WEBVTT

00:00.115 --> 00:12.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Faji ✧ Vita ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.295 --> 01:44.915
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.437 --> 01:48.012
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 23➳❥·₊˚

01:48.062 --> 01:50.502
(باید با همدیگه برای پیروزی‌های بزرگ‌تر تلاش کنیم)

01:50.502 --> 01:51.463
من قبلا فکر می‌کردم که

01:51.743 --> 01:53.703
فی نی

01:53.983 --> 01:54.903
زیاد قابل اعتماد نیست

01:56.302 --> 01:58.142
یه شغل خوب توی کارخونه داشت

01:58.422 --> 01:59.063
ولی

01:59.063 --> 02:01.502
همه‌اش رویای دانشگاه رفتن رو داشت و
می‌خواست پیشرفت کنه

02:03.302 --> 02:04.263
ولی حالا

02:04.502 --> 02:06.463
واقعا نظرم رو نسبت به خودش عوض کرده

02:07.662 --> 02:09.903
می‌دونی که می‌گن، همنشین روی آدم اثر داره

02:10.343 --> 02:11.942
چون هر روز با یه قهرمان بوده

02:12.222 --> 02:14.542
آگاهی سیاسیش خیلی زیاد شده

02:14.942 --> 02:16.463
این آگاهی نیست

02:16.623 --> 02:17.542
عشقه

02:21.382 --> 02:22.023
یه فنگ

02:22.312 --> 02:23.151
یه کم لیچی بخور

02:40.502 --> 02:41.463
خب، مامان

02:42.262 --> 02:43.662
بخش تبلیغات ما

02:43.662 --> 02:45.303
هنوز جای خالی داره، نه؟

02:45.743 --> 02:47.863
لینگ یی داره فارغ‌التحصیل می‌شه و

02:48.262 --> 02:50.063
از اونجایی که می‌دونی چقدر خوب می‌نویسه

02:50.208 --> 02:52.563
یه نظرم برای بخش تبلیغات
کاملا واجد شرایطه

02:56.262 --> 02:57.343
مگه تو

02:58.222 --> 03:00.063
نمی‌خواستی بعد فارغ‌التحصیلی

03:00.343 --> 03:01.542
توی انتشارات کار کنی؟

03:02.863 --> 03:03.782
راستش بهم گفت

03:04.423 --> 03:06.222
پست‌های ثابت اونجا محدوده

03:06.423 --> 03:08.063
در بهترین حالت، فقط یه پست موقت می‌گیره

03:08.303 --> 03:09.863
برای همین تصمیم گرفتم نذارم بره

03:10.262 --> 03:11.063
به علاوه

03:11.141 --> 03:12.295
اونجا در مقایسه با

03:12.303 --> 03:14.065
کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ‌ چنگ
چه چیز خوبی داره؟

03:14.502 --> 03:15.063
مامان

03:15.262 --> 03:15.982
اگه اون بخواد بیاد

03:16.303 --> 03:17.822
فقط کافیه لب تر کنی

03:21.942 --> 03:23.702
کارخونه برای استخدام مراحل خودش رو داره

03:24.143 --> 03:25.743
من نمی‌تونم قانون‌شکنی کنم

03:25.942 --> 03:27.143
به عنوان یه مدیر

03:27.743 --> 03:28.782
نمی‌تونم پارتی‌بازی کنم

03:29.702 --> 03:31.303
من ازت نمی‌خوام قانون‌شکنی کنی

03:31.702 --> 03:33.222
فقط یه کم انعطاف به خرج بده

03:33.222 --> 03:34.942
بقیه‌اش رو خود لینگ یی انجام می‌ده

03:35.502 --> 03:36.143
تازه

03:36.662 --> 03:39.423
از لحاظ تحصیلات و نوشتن

03:39.903 --> 03:42.102
لینگ یی کاملا واجد شرایط بخش تبلیغاتمونه

03:47.343 --> 03:48.143
باشه

03:48.502 --> 03:50.623
بعدا با رئیس وانگ صحبت می‌کنم و

03:50.903 --> 03:52.463
چک می‌کنم که امسال

03:52.763 --> 03:54.415
بخش تبلیغات ما چه جور نامزدهایی نیاز داره

03:56.963 --> 03:57.815
همینجوری اونجا نشین

03:57.822 --> 03:58.782
باید ازش تشکر کنی

03:58.782 --> 03:59.822
ممنون مامان

03:59.822 --> 04:00.942
فعلا لازم نیست تشکر کنی

04:01.262 --> 04:03.343
این بستگی به حرف رئیس وانگ داره

04:03.942 --> 04:06.143
اگه اون فکر کنه تو مناسب نیستی

04:06.542 --> 04:07.743
من کاری نمی‌تونم بکنم

04:09.222 --> 04:09.662
باشه

04:10.462 --> 04:10.902
مامان

04:10.950 --> 04:11.910
یه کم لیچی بخور

04:13.623 --> 04:14.222
راستی

04:15.183 --> 04:16.942
لباس‌های پایین خشک شدن

04:17.423 --> 04:18.103
برو بیارشون داخل

04:33.142 --> 04:35.423
از این به بعد، اگه لینگ یی
از من کمکی خواست

04:35.743 --> 04:37.502
تو طرفش رو نگیر

04:37.502 --> 04:39.063
بذار خودش بهم بگه

04:39.063 --> 04:40.502
اون زن منه

04:40.863 --> 04:43.022
مگه فرقی داره اون بپرسه یا من؟

04:43.022 --> 04:44.342
معلومه که فرق داره

04:45.743 --> 04:46.462
اگه اون بپرسه

04:46.983 --> 04:48.502
بهم بدهکار می‌شه

04:48.623 --> 04:50.942
اگه تو بپرسی، فقط یه درخواست مادر و پسریه

04:51.543 --> 04:52.543
متوجه شدی؟

04:53.303 --> 04:55.262
از وقتی لینگ یی وارد این خانواده شده

04:55.262 --> 04:57.902
همه‌اش تو رو می‌فرسته با من حرف بزنی

04:58.063 --> 04:58.902
دقیقا داره چیکار می‌کنه؟

04:59.223 --> 05:00.462
همه‌اش پشت تو قایم می‌شه

05:01.942 --> 05:03.743
اون حرفی که اون موقع زدی درست بود

05:04.063 --> 05:05.063
کسایی که از دانشگاه فارغ‌التحصیل می‌شن

05:05.303 --> 05:06.502
خیلی مکارن

05:27.743 --> 05:28.382
دیگه دارم می‌رم

05:36.462 --> 05:37.623
تو اول سوار شو

05:40.423 --> 05:41.743
کیف رو پشتت آویزون می‌کنم

05:48.902 --> 05:50.103
فکر کن من کیفتم

05:53.187 --> 05:54.743
منم باهات میام

05:54.743 --> 05:56.462
می‌خوام ببینم وضعت

05:56.462 --> 05:57.543
توی خونه‌ی شوهرخواهرت چطوره

06:00.142 --> 06:01.022
نگران نباش

06:01.702 --> 06:02.863
اونجا حالم خوبه

06:03.319 --> 06:05.052
شوهرخواهرم خیلی هوام رو داره

06:05.702 --> 06:07.543
من فقط می‌خوام خودم ببینم

06:08.300 --> 06:08.737
بیا بریم

06:09.303 --> 06:09.623
برو

06:14.950 --> 06:15.650
فی نی

06:18.897 --> 06:20.095
من پیش اون نمی‌مونم

06:38.337 --> 06:44.450
(لطفا محیط رو تمیز نگه دارین)
(سیگار کشیدن ممنوع)

06:49.942 --> 06:52.022
ما تا حالا چندتا تخت رو با هم شریک شدیم؟

06:53.902 --> 06:55.303
اول اون تخت دوطبقه

06:59.103 --> 07:00.702
بعدش هم اون تخت دونفره‌ای که نرده داشت

07:01.942 --> 07:02.902
اینم یه خط جداکننده

07:05.743 --> 07:07.022
اون تختخواب مسافرتی توی پناهگاه زلزله

07:08.902 --> 07:10.303
اون نیمکت دفتر کارخونه و

07:12.543 --> 07:13.942
الان هم این تخت تاشوی موقتی

07:17.942 --> 07:18.863
به نظرم

07:20.303 --> 07:22.543
ما روی کلی تخت‌های عجیب غریب خوابیدیم

07:24.423 --> 07:26.822
ولی الان که خوب بهش فکر می‌کنم

07:28.719 --> 07:29.815
به نظرم همه‌اشون خاص بودن

07:46.142 --> 07:46.942
فانگ مو یانگ

07:49.502 --> 07:50.502
خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم

08:25.612 --> 08:31.275
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ‌ چنگ)

08:33.222 --> 08:34.222
رئیس وانگ

08:34.383 --> 08:36.102
(کارگر نمونه)
لطفا راحت باش

08:36.303 --> 08:38.183
برای استخدام امسال بخش تبلیغات

08:38.183 --> 08:40.942
هر شرطی که داری رو فقط بگو

08:43.423 --> 08:44.303
مدیر شو

08:44.543 --> 08:46.503
می‌خواین یه استعداد قوی رو

08:46.742 --> 08:47.982
به بخشمون معرفی کنین؟

08:48.822 --> 08:49.822
قوی؟

08:49.822 --> 08:50.982
اون قطعا بااستعداده

08:51.423 --> 08:52.783
ولی اینکه بفهمی استعدادش واقعیه یا نه

08:52.783 --> 08:54.222
به عهده‌ی خودته

08:55.942 --> 08:57.543
اون لینگ یی، همسر یه فنگه

08:58.622 --> 08:59.350
می‌شناسیش؟

08:59.423 --> 08:59.903
بله، بله

09:00.102 --> 09:01.582
اون دانشجوی دانشگاه جیانگ‌ چنگه

09:02.063 --> 09:03.263
دست به قلمش هم خیلی خوبه

09:04.742 --> 09:06.582
امیدوارم به بخش تبلیغاتمون بپیونده

09:09.903 --> 09:11.942
به عنوان مدیر دفتر کارخونه

09:12.143 --> 09:13.503
نمی‌تونم پارتی‌بازی کنم

09:13.742 --> 09:15.462
به هر حال باید نیازهای بخش شما رو درک کنم

09:15.462 --> 09:15.982
درسته

09:15.982 --> 09:16.423
مگه نه؟

09:17.303 --> 09:18.063
مدیر شو

09:18.263 --> 09:19.503
راستش رو بخواین

09:19.622 --> 09:20.903
می‌خواستیم

09:20.942 --> 09:24.143
یه دانشجوی خانم فارغ‌التحصیل‌شده از
دانشگاه جیانگ‌ چنگ رو استخدام کنیم ولی

09:24.303 --> 09:25.582
همچین کسی رو پیدا نکردیم

09:25.822 --> 09:28.582
خانم لینگ یی دقیقا همون شخصیه که نیاز داریم

09:29.342 --> 09:30.383
رئیس وانگ

09:31.102 --> 09:33.582
تو باید این قضیه رو منصفانه مدیریت کنی

09:33.622 --> 09:35.183
هیچ لطف ویژه‌ای در کار نیست

09:35.982 --> 09:37.162
این لطف ویژه نیست

09:37.200 --> 09:37.761
مدیر شو

09:38.102 --> 09:40.143
داشتن یه شخص فارغ‌التحصیل‌شده از
دانشگاه جیانگ‌ چنگ

09:40.143 --> 09:42.342
برای بخش ما یه افتخاره

09:43.383 --> 09:43.942
مدیر شو

09:44.423 --> 09:46.783
خانم لینگ یی کی فارغ‌التحصیل می‌شه؟

09:46.783 --> 09:48.102
می‌شه سریع کارش رو شروع کنه؟

09:48.342 --> 09:49.783
ما در حال حاضر کمبود نیرو داریم

09:50.222 --> 09:51.303
بهش خبر می‌دم و

09:51.319 --> 09:52.965
ازش می‌خوام در اسرع وقت بیاد سر کار

09:53.183 --> 09:53.582
عالیه

09:53.822 --> 09:54.383
مدیر شو

09:54.383 --> 09:55.383
از کمکتون ممنونم

09:55.383 --> 09:56.543
نه، من ازت ممنونم

09:56.543 --> 09:57.023
خواهش می‌کنم

09:57.023 --> 09:57.975
برمی‌گردم سر کارم

09:58.023 --> 09:58.503
بفرمایین

09:58.582 --> 09:59.543
باشه

10:16.102 --> 10:17.222
بفرمایین، عمو

10:23.622 --> 10:24.503
مواظب باش، داغه

10:24.503 --> 10:25.622
ممنون عمو

10:26.383 --> 10:28.143
سیب‌زمینی شیرین تازه‌کباب شده

10:28.582 --> 10:29.342
سیب‌زمینی شیرین داغ

10:33.652 --> 10:35.008
سیب‌زمینی شیرین کبابی نمی‌خوای؟

10:36.183 --> 10:38.383
می‌بینم که یه پاتوق مخفی حسابی پیدا کردی

10:40.303 --> 10:41.023
هی، هی

10:41.783 --> 10:42.582
اشتباه برداشت نکن

10:42.697 --> 10:43.815
منم توی همین کارم

10:43.975 --> 10:45.008
منم قبلا کباب می‌زدم ولی

10:45.303 --> 10:46.183
یه بار گیر افتادم

10:48.023 --> 10:49.543
جمعه‌ها خیلی مواظب باش

10:49.543 --> 10:51.383
همون روز بود که من رو گرفتن

10:54.822 --> 10:56.102
این بشکه‌ای که گذاشتی خوبه

10:58.023 --> 10:58.942
پوشش گلیش خوبه

10:59.052 --> 10:59.830
خوب و ضخیمه

11:00.503 --> 11:01.742
ولی سیب‌زمینی شیرینت اشتباهه

11:01.742 --> 11:03.783
اینا خوب نمی‌پزن

11:04.783 --> 11:05.582
مثل این یکی

11:05.695 --> 11:07.030
این مدل خوب کباب می‌شه

11:08.063 --> 11:09.183
مال تو تقریبا از داخل سوخته

11:09.185 --> 11:10.183
بذار ذغال‌هات رو ببینم

11:10.222 --> 11:10.503
هی

11:11.023 --> 11:12.582
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

11:24.942 --> 11:25.582
جیان‌ شه

11:25.582 --> 11:26.903
بیا این رو بخور

11:26.935 --> 11:27.852
ممنون، عمو تینگ

11:28.982 --> 11:29.783
همه چیز آماده‌ست

11:29.862 --> 11:30.663
بیا بشین بخور

11:32.143 --> 11:32.942
بیا، غذا بخوریم

11:33.942 --> 11:34.742
بخور

11:35.263 --> 11:35.742
شوهرخواهر

11:36.119 --> 11:37.319
امروز توی کارخونه مشغول بودی؟

11:39.342 --> 11:40.702
آره، خیلی مشغول بودم

11:41.982 --> 11:42.622
تازگیا

11:43.222 --> 11:43.822
همکارهامون

11:44.063 --> 11:44.862
با

11:46.063 --> 11:48.102
خیلی از کارگرهای برجسته

11:48.263 --> 11:49.143
پیش‌قدم شدن

11:49.702 --> 11:51.342
بخش تبلیغات هم

11:51.383 --> 11:52.263
خیلی شلوغ شده

11:52.462 --> 11:54.462
یه عالمه گزارش هست که باید بنویسیم

11:55.783 --> 11:57.023
چرا برای اونا

11:57.222 --> 11:59.063
سیب‌زمینی شیرین کباب نکردی؟

12:00.663 --> 12:01.342
چی؟

12:01.783 --> 12:02.503
سیب‌زمینی شیرین؟

12:03.297 --> 12:04.335
چی داری می‌گی؟

12:04.702 --> 12:06.383
شنیدم اصلا سر کار نمی‌ری و به جاش

12:06.383 --> 12:09.462
داشتی به مردم آموزش می‌دادی
چطور سیب‌زمینی شیرین کباب کنن

12:09.582 --> 12:10.783
انقدر دلت براش تنگ شده بود؟

12:10.875 --> 12:12.095
می‌خوای برگردی سر حرفه‌ی قدیمیت؟

12:12.383 --> 12:13.582
چی داری می‌گی؟

12:14.183 --> 12:15.462
چه حرفه‌ی قدیمی‌ای؟

12:15.543 --> 12:16.663
من اشتباه می‌کنم؟

12:16.783 --> 12:18.702
از فی تینگ عزیزت بپرس

12:19.102 --> 12:20.183
تعجبی نداره که

12:20.183 --> 12:21.942
موقع زلزله

12:22.702 --> 12:23.622
مامان و بابا عاشق سیب‌زمینی‌های شیرین شدن

12:24.702 --> 12:25.342
فی تینگ

12:25.582 --> 12:26.503
اینجا چه خبره؟

12:26.586 --> 12:28.586
چرا داری سیب‌زمینی شیرین کبابی می‌فروشی؟

12:40.783 --> 12:41.222
لین می

12:41.903 --> 12:42.862
اینجا چه خبره؟

12:46.342 --> 12:46.742
بابا

12:46.903 --> 12:47.342
مامان

12:48.462 --> 12:50.543
من یه مدتیه که دارم
سیب‌زمینی شیرین کبابی می‌فروشم

12:53.663 --> 12:55.503
پس کارت توی بخش تبلیغات چی شد؟

12:56.063 --> 12:57.383
من دیگه اونجا کار نمی‌کنم

12:58.303 --> 13:00.063
ولی مامان و بابا، نگران نباشین

13:00.183 --> 13:03.183
الان هر وقت که زمان داشته باشم
توی مراسم‌ها آشپزی می‌کنم

13:03.702 --> 13:05.742
هر ماه یه مقدار مناسبی درآمد دارم و

13:05.742 --> 13:06.862
می‌تونم از لین می حمایت کنم

13:07.342 --> 13:07.903
صبر کن

13:08.582 --> 13:10.183
چرا به ما این قضیه‌ی جدی رو نگفتی؟

13:10.183 --> 13:11.342
خیلی احمقی

13:11.342 --> 13:12.023
جیان‌ شه

13:12.023 --> 13:13.942
عمه‌ات واقعا خیلی خوب قضاوت می‌کنه
[اصلا به تو چه لاشخور حمال؟]

13:14.208 --> 13:16.455
ما می‌خواستیم اون
با یه نفر از تیم حمل و نقل ازدواج کنه

13:16.462 --> 13:17.462
ولی قبول نکرد و
[خب خودت باهاش ازدواج می‌کردی پتیاره‌ی لاشخووور]

13:17.535 --> 13:18.897
اصرار داشت با فی تینگ ازدواج کنه

13:19.141 --> 13:19.935
حتما می‌دونسته که

13:19.942 --> 13:21.982
اون یه روز پولدار می‌شه

13:21.982 --> 13:23.063
وگرنه

13:23.183 --> 13:25.342
قراره تا ابد به اندازه‌ی کافی
سیب‌زمینی شیرین کبابی داشته باشه

13:25.543 --> 13:28.263
اگه خواستی، فقط برو پیش عمه‌ات
[من بودم به جای سیب‌زمینی بهش پی پی می‌دادم]

13:29.063 --> 13:29.942
واقعا؟

13:30.102 --> 13:31.942
یعنی الان انقدر سودآورن؟

13:32.143 --> 13:32.862
بابا، مامان

13:32.862 --> 13:33.503
من فردا می‌رم

13:33.519 --> 13:34.735
سیب‌زمینی شیرین کباب کنم

13:34.742 --> 13:35.462
ساکت شو

13:35.462 --> 13:36.582
بهتره این کار رو نکنی

13:36.582 --> 13:37.862
وگرنه خیلی خجالت می‌کشم

13:39.303 --> 13:40.942
انقدر نیش و کنایه نزنین

13:41.097 --> 13:42.852
مگه کارش چه خجالتی داره؟

13:43.186 --> 13:45.175
اگه فی تینگ این چند روز اینجا نبود

13:45.742 --> 13:46.503
مامان و بابا

13:46.503 --> 13:47.303
از گرسنگی می‌مردن

13:48.763 --> 13:50.695
ما الان داریم در مورد
کار فی تینگ حرف می‌زنیم

13:51.183 --> 13:52.543
چرا اون رو مطرح می‌کنی؟

13:52.942 --> 13:53.783
مامان

13:54.663 --> 13:56.183
نمی‌تونی اینجوری بینمون فرق بذاری

13:56.342 --> 13:58.503
من و فی تینگ داشتیم

13:58.503 --> 14:00.063
پول خرج می‌کردیم و کار می‌کردیم

14:00.503 --> 14:01.903
ولی الان که اونا برگشتن

14:01.903 --> 14:02.942
ما یهو غریبه شدیم؟

14:02.942 --> 14:03.783
خفه شو

14:07.862 --> 14:09.143
ما به خاطر خودتون گفتیم

14:10.119 --> 14:11.230
اون از کارش اخراج شده

14:11.297 --> 14:12.141
دیگه ازش دفاع نکن

14:12.462 --> 14:13.783
تو خیلی ساده‌ای

14:30.183 --> 14:31.582
اون همیشه می‌تونه یه کار دیگه پیدا کنه

14:33.252 --> 14:34.652
ولی این طرز رفتارتون یه جوریه که

14:36.263 --> 14:37.862
انگار هیچوقت من رو
جزو خانواده‌‌اتون حساب نکردین

14:42.742 --> 14:43.303
فی تینگ

14:43.783 --> 14:44.503
بیا بریم

14:45.303 --> 14:46.503
من دیگه هیچوقت برنمی‌گردم اینجا
[آخخخخخخخخیششش، زودتر باید می‌رفتی سیسیییی]

14:49.115 --> 14:50.115
[حناااق بخوری ایششششالا]

15:03.023 --> 15:03.423
بابا

15:04.102 --> 15:04.543
مامان

15:05.342 --> 15:06.383
یه بار دیگه می‌گم

15:07.783 --> 15:09.102
تا وقتی که زنده‌ام

15:10.008 --> 15:11.775
نمی‌ذارم لین می سختی بکشه

15:31.695 --> 15:32.497
همه‌اش تقصیر توئه

15:33.143 --> 15:34.582
یه کار عالی رو از دست دادی

15:35.183 --> 15:36.862
حالا داریم تحقیر می‌شیم

15:38.503 --> 15:38.783
آره

15:39.263 --> 15:39.982
تقصیر منه

15:40.342 --> 15:41.023
عزیزم

15:41.342 --> 15:41.942
بیا

15:41.942 --> 15:42.503
بهم مشت بزن

15:42.582 --> 15:43.342
امروز باید خودت رو خالی کنی

15:47.663 --> 15:48.702
محکم‌تر

15:49.102 --> 15:50.543
امروز باید همه رو بریزی بیرون

15:50.702 --> 15:51.063
بیا

16:14.462 --> 16:16.342
دیگه هیچوقت انقدر احمقانه رفتار نکن

16:17.383 --> 16:18.582
وگرنه بهت آسون نمی‌گیرم

16:20.023 --> 16:20.663
باشه

16:21.183 --> 16:22.102
قول می‌دم

16:22.582 --> 16:23.383
از این به بعد

16:23.608 --> 16:24.695
همه چیز رو باهات درمیون بذارم

16:25.303 --> 16:26.503
باید سریع یه کار پیدا کنی

16:27.702 --> 16:28.342
می‌دونم

16:28.742 --> 16:29.543
پیدا می‌کنم

16:34.582 --> 16:35.183
بیا بریم خونه

16:41.303 --> 16:43.783
در بدترین حالت، باز می‌رم
سیب‌زمینی شیرین کبابی می‌فروشم

16:43.783 --> 16:44.582
جراتش رو نداری

16:45.342 --> 16:46.303
دارم شوخی می‌کنم

16:47.963 --> 16:49.052
یه تو دهنی دیگه می‌خوای؟

16:56.582 --> 16:57.023
عمو فو

16:57.808 --> 16:58.375
استاد یوان

16:59.342 --> 16:59.702
بیا، بیا

16:59.702 --> 17:00.503
بشین

17:03.183 --> 17:03.862
یانگ یانگ

17:05.895 --> 17:08.141
با کارکن‌های انشارات حرف زدم

17:08.622 --> 17:09.342
اونا فکر می‌کنن

17:09.342 --> 17:10.943
کمیک‌های تو

17:10.943 --> 17:13.102
انقدری خوب هستن که چاپ بشن

17:17.703 --> 17:18.422
هرچند

17:18.703 --> 17:20.743
با در نظر گرفتن اینکه تو هنوز جوون و

17:20.902 --> 17:21.943
تازه کاری

17:23.102 --> 17:23.822
امیدوارن

17:24.063 --> 17:25.102
تو و استاد یوان

17:25.622 --> 17:27.783
بتونین با هم روش کار کنین و

17:27.983 --> 17:28.862
بعد منتشرش کنین

17:29.263 --> 17:30.142
نظرت چیه؟

17:30.902 --> 17:31.743
شیائو فانگ، مطمئن باش

17:32.023 --> 17:33.622
تو به عنوان نویسنده معرفی می‌شی

17:33.902 --> 17:34.625
نگران نباش

17:35.223 --> 17:35.822
استاد یوان

17:36.102 --> 17:36.582
عمو فو

17:37.102 --> 17:37.902
نگران نباشین

17:38.223 --> 17:39.223
حق تالیف برام مهم نیست

17:39.463 --> 17:40.102
فقط امیدوارم

17:40.102 --> 17:41.622
آدم‌های بیشتری بتونن داستان اونا رو ببینن

17:42.703 --> 17:44.063
استاد یوان، نظرت رو بهمون بگو

17:44.063 --> 17:44.382
بفرما

17:45.175 --> 17:45.719
باشه

17:46.142 --> 17:46.822
خب

17:47.075 --> 17:48.255
حالا که داریم با هم روش کار می‌کنیم

17:49.142 --> 17:50.142
رک می‌گم

17:50.142 --> 17:51.063
سراپا گوشم

17:51.543 --> 17:52.983
بیشتر داستان‌های این کمیک

17:53.463 --> 17:53.983
قوی‌ان

17:54.743 --> 17:55.862
ولی یه تعدادیشون

17:55.943 --> 17:56.822
قابل باور نیستن

17:57.223 --> 17:58.263
مثلا این رو ببین

17:59.543 --> 18:01.263
یه کارگر زن از یه کارخونه‌ی نساجی

18:01.703 --> 18:03.303
تنهایی به مناطق حادثه‌دیده سفر می‌کنه و بعد

18:03.902 --> 18:06.342
پنجاه کیلومتر تا کانون لزله
پیاده می‌ره برای اینکه کمک کنه

18:06.543 --> 18:07.342
این نمی‌تونه درست باشه

18:08.342 --> 18:09.743
این حقیقت داره، استاد یوان

18:10.662 --> 18:11.943
اون اتفاق‌ها واقعا افتادن

18:13.902 --> 18:14.503
شیائو فانگ

18:16.582 --> 18:18.902
تو باید فرق بین

18:18.902 --> 18:19.943
حقیقت واقعی تا

18:20.662 --> 18:21.862
حقیقت هنری رو درک کنی

18:21.943 --> 18:22.703
اول از همه

18:22.862 --> 18:24.622
چرا یه کارگر نساجی

18:24.902 --> 18:25.902
باید بره مناطق حادثه‌دیده؟

18:26.662 --> 18:28.223
که لباس بدوزه؟

18:28.223 --> 18:29.023
یا نخ بریسه؟

18:29.622 --> 18:30.902
مخاطب‌ها

18:30.902 --> 18:32.142
از این سوال می‌کنن

18:33.023 --> 18:34.422
برای همین پیشنهادم اینه که

18:35.263 --> 18:37.223
می‌تونی شخصیت رو نگه داری

18:37.622 --> 18:39.902
ولی به یه پرستار بیمارستان تغییرش بدی

18:39.902 --> 18:40.703
نه

18:41.142 --> 18:42.943
اون کارگر نساجیه

18:47.063 --> 18:47.463
استاد یوان

18:47.622 --> 18:48.102
عمو فو

18:48.463 --> 18:49.023
بهم گوش کنین

18:49.622 --> 18:50.743
توی کمیک من

18:51.182 --> 18:53.063
هر شخصیت برگرفته از یه آدم واقعیه

18:53.902 --> 18:55.422
این کارگر نساجی

18:55.783 --> 18:57.342
همسر من، خانم فی نیه

18:58.862 --> 18:59.943
می‌تونم این اطمینان رو بدم که

18:59.943 --> 19:02.063
فی نی واقعا به مناطق حادثه‌دیده رفته

19:02.902 --> 19:03.463
لائو فو

19:03.902 --> 19:05.543
اگه اون همسرشه

19:05.543 --> 19:06.743
بدتر هم هست

19:07.422 --> 19:09.743
این کمیک به سازمان واگذار شده

19:10.862 --> 19:12.862
بعد تو همسرت رو واردش کردی؟

19:12.862 --> 19:14.102
این تبعیضه

19:14.463 --> 19:15.543
درست نیست

19:16.382 --> 19:16.822
استاد یوان

19:17.541 --> 19:18.897
کمیک من فقط همسرم، فی نی رو

19:19.023 --> 19:20.382
نشون نمی‌ده

19:20.382 --> 19:21.182
شهروندهایی از

19:21.182 --> 19:22.182
هر حیطه‌ی شغلی رو هم

19:22.182 --> 19:23.582
نشون می‌ده

19:23.741 --> 19:25.665
حتی اگه کار و زندگی شخصیت رو
ترکیب نکرده باشی

19:25.703 --> 19:27.943
باز هم کمیکت مشکلات جدی‌ای داره

19:28.223 --> 19:29.342
الگوی شخصیت‌هات
یه جورایی با هم قاطی شدن و

19:29.575 --> 19:30.696
مشخص نیست کی قهرمانه

19:31.050 --> 19:32.010
نه فقط نقش فی نی

19:32.342 --> 19:33.754
بلکه باید روی همه‌ی اون شخصیت‌های غیرعادی و

19:33.755 --> 19:35.341
داستان‌هاشون تجدیدنظر بشه

19:35.408 --> 19:36.855
حالا که داریم با هم سرش همکاری می‌کنیم

19:37.142 --> 19:39.102
باید نصیحت‌هام رو جدی بگیری

19:39.543 --> 19:40.622
من هیچ اشتباهی رو نمی‌پذیرم

19:40.622 --> 19:41.862
شاید نباید با هم همکاری کنیم

19:43.335 --> 19:44.075
چی گفتی؟

19:44.223 --> 19:44.662
استاد یوان

19:45.102 --> 19:46.422
اگه نمی‌تونین کمیکم رو بپذیرین

19:46.582 --> 19:47.503
فراموشش کنین

19:47.662 --> 19:49.142
فکر کردی دنبال حق تالیفتم؟

19:49.582 --> 19:50.263
بدون من

19:50.263 --> 19:52.263
این کمیک اصلا منتشر نمی‌شه

19:53.023 --> 19:54.743
اگه لائو فو ازم خواهش نکرده بود کمک کنم

19:54.743 --> 19:55.535
اینجا نبودم

19:55.582 --> 19:56.543
لائو فو، تو خوب می‌دونی من

19:56.543 --> 19:57.822
چقدر سرم شلوغه

19:58.303 --> 19:58.743
من فقط بخاطر تو

19:58.743 --> 19:59.422
اومدم اینجا

19:59.422 --> 20:00.703
درسته، درسته

20:00.897 --> 20:01.935
حق با توئه، استاد یوان

20:01.943 --> 20:03.463
لطفا آروم باش، بیاین همه‌امون آروم باشیم

20:03.743 --> 20:04.662
من باهاش صحبت می‌کنم

20:07.662 --> 20:08.142
یانگ یانگ

20:09.902 --> 20:10.303
پسرم

20:10.303 --> 20:11.102
به من گوش کن

20:11.102 --> 20:12.503
بیا بریم بیرون

20:29.463 --> 20:30.062
یانگ یانگ

20:30.112 --> 20:32.063
تو کارت عالیه، ولی

20:32.063 --> 20:34.902
هنوز تازه‌کاری

20:34.902 --> 20:35.943
هنوز اسم و رسمی نداری

20:36.342 --> 20:37.102
کی تو رو می‌شناسه؟

20:37.662 --> 20:39.263
استاد یوان شهرت زیادی داره

20:39.382 --> 20:41.783
توی حوزه‌ی انتشارات خیلی نفوذ داره

20:41.919 --> 20:42.855
با اسم اون پای کارت

20:42.862 --> 20:44.902
به کمیکت کمک می‌شه

20:47.743 --> 20:48.543
یانگ یانگ

20:49.342 --> 20:51.862
این اولین حق تالیف توئه

20:52.422 --> 20:54.862
اگه این یکی بترکونه

20:55.543 --> 20:57.862
بعدش می‌تونی هر چی دلت می‌خواد بکشی

20:58.503 --> 21:00.102
حتی می‌تونی

21:00.422 --> 21:01.582
یه آلبوم کامل

21:01.637 --> 21:02.437
فقط برای فی نی درست کنی

21:04.342 --> 21:05.422
کسی جلوت رو نمی‌گیره

21:05.822 --> 21:08.263
بهم گوش کن

21:08.342 --> 21:10.662
برو از استاد یوان عذرخواهی کن و
یه تجدیدنظری بکن

21:23.223 --> 21:23.902
یانگ یانگ

21:24.263 --> 21:26.023
مودب باش

21:45.023 --> 21:45.463
استاد یوان

21:47.223 --> 21:48.142
من تغییرش نمی‌دم

21:49.263 --> 21:50.303
نه فقط فی نی رو

21:50.743 --> 21:52.543
بلکه هیچکدومشون رو

21:53.223 --> 21:54.743
هر داستانی اینجاست واقعیه

21:55.063 --> 21:56.254
اونا جونشون رو به خطر انداختن

21:56.255 --> 21:57.119
کاری که کردن مهمه

21:57.263 --> 21:58.342
نباید پاک بشه

21:58.703 --> 21:59.102
...چرا تو

22:05.303 --> 22:06.342
باورنکردنی هستی

22:07.023 --> 22:08.182
بچسب به کمیک کوچیکت و

22:08.303 --> 22:09.503
!برای خودت نگهش دار

22:09.862 --> 22:10.382
...استاد یوان

22:10.463 --> 22:11.023
!یوان

22:11.463 --> 22:12.463
لائو فو، تنهام بذار

22:14.115 --> 22:20.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:31.487 --> 22:32.287
فانگ مو یانگ

22:33.342 --> 22:34.142
چه خبره؟

22:34.142 --> 22:35.943
حتی همچین جای تجملی‌ای رو انتخاب کردی

22:36.415 --> 22:37.608
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

22:39.862 --> 22:40.862
تمومش کردی؟

22:41.263 --> 22:41.743
آره

22:42.182 --> 22:44.463
قرار بود منتظر بمونم تا منتشر بشه

22:48.862 --> 22:50.463
ولی خواستم تو اول ببینیش

22:53.783 --> 22:54.943
خیلی قشنگه

22:56.182 --> 22:57.342
اون لو آی جونه، درسته؟

22:57.463 --> 22:58.943
یادمه چقدر قوی بود

23:01.182 --> 23:02.142
چن گو چیانگ

23:02.783 --> 23:04.023
هیچوقت درکش نکردم

23:04.023 --> 23:05.582
چرا همیشه یه جوری بود که انگار

23:05.582 --> 23:06.983
ارث باباش رو طلبکاره؟

23:08.543 --> 23:09.862
ولی واقعا بچه‌ی خوبی بود

23:13.463 --> 23:15.743
این هم شوهرخواهرته، درسته؟

23:15.783 --> 23:17.943
حتی خال کنار دهنش رو هم کشیدی

23:31.023 --> 23:31.983
فهمیدی کیه؟

23:39.862 --> 23:42.622
دیدنش یه عالمه خاطره رو زنده کرد

23:48.983 --> 23:49.983
کی منتشر می‌شه؟

23:52.822 --> 23:53.463
خیلی زود

24:02.543 --> 24:03.543
آقای فانگ مو یانگ

24:03.743 --> 24:06.943
با استعدادترین هنرمندیه که تا حالا دیدم

24:07.622 --> 24:08.342
شاهکارش

24:08.662 --> 24:10.822
خیلی زود توی کل کشور دیده می‌شه

24:12.023 --> 24:13.622
به خاطر تعریفت ازت ممنونم، فی نی

24:14.182 --> 24:15.263
به سخت کار کردن ادامه می‌دم

24:17.582 --> 24:18.662
امروز مهمون منی

24:18.852 --> 24:19.935
هر چی دوست داری سفارش بده

24:21.463 --> 24:22.023
ببخشید

24:22.023 --> 24:22.783
می‌خوایم سفارش بدیم

24:26.142 --> 24:26.822
یانگ یانگ

24:26.822 --> 24:28.463
نمی‌خوای بهش فکر کنی؟

24:29.182 --> 24:30.142
بهش فکر کردم

24:31.563 --> 24:32.615
عوضش نمی‌کنم

24:38.743 --> 24:40.543
این کار خوبیه

24:40.983 --> 24:42.622
اگه ناشر چاپش نکنه و

24:43.142 --> 24:45.063
خواننده‌ها هیچوقت نتونن ببیننش

24:46.182 --> 24:47.342
خیلی حیف می‌شه

24:47.743 --> 24:48.263
نمی‌شه

24:49.563 --> 24:51.505
اونی که واقعا برام مهمه
همین الان هم این رو دیده

24:59.297 --> 25:01.335
نظرت چیه که به‌ صورت دنباله‌دار
توی روزنامه چاپش کنیم؟

25:07.463 --> 25:08.303
ممنون، عمو فو

25:11.062 --> 25:14.244
(روزنامه‌ی جیانگ چنگ)

25:14.245 --> 25:15.537
(قهرمانان امدادرسانی موقع زلزله" اثر فانگ مو یانگ")

25:15.575 --> 25:17.452
انجمن سیاسیِ کمیته‌ی مرکزی

25:17.541 --> 25:19.815
به خاطر اراده‌ی محکم و قوی مردم و حزب

25:19.822 --> 25:21.983
تصمیم به اقدامات قاطعی برای

25:21.983 --> 25:24.182
نابودی گروهی از اراذل و اوباش گرفته

25:55.500 --> 25:58.512
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ)

26:01.223 --> 26:03.463
حالا که این اخطار اومده مدیر شو چیکار می‌کنه؟

26:03.822 --> 26:04.983
گفتنش سخته

26:06.963 --> 26:09.563
(خبر انتصابِ همکار چن جیان شنگ)

26:09.652 --> 26:12.830
(همکار چن جیان شنگ به معاون مدیریت منصوب می‌شه)

26:12.897 --> 26:16.815
(مقدمات برای مدیر سابق شو هونگ چی به زودی اعلام می‌شه)

26:16.822 --> 26:18.582
خوش اومدین، خوش اومدین

26:19.455 --> 26:21.743
(چن جیان شنگ)
معاون مدیر چن، خوش اومدین

26:22.102 --> 26:23.543
به محض اینکه شنیدم

26:23.543 --> 26:25.983
سازمان معاون مدیر جدید رو منصوب کرده

26:27.023 --> 26:28.463
همه رو جمع کردم تا

26:29.102 --> 26:30.182
در مورد کارهای

26:30.182 --> 26:32.263
کارخونه بهتون گزارش بدن

26:34.142 --> 26:37.182
توی چند سال گذشته همه‌ی همکارهای اینجا

26:37.463 --> 26:40.263
با پشتکار و دقت کار کردن

26:41.303 --> 26:42.063
از این به بعد

26:42.582 --> 26:43.662
ما

26:43.662 --> 26:46.223
حتی سخت‌تر هم تلاش می‌کنیم

26:50.382 --> 26:52.223
همگی، بیاین به معاون مدیر چن برای اینکه

26:52.223 --> 26:53.703
به خاطر راهنمایی ما اومدن خوش‌آمد بگیم

26:54.703 --> 26:55.382
همکارهای عزیز

26:55.622 --> 26:57.622
در راستای اهداف توسعه‌ی ملی

26:57.783 --> 26:59.342
تمرکز کارخونه‌امون

26:59.503 --> 27:02.142
به سمت بهبود بازدهی تولید منعکس شده

27:02.943 --> 27:04.743
چون خانم شو هونگ

27:04.743 --> 27:06.382
تجربه‌ی اولیه‌ی زیادی داره

27:06.425 --> 27:07.862
سازمان تصمیم گرفته

27:08.612 --> 27:10.743
ایشون رو به مقام سابقش توی

27:11.023 --> 27:11.662
کارگاه شماره‌ی یک منصوب کنه

27:15.902 --> 27:17.862
امیدواریم خانم شو هونگ چی

27:17.862 --> 27:19.622
به همکاری ادامه بده و

27:19.822 --> 27:22.063
بیشتر تلاش کنه

27:22.303 --> 27:23.223
معاون مدیر

27:24.422 --> 27:26.063
اشتباهی پیش اومده؟

27:27.223 --> 27:29.223
بهتر نیست دوباره

27:29.622 --> 27:31.063
با سرپرست‌ها بررسیش کنیم؟

27:31.303 --> 27:32.783
به عنوان مدیر دفتر کارخونه

27:33.422 --> 27:36.662
چجوری می‌تونم به عنوان
یه کارگر عادی به کارگاه برگردم؟

27:37.303 --> 27:38.463
!خانم شو هونگ چی

27:41.422 --> 27:43.622
از بالا به کارکنان خط مقدم نگاه می‌کنی؟

27:45.303 --> 27:45.902
معاون مدیر

27:46.303 --> 27:47.983
می‌خوام گزارش خانم شو هونگ چی رو بدم

27:49.703 --> 27:52.862
موقع کار به عنوان مدیر دفتر کارخونه

27:52.862 --> 27:54.063
از موقعیتش سوءاستفاده کرد و

27:54.063 --> 27:55.902
از همکار وانگ شیائو من خواست پارتی‌بازی کنه تا

27:55.902 --> 27:58.422
عروسش رو زودتر توی بخش تبلیغات استخدام کنه

27:58.422 --> 27:59.463
من فکر می‌کنم اون

27:59.463 --> 28:01.063
برای داشتن موقعیت مدیریت مناسب نیست

28:01.382 --> 28:02.182
فنگ لین

28:02.902 --> 28:04.303
داری چیکار می‌کنی؟

28:05.822 --> 28:07.662
این تهمت دروغه

28:09.303 --> 28:11.463
من کِی پارتی‌بازی کردم؟

28:11.902 --> 28:13.622
من فقط ازش پرسیدم

28:13.622 --> 28:15.703
شرایط استخدام برای

28:15.902 --> 28:18.063
!بخش تبلیغاتی امسال چیه

28:18.063 --> 28:19.862
اون سوال خودش پارتی‌بازیه

28:20.102 --> 28:21.342
وقتی در موردش حرف زدی

28:21.342 --> 28:23.063
رئیس وانگ جرات رد کردنش رو داشت؟

28:23.063 --> 28:23.983
تا جایی که من می‌دونم

28:23.983 --> 28:24.622
امسال به لینگ یی

28:24.622 --> 28:26.134
یه صلاحیت ویژه رسیده

28:26.135 --> 28:27.345
!کار اداری تقریبا تموم شده بود
[عقده‌ای این همه فی نی رو اذیت کردی حقته بسوز جزغاله شوووو]

28:27.363 --> 28:27.655
...تو

28:27.662 --> 28:29.303
معاون مدیر، اگه باورتون نمی‌شه

28:29.303 --> 28:30.543
می‌تونیم به رئیس وانگ بگیم بیاد

28:30.543 --> 28:31.382
تا خودش تایید کنه

28:31.382 --> 28:32.102
!معاون مدیر

28:32.102 --> 28:33.063
خانم شو هونگ چی

28:33.463 --> 28:34.223
بیا آرامشمون رو حفظ کنیم

28:35.622 --> 28:36.503
همگی

28:36.503 --> 28:37.342
خیالتون راحت باشه

28:38.503 --> 28:40.703
سازمان من رو فرستاده اینجا تا

28:41.063 --> 28:42.622
نحوه‌ی کار کردن رو اصلاح کنم و

28:42.622 --> 28:43.662
تولید رو افزایش بدم

28:46.582 --> 28:47.582
خانم شو هونگ چی

28:48.023 --> 28:49.223
من

28:49.223 --> 28:50.463
کاملا این موضوع رو

28:51.822 --> 28:52.622
بررسی می‌کنم

29:15.023 --> 29:15.543
مامان

29:16.142 --> 29:17.582
لطفا در رو باز کن

29:17.902 --> 29:19.862
کل روز هیچی نخوردی

29:19.963 --> 29:20.975
برات یه کم نودل درست کردم

29:20.983 --> 29:22.112
فقط یه کم بخور

29:22.112 --> 29:25.943
(گواهی شایستگی: خانم شو هونگ چی برای تولیدکننده‌ی برتر)

29:25.943 --> 29:26.422
مامان

29:28.142 --> 29:30.023
کار کردن توی کارگاه مسئله‌ی بزرگی نیست

29:30.382 --> 29:31.983
خودت همیشه بهمون می‌گفتی که

29:31.983 --> 29:33.422
صادقانه کار کردن خجالتی نداره

29:38.543 --> 29:40.382
!به خاطر این ناراحت نیستم

29:44.543 --> 29:45.422
دلیلش این نیست

29:46.023 --> 29:47.422
فقط نمی‌تونم اون تهمتی که

29:47.422 --> 29:49.023
فنگ لین بهم زد رو قبول کنم

29:53.543 --> 29:54.943
...پارتی‌بازی

29:57.822 --> 29:59.582
من کِی همچین کاری کردم؟

30:02.543 --> 30:04.012
من فقط به خاطر

30:04.503 --> 30:06.463
خوبی شما حرف زدم

30:36.463 --> 30:37.943
شاید بهتره که برگردیم

30:37.943 --> 30:39.543
من هیچوقت توی زندگیم به کسی التماس نکردم

30:40.263 --> 30:40.743
یه فنگ

30:41.303 --> 30:42.622
وقتی مامان مدیر بود

30:42.622 --> 30:43.822
تو پشتش بودی

30:43.822 --> 30:44.743
الان که پسرفت کرده

30:44.743 --> 30:46.182
نوبت توئه که هواش رو داشته باشی

30:46.275 --> 30:48.076
ولی اخطار رسمی دیگه اعلام شده

30:48.162 --> 30:50.263
حتی اگه از معاون مدیر درخواستی کنیم
چیکار می‌تونه بکنه؟

30:53.175 --> 30:54.497
مامان می‌تونه به کارگاه برگرده

30:54.652 --> 30:57.015
ولی این تهمت پارتی‌بازی باید حل بشه

30:57.382 --> 30:59.463
نباید بذاریم فنگ لین کرم خودش رو بریزه

30:59.515 --> 31:02.263
این فقط در مورد اینکه من چجوری
کارم رو توی بخش تبلیغات به دست آوردم نیست

31:02.263 --> 31:03.783
در مورد آبروی مامانه

31:10.855 --> 31:11.852
معاون مدیر چن

31:11.983 --> 31:13.783
من عروس خانم شو هونگ چی‌ام

31:13.983 --> 31:16.263
همونی که خانم فنگ لین گفت
براش پارتی‌بازی کردن

31:19.463 --> 31:20.822
این نمونه کارمه

31:20.983 --> 31:21.943
لطفا بهش نگاه کنین و بگین

31:21.943 --> 31:24.014
به نظرتون برای کار کردن
توی بخش تبلیغات واجد شرایطم یا

31:24.015 --> 31:25.475
برای استخدام شدنم به پارتی‌بازی نیاز داشتم؟

31:35.463 --> 31:36.342
خانم لینگ یی

31:36.743 --> 31:37.503
آقای یه فنگ

31:38.182 --> 31:40.382
اصلا از آگاهی سیاسی چیزی می‌فهمی؟
[تویی که می‌دونی چه گلی به سر ما زدی؟]

31:40.662 --> 31:42.862
این هیچ ربطی به اینکه
چقدر خوب می‌نویسی نداره

31:43.023 --> 31:44.382
مهم نیست چقدر نوشته‌هات خوبن

31:44.582 --> 31:46.342
خانم شو هونگ چی هیچوقت نباید
[چی شد؟ تا دیروز که مدیر شو قربونش برم بود حیف مار برای تو]

31:46.342 --> 31:47.263
سفارشت رو می‌کرد

31:47.662 --> 31:49.342
ما اومدیم تا معاون مدیر رو ببینیم

31:50.182 --> 31:50.943
نه تو رو

31:50.943 --> 31:52.142
معاون مدیر تازه رسیدن

31:52.142 --> 31:53.622
هنوز خیلی خوب کارخونه رو نمی‌شناسن

31:53.622 --> 31:55.023
وظیفه‌ی منه که بهشون اطلاع بدم
[گنده‌گوزی در حد لالیگا]

31:55.023 --> 31:55.862
کافیه

31:58.422 --> 31:59.342
خانم لینگ یی

31:59.822 --> 32:02.494
نوشته‌هات واقعا خوبه

32:02.495 --> 32:04.963
بخش تبلیغات کارخونه‌ی
نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ

32:05.008 --> 32:06.655
به آدمی به با استعدادی مثل تو خوش‌آمد می‌گه

32:07.622 --> 32:08.543
این تهمت که

32:08.822 --> 32:11.023
خانم شو هونگ چی پارتی‌بازی کرده

32:11.543 --> 32:14.023
فقط ادعای خانم فنگ لینه

32:14.463 --> 32:16.622
سازمان به هیچ نتیجه‌ای نرسیده

32:17.375 --> 32:18.262
معاون مدیر چن

32:18.503 --> 32:20.182
چجوری می‌تونین بگین فقط ادعای منه؟
[زجههه بزننن، نالههه کن، کوشتههه شووو]

32:20.342 --> 32:20.983
...می‌تونیم

32:20.983 --> 32:21.422
فنگ لین

32:22.943 --> 32:24.503
گزارش مداوم و

32:24.503 --> 32:26.382
تهمت زدن به همکارهای خودت

32:26.382 --> 32:27.382
برات سودی نداره

32:28.063 --> 32:30.662
اکه انقدر انرژی داری
باید برای کار کردن استفاده‌اش کنی

32:31.862 --> 32:32.662
معاون مدیر

32:33.342 --> 32:34.983
من این کار رو برای عدالت و منصف بودن کردم
[آره... یکی تو منصفی یکی هیلتر]

32:34.983 --> 32:36.463
برای همین گزارش خانم شو هونگ چی رو دادم

32:36.463 --> 32:37.263
اینجوریه؟

32:37.463 --> 32:38.142
پس

32:38.303 --> 32:40.063
وقتی خانم شو هونگ چی

32:40.063 --> 32:41.622
مدیر دفتر کارخونه بود

32:41.719 --> 32:43.655
چرا گزارشش رو به حراست ندادی؟

32:45.862 --> 32:46.342
...من

32:46.342 --> 32:47.582
پس تصمیم گرفته شد

32:50.182 --> 32:52.342
در مورد جذب نیرو برای بخش تبلیغات

32:52.342 --> 32:54.543
مستقیم با رئیس وانگ تماس بگیر و

32:55.743 --> 32:56.582
یه چیز دیگه

32:57.102 --> 33:00.463
لطفا یه پیام به خانم شو هونگ چی برسونین

33:00.463 --> 33:02.662
کشور و مردم هنوز بهش نیاز دارن

33:02.983 --> 33:05.263
ما امیدواریم که اون همچنان

33:05.263 --> 33:06.582
به درخشیدن توی خط تولید ادامه بده و

33:07.023 --> 33:09.662
بیشتر هم به پیشرفت سوسیالیسم کمک کنه

33:10.342 --> 33:11.142
چشم

33:14.000 --> 33:14.800
معاون مدیر

33:15.463 --> 33:17.862
می‌تونم به خاطر مادرشوهرم
چند روز بیشتر مرخصی بگیرم؟

33:17.862 --> 33:19.223
تبش بالا رفته

33:19.223 --> 33:21.063
دوباره ضعیف شده

33:21.319 --> 33:23.055
احتمالا چند روز دیگه نیاز داره تا خوب بشه

33:26.983 --> 33:27.783
بسیار خب

33:27.983 --> 33:29.662
بذار فعلا استراحت کنه

33:30.543 --> 33:31.142
شنیدم که

33:31.142 --> 33:33.382
وقتی خانم شو هونگ چی جوون بوده

33:33.382 --> 33:35.463
یه کارگر نمونه توی کارخونه بوده

33:36.023 --> 33:37.342
توی کارگاه

33:37.582 --> 33:40.142
می‌تونسته همزمان
با چندین دستگاه بافندگی کار کنه

33:40.142 --> 33:41.422
اون هم بدون خطا

33:42.023 --> 33:42.822
واقعا؟

33:44.182 --> 33:45.983
تاحالا نشنیده بودم مامانم بهش اشاره کنه

33:48.263 --> 33:49.382
این نشون می‌ده که

33:49.703 --> 33:51.422
هیچوقت راجع به دستاوردهاش خودنمایی نکرده

33:51.983 --> 33:53.983
این روحیه باید برگرده

33:54.862 --> 33:55.463
یه فنگ

33:56.023 --> 33:57.902
وقتی رسیدی خونه

33:57.983 --> 33:59.303
مامانت رو تشویق کن

33:59.622 --> 34:01.342
کارخونه هنوز بهش احتیاج داره

34:03.182 --> 34:03.743
چشم

34:03.743 --> 34:04.263
همین کار رو می‌کنیم

34:04.582 --> 34:05.743
ممنونم، معاون مدیر

34:05.943 --> 34:07.223
ما دیگه می‌ریم

34:20.023 --> 34:21.023
همکار فنگ لین

34:21.662 --> 34:22.222
معاون مدیر

34:22.662 --> 34:25.582
پشتوانه‌ی جوونی مثل تو

34:25.863 --> 34:26.983
براش بهتره که

34:27.222 --> 34:28.823
از خط مقدم تولید حمایت کنه

34:29.222 --> 34:30.423
از فردا

34:31.142 --> 34:33.863
به کارگاه آهارزنی گزارش بده

34:44.175 --> 34:46.362
(روزنامه‌ی جیانگ چنگ)

34:46.423 --> 34:47.102
یانگ یانگ

34:50.782 --> 34:52.343
از وقتی که کمیک‌هات

34:52.475 --> 34:53.786
توی روزنامه چاپ می‌شن

34:53.852 --> 34:55.255
نظرات مردم خیلی مثبت بوده

34:55.262 --> 34:57.023
کلی نامه از مخاطب‌هامون دریافت کردیم

34:57.023 --> 34:57.863
ببین

34:58.582 --> 35:00.262
همه‌اشون دارن به خاطر واضح
محرک و واقعی بودن کارت

35:00.262 --> 35:02.423
ازت تعریف می‌کنن

35:03.863 --> 35:04.742
انقدر زیاد؟

35:05.142 --> 35:06.262
هر موقع وقت داشتی بخونشون

35:06.622 --> 35:07.222
می‌خونم

35:07.503 --> 35:08.534
همه‌اشون رو می‌خونم و

35:08.535 --> 35:09.541
جواب همه‌اشون رو می‌دم

35:09.543 --> 35:10.343
صبر کن

35:16.863 --> 35:18.222
این نامه

35:18.662 --> 35:20.262
از یون نان ارسال شده

35:21.981 --> 35:23.195
(دفتر سردبیری، روزنامه‌ی جیانگ چنگ، جاده‌ی 125 کانگ پینگ، جیانگ چنگ)

35:23.202 --> 35:24.637
(فرستاده شده توسط فو بو  چوان به فانگ مو یانگ، فانگ چینگ یوان، مزرعه‌ی منگ چینگ، یون نان)

35:26.943 --> 35:29.463
مامان و بابات قراره به زودی برگردن

35:30.582 --> 35:31.742
بالاخره

35:33.782 --> 35:35.543
خانواده‌ات قراره دور هم جمع بشن

35:43.325 --> 35:45.190
(دفتر سردبیری، روزنامه‌ی جیانگ چنگ، جاده‌ی 125 کانگ پینگ، جیانگ چنگ)

35:45.191 --> 35:47.350
(فرستاده شده توسط فو بو  چوان به فانگ مو یانگ، فانگ چینگ یوان، مزرعه‌ی منگ چینگ، یون نان)

35:48.262 --> 35:49.503
سردبیر لیائو، شیائو فانگ

35:49.622 --> 35:50.662
من دارم می‌رم بیرون

35:50.863 --> 35:51.463
باشه، خانم وانگ

35:57.262 --> 35:58.063
داری می‌ری، فانگ آر؟

35:59.023 --> 36:00.023
نه هنوز

36:00.415 --> 36:01.475
همسرم قراره بیاد دنبالم

36:02.823 --> 36:03.343
خوش به حالت

36:03.415 --> 36:04.697
خیلی خب؛ من دیگه می‌رم

36:06.662 --> 36:07.863
عزیزم

36:08.815 --> 36:09.963
اومدم ببرمت خونه

36:10.055 --> 36:10.741
خیلی هم به موقع

36:11.262 --> 36:12.823
داشتم نامه‌های مخاطب‌ها رو می‌خوندم

36:13.142 --> 36:14.742
بیا اینجا، ببین

36:15.582 --> 36:16.425
انقدر زیاد؟

36:16.622 --> 36:16.983
آره

36:17.102 --> 36:18.825
مخصوصا این یکی؛ بذار برات بخونمش

36:18.863 --> 36:20.823
از طرف رفیق تیان شوئه یینگه

36:21.262 --> 36:22.863
شبیه اسم یه زنه

36:24.423 --> 36:25.222
این رو گوش کن

36:26.582 --> 36:28.142
از وقتی که مصیبت سرمون آوار شده

36:28.142 --> 36:29.863
آدم‌ها برای امدادرسانی برای زلزله

36:30.142 --> 36:31.543
مثل موج خودشون رو می‌رسونن

36:32.622 --> 36:34.063
اما بیشترشون فقط از سطح ماجرا خبر دارن

36:35.023 --> 36:36.343
کار شما به تنهایی

36:36.941 --> 36:38.630
احساسات واقعی رو توی هر خط و

36:38.943 --> 36:40.023
اشک‌ها رو توی هر تصویر نشون می‌ده

36:40.222 --> 36:42.262
نقش‌ها توی هر طوفان و تندبادی جلو می‌رن و

36:42.463 --> 36:43.222
خستگی و

36:43.823 --> 36:45.343
چشم‌های نامطمئن اونا

36:46.222 --> 36:47.343
قلب رو به لرزه درمیاره

36:48.023 --> 36:48.983
قلموی شما نه تنها

36:49.102 --> 36:51.102
بی‌رحمیِ مصیبت رو به تصویر می‌کشه

36:51.943 --> 36:53.023
بلکه

36:54.343 --> 36:55.622
روشن‌ترین نور انسانیت رو هم نشون می‌ده

36:58.230 --> 36:59.375
قشنگ نوشته، نه؟

36:59.782 --> 37:00.582
آره

37:01.222 --> 37:01.863
نشون می‌ده که

37:01.863 --> 37:05.142
کارت واقعا به مذاق مردم خوش اومده

37:05.343 --> 37:06.063
پس

37:06.063 --> 37:08.823
عزیزم، باید همینجوری ادامه بدی

37:08.823 --> 37:09.622
همین کار رو می‌کنم

37:11.463 --> 37:11.983
فی نی

37:13.662 --> 37:15.214
می‌تونی بهم کمک کنی

37:15.215 --> 37:16.541
به این رفیق تیان شوئه یینگ جواب بدم؟

37:17.097 --> 37:18.655
رئیس می‌خواد یه ستون جدید اضافه کنه که

37:18.823 --> 37:20.222
توش نامه‌های مخاطب‌ها رو بذاره

37:20.622 --> 37:21.943
قراره بهترین‌ها رو انتخاب کنن و

37:21.943 --> 37:23.023
من شخصا بهشون جواب بدم

37:24.863 --> 37:26.182
می‌دونی که توی نوشتن چه جوری‌ام

37:27.497 --> 37:28.919
شاید بشه تو برام بنویسیش

37:29.262 --> 37:32.023
اگه اون برای تو نوشته

37:32.023 --> 37:35.423
احتمالا انتظار جواب نداشته

37:35.983 --> 37:38.023
و اگه تو می‌خوای جوابش رو بدی

37:38.023 --> 37:39.543
باید از طرف خودت باشه

37:39.543 --> 37:40.383
اینجوری ارزشش بیشتره

37:41.119 --> 37:42.415
می‌خوام خودم بنویسم ولی

37:43.662 --> 37:44.983
اول باید برم یون نان

37:45.983 --> 37:46.782
یون نان؟

37:47.662 --> 37:48.222
چرا؟

37:49.163 --> 37:50.935
مامان و بابام دارن از یون نان برمی‌گردن

37:52.543 --> 37:53.383
باید برم دنبالشون

38:14.463 --> 38:15.262
مامان

38:16.782 --> 38:19.102
من و یه فنگ امروز رفتیم معاون مدیر رو دیدیم

38:23.423 --> 38:25.582
چرا رفتین دیدینش؟

38:27.782 --> 38:29.063
به خاطر من التماس نکنین

38:29.943 --> 38:31.383
التماس نکردیم

38:31.582 --> 38:33.943
فقط نوشته‌ام رو نشونش دادم

38:35.582 --> 38:37.343
گفت خیلی تاثیرگذار بود و

38:37.622 --> 38:40.142
من خودم به تنهایی لیاقت شغلم رو دارم و

38:40.622 --> 38:43.463
سرپرست‌ها هم نگفتن که تو پارتی‌بازی کردی

38:48.742 --> 38:50.237
چون واقعا این کار رو نکردم

38:51.622 --> 38:54.863
معاون مدیر چن حتی راجع به گذشته‌ات حرف زد

38:55.023 --> 38:57.943
اون می‌دونه که یه دورانی کارگر نمونه بودی و

38:58.063 --> 39:00.983
خودت تنهایی چندتا دستگاه بافندگی رو

39:00.983 --> 39:02.622
با کمترین خطای ممکن راه مینداختی

39:03.863 --> 39:07.383
اون گفت که کشور و مردم هنوز بهت احتیاج دارن و

39:07.787 --> 39:09.787
امیدواره که برگردی به خط تولید و

39:09.825 --> 39:11.345
به درخشیدن ادامه بدی و

39:11.582 --> 39:14.463
حتی بیشتر به پیشرفت سوسیالیسم کمک کنی

39:28.023 --> 39:28.863
مامان

39:29.463 --> 39:31.383
دو روزه هیچی نخوردی

39:31.383 --> 39:32.383
لطفا یه لقمه بخور

39:36.182 --> 39:37.503
برمی‌گردم اتاقم

39:59.437 --> 40:01.725
(سوغاتی پکن)

40:41.737 --> 40:44.762
(خدمت به مردم)

40:59.737 --> 41:04.175
(گواهی شایستگی خانم شو هونگ چی به عنوان تولیدکننده‌ی برتر)

41:08.362 --> 41:10.987
(سوغاتی پکن)

41:12.637 --> 41:16.000
(خدمت به مردم)

41:20.030 --> 41:22.875
(خدمت به مردم)

41:32.775 --> 41:35.075
(خدمت به مردم)

41:39.125 --> 41:43.550
(خدمت به مردم)

41:49.650 --> 41:54.012
(خدمت به مردم)

42:09.790 --> 42:14.175
(خدمت به مردم)

42:21.000 --> 42:23.225
(خدمت به مردم)

42:23.912 --> 42:28.500
(در پیشرفت سوسیالیسم کنار خانم شو هونگ چی می‌ایستیم)

42:41.912 --> 42:45.500
(در پیشرفت سوسیالیسم کنار خانم شو هونگ چی می‌ایستیم)

42:50.425 --> 42:54.900
(در پیشرفت سوسیالیسم کنار خانم شو هونگ چی می‌ایستیم)

43:15.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Faji ✧ Vita ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.975 --> 43:33.455
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:36.015 --> 43:40.735
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.255 --> 43:49.375
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.375 --> 43:54.935
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.415 --> 44:02.175
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.615 --> 44:08.975
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.335 --> 44:17.975
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.975 --> 44:27.575
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.655 --> 44:34.815
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.815 --> 44:41.615
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.615 --> 44:48.975
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.855 --> 44:56.015
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.815 --> 45:02.855
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:04.055 --> 45:09.855
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.935 --> 45:17.215
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:18.015 --> 45:26.255
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
