WEBVTT

00:00.115 --> 00:12.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.295 --> 01:44.915
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.437 --> 01:48.075
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 22➳❥·₊˚

01:50.141 --> 01:50.941
بابا، مامان

01:50.941 --> 01:52.221
غذا خوردی؟

01:52.815 --> 01:54.763
شرکت انتشارات قراره من رو بفرسته به مرکز زلزله

01:56.902 --> 01:57.702
مرکز زلزله؟

01:58.941 --> 02:00.141
ولی این خیلی خطرناکه

02:00.301 --> 02:01.421
فقط با رفتن به اونجاست که

02:02.075 --> 02:03.495
می‌تونیم اطلاعات دست‌اول رو بگیریم

02:03.861 --> 02:04.781
نگران نباشین

02:04.982 --> 02:06.702
فقط قراره اطراف کار کنم

02:07.262 --> 02:07.941
اما

02:08.541 --> 02:09.381
فی نی می‌دونه؟

02:14.902 --> 02:16.462
الان زنگ می‌زنم به کارخونه

02:22.622 --> 02:23.261
الو؟

02:23.661 --> 02:24.821
سلام، با فی نی کار داشتم

02:24.821 --> 02:26.661
فانگ مو‌ یانگ؟ من خواهر لیوام

02:26.941 --> 02:27.701
خواهر لیو

02:27.963 --> 02:29.163
فی نی الان رفته به کارگاه شماره‌ی سه

02:29.235 --> 02:29.941
می‌رم صداش می‌کنم

02:29.941 --> 02:30.501
خواهر لیو

02:32.422 --> 02:33.022
لازم نیست

02:33.941 --> 02:34.742
زیاد وقت ندارم

02:36.142 --> 02:37.302
لطفا یه پیغام از طرف من بهش برسون

02:38.622 --> 02:39.622
چی؟

02:39.622 --> 02:40.342
مرکز زلزله؟

02:40.342 --> 02:41.422
انگار همین الان داره می‌ره

02:42.541 --> 02:44.221
خواهر لیو، من نصف روز رو مرخصی می‌گیرم

02:44.221 --> 02:45.062
...صبر کن

02:57.902 --> 03:00.501
(دفتر سردبیر ارشد)
همکارهای عزیز، سرپرست‌ها دستور دادن که

03:00.501 --> 03:02.342
روزنامه‌ی جیانگ‌ چنگ

03:02.342 --> 03:03.541
دفتر مجله و

03:03.541 --> 03:04.622
انتشارات

03:04.622 --> 03:06.022
یه تیم گزارشگری تشکیل بدن و

03:06.022 --> 03:06.862
تحت پوشش میدانی

03:07.022 --> 03:09.462
برن به منطقه‌ی مرکز زلزله‌

03:09.541 --> 03:11.902
(اول ایمنی)
اولویت اصلیمون ایمنی شماست

03:11.941 --> 03:14.941
(دوم انضباط سیاسی و سوم تدارکات)
فقط با حفظ ایمنی خودتون

03:15.262 --> 03:18.623
(بررسی اطلاعات)
می‌تونین کار خبررسانی رو درست انجام بدین

03:23.022 --> 03:25.742
این، هم یه ماموریت افتخارآمیز و سنگینه

03:25.941 --> 03:29.101
هم یه آزمون از طرف حزب و مردم

03:30.101 --> 03:32.422
منتظریم شما

03:32.422 --> 03:34.022
با افتخار ماموریتتون رو انجام بدین و

03:34.701 --> 03:36.342
با پیروزی برگردین

03:36.862 --> 03:39.221
رفقا، می‌تونم روی شما حساب کنم؟

03:39.652 --> 03:42.341
ما ماموریت رو انجام می‌دیم -
ما ماموریت رو انجام می‌دیم -

04:13.821 --> 04:14.622
سردبیر لیائو

04:16.022 --> 04:16.941
فانگ مو‌ یانگ کجاست؟

04:18.222 --> 04:19.341
توی همین اتوبوسه

04:22.501 --> 04:23.542
!فانگ مو‌ یانگ

04:25.261 --> 04:26.701
!فانگ مو‌ یانگ

05:07.461 --> 05:08.261
فی نی

05:13.102 --> 05:13.901
!فی نی

05:34.102 --> 05:35.422
چرا اومدی اینجا؟

05:40.662 --> 05:42.141
واقعا باید بری؟

05:46.862 --> 05:47.662
فی نی

05:48.821 --> 05:49.814
من باید برم

05:49.815 --> 05:51.208
الان توی منطقه‌ی حادثه بهم نیاز دارن

05:51.297 --> 05:52.255
توی همچین موقعیتی

05:53.901 --> 05:55.662
جوون‌های تحصیل‌کرده نباید از سختی

05:55.782 --> 05:56.422
خستگی یا

05:57.062 --> 05:58.062
خطر بترسن

05:59.925 --> 06:00.381
...من

06:01.262 --> 06:02.702
می‌دونم که نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

06:05.062 --> 06:06.381
فقط سالم برگرد

06:07.701 --> 06:08.742
منتظرت می‌مونم

06:28.701 --> 06:29.542
دیگه می‌رم

06:57.742 --> 06:58.222
مو‌ جینگ

06:58.821 --> 07:00.782
می‌خوام چند روز، پیش مامان و بابام بمونم

07:01.461 --> 07:02.062
راستی

07:02.222 --> 07:03.941
زیاد توی این ساختمون نمون

07:03.941 --> 07:04.622
مواظب باش

07:05.062 --> 07:05.622
باشه

07:07.302 --> 07:07.901
من رفتم

07:24.412 --> 07:26.184
هوا سرده، برات یه پلیور خریدم، امیدوارم)
(اندازه‌ات باشه، رنگ مورد علاقه‌‌ات رو انتخاب کردم

07:26.185 --> 07:27.119
(شکلات‌ها رو با بقیه تقسیم کن البته به جز لیو وی)

07:27.125 --> 07:27.963
(کنسرو رو هم نگه دار برای خودت، چوی هوا)

07:43.622 --> 07:44.622
چرا اومدی اینجا؟

07:45.341 --> 07:46.422
عملت تموم شد؟

07:47.821 --> 07:48.581
آره

07:51.052 --> 07:52.535
تمام شب نخوابیدی، نه؟

07:53.222 --> 07:54.341
خیلی مصدوم داشتین؟

07:54.662 --> 07:55.542
قبل از اینکه بیام

07:55.821 --> 07:57.501
تازه هشتمین عملم رو تموم کرده بودم

08:02.662 --> 08:03.662
کجا داری می‌ری؟

08:06.941 --> 08:07.821
دستور دادن

08:08.422 --> 08:09.622
برای حمایت از مرکز زلزله باید برم اونجا

08:11.542 --> 08:12.381
تا کی؟

08:12.742 --> 08:15.021
تا وقتی همه‌ی زخمی‌ها

08:15.662 --> 08:16.782
درمان بشن

08:26.381 --> 08:28.062
اومدم یه چیزی بهت بگم

08:36.782 --> 08:38.542
من قبلا توافق‌نامه‌ی طلاق رو امضا کردم

08:40.525 --> 08:43.512
(توافق‌نامه‌ی طلاق)
(طرفین: فانگ مو جینگ، چوی هوا)

08:44.422 --> 08:45.382
منظورت چیه؟

08:47.341 --> 08:49.062
اگه می‌خوای طلاق بگیری فقط بگو

08:49.741 --> 08:50.861
زودتر امضاش کن تا

08:50.861 --> 08:52.542
هر کدوم راه خودمون رو بریم

08:52.675 --> 08:54.175
چرا اومدی به جیانگ‌ چنگ؟

09:02.182 --> 09:04.022
مرکز زلزله خطرناک‌ترین منطقه‌ست

09:05.221 --> 09:06.022
شنیدم

09:07.062 --> 09:08.581
توی اولین گروهی که رفتن

09:09.981 --> 09:11.182
چند نفر زخمی شدن

09:11.981 --> 09:13.902
چند نفر هم توی پس‌لرزه‌ها مردن

09:16.221 --> 09:17.662
من توافق‌نامه رو امضا کردم

09:19.461 --> 09:20.581
چون می‌خواستم بهت بگم

09:21.422 --> 09:23.182
اگه یه وقتی چیزی شد

09:24.022 --> 09:25.581
وقتی ازم جدا شدی

09:27.861 --> 09:29.221
احساس سنگینی نکنی

09:37.621 --> 09:38.581
پس فکر می‌کنی

09:40.821 --> 09:42.662
اگه یه اتفاقی برات بیفته

09:43.581 --> 09:44.902
من ازت طلاق می‌گیرم؟

09:47.221 --> 09:48.782
گفتم اگه یه اتفاقی بیفته

09:52.662 --> 09:53.821
من ازت طلاق می‌گیرم

10:03.252 --> 10:05.386
(توافق‌نامه‌ی طلاق)
(طرفین: فانگ مو جینگ، چوی هوا)

10:23.581 --> 10:24.262
چوی هوا

10:26.062 --> 10:27.581
من فقط یه زن معمولی‌ام

10:29.262 --> 10:30.302
تنها چیزی که می‌دونم اینه که

10:30.981 --> 10:33.062
اگه کسی که دوستش دارم زخمی بشه

10:34.861 --> 10:36.142
بیشتر به من احتیاج داره

11:05.461 --> 11:06.861
مراقب خودت باش

11:07.542 --> 11:08.341
آسیب نبین

11:10.861 --> 11:12.422
فقط اون موقع می‌تونی
آدم‌های بیشتری رو نجات بدی

11:18.861 --> 11:19.341
منتظرم باش

12:20.562 --> 12:22.925
فانگ مو‌ یانگ، وقت زیادی نداشتیم

12:23.212 --> 12:25.532
برای همین فقط تونستم
بیسکویت و کنسرو بگیرم

12:25.701 --> 12:28.502
یه مقدار داروی هو‌ شیانگ جنگ چی، ید و

12:28.502 --> 12:31.221
چندتا قرص برای تب و اسهال هم برات گذاشتم

12:32.662 --> 12:33.182
فی نی

12:33.701 --> 12:34.221
بیا

12:34.782 --> 12:36.182
غذا رو لین‌ می گرفت

12:36.341 --> 12:37.502
اون کمک کرد جورش کنیم

12:38.097 --> 12:39.252
داروها رو هم

12:39.542 --> 12:41.221
از پرستار جو گرفتم

12:41.452 --> 12:42.519
اولش قبول نمی‌کرد

12:42.535 --> 12:45.015
ولی وقتی شنید داری می‌ری به منطقه‌ی حادثه

12:45.022 --> 12:46.461
یه مقدار برات جمع کرد

12:46.941 --> 12:48.502
حتما باید برگردی

12:48.621 --> 12:49.902
هنوز کلی بهت مدیونم

12:50.262 --> 12:51.662
تنهایی نمی‌تونم جبرانشون کنم

12:54.337 --> 13:00.737
♪یه جای کوچیکی هست که♪

13:01.415 --> 13:07.535
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

13:08.375 --> 13:15.295
♪این صورتِ قشنگ♪

13:16.055 --> 13:21.895
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

13:22.655 --> 13:28.615
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

13:29.375 --> 13:35.935
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

13:36.735 --> 13:43.855
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

13:43.855 --> 13:52.215
♪یادت باشه این منم که♪
♪به یادت هستم♪

13:52.215 --> 13:59.025
سرنوشت رو شکست بدین و از فاجعه عبور کنین)
(قلب‌هامون با بی شانه

14:12.312 --> 14:16.137
(لیست افراد مفقودشده)

14:45.621 --> 14:46.262
برادر

14:46.262 --> 14:47.422
از روزنامه‌ی جیانگ‌ چنگ اومدین؟

14:47.542 --> 14:47.981
بله

14:48.062 --> 14:48.502
همراهم بیاین

14:50.630 --> 14:51.485
(ایستگاه موقت ارتباطات)

14:59.008 --> 15:00.297
همکارهای روزنامه‌ی جیانگ‌ چنگ

15:00.502 --> 15:01.701
معذرت می‌خوام که مجبورین اینجا

15:01.741 --> 15:02.542
برای کار و نوشتن بمونین

15:02.652 --> 15:04.375
ارتباطات هنوز کامل برقرار نشده

15:04.621 --> 15:06.214
پس فقط هفته‌ای یه بار می‌تونیم برگردیم تا

15:06.215 --> 15:07.230
نوشته‌هاتون رو

15:07.341 --> 15:08.701
فقط به دفتر روزنامه‌اتون برسونیم

15:09.542 --> 15:10.341
خودتون چی؟

15:10.861 --> 15:11.662
کجا مستقرین؟

15:11.741 --> 15:13.022
ما به مرکز زلزله‌ نزدیک‌تریم

15:13.062 --> 15:14.701
چون عملیات نجات هنوز ادامه داره

15:14.861 --> 15:15.701
ولی اینجا

15:15.701 --> 15:16.782
جاتون امنه

15:16.981 --> 15:18.062
باشه، ممنون

15:22.125 --> 15:26.575
(کمک‌رسانی به زلزله‌زدگان)

15:34.422 --> 15:35.142
شیائو فانگ

15:36.182 --> 15:37.782
احتمالا اولین باره میای اینجا و

15:37.782 --> 15:39.325
(کمک‌رسانی به زلزله‌زدگان)
تجربه‌ی زیادی نداری

15:39.341 --> 15:40.262
بذار یه توضیحی بهت بدم

15:41.022 --> 15:42.782
چون امروز روز اولمونه

15:43.341 --> 15:44.741
می‌تونی شروع کنی به نوشتن یه طرح

15:44.741 --> 15:46.621
از مسیرمون تا اینجا و

15:46.941 --> 15:48.821
سربازهایی که ازمون استقبال کردن

15:49.182 --> 15:50.062
می‌تونی با اونایی که

15:50.302 --> 15:52.382
از منطقه‌ی حادثه برگشتن هم مصاحبه کنی

15:52.741 --> 15:54.382
لازم نیست از همین اول زیاد فکر کنی

15:54.621 --> 15:56.262
فقط شروع کن و چیز میز جمع کن

15:57.621 --> 15:58.142
البته

15:59.262 --> 16:01.382
اگه چیزی به ذهنت نرسید هم

16:01.902 --> 16:02.861
اشکال نداره

16:03.062 --> 16:03.461
فعلا

16:03.621 --> 16:04.581
یه کم استراحت کن

16:12.095 --> 16:13.852
لطفا کمکم کنین

16:13.897 --> 16:14.905
(لیست افراد مفقودشده)

16:17.495 --> 16:18.897
(ایستگاه موقت ارتباطات)

16:21.941 --> 16:22.542
برادر

16:23.701 --> 16:24.302
برادر

16:24.519 --> 16:25.755
من باید برم به مرکز حادثه

16:26.621 --> 16:28.062
می‌خوام برم پیش تیم امداد

16:28.275 --> 16:29.415
من از خطر نمی‌ترسم

16:29.786 --> 16:31.055
(بازسازی خونه‌هامون)
توی عمل جراحی

16:31.062 --> 16:32.022
هرچه زودتر عمل کنیم

16:32.022 --> 16:33.461
شانس زنده موندن بیشتره

16:34.022 --> 16:36.055
زندگی آدم‌ها منتظر نمی‌مونه

16:36.062 --> 16:37.262
هرچی میز عمل من
به قربانی‌ها نزدیک‌تر باشه

16:37.262 --> 16:39.022
شانس زنده موندنشون بالاتره

16:39.262 --> 16:40.542
من می‌تونم یه پناهگاه اضطراری بسازم

16:41.022 --> 16:41.941
کار نجاری بلدم

16:42.221 --> 16:43.262
می‌تونم برانکارد هم سر هم کنم

16:43.861 --> 16:44.574
زورم زیاده

16:44.575 --> 16:46.297
می‌تونم آوار رو جابه‌جا کنم و
مردم رو نجات بدم

16:46.363 --> 16:47.215
این ممکنه درست باشه

16:47.221 --> 16:47.981
ولی ما باید

16:47.981 --> 16:49.182
مطمئن بشیم که

16:49.182 --> 16:50.861
جون نیروهای کمکیمون در امانه

16:50.861 --> 16:52.382
مرکز حادثه خیلی خطرناکه

16:52.382 --> 16:53.581
من می‌تونم مراقب خودم باشم ولی

16:54.142 --> 16:55.741
اگه یه کم بیشتر خطر کنم و

16:55.786 --> 16:57.255
بتونم حتی یه نفر دیگه رو نجات بدم

16:57.262 --> 16:58.182
ارزشش رو داره

16:58.182 --> 16:59.262
من می‌تونم هزارتا نقاشی بکشم ولی

17:00.341 --> 17:01.941
نجات یه جون ارزشش بیشتره

17:02.662 --> 17:03.182
قربان

17:03.821 --> 17:05.262
لطفا درخواست من رو تایید کنین

17:06.222 --> 17:07.222
اجازه بدین میز عمل من

17:07.386 --> 17:08.919
یه کم به مرکز حادثه نزدیک‌تر باشه

17:09.661 --> 17:11.782
من با مسئول هیئت مطبوعات صحبت می‌کنم

17:12.421 --> 17:12.901
باشه

17:12.901 --> 17:14.022
الان به مافوقم گزارش می‌دم

17:14.581 --> 17:15.381
ممنون

17:16.115 --> 17:22.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:16.115 --> 17:22.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:26.462 --> 17:27.262
پناه بگیرین

17:46.941 --> 17:47.897
دووم بیار

17:53.062 --> 17:53.381
زود باشین

17:53.661 --> 17:54.262
عجله کنین

17:55.782 --> 17:56.462
...هی

17:56.586 --> 17:57.919
بیا پیش ما -
فانگ مو‌ یانگ -

17:59.022 --> 17:59.621
شوهرخواهر؟

17:59.821 --> 18:00.542
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

18:00.821 --> 18:01.702
شرکت انتشارت من رو فرستاده

18:01.901 --> 18:02.542
بجنب

18:07.821 --> 18:08.462
فی نی

18:10.062 --> 18:12.101
خبری از فانگ مو‌ یانگ نشده؟

18:15.462 --> 18:17.022
...یانگ یانگ

18:17.022 --> 18:17.901
...اون

18:20.502 --> 18:22.581
رفته به مرکز حادثه، یعنی خطرناک‌ترین جا

18:24.581 --> 18:28.421
با نیروهای ارتش برای کمک به زلزله‌زده‌ها رفته

18:29.782 --> 18:30.581
ولی

18:30.782 --> 18:32.502
زیاد نگران نباش

18:33.661 --> 18:35.702
فعلا این رو می‌دونیم که

18:36.262 --> 18:37.222
جاش امنه و

18:38.621 --> 18:39.661
زخمی نشده

18:43.062 --> 18:44.262
من اون پسر رو می‌شناسم

18:45.621 --> 18:46.381
باهوشه و

18:46.742 --> 18:47.861
خوب از پس خودش برمیاد

18:50.621 --> 18:51.502
می‌فهمم

18:52.262 --> 18:54.222
ولی اگه خبری از فانگ مو‌ یانگ شد

18:54.222 --> 18:55.861
لطفا سریع بهم بگین

18:56.101 --> 18:56.901
باشه؟

18:57.101 --> 18:57.901
حتما

18:58.901 --> 18:59.702
نگران نباش

19:00.302 --> 19:01.502
ممنون، عمو فو

19:14.901 --> 19:15.702
شوهرخواهر

19:16.581 --> 19:17.702
می‌تونی نامه بفرستی؟

19:19.222 --> 19:20.374
فعلا تمرکز همه

19:20.375 --> 19:21.541
روی ارتباطات ضروریه

19:21.630 --> 19:23.255
نامه‌های معمولی ممکنه نرسن

19:25.901 --> 19:26.542
چیزی شده؟

19:29.630 --> 19:31.519
کلی نامه برای فی نی نوشتم ولی

19:32.408 --> 19:33.495
نمی‌تونم بفرستمشون

19:36.901 --> 19:37.861
تو و خواهرت

19:38.302 --> 19:39.262
خیلی متفاوتین

19:40.897 --> 19:42.655
والدینم از بچگی می‌گفتن

19:43.101 --> 19:44.262
من شبیه اعضای خانواده‌ی فانگ نیستم

19:45.381 --> 19:46.381
شبیه خواهرم هم نیستم

19:47.302 --> 19:48.782
اون کاملا مثل مامانمه

19:51.901 --> 19:52.702
شوهرخواهر

19:54.502 --> 19:55.621
دلت برای خواهرم تنگ شده؟

19:58.181 --> 19:58.982
آره

20:16.702 --> 20:17.861
منم دلم برای فی نی تنگ شده

20:30.621 --> 20:31.421
خواهر

20:31.982 --> 20:33.702
نامه‌ات رو جواب دادن؟

20:36.022 --> 20:36.621
نه

20:46.901 --> 20:48.982
شنیدم فانگ مو‌ یانگ رفته به مرکز حادثه

20:54.982 --> 20:55.782
نگران نباش

20:56.982 --> 20:57.661
اون همیشه

20:57.808 --> 20:59.452
می‌خواد نشون بده چقدر قویه

20:59.901 --> 21:02.262
حتی وقتی فرستادنش به مناطق شمالی
خودش سخت‌ترین جا رو انتخاب کرد

21:03.502 --> 21:04.821
اون خیلی سفت و سخته

21:05.222 --> 21:06.581
اصلا منعطف نیست

21:08.222 --> 21:10.302
مامان و بابام هیچوقت نمی‌دونستن
باهاش چیکار کنن

21:11.222 --> 21:12.341
بعید می‌دونم این زلزله هم

21:13.022 --> 21:14.502
بتونه از پسش بربیاد

21:17.262 --> 21:18.621
امیدوارم همینطور باشه

21:26.861 --> 21:27.661
نگاه کن

21:28.181 --> 21:29.782
ماه امشب خلی کامله

21:32.262 --> 21:34.262
خواهر، فکر می‌کنی

21:35.661 --> 21:36.742
اونا هم می‌تونن ببینن

21:37.621 --> 21:39.101
ماه چقدر کامله؟

21:42.621 --> 21:43.262
می‌تونن

21:44.615 --> 21:45.563
قطعا می‌تونن

22:07.101 --> 22:07.742
مواظب باش

22:21.942 --> 22:24.341
!پس‌لرزه‌ست! بدوئین

22:24.341 --> 22:25.101
!بدوئین

22:25.101 --> 22:25.942
!حرکت کنین

22:26.062 --> 22:26.901
!زود باشین

22:32.661 --> 22:33.222
!بدوئین

22:36.719 --> 22:39.415
جوون‌های تحصیل‌کرده‌ای که یه زمانی به
مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی فرستاده شده بودن

22:39.821 --> 22:41.502
الان دارن دوباره یه نقش حیاتی

22:41.502 --> 22:43.381
توی منطقه‌ی زلزله‌زده ایفا می‌کنن

22:44.101 --> 22:44.821
دیروز

22:44.942 --> 22:47.821
یه پس‌لرزه با بزرگی 6.2 دهم ریشتر
توی مرکز زلزله رخ داد

22:48.030 --> 22:49.135
تیم نجات جوون‌هایی که

22:49.141 --> 22:51.101
به منطقه‌ی حادثه‌ رفته بودن

22:51.101 --> 22:52.302
کمک‌رسانیشون رو شروع کردن و

22:52.782 --> 22:54.661
خیلی از قربانی‌ها رو نجات دادن

22:55.181 --> 22:57.861
هشت نفر از اعضای تیم نجات مجروح شدن و

22:58.101 --> 22:59.581
سه نفرشون توی وضعیت وخیمی هستن

23:00.175 --> 23:01.986
گزارش شده که این تیم نجات متشکل از

23:02.025 --> 23:05.181
جوون‌های تحصیل‌کرده‌ی مناطق شمالی بود

23:05.462 --> 23:06.022
...اونا

23:13.421 --> 23:15.821
مامان، بابا، شنیدین؟

23:15.821 --> 23:16.942
الان گفتن که

23:16.942 --> 23:19.062
یه نفر از تیم نجات جوون‌های تحصیل‌کرده
مجروح شده

23:19.062 --> 23:19.935
یعنی ممکنه فانگ مو‌ یانگ باشه؟

23:19.963 --> 23:20.615
نترس

23:21.022 --> 23:22.181
گزارش رو شنیدی دیگه

23:22.381 --> 23:23.861
گفت که تیم نجات مجروح شدن

23:24.101 --> 23:25.661
مگه فانگ مو‌ یانگ اونجا به عنوان خبرنگار نرفته؟

23:25.661 --> 23:27.861
انتشارات گفت که رفته توی تیم نجات

23:28.901 --> 23:30.022
اینجوری نمی‌شه، باید بیشتر تحقیق کنم

23:30.341 --> 23:31.901
کجا می‌ری؟ -
کجا می‌ری؟ -

23:32.502 --> 23:33.341
!نی نی

23:33.525 --> 23:36.875
(زنده باد حزب کمونیست)

23:40.821 --> 23:41.661
عمو فو

23:41.901 --> 23:43.141
گزارش رو شنیدین؟

23:43.742 --> 23:44.942
فی نی، نگران نباش

23:45.101 --> 23:46.302
آروم باش

23:47.141 --> 23:48.462
شنیدم که

23:48.901 --> 23:50.341
گفتن

23:50.341 --> 23:51.942
فانگ مو‌ یانگ جزو اونا نبوده

23:52.341 --> 23:54.621
ولی چند روزه خبری ازش نیست

23:55.101 --> 23:56.942
آقای شو چیزی فرستاده؟

23:57.262 --> 24:00.101
دست‌نوشته‌های بعدی شو یونگ

24:00.101 --> 24:02.141
تا چهار روز دیگه نمی‌رسن

24:02.302 --> 24:03.022
تازه

24:03.381 --> 24:05.141
اون جزو تیم همسر تو نیست

24:06.537 --> 24:07.421
پس باید چیکار کنیم؟

24:07.421 --> 24:08.702
اگه مجروح شده باشه چی؟

24:08.942 --> 24:11.101
توی اخبار گفتن که
بعضی‌ها به شدت مجروح شدن

24:11.821 --> 24:12.621
دخترم

24:13.305 --> 24:14.825
به محض اینکه خبری بشه

24:14.825 --> 24:17.105
فورا بهت خبر می‌دم، باشه؟

24:18.702 --> 24:19.181
...‌نه

24:24.300 --> 24:26.075
(جدی و مصمم)

24:27.462 --> 24:28.782
چرا باید بری مرکز زلزله؟

24:29.542 --> 24:31.821
همسرم، فانگ مو‌ یانگ برای کمک اونجا رفته

24:32.421 --> 24:33.341
می‌خوام برم پیداش کنم

24:41.302 --> 24:42.022
فی نی

24:43.341 --> 24:45.302
می‌فهمم چه حسی داری

24:46.542 --> 24:47.141
ولی

24:47.861 --> 24:50.421
حتی اگه فانگ مو‌ یانگ
واقعا مجروح شده باشه

24:50.586 --> 24:52.735
تیم‌های پزشکی از سراسر کشور

24:52.742 --> 24:54.302
توی مرکز زلزله مستقرن

24:54.782 --> 24:56.502
اونا خوب ازش مراقبت می‌کنن

24:56.942 --> 24:57.742
مدیر شو

24:57.963 --> 24:59.986
انقدر آدم مجروح اونجا هست که

25:00.097 --> 25:02.415
نمی‌دونم دکترها بتونن ازش مراقبت کنن یا نه

25:02.502 --> 25:03.702
لطفا بذارین برم

25:07.942 --> 25:09.782
چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟

25:10.022 --> 25:11.222
نمی‌ذارم بری

25:11.222 --> 25:13.022
چون نگران امنیت توئیم

25:13.022 --> 25:14.942
ولی من حتی نمی‌دونم اون سالمه یا نه

25:14.942 --> 25:16.222
من باید برم

25:30.022 --> 25:30.661
باشه

25:32.101 --> 25:32.661
یادت باشه

25:33.319 --> 25:35.008
وقتی فانگ مو‌ یانگ رو دیدی

25:35.381 --> 25:37.101
سلام من رو بهش برسونی

25:37.821 --> 25:38.621
بهش بگو که

25:39.101 --> 25:41.581
همیشه قهرمان
کارخونه‌ی نساجی شماره یک جیانگ‌ چنگ می‌مونه
[پشم‌هایم]

25:47.262 --> 25:48.062
ممنون، مدیر شو

26:01.381 --> 26:02.022
نی نی

26:03.262 --> 26:04.302
می‌گن

26:04.942 --> 26:06.861
تدارکات توی منطقه‌ی حادثه‌ کمه

26:08.101 --> 26:09.581
همه‌ی این غذاها رو با خودت ببر

26:14.621 --> 26:15.421
نی نی

26:16.341 --> 26:17.462
وقتی به مرکز زلزله رسیدی

26:17.742 --> 26:18.821
شیائو فانگ رو پیدا کن

26:19.742 --> 26:20.861
وقتی دیدی سالمه

26:21.208 --> 26:22.495
فورا برگردین

26:26.141 --> 26:27.381
به

26:27.982 --> 26:28.742
...شیائو فانگ هم بگو که

26:30.942 --> 26:31.821
...خب

26:32.621 --> 26:35.661
یه بطری مشروب خوب توی خونه نگه داشتم

26:36.302 --> 26:37.341
منتظرشم

26:37.941 --> 26:39.852
وقتی برگشت، با هم می‌خوریمش

26:40.861 --> 26:42.101
باشه، بابا

26:43.022 --> 26:43.982
بهش می‌گم

26:44.141 --> 26:45.075
نگران نباش

26:46.621 --> 26:48.821
اون زیاد طاقت مشروب خوردن نداره

26:48.942 --> 26:50.782
وقتی برگشت زیاد بهش سخت نگیر

26:50.782 --> 26:51.275
باشه؟

26:54.302 --> 26:55.861
نمی‌ذارم مست کنه

27:03.421 --> 27:03.742
مامان

27:04.982 --> 27:05.262
بابا

27:05.262 --> 27:05.621
...من

27:06.462 --> 27:07.101
دارم می‌رم

27:13.101 --> 27:13.942
مراقب خودت باش

27:15.901 --> 27:16.901
مراقب خودت باش

27:29.702 --> 27:30.421
تو برو

27:33.742 --> 27:34.821
ولش کن

27:35.462 --> 27:36.022
برو

28:39.037 --> 28:43.075
(کاغذ کربنی)

28:56.782 --> 28:57.502
!خواهر

28:58.062 --> 28:58.621
!خواهر

28:59.186 --> 29:00.895
یه پس‌لرزه‌ی دیگه

29:00.901 --> 29:02.782
به قدرت 5.8 ریشتر توی کانون زلزله اومده

29:02.782 --> 29:04.062
تعداد تلفات

29:04.062 --> 29:05.222
هنوز تایید نشده

29:05.381 --> 29:06.222
ولی می‌دونم که

29:06.222 --> 29:08.262
برادر و شوهرت هردو اونجان

29:08.782 --> 29:10.062
خبری ازشون داری؟

29:30.381 --> 29:30.982
نگران نباش

29:31.621 --> 29:33.821
مشکلی براشون پیش نمیاد

30:27.381 --> 30:28.421
ممنونم، آقا

30:31.661 --> 30:32.341
خانم

30:32.821 --> 30:33.861
احیانا فانگ مو یانگ رو می‌شناسی؟

30:33.861 --> 30:34.502
نه

30:34.963 --> 30:36.262
یکی یکی بیاین

30:36.421 --> 30:38.062
اسم شوهرم لی وی هوئه

30:39.542 --> 30:40.062
برادر

30:40.502 --> 30:41.742
فانگ مو یانگ رو می‌شناسی؟

30:41.742 --> 30:42.222
نه

30:43.141 --> 30:44.421
ایستگاه پزشکى کجاست؟

30:44.421 --> 30:45.181
اونجاست

31:00.782 --> 31:01.302
مامان

31:02.542 --> 31:04.062
ببخشید مزاحمتون شدم

31:16.022 --> 31:16.821
خانم

31:16.982 --> 31:18.175
فانگ مو یانگ رو می‌شناسی؟

31:18.175 --> 31:18.975
نه

31:36.661 --> 31:38.181
همه‌ی مجروح‌ها اینجان؟

31:38.181 --> 31:39.141
بیشترشون داخلن

31:45.150 --> 31:48.175
(تیم پزشکی امدادرسانی به زلزله‌زده‌ها)

32:01.821 --> 32:03.341
دکتر نجاتش بده

32:04.222 --> 32:04.742
!زود باش

32:04.861 --> 32:05.661
چی شده؟

32:05.821 --> 32:06.982
فکر کنم دنده‌هاش شکسته

32:07.055 --> 32:08.319
فورا باید عمل بشه

32:08.325 --> 32:09.395
زود باش ببرش اتاق عمل

32:09.421 --> 32:10.062
عجله کن

32:12.000 --> 32:14.912
(اتاق عمل)

32:22.421 --> 32:23.222
فانگ مو یانگ؟

32:35.502 --> 32:36.302
فی نی؟

32:49.087 --> 32:50.612
(انسان می‌تونه به طبیعت غلبه کنه)

32:50.661 --> 32:52.222
چرا کسی اینجا نیست؟

32:52.341 --> 32:54.008
کسایی که اینجا می‌مونن سربازن

32:54.062 --> 32:55.181
همه‌اشون الان توی کانون زلزله‌ان

32:55.782 --> 32:56.901
فردا برمی‌گردن

32:59.101 --> 33:01.181
یه حوله دارم که کاملا نوئه

33:01.581 --> 33:02.302
کاملا نوئه

33:02.542 --> 33:03.174
خوب نگهش دار

33:03.175 --> 33:04.386
می‌برمش بهداری

33:07.181 --> 33:07.821
گرسنه‌اته؟

33:12.222 --> 33:13.742
برات نودل آوردم

33:13.742 --> 33:14.742
الان برات می‌پزمشون

33:14.855 --> 33:15.963
اینجا نمی‌تونیم نودل بپزیم

33:24.661 --> 33:25.462
چرا اومدی اینجا؟

33:28.542 --> 33:30.302
توی رادیو شنیدم

33:31.381 --> 33:32.821
اینجا پس‌لرزه اومده و

33:32.821 --> 33:34.542
خیلی از مردم زخمی شدن

33:35.742 --> 33:36.821
از جمله جوون‌های تحصیل‌کرده

33:37.782 --> 33:38.421
برات نامه نوشتم ولی

33:38.421 --> 33:40.462
تو اصلا جواب ندادی

33:40.942 --> 33:42.702
بعدش فقط همینجوری از

33:43.542 --> 33:45.421
چندتا از پناهگاه‌های امدادی پرس‌وجو کردم ولی

33:45.861 --> 33:47.421
همه گفتن تو رو نمی‌شناسن

33:47.782 --> 33:48.942
کم کم داشتم می‌ترسیدم

33:48.942 --> 33:49.861
...می‌ترسیدم که تو

33:51.222 --> 33:52.302
خیلی خب، خیلی خب

33:52.621 --> 33:53.782
گریه نکن

33:57.982 --> 33:59.181
ببین؟ من حالم خوبه

34:00.782 --> 34:02.502
به من نگاه کن، من آسیب ندیدم

34:13.695 --> 34:14.341
راستی

34:14.975 --> 34:15.941
این رو ببین

34:16.919 --> 34:18.415
اینا رو توی چند روز گذشته کشیدم

34:19.462 --> 34:20.382
نظرت چیه؟

34:41.422 --> 34:42.462
تو زخمی شدی

34:43.022 --> 34:43.581
...تو

34:44.342 --> 34:45.221
چطور این اتفاق افتاد؟

34:47.621 --> 34:48.261
چیزی نیست

34:50.141 --> 34:53.875
وقتی داشتم یه پیرمرد رو نجات می‌دادم اینجوری شد

34:55.982 --> 34:58.022
چهار روز زیر آوار مونده بود

35:00.386 --> 35:02.295
وقتی درآوردیمش یه پاش رو از دست داده بود ولی

35:04.261 --> 35:05.542
همچنان امیدوار بود

35:07.261 --> 35:08.661
گفت وقتی خوب شد

35:08.808 --> 35:09.855
نون بخارپز برامون درست می‌کنه تا

35:09.862 --> 35:10.781
ازمون تشکر کنه

35:20.462 --> 35:21.661
بعد از اینکه نجات دادیمش

35:25.822 --> 35:26.942
فهمیدیم

35:27.735 --> 35:29.252
یه نفر دیگه هم زیرش بوده

35:31.741 --> 35:32.781
یه دختر بچه که

35:34.542 --> 35:35.902
حدود شش یا هفت سالش بود

35:37.661 --> 35:39.661
نیمه‌ی پایینی بدنش
زیر یه تخته سنگ گیر کرده بود

35:41.181 --> 35:43.062
برای همین براش آهنگ‌های بچگونه خوندم

35:49.862 --> 35:50.982
...هویج رو بکش بیرون

35:52.261 --> 35:53.382
...هویج رو بکش بیرون

36:05.422 --> 36:06.022
...بعدش گفت

36:07.495 --> 36:08.608
"گفت "عمو

36:14.062 --> 36:15.542
من فقط یه هویج کوچیکم

36:19.261 --> 36:20.781
باید من رو بکشی بیرون

36:28.141 --> 36:29.822
...ولی در آخر باز هم

36:55.225 --> 36:56.179
فی نی

36:58.475 --> 36:59.875
من اول می‌رم بهداری

37:01.261 --> 37:02.502
بعدش هم می‌رم به کانون زلزله

37:03.022 --> 37:03.822
یه کامیون امدادرسانی پیدا می‌کنم تا

37:04.062 --> 37:06.062
تو رو برگردونه

37:08.062 --> 37:09.187
من برنمی‌گردم

37:09.462 --> 37:10.542
اینجا خیلی خطرناکه

37:11.919 --> 37:14.297
هر روز پس‌لرزه میاد -
!من نمی‌ترسم -

37:16.661 --> 37:18.062
مائو گفت

37:18.342 --> 37:19.942
زن‌ها نیمی از آسمون رو نگه می‌دارن

37:19.942 --> 37:21.982
اگه تو می‌تونی کاری رو انجام بدی
منم می‌تونم

37:23.581 --> 37:24.822
من رو دست‌ کم نگیر

37:26.912 --> 37:28.787
!تیم نجات، آماده باشین

37:37.982 --> 37:38.781
باشه

37:40.462 --> 37:41.422
پس با هم می‌ریم

37:43.221 --> 37:44.062
بریم

38:25.650 --> 38:27.112
(تیم پزشکی امداد‌رسانی به زلزله‌زدگان)

38:31.587 --> 38:33.587
(اتاق عمل)

38:38.462 --> 38:39.141
!پس‌لرزه‌ست

38:39.462 --> 38:40.062
!فرار کنین

39:04.255 --> 39:05.519
کار کمک‌رسانی به زلزله‌زده‌ها

39:05.586 --> 39:08.175
با تمرکز روی بهتر کردن وضع
وارد مرحله‌ی حیاتی شده

39:08.741 --> 39:11.581
مردم سراسر کشور
از منطقه‌ی حادثه حمایت می‌کنن

39:11.852 --> 39:13.255
کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ

39:13.502 --> 39:14.822
تولیدش رو افزایش داده

39:14.822 --> 39:15.982
(برای افزایش تولید بیشتر تلاش کنین و)
خروجی رو بیشتر و

39:15.982 --> 39:18.075
(از منطقه‌ی حادثه حمایت کنین)
کیفیت رو تضمین کنین

39:18.097 --> 39:19.135
این مستقیم‌ترین و

39:19.141 --> 39:21.902
قدرتمندترین حمایت
برای تلاش‌های امدادرسانی به زلزله‌زده‌هاست

39:22.382 --> 39:25.101
زلزله نمی‌تونه قدرت امید رو از بین ببره

39:25.101 --> 39:28.350
سختی نمی‌تونه گام‌های اعتماد رو متوقف کنه

39:29.800 --> 39:50.475
(تصاویر بایگانی‌شده)

39:53.822 --> 39:54.581
لائو جو

39:54.652 --> 39:56.386
(صندوق پستی)
نامه‌ای از سمت خانواده‌ام نیومده؟

39:56.497 --> 39:57.095
نه

39:57.261 --> 39:58.621
دقیق چک کردی؟

39:58.975 --> 40:00.119
واقعا هیچ خبری نیست

40:07.261 --> 40:07.982
شنیدم

40:07.982 --> 40:10.342
خیلی‌ از کسایی که برای حمایت
از منطقه‌ی حادثه رفته بودن، برگشتن

40:11.462 --> 40:12.342
پس چرا خبری از

40:12.342 --> 40:14.181
نی نی و شیائو فانگ نشده؟

40:15.181 --> 40:16.462
خیلی نگرانم

40:17.261 --> 40:17.975
مامان

40:18.475 --> 40:20.163
بابا

40:22.062 --> 40:23.062
!نی نی

40:33.462 --> 40:34.022
بذار ببینمت

40:37.342 --> 40:38.462
صورتت چی شده؟

40:39.608 --> 40:40.695
بدنت چطوره؟

40:40.701 --> 40:42.022
خوبم، جدی می‌گم

40:46.221 --> 40:49.181
بابا، مامان، ما خوبیم و

40:50.181 --> 40:51.422
به سلامت برگشتیم

40:51.941 --> 40:53.055
همین مهمه

40:53.586 --> 40:54.615
همین مهمه

40:57.581 --> 40:58.542
بریم خونه تا

40:59.221 --> 41:01.141
یه غذای خوب براتون درست کنم

41:01.141 --> 41:02.181
بیاین

41:02.181 --> 41:02.862
بیاین بریم

41:30.621 --> 41:31.422
مو جینگ

42:25.261 --> 42:25.942
من خوبم

42:28.621 --> 42:29.862
تو 35 روز اونجا بودی

42:32.261 --> 42:33.822
من جون 122 نفر رو نجات دادم

43:16.115 --> 43:21.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.975 --> 43:33.455
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:36.015 --> 43:40.735
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.255 --> 43:49.375
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.375 --> 43:54.935
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.415 --> 44:02.175
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.615 --> 44:08.975
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.335 --> 44:17.975
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.975 --> 44:27.575
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.655 --> 44:34.815
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.815 --> 44:41.615
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.615 --> 44:48.975
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.855 --> 44:56.015
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.815 --> 45:02.855
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:04.055 --> 45:09.855
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.935 --> 45:17.215
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:18.015 --> 45:26.255
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
