانش رو هم بازبینی کن

14:13.785 --> 14:16.944
طوری بسازش که انگار تنهایی رفته به
منطقه‌ی اون فاجعه تا مردم رو نجات بده

14:17.387 --> 14:19.385
بعدش بنویس که دچار عفونت شده تا

14:20.104 --> 14:20.984
اراده‌اش رو که

14:21.344 --> 14:23.385
با وجود بیماری توی خط مقدم مونده رو نشون بدی

14:23.744 --> 14:24.344
فهمیدی؟

14:26.864 --> 14:27.665
بله

14:28.545 --> 14:29.785
قهرمان داستان باید

14:30.141 --> 14:31.719
نماینده‌های جهانی داشته باشه

14:32.065 --> 14:34.864
اون جراحه رو حذف کن

14:34.897 --> 14:36.541
نقشش با اون پرستاره هم‌پوشانی داره

14:36.555 --> 14:38.775
و اون گو چیانگ، به اندازه‌ی کافی
معمولی نیست، حذفش کن

14:38.795 --> 14:40.965
مخصوصا اون توصیف الگوی زندگی واقعی

14:41.065 --> 14:41.864
زیادی طولانیه

14:42.425 --> 14:42.984
اضافیه

14:43.185 --> 14:43.624
حذفش کن

14:43.712 --> 14:44.233
حذفش کن

14:44.305 --> 14:45.185
این رو هم حذف کن

14:45.824 --> 14:46.584
تازه

14:46.864 --> 14:47.864
باید یه سری شخصیت هم خلق کنی

14:48.185 --> 14:49.905
در کل به ده‌‌تا چهره‌ی نمادین نیاز داریم

14:50.425 --> 14:51.584
بهتر می‌شه اگه یکی دو نفر

14:51.584 --> 14:53.344
در اثر فاجعه موقع امدادرسانی ناتوان بشن یا

14:53.505 --> 14:54.785
حتی جونشون رو فدا کنن

14:55.104 --> 14:56.624
اونایی هم که جونشون رو فدا کردن بهتره

14:56.944 --> 14:59.704
به طور ایده‌آل‌ دو‌تا فرزند زیر پنج سال داشته باشن که
[گی توی شهرتت دایی جان]

14:59.705 --> 15:01.665
وقتی خبر مرگ باباشون رو می‌شنون

15:01.704 --> 15:02.704
به جای گریه کردن

15:02.984 --> 15:04.385
به مامانشون دلداری بدن

15:05.785 --> 15:06.584
مامان

15:07.145 --> 15:07.984
گریه نکن

15:08.704 --> 15:09.545
وقتی بزرگ شدم

15:09.785 --> 15:11.704
می‌خوام مثل بابا یه قهرمان بشم

15:12.065 --> 15:12.864
این تنها راه برای

15:13.665 --> 15:14.785
تحت‌تاثیر قرار دادن مخاطب‌هاست

15:16.265 --> 15:17.104
فهمیدی؟

15:20.452 --> 15:21.065
فهمیدم

15:21.425 --> 15:23.265
در اسرع وقت طرح‌اولیه‌ی بازبینی شده رو ارسال کن

15:25.385 --> 15:26.265
چشم، استاد یوان

15:32.812 --> 15:34.262
(بیمارستان مردمی شهرداری جیانگ نان)

15:34.305 --> 15:35.145
شیائو فانگ

15:35.545 --> 15:36.344
چه خبر شده؟

15:36.785 --> 15:37.425
چرا چو هوا

15:37.624 --> 15:39.944
یهویی تصمیم گرفت خودش جراحی رو انجام بده؟

15:41.385 --> 15:42.584
من تشویقش کردم

15:42.665 --> 15:43.104
!تو

15:44.665 --> 15:46.145
اگه اتفاقی بیفته چی؟

15:46.385 --> 15:48.145
تا آخر عمر حالش بهتر نمی‌شه

15:48.944 --> 15:49.425
بابا

15:49.741 --> 15:51.785
اگه فکر می‌کنین حتی چو هوا هم توی
این عمل موفق نمی‌شه

15:51.975 --> 15:54.163
پس اگه دکتر هوانگ عمل رو انجام بده
وضعیت خطرناک‌تر نمی‌شه؟

15:54.937 --> 15:55.500
اگه واقعا

15:55.500 --> 15:57.220
اتفاقی برای مادربزرگ بیفته

15:57.545 --> 15:58.675
فکر می‌کنین چو هوا

15:58.675 --> 15:59.864
بتونه باهاش کنار بیاد؟

15:59.864 --> 16:00.185
!تو

16:00.185 --> 16:00.785
لائو چو

16:01.224 --> 16:02.905
مو جینگ راست می‌گه

16:03.065 --> 16:04.505
من به پسرمون اعتماد دارم

16:07.104 --> 16:07.744
اشکالی نداره

16:08.305 --> 16:09.065
بیا، بشین

16:18.624 --> 16:19.984
لائو مو، از این طرف

16:22.824 --> 16:23.584
اینجا دفترِ

16:23.785 --> 16:26.385
دانشکده‌ی ریاضی توی دانشگاه جیانگ چنگه

16:27.185 --> 16:28.905
در حال حاضر تیم تحقیقات دارن ازش استفاده می‌کنن

16:38.962 --> 16:43.775
(معلم‌ها اول باید آموزش ببینن)

16:50.224 --> 16:51.145
توی این چند سال گذشته

16:51.545 --> 16:52.624
ما به نتایجِ

16:53.224 --> 16:54.984
قابل‌قبولی رسیدیم و

16:55.052 --> 16:57.586
حداقل انتظارات سازمان رو برآورده کردیم

17:02.785 --> 17:03.464
لائو وو

17:04.505 --> 17:06.225
یه میز برام آماده کن

17:06.545 --> 17:08.624
می‌خوام جدیدترین یافته‌ها رو مطالعه کنم

17:09.424 --> 17:10.305
...خب

17:10.305 --> 17:11.344
نگران نباش

17:11.505 --> 17:14.065
دانشگاه رسما موقعیتم رو برنگردونده ولی

17:14.424 --> 17:16.705
به طور شفاهی بهم اجازه دادن دوباره شرکت کنم

17:16.705 --> 17:18.424
حتی یه اتاق از خوابگاه رو هم بهم اختصاص دادن

17:18.745 --> 17:19.545
لائو مو

17:19.545 --> 17:20.824
منظورم این نبود

17:21.225 --> 17:22.545
تیم تحقیقات ما

17:22.705 --> 17:24.545
یه عضو ویژه داره

17:25.184 --> 17:25.785
اون کیه؟

17:27.025 --> 17:27.945
فانگ مو جینگ

17:30.705 --> 17:31.545
البته که

17:31.824 --> 17:33.025
می‌تونیم فانگ مو جینگ رو

17:33.025 --> 17:34.584
به یه تیم تحقیقات دیگه منتقل کنیم

17:37.184 --> 17:37.664
نیازی نیست

17:38.424 --> 17:39.225
اون کار خودش رو انجام می‌ده و

17:39.424 --> 17:40.265
منم کار خودم رو

17:47.050 --> 17:50.975
!متحد بشین و به پیروزی بزرگ‌تری دست پیدا کنین)
(محوطه‌ی مسکونی کارخونه‌ برای خانواده‌ی کارکنان

17:52.824 --> 17:53.705
یه فنگ

17:54.745 --> 17:55.344
یه فنگ

17:59.344 --> 18:01.344
وقتی ارشدِ لینگ یی رو دیدی

18:01.705 --> 18:02.505
فکرت رو به کار بنداز

18:02.505 --> 18:03.208
می‌شنوی چی می‌گم؟

18:03.363 --> 18:05.325
اون کسیه که می‌تونه برات وساطت کنه

18:06.545 --> 18:07.745
لال که نیستم

18:07.745 --> 18:09.025
به اون نیازی ندارم که برام وساطت کنه

18:10.104 --> 18:10.904
یه فنگ

18:11.344 --> 18:13.144
برای من سخت بود که یه ارتباط با

18:13.144 --> 18:14.225
ارشد چن دونگ هوا برقرار کنم

18:14.225 --> 18:15.065
خیلی تلاش کردم تا

18:15.065 --> 18:16.750
قبول کنه و باهات غذا بخوره

18:16.987 --> 18:17.987
نادیده نگیرش

18:19.075 --> 18:21.855
اون منشی مدیر اداره‌ی نساجیه

18:21.941 --> 18:23.297
باید این موضوع رو جدی بگیری

18:23.344 --> 18:24.344
خیلی خب، مامان

18:24.900 --> 18:27.100
اگه چیزی پرسید

18:27.100 --> 18:29.250
فقط بگو که داری سخت توی

18:29.250 --> 18:31.193
سلف کار می‌کنی ولی

18:31.504 --> 18:33.025
اگه فرصتش پیش بیاد

18:33.100 --> 18:35.419
دوست داری بیشتر به مردم خدمت کنی

18:37.985 --> 18:38.545
باشه

18:42.745 --> 18:43.265
این رو بگیر

18:43.265 --> 18:44.225
بگو خودت خریدیش

18:44.985 --> 18:45.384
باشه

18:45.384 --> 18:46.104
دیگه برو

18:46.144 --> 18:46.864
خداحافظ، مامان

18:48.545 --> 18:48.945
خیلی خب

18:48.945 --> 18:50.305
مامان، ما دیگه می‌ریم

19:08.975 --> 19:09.655
ارشد چن

19:11.104 --> 19:11.705
لینگ یی

19:12.305 --> 19:13.545
ببخشید که منتظر موندی

19:13.797 --> 19:15.037
بذار ایشون رو معرفی کنم

19:15.037 --> 19:16.557
این شوهرم یه فنگه

19:17.265 --> 19:19.745
(چن دونگ هوا)
تو همون یه فنگ توی سلفی؟

19:20.465 --> 19:21.065
بله

19:21.545 --> 19:22.184
ارشد چن

19:22.344 --> 19:23.985
یه چیز کوچیکی برات آوردیم

19:24.815 --> 19:25.586
بذارش همونجا

19:26.705 --> 19:27.344
بشین

19:28.505 --> 19:29.584
شیائو یه، تو هم بشین

19:29.705 --> 19:30.144
باشه

19:33.344 --> 19:34.664
بیا، یه کم نوشیدنی بخور

19:35.225 --> 19:36.144
ممنون ارشد

19:37.505 --> 19:37.904
شیائو یه

19:38.225 --> 19:39.300
خودم می‌ریزم

19:39.300 --> 19:39.980
مرسی

19:43.344 --> 19:43.945
لینگ یی

19:44.505 --> 19:45.985
وقتی برگشتم دانشگاه

19:46.624 --> 19:48.624
پروفسور شو خیلی ازت تعریف کرد

19:48.697 --> 19:50.705
اون گفت که این همه سال توی بخشمون

19:50.864 --> 19:52.144
بهترین نویسنده‌ها

19:52.465 --> 19:53.424
من و

19:53.624 --> 19:54.864
تو بودیم

19:55.664 --> 19:57.137
لطف داری

19:57.824 --> 19:59.705
تواضع بیش از حد دیگه خودپسندیه

20:00.025 --> 20:01.344
مقالاتت رو خوندم

20:01.465 --> 20:02.305
خیلی تاثیرگذار بودن

20:02.545 --> 20:04.745
حتی بهتر از یه سری نویسنده‌های توی اداره‌امون بود

20:05.344 --> 20:07.945
شنیدم که بعد از فارغ‌التحصیلی قراره توی بخش تبلیغاتِ

20:08.265 --> 20:10.824
کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ کار کنی

20:11.625 --> 20:12.145
درسته

20:12.455 --> 20:13.275
غذا بخور

20:13.664 --> 20:14.465
شیائو یه، یه کم بخور

20:15.904 --> 20:16.424
آره

20:17.225 --> 20:19.144
کارخونه من رو قبول کرده

20:20.505 --> 20:21.545
خوبه

20:21.545 --> 20:24.208
خوب کارت رو انجام بده، باید چند سال خودت رو
توی سطح پایه آموزش بدی

20:24.319 --> 20:25.341
بعدش که فرصتش که پیش اومد

20:25.386 --> 20:26.945
می‌تونی منتقل بشی به اداره

20:27.904 --> 20:29.265
ممنون، ارشد چن

20:30.104 --> 20:31.125
درواقع

20:31.350 --> 20:33.231
من کارم ضروری نیست

20:33.864 --> 20:35.637
اگه فرصت دیگه‌ای بود

20:36.275 --> 20:38.670
می‌شه به یه فنگ برای انتقال کمک کنی؟

20:42.745 --> 20:43.384
اون؟

20:44.424 --> 20:45.344
انتقال به کجا؟

20:45.904 --> 20:46.745
یه سلف دیگه؟

20:56.505 --> 20:57.525
ارشد چن

20:57.864 --> 21:00.144
یه فنگ فقط چون

21:00.144 --> 21:02.584
موقعیت مناسب دیگه‌ای توی کارخونه نبود
اومده به سلف

21:02.945 --> 21:03.737
هر چی نباشه مامانش

21:03.737 --> 21:05.977
یه زمانی روی روند تولید نظارت می‌کرد

21:06.425 --> 21:09.425
اون کاملا با فعالیت‌های صنایع سبک آشناست

21:10.904 --> 21:13.225
خودش خودآموز حسابداری هم می‌خونده

21:13.465 --> 21:15.584
اگه یه موقعیت کارمند حسابداری خالی باشه

21:15.864 --> 21:17.200
...می‌تونی

21:22.904 --> 21:23.465
خیلی خب

21:24.265 --> 21:25.465
بهش فکر می‌کنم

21:25.864 --> 21:27.545
ارشد چن، بذار به سلامتیت بنوشم

21:30.945 --> 21:31.785
شیائو یه، بخور

21:34.115 --> 21:42.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:43.864 --> 21:44.864
من می‌رم دستشویی

21:45.824 --> 21:46.687
باشه

21:54.344 --> 21:54.945
لینگ یی

21:56.230 --> 21:57.335
چرا انقدر سخت داری تلاش می‌کنی تا

21:57.344 --> 21:58.624
چاپلوسی اون چن دونگ هوا رو بکنی؟

21:59.225 --> 22:00.384
تو یه زنی

22:00.455 --> 22:02.452
تحقیرآمیز نیست که اینطوری خودت رو کوچیک کنی؟

22:03.945 --> 22:05.344
خودم رو کوچیک کنم؟

22:05.925 --> 22:06.405
یه فنگ

22:06.587 --> 22:07.712
بذار رک و راست بگم

22:07.904 --> 22:09.637
دارم این کار رو به خاطر کار تو انجام می‌دم

22:10.144 --> 22:12.065
کار من مشکلی نداره

22:12.904 --> 22:14.912
علاوه بر اون، من حسابداری بلد نیستم

22:14.945 --> 22:16.305
حتی اگه منتقلم کنه

22:16.305 --> 22:17.225
نمی‌تونم این کار رو انجام بدم

22:17.225 --> 22:18.344
پس یاد بگیر

22:19.344 --> 22:21.265
می‌خوای کل زندگیت رو غذا سرو کنی؟

22:21.265 --> 22:22.745
مشکلش چیه؟

22:23.075 --> 22:24.741
من اولش این کار رو نمی‌خواستم ولی

22:24.745 --> 22:26.052
همه‌اتون متقاعدم کردین که این کار رو بگیرم

22:26.275 --> 22:27.815
حالا الان که بالاخره بهش عادت کردم

22:27.815 --> 22:29.341
ازم می‌خواین برم سراغ حسابداری؟

22:29.424 --> 22:30.144
بذار یه چیزی بهت بگم

22:30.830 --> 22:32.025
اگه می‌خوای بری، برو

22:32.025 --> 22:32.825
من نمی‌رم

22:33.144 --> 22:35.137
نیازی هم نیست به خاطر من
ارشدت رو به دردسر بندازی

22:35.184 --> 22:36.065
اصلا برام مهم نیست

22:45.904 --> 22:46.705
برگشتی

22:47.864 --> 22:49.265
خوب پیش رفت؟

22:49.545 --> 22:50.945
از وقتی رفتی، خیلی گذشته

22:51.344 --> 22:52.184
خوب بود

22:52.664 --> 22:54.184
منظورت از خوب چیه؟

22:54.624 --> 22:55.337
خیس عرق

22:55.785 --> 22:57.305
شدی

22:57.563 --> 22:59.052
باز دوباره رفتی بسکتبال بازی کردی؟

22:59.305 --> 23:00.545
فقط یه کم

23:01.344 --> 23:02.664
یه کم؟

23:02.864 --> 23:04.465
مگه ارشدِ لینگ یی رو ندیدی؟

23:04.465 --> 23:05.904
چرا به جاش رفتی بسکتبال بازی کردی؟

23:06.065 --> 23:06.705
مامان

23:07.144 --> 23:08.184
...اون یارو

23:08.184 --> 23:08.824
مامان

23:10.344 --> 23:11.824
ارشد چن خیلی اون رو قبول داره

23:12.225 --> 23:13.144
واقعا؟

23:13.904 --> 23:15.144
بعد از غذا

23:15.305 --> 23:17.265
یه فنگ باهاش بسکتبال بازی کرد و

23:17.265 --> 23:19.412
گفت یه فنگ باهوشه و

23:19.412 --> 23:21.065
کار کردن توی سلف هدر دادن استعدادشه و

23:21.104 --> 23:23.144
بهش پیشنهاد داد که یه کم امور مالی یاد بگیره

23:23.144 --> 23:25.537
برای همین ممکنه بعدا
منتقل بشه به بخش حسابداری

23:25.985 --> 23:26.904
این عالیه

23:27.186 --> 23:28.785
همونطور که از منشی رئیس انتظار می‌رفت

23:28.945 --> 23:30.465
اون استعدادها رو خوب تشخیص می‌ده

23:31.025 --> 23:31.705
یه فنگ

23:31.705 --> 23:32.785
خوب درس بخون

23:33.664 --> 23:35.745
ناامیدش نکن

23:36.824 --> 23:37.945
ارشد چن حتی یه سری

23:37.945 --> 23:39.265
کتاب تخصصی هم بهت پیشنهاد کرده

23:39.265 --> 23:40.144
اونا رو هم بخون

23:40.295 --> 23:41.341
اصول حسابداری

23:41.408 --> 23:43.475
(اصول حسابداری)
یه کتاب پایه‌ست

23:43.705 --> 23:45.705
این یکی اصول اولیه‌ی محاسبه با چرتکه

23:45.705 --> 23:47.975
مثل جمع، تفریق، ضرب و تقسیم رو پوشش می‌ده

23:48.144 --> 23:50.144
(چرتکه)
و یه سری کتاب‌های تخصصی‌تر

23:50.144 --> 23:51.025
همه رو بخون

23:51.537 --> 23:52.787
(کتابچه‌ی چرتکه)

23:54.104 --> 23:55.144
این چرتکه رو هم

23:55.465 --> 23:57.305
برای تو خریدمش

24:02.344 --> 24:04.065
فرمول‌ها رو حفظ کن، و مکرر تمرین کن

24:04.384 --> 24:06.344
باید توی یه ماه همه چیز رو از بر بشی

24:08.664 --> 24:09.545
تلاشم رو می‌کنم

24:09.705 --> 24:10.824
منظورت از تلاش چیه؟

24:11.065 --> 24:12.465
باید توی این کار استاد بشی

24:13.025 --> 24:14.664
لینگ یی راه رو برات هموار کرده

24:14.945 --> 24:16.545
تنها کاری که باید انجام بدی
اینه که چند قدم برداری

24:16.745 --> 24:18.265
از الان به بعد دیگه بسکتبال بازی نکن

24:18.465 --> 24:19.786
به جاش با مهره‌های چرتکه بازی کن

24:20.104 --> 24:20.705
می‌شنوی چی می‌گم؟

24:21.305 --> 24:22.104
خوب درس بخون

24:28.500 --> 24:32.075
(بیمارستان مردمی شهرداری جیانگ‌ نان)

24:41.864 --> 24:42.664
مادربزرگ

24:44.265 --> 24:44.985
بیدار شدی

24:50.104 --> 24:51.465
شیائو هوا

24:57.945 --> 24:59.104
عمل من رو

25:00.344 --> 25:01.745
تو انجام دادی؟

25:06.424 --> 25:07.104
آره

25:09.104 --> 25:09.750
خوبه

25:11.705 --> 25:12.350
خوبه

25:20.025 --> 25:21.265
اون کیه؟

25:24.344 --> 25:25.225
مادربزرگ

25:26.225 --> 25:26.785
مادربزرگ

25:28.265 --> 25:29.384
اون همسرمه

25:29.904 --> 25:30.705
فانگ مو جینگ

25:32.265 --> 25:33.065
مادربزرگ

25:34.465 --> 25:35.664
فانگ مو جینگ

25:37.305 --> 25:38.344
خیلی خوشگله

25:39.705 --> 25:40.705
خیلی خوشگله

25:42.745 --> 25:43.745
اسم

25:45.025 --> 25:46.025
قشنگیه

26:01.025 --> 26:01.664
مو جینگ

26:03.025 --> 26:05.025
دوست داری داستان یان یان رو بشنوی؟

26:09.265 --> 26:09.904
آره

26:14.945 --> 26:17.300
اینجا جاییه که اولین بار همدیگه رو دیدیم

26:18.384 --> 26:19.387
من درست اینجا

26:20.545 --> 26:21.344
وایساده بودم

26:25.265 --> 26:27.350
اون‌ موقع منظره دقیقا مثل الان بود

26:28.424 --> 26:29.545
گل‌ها داشتن شکوفه می‌دادن

26:33.505 --> 26:34.705
اون مثل یه گل

26:36.144 --> 26:37.225
اومد به سمتم

26:43.545 --> 26:44.312
...و

26:45.104 --> 26:46.424
تبدیل شد به عشق اولم

26:47.904 --> 26:48.745
بعدش

26:49.505 --> 26:50.465
فهمیدم یه تومور مغزی داره که

26:51.745 --> 26:52.985
خیلی هم وخیم بود

26:53.664 --> 26:55.025
من عملش رو انجام دادم و

26:57.705 --> 26:59.225
به خاطر اون عمل

27:00.104 --> 27:01.624
شغلم و عشقم هم‌زمان توی یه لحظه

27:02.624 --> 27:03.624
شکست خوردن

27:06.465 --> 27:08.265
اقرار می‌کنم اولین باری که دیدمت

27:08.624 --> 27:09.904
گیج شده بودم

27:10.104 --> 27:11.265
فکر می‌کردم اون برگشته

27:11.864 --> 27:13.700
وقتی کم کم داشتم بهت نزدیک می‌شدم

27:14.144 --> 27:16.225
مثل جایگزین اون باهات رفتار کردم

27:17.225 --> 27:18.985
نتونستم اون رو نجات بدم ولی

27:21.705 --> 27:24.065
حداقل، تونستم با تو خوب رفتار کنم

27:26.265 --> 27:27.344
به عنوان یه جایگزین

27:27.904 --> 27:28.824
کارم رو خوب انجام دادم؟

27:36.945 --> 27:37.584
نه

27:38.864 --> 27:40.025
اصلا

27:42.945 --> 27:43.904
تو خیلی می‌درخشی

27:45.104 --> 27:46.745
هیچوقت نمی‌تونی جایگزین کسی باشی

27:47.705 --> 27:48.505
تو خودتی

27:48.904 --> 27:49.745
تو فانگ مو جینگ و

27:51.545 --> 27:52.705
همسر منی

27:56.305 --> 27:57.104
می‌دونم

27:58.465 --> 27:59.705
اولش به خاطر پیشینه‌ی خانوادگیم

28:00.144 --> 28:01.824
باهام ازدواج کردی

28:02.705 --> 28:05.025
فکر می‌کردم عاشقم نمی‌شی و

28:05.763 --> 28:07.297
منم عاشق تو نمی‌شم

28:09.945 --> 28:10.904
ولی اشتباه می‌کردم

28:14.305 --> 28:15.104
فانگ مو جینگ

28:17.045 --> 28:18.452
من عاشق شدم

28:22.664 --> 28:23.705
اینجا جاییه که

28:23.705 --> 28:25.025
من و یان یان اولین بار همدیگه رو دیدیم

28:26.664 --> 28:27.465
الان

28:28.785 --> 28:29.824
می‌خوام رسما

28:30.985 --> 28:31.904
ازش خداحافظی کنم

28:35.545 --> 28:36.864
بعد از اینکه برگشتیم به جیانگ چنگ

28:37.408 --> 28:39.505
یه سری کتاب هست که
می‌خوام جابه‌جاشون کنم به خوابگاهت

28:40.705 --> 28:42.144
کمکم می‌کنی؟

28:45.745 --> 28:46.424
البته

29:06.387 --> 29:09.212
(کوچه‌ی شماره‌‌ی 44 کانگ نان)

29:33.104 --> 29:34.104
هنوز داری نقاشی می‌کشی؟

29:34.104 --> 29:35.624
تا الان چندتا نقاشی کشیدی؟

29:35.945 --> 29:37.025
من که عوض نمی‌شم

29:37.025 --> 29:38.144
همون شکلی‌ام

29:38.945 --> 29:40.104
آره عوض نمی‌شی ولی

29:40.541 --> 29:41.785
الان محیط فرق کرده

29:42.225 --> 29:44.025
هیچوقت تا حالا توی این خونه نکشیدمت

29:51.786 --> 29:53.225
بعد از اینکه رفتی دانشگاه

29:54.344 --> 29:55.465
می‌تونم بیارمشون بیرون و هر وقت دلم تنگ شد

29:55.824 --> 29:56.985
نگاهشون کنم

29:58.545 --> 30:00.265
من فقط دارم می‌رم دانشگاه

30:00.545 --> 30:01.945
اینطوری نیست که دیگه برنگردم

30:02.104 --> 30:03.824
نیم‌سال تحصیلی، چهار ماهه

30:04.904 --> 30:05.745
این خیلی طولانیه

30:15.824 --> 30:16.705
فعلا درس خوندن رو ولش کن

30:16.945 --> 30:18.225
می‌تونی بعد از ثبت‌نامت درس بخونی

30:19.745 --> 30:20.652
داری چیکار می‌کنی؟

30:20.745 --> 30:21.545
چیه؟

30:23.144 --> 30:24.705
ساعت از 11 شب گذشته

30:25.025 --> 30:26.424
اگه مامان و بابات رو بیدار کنی چی؟

30:26.541 --> 30:27.615
اشکالی نداره، آروم پیش می‌رم

30:28.465 --> 30:28.985
ول کن

30:31.424 --> 30:32.945
پرده‌ها رو بکش

30:33.065 --> 30:33.664
باشه

30:38.065 --> 30:38.785
اگه ما این فرمول رو

30:38.785 --> 30:39.985
...برعکس کنیم

30:39.985 --> 30:41.184
پروفسور وو، من برگشتم

30:42.225 --> 30:43.384
مو جینگ، برگشتی

30:44.785 --> 30:46.305
همه‌ی ما منتظرت بودیم

30:47.119 --> 30:49.135
عمل جراحی مادربزرگ چو هوا موفق بود؟

30:49.144 --> 30:49.985
خیلی موفق بود

30:49.985 --> 30:50.864
این عالیه

30:51.008 --> 30:51.985
من برمی‌گردم سر کار

30:51.985 --> 30:52.424
باشه

30:54.745 --> 30:56.545
استاد مو

30:56.824 --> 30:59.025
چند تا روزنامه اینجاست که شاید دلتون بخواد بخونینشون

30:59.384 --> 31:01.864
دقیقا به حیطه‌ی کاری شما مربوط نیستن ولی

31:01.904 --> 31:03.104
خوندشون بد نیست

31:08.745 --> 31:09.384
مو جینگ

31:09.384 --> 31:10.584
بذار بهت معرفی کنم

31:10.904 --> 31:12.384
ایشون خانم مو شان‌ هه هستن

31:12.584 --> 31:15.305
یکی از ارشدهای دانشکده‌ی ریاضیِ دانشگاه جیانگ چنگ

31:15.584 --> 31:18.104
هر سوالی که داشتی، می‌تونی ازشون بپرسی

31:28.384 --> 31:29.184
از آشنایی باهات خوشبختم

31:30.505 --> 31:31.305
استاد فانگ

31:34.265 --> 31:34.985
استاد مو

31:35.586 --> 31:37.095
روی راهنماییتون حساب باز می‌کنم

31:41.144 --> 31:42.384
تا چند دقیقه دیگه می‌رسیم

31:42.505 --> 31:43.025
باشه

31:47.787 --> 31:49.825
(تواضع باعث پیشرفته، غرور باعث سقوطه)

31:49.864 --> 31:50.664
سلام

31:50.745 --> 31:51.465
داری می‌ری بیرون؟

31:53.745 --> 31:54.584
کیش

32:05.545 --> 32:07.384
این چیه؟

32:08.904 --> 32:09.584
کیش

32:13.900 --> 32:14.525
(پیاده)

32:14.575 --> 32:15.363
(سرباز)
بگیرش

32:17.712 --> 32:18.975
(توپ)

32:21.904 --> 32:23.144
اسب رو حرکت بده تا جلوش رو بگیری

32:30.087 --> 32:32.537
(توپ، ارابه، وزیر)

32:38.584 --> 32:39.624
توپ رو ببر اون طرف

32:41.052 --> 32:41.915
(توپ)
اون یکی

32:43.462 --> 32:43.962
(توپ)

32:44.575 --> 32:45.525
(توپ)

32:48.305 --> 32:50.104
یه آقای محترم باید
بازی رو ساکت تماشا کنه

32:50.584 --> 32:51.824
لائو لیو، حق با توئه

32:52.104 --> 32:53.745
اون یه آقای محترم واقعیه و فامیل منه

32:55.400 --> 32:56.075
(توپ)

32:58.586 --> 32:59.005
(ارابه)

33:14.087 --> 33:15.662
(توپ)

33:16.655 --> 33:17.541
(توپ)
!کیش

33:21.852 --> 33:23.052
ادامه بده -
دیگه دارم می‌رم -

33:25.184 --> 33:26.384
نرو

33:26.785 --> 33:28.225
نوبت توئه

33:30.225 --> 33:30.985
برادر

33:31.104 --> 33:31.864
بشین

33:32.184 --> 33:34.305
تو واقعا شطرنج چینی رو خوب بلدی

33:34.545 --> 33:35.745
پسرت هم خیلی ماهره

33:35.785 --> 33:37.104
تو حتی از اون هم بهتری

33:37.184 --> 33:38.384
من بهش یاد دادم

33:38.384 --> 33:39.144
واقعا؟

33:39.584 --> 33:40.025
اگه اینجوریه

33:40.265 --> 33:41.664
می‌تونی به منم یاد بدی؟

33:43.065 --> 33:43.864
البته

33:44.697 --> 33:45.465
ولی یه مسئله‌ای هست

33:45.705 --> 33:47.305
من از کسی سوءاستفاده نمی‌کنم

33:47.945 --> 33:48.505
تو

33:48.824 --> 33:50.025
بهم شطرنج یاد می‌دی

33:50.305 --> 33:52.305
منم بهت تای چی یاد می‌دم

33:54.584 --> 33:55.745
تای چی؟

34:02.705 --> 34:03.505
استاد مو

34:07.104 --> 34:08.704
من یه سوال درباره‌ی

34:08.985 --> 34:10.784
عددهای اول دوقلو دارم

34:10.784 --> 34:11.425
بذارش اونجا

34:11.905 --> 34:13.624
بعد از اینکه مطالعه‌ام تموم شد چک می‌کنمش

34:38.075 --> 34:39.444
اول رفتم خوابگاهت ولی

34:39.445 --> 34:40.586
اونجا نبودی

34:41.808 --> 34:43.225
(کسی که آموزش می‌ده باید خودش هم آموزش دیده باشه)

34:43.264 --> 34:44.065
هنوز سرت شلوغه؟

34:44.905 --> 34:46.505
تقریبا تمومه، یه کم صبر کن

34:47.945 --> 34:49.184
می‌تونیم با هم برگردیم خونه

35:03.184 --> 35:03.985
استاد فانگ

35:04.345 --> 35:06.224
من یادداشت‌هام رو درباره‌ی

35:06.784 --> 35:08.624
مسئله‌ی عددهای اول دوقلو علامت زدم

35:08.624 --> 35:09.264
باشه

35:20.985 --> 35:22.545
اون همکار جدیدته؟

35:22.784 --> 35:23.865
قبلا ندیدمش

35:28.905 --> 35:29.825
اون مامانمه

35:33.144 --> 35:34.065
مو شان‌ هه

35:49.784 --> 35:50.545
مو جینگ

35:51.704 --> 35:54.144
حالا که باهاش توی یه اداره داری کار می‌کنی

35:55.184 --> 35:57.304
ازش معذرت خواهی کن

35:57.985 --> 35:59.104
به هر حال شما خانواده‌این

35:59.744 --> 36:00.865
تو نمی‌شناسیش

36:01.319 --> 36:02.897
تنها چیزی که نمی‌تونه تحمل کنه

36:03.104 --> 36:05.264
خیانته

36:06.144 --> 36:07.945
تو دلایل خودت رو داشتی

36:07.945 --> 36:09.385
کیه که دلایل خودش رو نداشته باشه؟

36:12.664 --> 36:14.104
وقتی بابام رو فرستادن به یون‌ نان

36:15.144 --> 36:17.584
اون می‌تونست رابطه‌اش رو باهاش قطع کنه و

36:18.065 --> 36:19.505
همونجا توی دانشگاه بمونه ولی

36:20.865 --> 36:21.865
یه لحظه هم تردید نکرد و

36:22.065 --> 36:23.624
وسایلش رو جمع کرد و باهاش رفت

36:25.744 --> 36:27.784
وقتی فانگ مو یانگ تازه دبیرستانش تموم شده بود

36:28.425 --> 36:29.865
می‌تونست یه نامه‌ بنویسه و

36:29.865 --> 36:31.465
دو سال بیشتر مدرسه بمونه

36:32.852 --> 36:35.345
ولی هیچی نگفت و به
مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی رفت و

36:38.025 --> 36:38.865
من تک و تنها موندم

36:55.662 --> 36:58.237
(موضوع پایان‌نامه و پیش‌زمینه)

37:11.545 --> 37:12.104
بابا

37:12.945 --> 37:15.425
تای‌ چیتون داره بهتر می‌شه

37:15.865 --> 37:19.224
من الان وارث سبک تای‌ چی‌ خانواده‌ی فی هستم

37:21.945 --> 37:22.784
می‌دونی چیه؟

37:23.425 --> 37:25.985
این کتابچه‌ی دست‌نوشته‌ی خانوادگی توئه

37:25.985 --> 37:27.945
بابات بهم دادش

37:29.144 --> 37:30.264
این گنجینه‌اش بود

37:30.264 --> 37:31.624
باید خوب یادش بگیرین

37:31.985 --> 37:32.784
نگران نباش

37:32.784 --> 37:34.065
ازش مراقبت می‌کنم

37:43.144 --> 37:43.704
بابا

37:44.744 --> 37:47.065
دوست دارین کتابچه‌ی خودتون رو داشته باشین؟

37:48.465 --> 37:50.425
من تازه یاد گرفتم راه برم و

37:50.425 --> 37:52.104
تو از من انتظار داری بدوئم؟

37:52.224 --> 37:53.664
درمورد تای چی حرف نمی‌زنم

37:53.825 --> 37:54.825
منظورم نقاشی بود

37:56.025 --> 37:56.664
می‌بینین

37:56.865 --> 37:58.065
شما، بابام و

37:58.065 --> 38:00.175
عمو لیو رو یه کم راهنمایی کردین و

38:00.184 --> 38:02.345
الان دارن نسبتا خوب نقاشی می‌کنن

38:02.345 --> 38:04.184
خیلی حیف می‌شه اگه

38:04.425 --> 38:05.825
فقط به اونا یاد بدین

38:06.675 --> 38:07.650
به نظرم

38:07.650 --> 38:11.050
می‌تونین ایده‌هاتون رو مرتب کنین و
منتشرشون کنین

38:11.104 --> 38:12.704
بذارین جوون‌هایی که عاشق نقاشی کردنن

38:12.704 --> 38:13.985
راهنمایی و

38:13.985 --> 38:14.784
توصیه‌هاتون رو ببینن

38:14.985 --> 38:16.624
این کار ارزشمند نیست؟

38:19.568 --> 38:21.225
(شاعر سلسله‌ی سونگ هوانگ تینگ‌ جیان‌ یه بار نوشت)

38:21.264 --> 38:21.985
فی نی

38:22.664 --> 38:23.865
مطمئن نیستم که

38:23.865 --> 38:25.264
چقدر از حرف‌های من رو

38:25.264 --> 38:26.945
واقعا درک می‌کنی

38:27.065 --> 38:27.905
اینا چیز‌هایی هستن که

38:27.905 --> 38:31.065
طی این سال‌ها نوشتمشون

38:31.065 --> 38:32.624
می‌تونی یه نگاهی بهشون بندازی

38:33.184 --> 38:33.905
تازه

38:34.025 --> 38:36.385
باید این نقاشی‌ها رو مطالعه کنی

38:36.744 --> 38:38.425
اگه می‌خوای نوشته‌های من رو سازماندهی کنی

38:38.455 --> 38:39.985
باید یه درک پایه‌ای از

38:39.985 --> 38:42.584
نقاشی چینی داشته باشی

38:42.584 --> 38:44.184
وگرنه، فایده‌ای نداره

38:44.784 --> 38:45.224
باشه

38:45.225 --> 38:46.786
(نقاش چی بای‌ شی)
با دقت مطالعه می‌کنم

38:46.808 --> 38:49.235
اگه چیزی رو نفهمیدم، از فانگ مو یانگ می‌پرسم

38:49.304 --> 38:50.825
از اون نپرس

38:51.312 --> 38:52.905
اون همیشه وقتی بچه بود

38:52.905 --> 38:55.425
برای یاد گرفتن نقاشی تنبلی می‌کرد

38:55.425 --> 38:56.784
مهارتش زیاد خوب نیست

38:57.104 --> 38:58.425
اگه سوالی داری، از من بپرس

38:59.830 --> 39:01.465
اون نیازی به پرسیدن چیزی نداره

39:02.465 --> 39:02.905
بابا

39:03.545 --> 39:05.065
کسی که جلوت نشسته

39:05.065 --> 39:06.065
داره توی دانشکده‌ی زبان‌ چینی

39:06.304 --> 39:08.385
ثبت‌نام می‌کنه

39:09.264 --> 39:10.704
اینکه اون نویسنده‌ی تو باشه

39:11.065 --> 39:12.345
یه جورایی اتلاف وقت به حساب میاد

39:12.865 --> 39:14.465
منظورم فی نی نبود

39:14.465 --> 39:17.184
منظورم تو بودی، مهارت‌های تو
به اندازه‌ی کافی خوب نیستن

39:17.184 --> 39:18.425
اگه مهارت من خوب نیست

39:18.425 --> 39:19.825
به خاطر اینه که تو بهم یاد دادی

39:19.825 --> 39:21.786
چیزی که من بهت یاد دادم، نقاشی سنتی با جوهر بود

39:21.795 --> 39:22.735
این سبک آزاد و جسورانه و

39:22.744 --> 39:25.704
چیزی که تو می‌کشی کمیکه

39:26.584 --> 39:27.465
این اصلا خوب نیست

39:27.465 --> 39:29.865
من از راه کشیدن اون زندگیم رو می‌گذرونم

39:29.865 --> 39:31.408
اگه نقاشی با جوهر رو یاد گرفته بودی

39:31.425 --> 39:33.614
یه نقاشیت می‌تونست اندازه‌ی
ده‌تا کمیک برات درآمد داشته باشه

39:33.615 --> 39:35.608
اون موقع، یه نفر بهم پیشنهاد داد که یه ماشین رو

39:35.652 --> 39:37.095
...با نقاشیم عوض کنم

39:37.450 --> 39:41.137
(زادگاه مادری سوسیالیستیمون در حال شکوفاییه)

39:41.825 --> 39:43.744
اول، یه مهره رو ببر بالا

39:44.624 --> 39:48.925
دوم، دوتا مهره رو ببر بالا

39:50.144 --> 39:55.065
سوم، پنج‌تا مهره رو ببر بالا و

39:56.985 --> 39:57.624
بعدش دوتا مهره رو بنداز پایین

40:00.345 --> 40:01.584
...چهارم

40:04.837 --> 40:05.757
...چهار

40:06.545 --> 40:07.385
...چهار

40:09.465 --> 40:10.985
ادامه بده

40:10.985 --> 40:12.065
چهارمی رو اضافه کن

40:13.744 --> 40:14.624
...چهار

40:14.624 --> 40:16.184
اون رو یادم نمیاد

40:17.052 --> 40:19.175
این همه مدت فقط تا سه مرحله رو یاد گرفتی؟

40:21.264 --> 40:22.264
بهت گفتم که

40:22.264 --> 40:23.505
من برای این کار ساخته نشدم

40:24.385 --> 40:25.897
(کتابچه‌ی چرتکه)
این کتاب‌هایی که بهم دادی

40:26.025 --> 40:28.104
(چرتکه)
حتی یک کلمه‌اش رو هم نمی‌تونم بفهمم

40:28.264 --> 40:30.624
مشکل اینه که نمی‌تونی بفهمی، یا نمی‌خوای؟

40:30.741 --> 40:33.425
اگه زمانی که صرف بازی بسکتبال می‌کنی رو
به خوندن اختصاص می‌دادی

40:33.425 --> 40:33.784
...تو

40:33.784 --> 40:34.865
این غیرممکنه

40:37.664 --> 40:39.264
هر چند تیم ما منحل شده

40:39.345 --> 40:40.784
ولی من همچنان به بازیم ادامه می‌دم

40:41.505 --> 40:43.345
نمی‌تونی یه کم بلندپرواز باشی؟

40:43.465 --> 40:45.586
قصد داری برای ادامه‌ی زندگیت چیکار کنی؟

40:46.224 --> 40:47.174
من به عنوان یه کارگر دارم کار می‌کنم

40:47.175 --> 40:48.697
کجای این بلندپروازی نیست؟

40:48.725 --> 40:50.297
اگه دوست داری محاسبه کنی، پس خودت انجامش بده

40:50.408 --> 40:50.986
!یه فنگ

40:51.497 --> 40:52.697
تو چته؟

40:52.705 --> 40:54.615
قصد داری تمام عمرت رو صرف آشپزی کنی؟

40:54.624 --> 40:56.704
ترجیح می‌دم آشپزی کنم تا اینکه با چرتکه ور برم

40:57.195 --> 40:58.697
!هر کی دوست داره محاسبه کنه می‌تونه انجامش بده

41:06.664 --> 41:07.304
لینگ یی

41:07.624 --> 41:08.985
از دستش عصبانی نشو

41:09.264 --> 41:10.825
بعدا باهاش صحبت می‌کنم

41:40.050 --> 41:43.537
(بر اساس متن جانگ هوا، گو کای‌ جی فرمت طومار افقی رو اتخاذ کرد)

41:47.385 --> 41:48.465
بد نیست

41:49.425 --> 41:52.025
وقتی اولین بار نوشتمش، چند قسمتی بود که

41:52.697 --> 41:55.664
ازشون راضی نبودم
برای همین اونا رو بازبینی کردم

41:55.664 --> 41:56.945
به نظرتون این جواب می‌ده؟

41:57.095 --> 41:58.208
بازبینی‌هات خوب بوده

41:59.184 --> 42:01.264
خیلی دقیق و صحیحه

42:02.224 --> 42:05.624
پس از این به بعد، هر دوشنبه
چهارشنبه، و جمعه بعد از کار

42:05.624 --> 42:07.104
می‌شه زمان کاری ما

42:07.505 --> 42:07.945
باشه

42:08.144 --> 42:08.945
توافق شد

42:09.224 --> 42:09.584
خوبه

42:10.224 --> 42:10.624
بابا

42:12.264 --> 42:14.065
شما به فانگ مو یانگ گفتین که

42:14.664 --> 42:18.104
کمیک به خوبی نقاشی با جوهر نیست

42:18.704 --> 42:19.905
به نظرم

42:20.385 --> 42:24.584
کمیک‌ها هم می‌تونن، معنادار باشن

42:24.584 --> 42:27.184
فانگ مو یانگ خیلی براشون وقت می‌ذاره

42:27.786 --> 42:29.345
طرح‌های اولیه‌اش باید توی خونه باشن

42:29.345 --> 42:30.545
براتون پیداشون می‌کنم

42:30.704 --> 42:31.545
بهم نشونشون بده

42:45.065 --> 42:45.584
اینجاست

42:53.825 --> 42:55.304
اینا نقاشی‌های اونه؟

42:57.104 --> 42:57.784
آره

42:59.744 --> 43:00.825
بد نیست

43:01.050 --> 43:02.134
(پیشنهادات بازبینی)

43:02.135 --> 43:03.386
(کارگر زن نساجی رو جایگزین کنین )
نقاشی‌ها به نظر واقعی میان و

43:03.386 --> 43:04.354
توی زندگی واقعی ریشه دارن

43:04.355 --> 43:06.830
جراح رو حذف کنین، تصویر گو چیانگ قدرت کافی رو نداره و)
( ممکنه غیرضروری باشه

43:06.905 --> 43:07.505
خیلی خوبه

43:15.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Tima ✧ FaFa ✧ Armi ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.975 --> 43:33.455
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:36.015 --> 43:40.735
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.255 --> 43:49.375
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.375 --> 43:54.935
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.415 --> 44:02.175
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.615 --> 44:08.975
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.335 --> 44:17.975
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.975 --> 44:27.575
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.655 --> 44:34.815
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.815 --> 44:41.615
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.615 --> 44:48.975
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.855 --> 44:56.015
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.815 --> 45:02.855
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:04.055 --> 45:09.855
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.935 --> 45:17.215
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:18.015 --> 45:26.255
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
