WEBVTT

00:00.115 --> 00:12.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ mahur ✧ Ayra ✧ 
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.295 --> 01:44.915
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.437 --> 01:48.075
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 24➳❥·₊˚

01:52.162 --> 01:57.462
(سوغات پکن)

02:02.119 --> 02:04.775
( خانم شو هونگ چی رو در توسعه‌ی سوسیالیسم همراهی می‌کنیم)

02:19.262 --> 02:20.303
دارم می‌رم سر کار

02:35.222 --> 02:36.463
همگی، گوش کنین

02:36.830 --> 02:38.575
(تضمین کیفیت، تامین امنیت)
از امروز

02:38.583 --> 02:39.982
...مدیر شو

02:40.830 --> 02:42.163
من دیگه مدیر نیستم

02:43.023 --> 02:44.102
فقط شو هونگ چی‌ام

02:44.337 --> 02:46.418
انتظار نداشتم مدیر شو از عرش به فرش برسه

02:46.903 --> 02:47.623
آروم‌تر حرف بزن

02:47.623 --> 02:50.303
همه بیاین به خانم شو هونگ چی خوش‌آمد بگیم

02:50.463 --> 02:51.423
از امروز

02:51.423 --> 02:53.143
اون هم عضوی از کارگاه شماره‌ی یکه

02:59.183 --> 02:59.743
درسته

02:59.743 --> 03:00.502
لی وی هونگ

03:00.502 --> 03:02.102
خانم شو هونگ چی رو ببر و

03:02.662 --> 03:03.782
اطراف رو بهش نشون بده

03:04.743 --> 03:05.183
نیازی نیست

03:06.097 --> 03:08.430
من بیشتر از بیست سال کارگر نساجی بودم

03:09.215 --> 03:10.163
اینجا رو خیلی خوب

03:10.942 --> 03:11.542
می‌شناسم

03:14.463 --> 03:15.183
خیلی خب

03:15.183 --> 03:16.023
لی وی هونگ

03:16.023 --> 03:18.463
خانم شو رو به واحد دستگاه‌های خودت ببر

03:25.343 --> 03:26.063
خیلی خب، خیلی خب

03:26.063 --> 03:26.903
همگی

03:27.183 --> 03:28.423
برگردین سر کارتون

03:28.743 --> 03:29.463
برگردین سر کارتون

03:38.925 --> 03:42.262
(تلاش برای آینده‌ی سرزمینمون، فانگ چینگ یوان، مو شان هه)

03:45.262 --> 03:46.662
چرا داری این رو نشونم می‌دی؟

03:47.208 --> 03:49.175
والدینمون می‌خوان توی یون نان بریم دنبالشون

03:52.063 --> 03:52.863
یادت رفته؟

03:53.583 --> 03:55.262
من همین الانش هم تمام
ارتباطم رو باهاشون قطع کردم

03:56.183 --> 03:56.903
تازه

03:57.230 --> 03:58.615
نامه برای تو فرستاده شده

03:59.063 --> 03:59.822
نه من

04:06.063 --> 04:06.782
ولی

04:07.623 --> 04:09.225
اونا امیدوار بودن تو هم بیای

04:10.382 --> 04:11.382
ارتباطت رو باهاشون قطع کردی؟

04:12.063 --> 04:13.143
اون مال گذشته‌ست

04:14.222 --> 04:15.343
الان دیگه اوضاع فرق کرده

04:16.582 --> 04:17.382
تو درک نمی‌کنی

04:18.223 --> 04:19.342
تو هنر خوندی و

04:19.342 --> 04:20.423
من ریاضی

04:21.142 --> 04:23.063
اگه نقاشیت مشکل داشته باشه

04:23.063 --> 04:23.863
می‌تونی با پاک کردن، درستش کنی ولی

04:24.623 --> 04:25.863
توی ریاضی، یه قدم اشتباه

04:25.986 --> 04:27.175
باعث می‌شه همه چیز بعد از اون قدم

04:27.183 --> 04:28.063
اشتباه پیش بره

04:30.822 --> 04:31.822
من از ریاضی چیزی سرم نمی‌شه

04:33.462 --> 04:34.382
ولی والدینمون رو می‌شناسم

04:36.743 --> 04:37.783
برات بلیط خریدم

04:38.252 --> 04:39.563
فردا توی ایستگاه می‌بینمت

04:46.437 --> 04:51.562
(جیانگ چنگ به یون نان غربی)

04:59.142 --> 05:00.063
معاون مدیر

05:01.183 --> 05:02.063
آقای یه فنگ

05:02.063 --> 05:02.863
چی شده؟

05:03.223 --> 05:05.262
توی کارخونه یه سری شایعه شنیدم

05:05.423 --> 05:06.822
می‌گن که تیم بسکتبال

05:06.863 --> 05:08.863
منحل شده

05:10.743 --> 05:11.063
درسته

05:11.223 --> 05:12.462
یه اعلامیه صادر شده

05:12.586 --> 05:14.175
اینکه به کدوم یکی از بخش‌های می‌فرستنت

05:14.462 --> 05:16.743
بستگی به بحث بین

05:16.743 --> 05:18.423
خودت و سرپرست‌های بخش داره

05:18.743 --> 05:20.063
این یه انتخاب دو طرفه‌ست

05:20.063 --> 05:22.142
ما به ترجیحات شخصیت احترام می‌ذاریم ولی

05:22.342 --> 05:24.103
نیازهای سازمان رو هم در نظر می‌گیریم

05:24.783 --> 05:25.623
معاون مدیر

05:26.983 --> 05:28.942
آخه چجوری ممکنه کارخونه‌امون
تیم بسکتبال نداشته باشه؟

05:29.382 --> 05:30.582
اگه ما هر روز تمرین نکنیم

05:30.582 --> 05:31.623
تاکتیک‌هامون و کار تیمیمون

05:31.623 --> 05:33.942
به پای بقیه‌ی تیم‌ها نمی‌رسه

05:33.942 --> 05:35.262
اگه ببازیم چه اتفاقی میفته؟

05:35.262 --> 05:36.822
پس می‌بازیم

05:37.183 --> 05:39.142
ما یه کارخونه‌ی نساجی‌ایم

05:39.142 --> 05:40.663
نه یه آکادمی ورزشی

05:41.063 --> 05:43.063
از کی تا حالا باختن یه بازی انقدر مهم بوده؟

05:43.462 --> 05:44.502
معاون مدیر

05:44.822 --> 05:46.214
چجوری می‌تونین همچین حرفی بزنین؟

05:46.215 --> 05:47.963
اصلا روحیه‌ی رقابتی دارین؟

05:57.462 --> 05:58.462
آقای یه فنگ

05:58.942 --> 06:00.303
روحیه‌ی رقابتیم

06:00.543 --> 06:02.743
برای برآورده شدن اهداف تولیده

06:03.063 --> 06:04.623
نه برنده شدن توی یه زمین بازی

06:04.743 --> 06:05.382
تو هم

06:05.582 --> 06:07.863
یا یه بخش رو پیدا کن که قبولت کنه

06:08.942 --> 06:09.582
یا یه راهی

06:09.783 --> 06:10.663
برای آینده‌ی خودت پیدا کن

06:11.063 --> 06:11.783
به خودت بستگی داره

06:11.783 --> 06:12.303
...صبر کنین

06:22.702 --> 06:24.063
به کدوم بخش می‌ری؟

06:24.902 --> 06:25.863
تدارکات

06:26.423 --> 06:27.303
خوش به حالت

06:27.741 --> 06:28.895
می‌ری بخش حمل و نقل

06:30.063 --> 06:31.502
کاش منم می‌تونستم، ولی مدیر لیو

06:31.983 --> 06:32.822
من رو قبول نمی‌کنه

06:32.822 --> 06:34.902
کاپیتان، معاون مدیر چی گفت؟

06:39.663 --> 06:41.863
شاید دیگه بازیکن‌های تمام وقت باشیم

06:42.262 --> 06:43.382
ولی تمرین

06:43.582 --> 06:44.623
هنوز باید ادامه پیدا کنه

06:45.462 --> 06:46.702
هر روز بعد از کار

06:46.719 --> 06:47.495
حداقلش باید

06:47.502 --> 06:49.462
یه ساعت تمرین داشته باشیم

06:50.303 --> 06:51.223
می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

06:55.063 --> 06:57.382
مشکلتون چیه؟ یه چیزی بگین

06:58.502 --> 06:59.342
کاپیتان

06:59.663 --> 07:01.423
من الان توی بخش حمل و نقلم

07:01.783 --> 07:03.702
به جاهای مختلف رانندگی می‌کنم

07:04.183 --> 07:07.223
آره، بخش تدارکات هم خیلی سرش شلوغه

07:07.783 --> 07:09.494
کاپیتان، خودت توی کدوم بخشی؟

07:09.495 --> 07:10.563
به نظر میاد سرت شلوغ نیست

07:11.022 --> 07:13.262
هنوز انتخاب نکردم

07:14.103 --> 07:15.612
شاید منم همراهت به بخش حمل و نقل بیام

07:16.902 --> 07:19.103
بخش حمل و نقل همین الانش هم پره

07:19.103 --> 07:19.902
پره؟

07:21.262 --> 07:22.462
تدارکات چطور؟

07:22.983 --> 07:23.663
اون هم پره

07:25.303 --> 07:26.342
بخش پشتیبانی هم پره

07:26.543 --> 07:27.942
حراست هم همینطور

07:29.022 --> 07:30.022
همه‌اشون پر شدن؟

07:31.303 --> 07:32.702
پس همه‌اتون کارهای خوب رو گرفتین

07:32.702 --> 07:33.783
من الان کجا برم؟

07:37.063 --> 07:37.902
وانگ یائو زو

07:38.382 --> 07:39.462
من توی بازی‌ها

07:39.462 --> 07:41.103
بیشترین کمک رو بهت می‌کردم

07:42.063 --> 07:42.663
نظرت چیه که

07:43.142 --> 07:45.423
جای خودت توی بخش حمل و نقل رو بهم بدی؟

07:45.423 --> 07:47.063
کارهای بخش حمل و نقل نهایی شده

07:47.502 --> 07:48.983
بهتره یه بخش دیگه رو امتحان کنی

07:52.223 --> 07:53.863
نمی‌تونستی توپ رو
موقع افتادنش از حلقه بگیری ولی

07:54.822 --> 07:56.623
توی گرفتن کار انقدر سریع بودی

07:58.183 --> 07:58.983
کاپیتان

07:59.303 --> 08:01.103
برای پخش غذای سلف به کمک نیاز دارن

08:01.103 --> 08:01.582
...شاید

08:01.582 --> 08:02.462
چی گفتی؟

08:03.822 --> 08:04.623
داری می‌گی برم غذا سرو کنم؟

08:06.303 --> 08:07.582
می‌دونی من کی‌ام؟

08:07.582 --> 08:08.822
می‌خواین من بهتون غذا بدم؟

08:10.103 --> 08:11.382
!اون‌وقت جرات می‌کنین اون غذا رو بخورین

08:13.303 --> 08:14.103
گیر کنه توی گلوتون

08:22.512 --> 08:25.675
(اتحاد و تلاش برای یه موفقیت بزرگ)

08:59.063 --> 08:59.903
مدیر شو

09:00.783 --> 09:03.903
بابت کپی دست‌نویس و اینکه اجازه دادین

09:04.030 --> 09:05.163
به منطقه‌ی حادثه برم، ازتون ممنونم

09:08.663 --> 09:10.023
چرا از من تشکر می‌کنی؟

09:11.183 --> 09:14.383
من فقط طبق قانون و
دستورالعمل‌های رسمی عمل کردم

09:15.023 --> 09:16.222
به کسی لطف نکردم و

09:16.503 --> 09:17.503
کسی رو هم اذیت نکردم

09:19.941 --> 09:20.895
اگه ممنونی

09:21.383 --> 09:22.303
از حزب و

09:22.652 --> 09:23.655
مردم تشکر کن

09:28.519 --> 09:29.519
و یه چیز دیگه

09:30.143 --> 09:31.702
من دیگه مدیر نیستم

09:32.503 --> 09:34.503
اون لقب خوب نیست

09:36.102 --> 09:37.383
فقط خواهر شو صدام کن

09:38.862 --> 09:40.503
فهمیدم، خواهر شو

09:43.622 --> 09:45.942
غذا خیلی خوب به نظر میاد

09:45.942 --> 09:47.702
بیا اینجا بشینیم

09:47.702 --> 09:48.503
اینجا یه جا هست

09:49.582 --> 09:50.263
فی نی

09:55.423 --> 09:56.702
بیاین بشینین با ما غذا بخورین

09:58.903 --> 10:00.503
زود باشین، بیاین بشینین با هم غذا بخوریم

10:04.503 --> 10:05.303
این رو امتحان کنین

10:07.582 --> 10:08.383
این سبزیجات خیلی خوشمزه‌ان

10:10.503 --> 10:12.663
یه کم سبزیجات بخورین
[ببین فنگ لین سمی پیشش نیست چه مهربونه]

10:13.663 --> 10:14.582
خیلی خب، یه کم امتحان می‌کنم

10:16.143 --> 10:16.783
بیا

10:16.783 --> 10:17.982
ممنون، مدیر شو

10:18.582 --> 10:19.222
نه، نه

10:19.462 --> 10:20.462
فقط بگین خواهر شو

10:20.903 --> 10:22.183
خواهر شو -
خواهر شو -

10:27.982 --> 10:28.783
واقعا خوبه

10:44.702 --> 10:46.303
!مامان

10:49.263 --> 10:50.063
چی شده؟

10:50.063 --> 10:52.862
نمی‌دونم معاون مدیر چن
داره به چی فکر می‌کنه

10:52.862 --> 10:54.783
اون تیم بسکتبالمون رو منحل کرده

10:55.903 --> 10:57.622
خب پس الان چه اتفاقی برات میفته؟

10:57.982 --> 10:58.702
تیممون

10:58.702 --> 11:01.063
به بخش‌ها و خطوط تولید مختلفی منتقل شدن

11:02.663 --> 11:03.982
پس به یه بخشی برو

11:03.982 --> 11:04.702
مامان

11:05.097 --> 11:05.815
مشکل اینه که

11:05.822 --> 11:07.982
بقیه همه‌ی بخش‌های خوب رو انتخاب کردن

11:08.183 --> 11:09.822
همه جا پرسیدم

11:10.063 --> 11:12.063
فقط سلف و حراست موندن

11:13.023 --> 11:14.503
خب کدوم یکی رو ترجیح می‌دی؟

11:15.023 --> 11:16.783
هیچکدومشون رو دوست ندارم

11:17.423 --> 11:19.102
چرا باید براشون غذا سرو کنم

11:19.102 --> 11:19.903
یا مراقب دروازه باشم؟

11:20.582 --> 11:23.503
پسرم، این رفتار درستی نیست

11:24.423 --> 11:25.702
مگه خودت قبلا نگفتی

11:25.982 --> 11:28.023
هیچ شغلی از شغل بقیه پایین‌تر نیست؟

11:29.222 --> 11:30.822
سلف بد نیست

11:31.023 --> 11:32.263
مردم برای زندگی کردن به غذا نیاز دارن

11:32.503 --> 11:34.222
اگه یه وعده غذا نخوری گرسنگی رو حس می‌کنی

11:34.342 --> 11:35.303
برو به سلف

11:36.102 --> 11:37.423
من وقتی برای این چیزها ندارم

11:37.423 --> 11:38.862
باید برم سر کارم

11:39.023 --> 11:39.822
!مامان

11:39.903 --> 11:40.663
!سلف

11:42.102 --> 11:42.903
...سلف

12:03.075 --> 12:04.095
داری می‌ری مسافرت؟

12:06.423 --> 12:07.663
والدینم دارن برمی‌گردن

12:08.208 --> 12:09.815
فانگ مو یانگ می‌خواد همراهش

12:10.263 --> 12:11.702
برم یون نان تا بریم دنبالشون

12:17.102 --> 12:18.663
شنیدم یون نان خیلی قشنگه

12:19.063 --> 12:19.982
اگه می‌خوای برو

12:22.263 --> 12:23.263
نمی‌رم

12:27.663 --> 12:28.702
به خاطر اینه که

12:29.408 --> 12:30.615
می‌ترسی باهاشون روبه‌رو بشی؟

12:35.375 --> 12:36.650
(جیانگ چنگ به یون نان غربی)

12:39.783 --> 12:42.000
وقتی توی بدترین حالشون بودن

12:42.237 --> 12:43.996
تصمیم گرفتی دوریت رو باهاشون حفظ کنی

12:44.783 --> 12:46.183
الان که برگشتن

12:46.622 --> 12:49.063
نمی‌دونی چجوری باهاشون روبه‌رو بشی

12:53.423 --> 12:54.663
این قضیه خیلی پیچیده‌ست

12:58.783 --> 13:00.063
ولی تو خیلی باهوشی

13:00.263 --> 13:01.342
مگه توی حل کردن

13:01.543 --> 13:03.263
سوال‌های پیچیده خوب نیستی؟

13:07.102 --> 13:07.903
مو جینگ

13:08.622 --> 13:09.582
یادت میاد

13:09.942 --> 13:11.663
یه بار چی بهم گفتی؟

13:13.582 --> 13:14.423
گفتی

13:15.519 --> 13:16.895
فامیلی بابات فانگه و

13:17.582 --> 13:18.663
فامیلی مامانت موئه

13:20.263 --> 13:21.903
اینجوری اسمت رو به دست آوردی

13:23.503 --> 13:24.862
تو هیچوقت واقعا

13:25.183 --> 13:26.903
ارتباطت رو با اونا قطع نکردی

13:31.023 --> 13:34.783
چه باهاشون آشتی کنی یا ازشون فاصله بگیری

13:35.903 --> 13:37.063
هنوز هم باید باهاشون روبه‌رو بشی

13:41.702 --> 13:43.462
مهم نیست چه تصمیمی می‌گیری

13:45.462 --> 13:46.903
من همیشه کنارتم

13:49.663 --> 13:50.862
تو همیشه یه خانواده داری

13:52.183 --> 13:53.063
خانواده‌ای که

13:53.862 --> 13:55.622
هیچوقت واقعا نمی‌تونی از خودت جداش کنی
[دکی بلد بودی رو نمی‌کردیا]

14:14.250 --> 14:17.187
(تلاش برای آینده‌ی سرزمینمون، فانگ چینگ یوان، مو شان هه)

15:15.087 --> 15:19.700
(آقای لی فنگ رو الگوی خودتون قرار بدین)

15:19.750 --> 15:23.525
(شهر جیانگ چنگ)

15:56.143 --> 15:57.582
فکر نکنم خواهرت بیاد

15:57.582 --> 15:58.702
بهتره اول بری داخل قطار

16:00.023 --> 16:01.942
اونجا مواظب خودت باش

16:02.183 --> 16:03.822
خیلی وقته والدینت رو ندیدی

16:03.822 --> 16:05.102
اگه خیلی دلتنگت بودن

16:05.222 --> 16:07.143
چند روز بیشتر پیششون بمون

16:08.342 --> 16:09.102
برو داخل

16:09.582 --> 16:10.622
تو هم، مراقب خودت باش

16:11.183 --> 16:12.023
نگران من نباش

16:15.423 --> 16:16.183
برو

17:55.582 --> 17:56.822
ببخشید

18:01.023 --> 18:01.743
همینجا وایسا

18:18.983 --> 18:19.703
بابا

18:21.450 --> 18:24.200
(فانگ چینگ یوان)

18:26.543 --> 18:27.342
(مو شان هه)
مامان

18:27.342 --> 18:28.175
(مو شان هه)

18:45.223 --> 18:46.023
یانگ یانگ

18:49.703 --> 18:50.342
بابا

19:30.342 --> 19:31.182
بابا، مامان

19:33.382 --> 19:34.822
اومدم ببرمتون خونه

19:38.586 --> 19:39.535
الان دیگه قوی‌تر شدی

19:45.187 --> 19:45.907
قدت هم بلندتر شده

19:47.543 --> 19:50.023
کاملا بزرگ شدی، عالیه

19:50.943 --> 19:51.743
عالیه

19:58.225 --> 19:59.066
...این همون

20:02.182 --> 20:03.622
مادربزرگ برام گذاشته بودش

20:08.983 --> 20:10.102
هنوز هم کار می‌کنه؟

20:10.943 --> 20:11.743
آره

20:12.822 --> 20:13.902
همیشه دقیق بوده

20:16.223 --> 20:16.862
خوبه

20:18.582 --> 20:19.783
الان متاهلی؟

20:20.182 --> 20:20.983
آره

20:22.186 --> 20:23.415
بذارین یه چیزی نشونتون بدم

20:25.102 --> 20:25.862
خودم کشیدمش

20:26.783 --> 20:28.223
فی نی خیلی خوشگله

20:30.822 --> 20:32.182
اون عروسمونه

20:33.822 --> 20:35.783
اون توی جیانگ چنگ منتظرتونه

20:37.902 --> 20:38.902
مو جینگ چطوره؟

20:46.622 --> 20:47.422
حالش خوبه

20:48.182 --> 20:49.142
اون هم، ازدواج کرده

20:50.543 --> 20:51.983
شوهرش متخصص مغز و اعصابه و

20:52.497 --> 20:53.615
خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنه

20:55.822 --> 20:56.622
خوبه

20:57.543 --> 20:58.342
واقعا خوبه

20:59.743 --> 21:00.902
سرش با کارش مشغوله

21:02.097 --> 21:03.563
برای همین نتونست بیاد دنبالتون

21:04.902 --> 21:06.703
بی‌خیال، بیا بریم خونه

21:07.102 --> 21:08.182
الان چمدونمون رو می‌بندیم

21:18.825 --> 21:22.512
(قهرمان‌های امدادرسانی در زلزله اثر فانگ مو یانگ)

21:33.550 --> 21:37.075
(قهرمان‌های امدادرسانی در زلزله اثر فانگ مو یانگ)

21:50.115 --> 21:55.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:02.862 --> 22:03.622
فی تینگ

22:05.142 --> 22:06.142
آقای لی

22:06.862 --> 22:08.662
باز سرت با یه مهمونی دیگه‌ گرمه؟

22:08.662 --> 22:09.263
نه، نه

22:09.263 --> 22:11.023
الان دیگه جرات نمی‌کنم سمت اون کار‌ها برم

22:13.223 --> 22:14.142
موضوع اینه که

22:14.208 --> 22:15.415
سلف نیرو کم داره و

22:15.415 --> 22:16.608
یه کمک‌آشپز می‌خوان

22:16.662 --> 22:17.463
دوست داری کمک‌آشپز بشی؟

22:18.142 --> 22:19.142
البته

22:20.463 --> 22:22.063
ولی از کارخونه اخراج شدم

22:23.142 --> 22:24.102
نگران اون نباش

22:24.743 --> 22:26.142
با معاون مدیر صحبت کردم

22:26.462 --> 22:28.662
بهش گفتم آدم صادق و قابل اعتماد و

22:28.662 --> 22:29.800
مسئولیت‌پذیری هستی

22:30.023 --> 22:32.300
برای همین قبول کرد

22:33.342 --> 22:35.102
ولی بذار واضح بگم

22:35.392 --> 22:37.012
حقوق کار توی سلف

22:37.012 --> 22:37.952
مثل قبل نیست

22:38.055 --> 22:38.675
اشکالی نداره

22:38.943 --> 22:40.902
تا وقتی بتونم برای کارگر‌ها آشپزی کنم

22:40.902 --> 22:42.142
حقوقش هر چقدر هم باشه انجامش می‌دم

22:42.382 --> 22:43.342
!عالیه

22:43.382 --> 22:44.755
فردا توی سلف می‌بینمت

22:44.943 --> 22:45.822
دیگه می‌رم

22:58.102 --> 23:00.342
به نظرت فامیل‌های شوهر فی نی خونگرمن؟

23:00.622 --> 23:02.303
بیخود نگران نباش

23:02.862 --> 23:04.622
اونا اهل علم و دانشگاهن

23:04.622 --> 23:05.943
مگه چقدر سخت‌گیر می‌تونن باشن؟

23:06.622 --> 23:07.703
دقیقا اشتباهت همینه

23:08.342 --> 23:09.902
آدم‌های اهل علم بعضی وقت‌ها
خیلی سرد رفتار می‌کنن

23:10.422 --> 23:11.814
رابطه‌اشون با

23:11.815 --> 23:13.319
دختر خودشون رو ببین

23:14.422 --> 23:16.023
اینکه دیگه عروسشونه

23:17.223 --> 23:18.342
خانم وو بائو یینگ

23:18.342 --> 23:19.303
لطفا چرت‌و‌پرت نگو

23:19.422 --> 23:20.543
داری اشتباه می‌کنی

23:20.862 --> 23:23.223
یادت رفته پسرشون با کی ازدواج کرده؟

23:23.223 --> 23:25.342
نی نی دختر فوق‌العاده‌ایه

23:25.342 --> 23:26.182
اگه خوانواده‌امون

23:26.743 --> 23:28.943
یه عروس مثل اون می‌داشت

23:29.342 --> 23:30.703
از خوشحالی تا صبح می‌خندیدم و

23:30.703 --> 23:32.463
با خواب‌های شاد از خواب پا می‌شدم

23:34.223 --> 23:34.983
بابا

23:35.263 --> 23:36.223
یعنی من

23:36.223 --> 23:38.063
عروس خوبی نیستم؟

23:38.342 --> 23:39.142
نه

23:39.662 --> 23:40.743
منظورم این نبود

23:41.063 --> 23:43.063
من واقعا خوشحالم که با فی تینگ ازدواج کردی

23:43.063 --> 23:45.142
من هم خیلی وقت‌ها از خوشی لبخند زدم

23:46.822 --> 23:47.822
مامان، بابا

23:47.822 --> 23:49.102
امشب قراره شاممون خوشمزه‌تر باشه

23:51.063 --> 23:52.503
خبریه؟

23:56.303 --> 23:57.703
مامان، بابا

23:58.223 --> 24:01.063
من دوباره برگشتم سر کار

24:02.822 --> 24:03.662
کجا منتقل شدی؟

24:04.063 --> 24:05.063
دفتر کارخونه؟

24:05.943 --> 24:06.902
به سلف

24:09.303 --> 24:10.142
چی؟

24:10.342 --> 24:11.822
کی تو رو منتقل کرده سلف؟

24:11.875 --> 24:13.615
تو کارمند بخش تبلیغات بودی

24:13.622 --> 24:14.943
چرا سلف؟

24:16.063 --> 24:17.263
دارن کنار می‌ذارنت؟

24:19.142 --> 24:19.743
مامان، بابا

24:19.743 --> 24:20.582
همه‌اش

24:20.983 --> 24:22.023
تقصیر خودمه

24:22.543 --> 24:24.743
باید بهتون می‌گفتم

24:25.342 --> 24:27.342
من خیلی وقته از بخش تبلیغات اومدم بیرون

24:27.875 --> 24:29.215
قبل از زلزله اخراج شدم

24:30.223 --> 24:31.182
اخراج شدی؟

24:31.342 --> 24:32.102
...مامان

24:32.102 --> 24:33.303
کی اخراجت کرد؟

24:34.543 --> 24:36.063
!شو هونگ چی، آره؟ الان می‌رم دنبالش

24:36.063 --> 24:38.142
مامان، لطفا، یه لحظه گوش کن

24:38.543 --> 24:40.622
این هیچ ربطی به اون نداره

24:41.543 --> 24:42.342
کار خودم بود

24:43.543 --> 24:45.223
از همون اولش از نوشتن مقاله خوشم نمیومد

24:47.142 --> 24:48.983
حالا  کارخونه بهم یه فرصت داده که

24:49.263 --> 24:50.342
توی سلف کمکشون کنم و

24:50.703 --> 24:52.142
واقعا فکر می‌کنم برام مناسبه

24:52.297 --> 24:54.055
حتی می‌تونم از آقای لی هم فوت‌و‌فن یاد بگیرم

25:02.902 --> 25:03.382
لین می

25:04.543 --> 25:07.063
تو اجازه می‌دی همچین کاری بکنه؟

25:07.503 --> 25:08.303
مامان

25:08.662 --> 25:11.023
اگه می‌تونستم کنترلش کنم
خیلی وقت پیش کرده بودم

25:11.263 --> 25:12.743
سلف جای خوبیه

25:12.862 --> 25:15.142
حداقل یه کاری داره، مگه نه؟

25:19.822 --> 25:20.622
باشه

25:21.662 --> 25:22.463
باشه

25:22.465 --> 25:23.463
دیگه هیچکس حرفی نزنه

25:23.463 --> 25:24.063
می‌رم غذا درست کنم

25:24.822 --> 25:26.023
مامان، کمکت می‌کنم

25:37.303 --> 25:38.142
...می‌دونی

25:41.822 --> 25:44.023
راستش واقعا به سلف می‌خوری

25:51.703 --> 25:53.943
هر کسی مسیر خودش رو داره

25:53.943 --> 25:56.822
...نمی‌شه کسی رو مجبور کرد

25:56.822 --> 25:57.622
!قار قار نکن

26:15.762 --> 26:20.342
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ)

26:20.342 --> 26:21.142
آقای چیو

26:22.715 --> 26:24.897
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ)
بذار معرفیشون کنم

26:25.223 --> 26:26.342
این همکارمون

26:26.342 --> 26:28.622
قبلا توی بخش تبلیغات کار می‌کرد

26:28.622 --> 26:29.703
آقای فی تینگ

26:30.862 --> 26:32.703
ایشون هم که، نیازی به معرفی نداره

26:32.703 --> 26:33.703
همه‌اتون می‌شناسینش

26:33.902 --> 26:35.783
کاپیتان سابق تیم بسکتبال خودمون

26:35.862 --> 26:36.822
آقای یه فنگ

26:37.342 --> 26:38.463
بیاین برای ورودشون به تیم سلف

26:38.543 --> 26:40.543
خوش‌آمد بگیم

26:40.750 --> 26:43.125
(متحد بشین و برای موفقیت‌های بیشتر تلاش کنین)

26:44.422 --> 26:45.662
از امروز

26:45.743 --> 26:46.943
قراره به همدیگه کمک کنیم و

26:46.943 --> 26:47.902
با همدیگه کلی چیز یاد بگیریم

26:48.743 --> 26:49.822
دیگه بریم سر کارمون

26:50.303 --> 26:51.142
همکار یه فنگ

26:51.622 --> 26:52.943
اگه پشت پیش‌خوان سرو غذا بودی و

26:52.943 --> 26:54.422
از کارگر‌ها نظر یا انتقادی

26:54.422 --> 26:56.622
درباره‌ی غذا شنیدی

26:56.622 --> 26:57.622
به من بگو

26:57.622 --> 26:58.622
این کمک می‌کنه توی کارمون بهتر بشیم

26:59.142 --> 27:00.943
با اون ملاقه

27:00.943 --> 27:01.943
خیلی پرانرژی کار می‌کنی ها

27:02.303 --> 27:04.543
البته، غذا اساس زندگی مردمه

27:04.822 --> 27:07.223
باید مطمئن بشیم

27:07.223 --> 27:08.142
همه سیر بشن و درست‌و‌حسابی غذا بخورن

27:09.543 --> 27:10.342
یادت نره

27:34.102 --> 27:36.662
حواست رو جمع کن، سوپ رو ریختی

27:39.303 --> 27:40.102
کوپن غذا

27:48.543 --> 27:49.543
همکار یه فنگ

27:52.023 --> 27:54.142
سرو کردن غذا درست مثل بسکتبال بازی کردنه

27:54.422 --> 27:56.902
یکی روح رو تغذیه می‌کنه

27:57.102 --> 27:59.223
اون یکی بدن رو

28:06.382 --> 28:07.943
پس فرقی نمی‌کنه چه پستی باشه

28:08.463 --> 28:10.543
کارکنان کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ
متحد می‌مونن

28:12.703 --> 28:14.263
(!کارخونه‌ی نساجی شماره‌‌ی‌ یک جیانگ چنگ)

28:14.263 --> 28:17.902
!هیچوقت تسلیم نشو -
!هیچوقت تسلیم نشو -

28:17.902 --> 28:21.303
!همه‌ی موانع رو پشت سر بذار -
همه‌ی موانع رو پشت سر بذار -

28:21.303 --> 28:25.622
!تلاش برای موفقیت -
تلاش برای موفقیت -

28:26.463 --> 28:27.303
!هیچوقت تسلیم نشو

28:27.543 --> 28:28.463
همیشه رو به جلو حرکت کن

28:41.303 --> 28:42.142
بعدی

28:54.422 --> 28:55.223
هیچوقت تسلیم نشو

29:00.142 --> 29:00.943
...تو

29:01.023 --> 29:01.822
...ولی

29:01.943 --> 29:03.543
به اون خیلی گوشت دادی

29:04.342 --> 29:05.822
چرا به من یکی دادی؟
[تو گوه می‌خوری دیگههه گوشت می‌خوای چیکار]

29:06.263 --> 29:07.063
مشکلی داری؟

29:07.622 --> 29:08.622
بیا خودت سرو کن

29:10.263 --> 29:11.063
بعدی

29:20.983 --> 29:21.503
بیشتر گوشت بخور

29:21.503 --> 29:22.102
باشه

29:22.102 --> 29:22.902
ممنون

29:28.142 --> 29:29.063
خوشمزه‌ست؟

29:30.943 --> 29:32.543
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

29:32.543 --> 29:34.463
من الان یه کمک‌آشپز توی سلفم

29:34.822 --> 29:35.943
خودم غذا رو پختم

29:36.303 --> 29:37.743
چطوره؟

29:37.943 --> 29:40.422
پس برای همین غذای امروز انقدر خوشمزه‌ست

29:40.422 --> 29:41.862
مشخص شد یه آشپز حرفه‌ای داریم

29:43.463 --> 29:45.023
اگه کسی نظر یا انتقادی در مورد غذا داره

29:45.023 --> 29:45.943
راحت بگه

29:46.822 --> 29:47.902
بفرمایین، بخورین

29:49.182 --> 29:49.862
باشه

29:53.822 --> 29:55.263
عشق قدیمیش غذا رو سرو می‌کنه و

29:55.263 --> 29:56.422
برادر خودش هم غذا رو می‌پزه

29:56.422 --> 29:57.303
همکار فی نی

29:57.303 --> 29:59.543
واقعا توی سلف پارتی داره

30:01.503 --> 30:04.063
آره، اینجا پارتی دارم

30:04.063 --> 30:05.023
پس، اینجا غذا نخور
[بوی سوختنی میاااااد هههههه]

30:12.063 --> 30:12.534
شنیدم مامان و بابای فانگ مو یانگ

30:12.535 --> 30:14.675
دارن برمی‌گردن جیانگ چنگ

30:14.862 --> 30:17.303
باباش یه نقاش معروفه و

30:17.303 --> 30:19.063
مامانش هم استاد دانشگاهه

30:20.023 --> 30:22.503
مثل اینکه خانواده‌اشون دوباره اوج گرفته

30:23.703 --> 30:26.543
روز‌های خوش بعضی‌ها داره تموم می‌شه

30:27.063 --> 30:28.023
فنگ لین

30:28.303 --> 30:29.422
چی داری می‌گی؟

30:29.422 --> 30:30.703
مگه چی گفتم؟

30:31.023 --> 30:31.475
اون موقع

30:31.475 --> 30:33.543
فانگ مو یانگ همه‌اش دور و بر کارخونه می‌پلکید و

30:33.543 --> 30:35.223
میومد دنبالش و از سر کار میاوردش
[دو دقیقه سرت رو از باسن مردم بکشی بیرون بد نیستا]

30:35.463 --> 30:37.662
ولی الان چند وقتی می‌شه که ندیدمش

30:38.142 --> 30:39.703
مثل روز روشنه که

30:39.703 --> 30:40.503
فی نی بالاخره به اون بالا بالا‌ها رسید ولی

30:40.503 --> 30:43.543
حالا شاخه‌ی زیر پاش داره می‌شکنه

30:44.703 --> 30:46.142
یعنی چی داره می‌شکنه؟

30:54.422 --> 30:56.142
فانگ مو یانگ قیدش رو زده و

30:56.142 --> 30:57.223
...داره ازش جدا می‌شه

30:57.822 --> 30:58.943
کی برگشتی؟

31:00.943 --> 31:01.943
همین الان از قطار پیاده شدم

31:02.303 --> 31:04.662
چمدونم رو گذاشتم خونه و یه راست اومدم اینجا

31:17.422 --> 31:18.703
خوب شد که اومدم

31:19.943 --> 31:20.943
خانم فنگ لین

31:21.422 --> 31:23.063
حرفت درست نیست

31:23.743 --> 31:24.182
من کسی‌ام که

31:24.182 --> 31:26.142
با یه نفر از طبقه‌ی کارگر ازدواج کردم و بالا رفتم

31:36.463 --> 31:37.223
ولش کن

31:37.963 --> 31:39.097
مامان و بابا کجان؟

31:39.342 --> 31:40.102
تازه رسیدن

31:40.102 --> 31:41.622
همکار‌های قدیمیشون رفتن دنبالشون

31:42.063 --> 31:43.463
بشین، چیزی نخوردی، مگه نه؟

31:43.463 --> 31:43.902
بشین

31:45.223 --> 31:46.023
غذای من رو بخور

31:47.662 --> 31:50.223
این رو امتحان کن، برادرم پخته

31:50.463 --> 31:51.263
خوشمزه‌ست؟

31:58.943 --> 31:59.703
بیا با هم بخوریم

32:03.608 --> 32:04.295
...خواهر لیو، شما

32:04.303 --> 32:05.182
پام گیر کرد

32:05.703 --> 32:06.862
زانوم خورد به میز

32:08.943 --> 32:11.063
شما دو نفر اصلا عجله نکنین

32:16.862 --> 32:17.662
یه کم دیگه بخور

32:44.355 --> 32:46.035
[مرتیکه‌ی حال به هم زن]

32:51.342 --> 32:53.142
این چایی چقدر خوبه

32:56.303 --> 32:58.303
این خونه همیشه‌ی خدا یه چیزی کم داره

32:58.943 --> 33:00.263
توی خونه هنوز چای هست

33:00.263 --> 33:01.543
بعد تو یه بسته دیگه باز کردی

33:02.142 --> 33:04.063
این چه طرز صحبت کردنه؟

33:04.543 --> 33:06.342
فامیل‌‌هامون از شیائو فانگ خواستن که

33:06.342 --> 33:08.303
برای من چندتا کالای اختصاصی و

33:08.303 --> 33:09.703
یه کم چای از یون نان بیاره

33:09.786 --> 33:10.895
قبلا امتحانش نکردم

33:10.902 --> 33:12.703
معلومه که باید مزه‌اش کنم

33:13.023 --> 33:13.703
درسته؟

33:14.102 --> 33:15.063
بفرما، مزه‌اش کن

33:19.422 --> 33:20.223
عزیزم

33:20.862 --> 33:22.503
از شیائو فانگ شنیدم که

33:22.902 --> 33:23.750
چون مامان و باباش

33:23.750 --> 33:24.703
برگشتن

33:24.703 --> 33:27.023
سازمان می‌خواد بهشون توی

33:27.023 --> 33:27.902
خونه‌ی قدیمیشون یا

33:27.902 --> 33:31.263
کوچه‌ی کانگ نان دوتا اتاق بده

33:31.703 --> 33:32.943
عالیه

33:33.303 --> 33:34.662
کوچه‌ی کانگ نان به ما نزدیکه

33:34.662 --> 33:35.943
خیلی راحت می‌تونیم به دیدنشون بریم

33:37.422 --> 33:38.303
خیلی عالیه

33:38.703 --> 33:39.862
چه هماهنگی عالی‌ای

33:42.743 --> 33:44.382
زود باش، بیا بریم مغازه

33:45.943 --> 33:47.743
مگه اونا فردا نمیان؟

33:47.743 --> 33:48.943
فردا خیلی دیر می‌شه

33:48.943 --> 33:50.223
بدو دیگه، زود باش

33:50.223 --> 33:51.662
این همه عجله برای چیه؟

33:51.662 --> 33:52.703
صبر کن، صبر کن

33:54.023 --> 33:54.662
بریم

33:54.962 --> 33:58.675
(خوابگاه کارکنان بیمارستان مردمی)

34:11.943 --> 34:13.622
تو هر روز از مغزت خیلی استفاده می‌کنی

34:13.863 --> 34:14.823
پس باید بیشتر بخوری

34:16.702 --> 34:17.742
زیاد اشتها ندارم

34:22.863 --> 34:23.622
عالیه

34:24.063 --> 34:25.023
من فردا تعطیلم

34:25.302 --> 34:27.543
چطوره برای یه پیاده‌روی بریم و

34:27.543 --> 34:29.063
بیرون غذا بخوریم؟

34:34.063 --> 34:35.863
شیائو فانگ مو یانگ بهم زنگ زد

34:36.423 --> 34:37.543
گفتش مامان و بابات برگشتن و

34:38.662 --> 34:39.503
ما و

34:39.943 --> 34:41.023
خانواده‌ی فی نی رو دعوت کردن تا

34:41.341 --> 34:42.695
دورِ هم یه شام بخوریم

34:43.863 --> 34:44.662
حتی هدیه هم خریدم

34:53.543 --> 34:55.662
اینطوری فکر کن که با من اومدی سفر

34:57.423 --> 34:58.823
به عنوان دامادشون

34:58.823 --> 35:01.222
من هم حداقل یه بار باید ببینمشون دیگه

35:01.543 --> 35:03.023
وگرنه، زشت می‌شه

35:14.102 --> 35:15.543
اگه احساس ناراحتی کردی

35:15.742 --> 35:17.023
هر موقع خواستی می‌تونیم بریم

35:17.903 --> 35:18.543
باشه؟

35:27.943 --> 35:28.823
خب بیا اول غذامون رو بخوریم

35:42.702 --> 35:43.662
به چی فکر می‌کنی؟

35:45.302 --> 35:47.543
فردا باید برگردم و لباس‌هام رو عوض کنم

35:49.863 --> 35:51.702
به نظرت دستپخت مامانم خوبه؟

35:51.702 --> 35:53.343
بهتر نیست چندتا غذای بیشتر بخریم؟

35:53.543 --> 35:54.102
نیاز نیست

35:54.662 --> 35:56.343
مامانت غذاهاش عالیه

35:58.652 --> 35:59.895
مامان و بابات تازه برگشتن

35:59.895 --> 36:01.608
احتمالا هنوز چیزی نخریدن

36:01.903 --> 36:03.622
من این کوپن‌های تخفیف رو معاوضه کردم

36:03.662 --> 36:05.142
بعدا براشون چند قلم جنس بخر

36:05.543 --> 36:06.702
می‌تونی فردا که قراره ببینیمشون

36:06.863 --> 36:07.943
شخصا اینا رو بهشون تحویل بدی

36:09.622 --> 36:10.423
باشه

36:13.742 --> 36:16.254
برای دیدار اول

36:16.255 --> 36:17.963
باید عمو و خاله فانگ صداشون کنم یا

36:17.986 --> 36:19.015
مامان و بابا؟

36:19.543 --> 36:20.622
معلومه دیگه، مامان و بابا

36:21.302 --> 36:22.702
الان دیگه خیلی وقته که با هم ازدواج کردیم

36:24.423 --> 36:26.302
همینطوری مامان و بابا صداشون کنم؟

36:26.863 --> 36:28.302
یه کم عجیب نیست؟

36:28.943 --> 36:30.023
نگران نباش

36:30.702 --> 36:31.934
توی قلبشون

36:31.935 --> 36:34.141
اونا خیلی وقته تو رو به عنوان
عروسشون قبول کردن

36:37.343 --> 36:38.863
و احتمالا احساس گناه می‌کنن

36:41.023 --> 36:41.903
چرا؟

36:43.262 --> 36:44.503
به چشم مامان و بابای من

36:45.622 --> 36:47.222
یه آدم به‌دردنخوری مثل من

36:47.341 --> 36:49.408
توی سرزمین‌های دست‌نخورده‌ی شمالی
از گشنگی نمرده و

36:49.503 --> 36:50.463
حتی زن هم گرفته

36:51.302 --> 36:52.863
به نظر اونا من یه باری روی دوش تو و

36:52.863 --> 36:53.823
کل خانواده‌ی تو هستم

36:58.102 --> 36:58.823
فردا

36:58.823 --> 36:59.823
مطمئن شو بهشون می‌گی که

37:00.063 --> 37:01.142
خوب زندگی می‌کردی

37:03.142 --> 37:03.943
فانگ مو یانگ

37:06.343 --> 37:08.702
بالاخره قراره عضوی از خانواده‌ات بشم

37:15.943 --> 37:17.543
دوست داری با ما زندگی کنی؟

37:19.943 --> 37:22.463
سازمان بهمون توی خونه‌امون توی

37:22.622 --> 37:23.662
کوچه‌ی کانگ نان دوتا اتاق داده

37:24.222 --> 37:26.102
مامان و بابام یه دونه‌اش رو می‌گیرن
و اون یکی خالی می‌مونه

37:26.543 --> 37:28.102
زیاد مجلل نیست، ولی

37:28.230 --> 37:29.252
از اینجا بهتره

37:31.142 --> 37:33.343
اگه مامان و بابات باهاش مشکلی ندارن

37:33.943 --> 37:35.302
من مشکلی ندارم

37:36.823 --> 37:37.622
خوبه

38:00.742 --> 38:02.302
چرا دارین همینجوری وقت تلف می‌کنین؟

38:02.302 --> 38:04.262
عجله کنین؛ الان می‌رسن ها

38:05.302 --> 38:05.983
نی نی

38:06.903 --> 38:08.262
چرا هنوز لباست رو عوض نکردی؟

38:08.262 --> 38:09.863
مامان، این یکی چطوره؟

38:09.863 --> 38:11.262
خوبه

38:11.302 --> 38:12.102
برو عوض کن

38:12.943 --> 38:13.903
...زود باش، اونا

38:15.102 --> 38:16.423
بذار یه کم دیگه نگاهش کنم

38:16.423 --> 38:17.222
بذار یه چیزی بهت بگم

38:17.302 --> 38:20.102
باید با فامیلمون چیزهای مشترکی پیدا کنم

38:20.102 --> 38:22.302
اگه شروع به صحبت درباره‌ی جانگ دا چیان یا

38:22.302 --> 38:23.742
چی بای شی صحبت کردن چی؟

38:23.742 --> 38:25.343
نمی‌تونم یه کلمه هم در موردش حرف بزنم

38:25.343 --> 38:26.702
باید در موردش یه چیزایی بخونم

38:26.943 --> 38:28.142
هر لحظه ممکنه برسن

38:28.142 --> 38:29.222
اصلا چی مونده که باید بخونی؟

38:29.222 --> 38:30.023
کل شب رو

38:30.023 --> 38:31.302
پاش بودی

38:32.541 --> 38:33.655
دقیقا چی یاد گرفتی؟

38:37.302 --> 38:38.302
فهمیدم

38:39.142 --> 38:40.423
به این نقاشی نگاه کن

38:40.742 --> 38:41.302
می‌بینی؟

38:41.302 --> 38:42.823
یه کوهستانه، درسته؟

38:43.503 --> 38:44.543
...و شباهتش

38:47.142 --> 38:48.343
خیلی خوب انجام شده

38:50.543 --> 38:51.023
درسته

38:51.903 --> 38:52.702
ای بابا، بی‌خیال

38:52.702 --> 38:53.463
برو طبقه‌ی پایین

38:53.463 --> 38:55.023
وقتی رسیدن آبرومون رو نبر

38:55.302 --> 38:56.222
نی نی، زود باش

38:56.222 --> 38:57.262
ما داریم می‌ریم پایین

38:57.262 --> 38:58.302
!الان میام

39:02.222 --> 39:04.383
مامان، بابا، ایشون فی نیه

39:04.452 --> 39:06.255
اینا هم مامان و بابای همسرمن

39:06.262 --> 39:07.023
سلام، سلام

39:07.582 --> 39:09.823
سلام، حتما به خاطر راه طولانیتون خسته شدین

39:09.823 --> 39:12.262
سلام -
از دیدنتون خوشحالم -

39:12.262 --> 39:13.222
سفر طولانی‌ای داشتین

39:14.702 --> 39:15.662
فامیل عزیز

39:15.823 --> 39:17.863
می‌بینم که یه دختر دوست‌داشتنی مثل فی نی

39:17.943 --> 39:19.543
با پسرمون ازدواج کرده

39:19.719 --> 39:21.215
حتما یه فداکاری‌هایی کرده

39:21.302 --> 39:22.662
نه، اصلا

39:29.742 --> 39:32.854
اینا قارچ‌هایی هستن که از یون نان آوردیم

39:32.855 --> 39:34.052
به طرز باورنکردنی‌ای خوشمزه‌ان

39:34.903 --> 39:35.582
مامان، بابا

39:35.855 --> 39:37.119
قبل از اینکه از یون نان بریم

39:37.208 --> 39:39.535
مامان و بابا به یه نفر گفتن
که اینا رو از کوهستان بچینه و

39:39.808 --> 39:41.655
اینا رو هزاران کیلومتر با خودشون آوردن اینجا

39:41.662 --> 39:43.863
اوه، پس خیلی خاصه

39:44.023 --> 39:45.823
حتما خیلی گرونه

39:46.142 --> 39:49.543
نه تنها هیچوقت مزه‌اش نکردم

39:49.543 --> 39:50.823
حتی قبلا هم چیزی مثل این ندیدم

39:50.903 --> 39:53.423
!قارچ و برگ‌های چای
خیلی زیاد آوردین

39:53.586 --> 39:54.935
دارین خجالتمون می‌دین

39:54.943 --> 39:56.943
ما چیز خاصی آماده نکردیم

39:57.503 --> 39:59.582
واقعا دختر خیلی خوبی بزرگ کردین

40:00.543 --> 40:01.943
حرف زدن دیگه بسه

40:01.943 --> 40:03.742
بریم خونه؛ همه چیز رو آماده کردم

40:03.742 --> 40:06.102
با این قارچ‌ها هم براتون سوپ درست می‌کنم

40:06.102 --> 40:07.023
زود باشین، بیاین بریم

40:07.023 --> 40:07.863
آره، آره، بیاین بریم یه چیزی بخوریم

40:07.863 --> 40:08.782
زود باشین، زود باشین

40:08.782 --> 40:09.543
می‌تونیم یه چیزی هم بنوشیم

40:09.543 --> 40:10.742
من کلی شراب خوب دارم

40:10.742 --> 40:11.823
بیاین بریم

40:11.823 --> 40:12.937
( تولید رو ارتقا بدین)

40:12.943 --> 40:15.222
...به این کارخونه نگاه کنین

40:39.742 --> 40:41.063
کجا داری می‌ری؟

40:41.903 --> 40:44.302
مامانم همین الان زنگ زد و
گفت مادربزرگ بی‌هوش شده

40:44.543 --> 40:45.622
ممکنه به جراحی نیاز پیدا کنه

40:46.823 --> 40:47.582
نمی‌تونم باهات بیام تا

40:47.582 --> 40:49.142
مامان و بابات رو ببینم

40:49.943 --> 40:51.262
منم باهات برمی‌گردم به جیانگ نان

40:52.302 --> 40:52.943
نه

40:53.252 --> 40:54.335
مامان و بابات تازه برگشتن

40:54.343 --> 40:55.943
می‌تونم بعدا اونا رو ببینم

40:56.503 --> 40:58.423
می‌خوام باهات بیام تا مادربزرگ رو ببینم

41:02.702 --> 41:03.863
الان کمک می‌کنم وسیله‌هات رو جمع کنی

41:23.142 --> 41:24.142
نیازی به صبر کردن نیست

41:24.943 --> 41:26.302
اون احتمالا نمیاد

41:28.175 --> 41:29.295
همه چیز به کنار

41:29.903 --> 41:31.582
من و لائو فانگ

41:32.262 --> 41:33.382
به عنوان مامان و بابا

41:34.702 --> 41:36.102
شکست خوردیم

41:38.102 --> 41:39.383
وقتی یانگ یانگ بچه بود

41:39.863 --> 41:41.662
خیلی کم کنارش بودیم

41:42.230 --> 41:43.455
مخصوصا توی این چند سال گذشته که

41:44.063 --> 41:45.343
وقتی جوون بود

41:45.863 --> 41:46.983
اون رو اخراج کردن

41:47.582 --> 41:48.702
الان که به عقب نگاه می‌کنیم

41:49.863 --> 41:51.383
خیلی خجالت می‌کشیم

41:55.222 --> 41:57.823
اما بعد از دیدن فی نی و

41:58.903 --> 42:00.742
شما دو نفر

42:01.622 --> 42:03.823
می‌دونیم این مدتی که نبودیم

42:04.182 --> 42:06.262
یانگ یانگ یه خونه داشته

42:07.182 --> 42:10.182
در واقع، یه خونه‌ی گرم‌تر

42:10.903 --> 42:11.702
آره

42:13.063 --> 42:14.182
این دو سال گذشته

42:14.662 --> 42:16.983
یانگ یانگ حتما براتون دردسر درست کرده

42:17.742 --> 42:18.463
نه اصلا

42:18.582 --> 42:19.983
الان که ما برگشتیم

42:19.983 --> 42:22.622
مشکلات زوج‌های جوون رو انکار نمی‌کنیم

42:23.302 --> 42:24.863
فی نی، یانگ یانگ

42:25.302 --> 42:26.863
اگه به هر مشکلی خوردین

42:27.222 --> 42:28.983
همیشه می‌تونین بیاین پیش ما

42:29.630 --> 42:30.855
...حالا که صحبت از مشکلات شد

42:34.063 --> 42:35.262
راستش الان یه مشکلی داریم

42:35.262 --> 42:35.943
چیه؟

42:41.023 --> 42:41.782
من و فی نی

42:42.430 --> 42:44.015
دوست داریم با شما زندگی کنیم

42:47.903 --> 42:49.063
اینکه عالیه

42:49.662 --> 42:52.102
هر وقت دوست داشتین بیاین

42:53.023 --> 42:55.702
می‌تونین اتاق قدیمی یانگ یانگ رو بگیرین

42:55.702 --> 42:56.543
چطوره؟

43:00.063 --> 43:00.863
خوش اومدی

43:02.823 --> 43:05.262
این خیلی خبر خوبیه

43:05.262 --> 43:07.702
زوج جوونمون بالاخره از خودشون یه خونه دارن

43:07.702 --> 43:08.063
درسته؟

43:08.063 --> 43:10.063
پس بیاین بنوشیم

43:10.063 --> 43:11.383
بیاین نزدیک‌تر

43:11.582 --> 43:13.102
من خیلی اهل حرف زدن نیستم

43:13.102 --> 43:14.503
پس لطفا بهم سخت نگیرین

43:15.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ mahur ✧ Ayra ✧ 
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.975 --> 43:33.455
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:36.015 --> 43:40.735
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.255 --> 43:49.375
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.375 --> 43:54.935
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.415 --> 44:02.175
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.615 --> 44:08.975
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.335 --> 44:17.975
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.975 --> 44:27.575
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.655 --> 44:34.815
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.815 --> 44:41.615
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.615 --> 44:48.975
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.855 --> 44:56.015
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.815 --> 45:02.855
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:04.055 --> 45:09.855
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.935 --> 45:17.215
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:18.015 --> 45:26.255
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
