WEBVTT

00:00.115 --> 00:12.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Vita ✧ ANNA ✧ Faji ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.295 --> 01:44.915
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.437 --> 01:48.075
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 21➳❥·₊˚

01:51.262 --> 01:52.221
اومدی چی بخری؟

01:52.462 --> 01:54.342
خانم، من برای خرید نیومدم

01:54.542 --> 01:55.381
اومدم دنبال همسرم

01:55.622 --> 01:56.742
اینجا فروشگاه تعاونیه

01:57.021 --> 01:58.062
همسرت اینجا نیست

01:58.255 --> 01:59.808
اگه خرید نمی‌کنی لطفا برو بیرون

02:00.221 --> 02:01.622
باشه، الان یه چیزی می‌خرم

02:04.221 --> 02:05.982
خواهر چن، 1500 گرم شکلات میوه‌ای بده

02:06.781 --> 02:08.981
شیائو جانگ، بهترین پارچه‌ای که داری رو برام بیار

02:08.981 --> 02:10.862
شیائو دینگ، 1000 گرم برنج بهم بده

02:10.862 --> 02:12.062
فی تینگ، داری چیکار می‌کنی؟

02:12.319 --> 02:13.815
چرا داری همه‌ی پولت رو خرج می‌کنی؟

02:13.821 --> 02:14.781
به تو ربطی نداره

02:15.022 --> 02:16.182
تو همسر من نیستی

02:17.022 --> 02:17.622
ممنون

02:17.781 --> 02:18.781
یه کتری و

02:19.342 --> 02:20.941
یه مقدار گوشت هم می‌برم

02:20.941 --> 02:21.541
ببخشید

02:21.541 --> 02:22.582
این گوشت خیلی خوب به نظر میاد

02:22.582 --> 02:23.462
دقیقا

02:23.541 --> 02:24.302
خیلی تازه‌ست

02:24.701 --> 02:25.462
لائو وو

02:25.462 --> 02:26.342
برام 250 گرم گوشت خوک

02:26.342 --> 02:26.862
بیار

02:27.981 --> 02:28.821
داری چیکار می‌کنی؟

02:29.622 --> 02:30.221
بیا بیرون

02:31.385 --> 02:33.497
(فروشگاه تعاونیِ تامین و فروش)
چی شده؟

02:33.622 --> 02:34.261
اومدم خرید کنم

02:34.261 --> 02:35.261
چرا من رو کشیدی بیرون؟

02:35.941 --> 02:38.622
!هنوز خریدهام تموم نشده

02:38.622 --> 02:39.022
!فی تینگ

02:40.661 --> 02:42.101
بازی درنیار

02:43.661 --> 02:45.541
می‌خوای باهات بیام خونه؟ باشه

02:45.935 --> 02:48.030
دوباره برو توی بخش تبلیغات کار پیدا کن

02:50.342 --> 02:50.701
لین می

02:52.422 --> 02:53.862
واقعا زندگی با من رو می‌خوای یا

02:54.519 --> 02:56.455
زندگی با یه کارمند بخش تبلیغات؟

02:56.781 --> 02:57.781
چه فرقی می‌کنه؟

02:58.422 --> 02:59.862
مگه خودت اونجا کارمند نبودی؟

03:00.062 --> 03:01.862
نه، نبودم

03:02.622 --> 03:04.462
با اینکه هر روز اونجا بودم

03:04.622 --> 03:06.661
هیچوقت واقعا جزو اونا نبودم

03:07.582 --> 03:10.221
یه کارمند واقعی بخش تبلیغات
باید عاشق نوشتن باشه

03:10.422 --> 03:11.462
عاشق خوندن باشه

03:11.821 --> 03:13.941
همیشه یه قلم همراهش باشه و

03:14.062 --> 03:15.381
شاید حتی عینک بزنه

03:15.821 --> 03:16.742
این اصلا به من می‌خوره؟

03:17.742 --> 03:18.381
این من نیستم

03:20.261 --> 03:21.902
درگیر دود آشپزخونه بودن و

03:22.422 --> 03:23.622
فروختن سیب‌زمینی

03:23.622 --> 03:24.342
کاریه که بلدی؟

03:24.422 --> 03:24.862
دقیقا

03:25.622 --> 03:26.422
بوی دود گرفته

03:26.422 --> 03:28.182
گرم و پرشور، استوار و قابل اعتماد

03:28.742 --> 03:29.661
من اینم

03:30.622 --> 03:32.142
لین می، بذار تو رو مثال بزنم

03:32.622 --> 03:34.101
من عاشق اون زبون تیز و

03:34.101 --> 03:35.221
رکتم

03:36.142 --> 03:37.821
ولی هیچوقت انتظار نداشتم

03:37.821 --> 03:39.261
مثل نی نی

03:39.261 --> 03:41.541
مقاله‌های درخشان بنویسی، درسته؟

03:43.582 --> 03:45.075
یه جوری حرف نزن که انگار

03:45.075 --> 03:47.075
ازت انتظار زیادی دارم

03:48.062 --> 03:50.821
من مجبور به نوشتن چیزی نیستم

03:51.622 --> 03:53.781
ولی تو باید
حداقل یه شغل درست‌وحسابی داشته باشی

03:53.781 --> 03:55.661
خب باید این شغل درست‌وحسابی رو
دوستش داشته باشم

03:57.261 --> 03:58.142
ص فانگ مو یانگ رو ببین

03:58.422 --> 03:59.622
اون یه جوون تحصیل‌کرده‌ست و

03:59.622 --> 04:00.781
قهرمانیه که جون مردم رو نجات داده ولی

04:01.119 --> 04:03.055
هیچوقت اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده رو

04:03.062 --> 04:04.261
فقط برای گرفتن یه شغل خوب شلوغ نکرد

04:04.941 --> 04:06.462
الان ببینش، مگه حالش خوب نیست؟

04:09.022 --> 04:09.622
منم می‌تونم خوب باشم

04:10.501 --> 04:11.742
حتی بدون

04:12.142 --> 04:13.462
داشتن شغل بخش تبلیغات

04:15.719 --> 04:16.935
دقیقا چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟

04:17.422 --> 04:18.982
با پذیرایی توی مهمونی‌ها برای مردم

04:19.341 --> 04:20.614
فقط سه‌تا رزرو توی ماه کافیه تا

04:20.615 --> 04:22.285
همونقدر دربیارم که توی کارخونه درمیارم

04:22.341 --> 04:24.062
اگه مردم غذا رو دوست داشته باشن

04:24.261 --> 04:26.581
ممکنه حتی وارد
یه غذاخوری دولتی هم بشم

04:27.901 --> 04:29.222
غذاخوری دولتی؟

04:29.408 --> 04:31.586
تو حتی نمی‌تونی وارد سلف غذاخوری بشی

04:34.821 --> 04:35.622
لین می

04:37.821 --> 04:39.821
می‌تونی فی تینگ واقعی رو قبول کنی؟

04:42.862 --> 04:44.222
اگه نتونم چه انتخابی دارم؟

04:45.821 --> 04:46.662
طلاق بگیرم؟

04:49.062 --> 04:51.141
من پول و کوپن‌های جیره‌بندی رو مدیریت می‌کنم

04:51.581 --> 04:52.701
اگه پول لازم داشتی، به خودم بگو

04:53.742 --> 04:54.182
!چشم

04:58.062 --> 04:59.021
از ماه دیگه

04:59.581 --> 05:00.662
باید سی یوان دربیاری

05:01.008 --> 05:02.215
اگه به اندازه‌ی کافی در نیاری

05:02.381 --> 05:03.062
...من

05:09.261 --> 05:10.381
دیگه برمی‌گردم سر کارم

05:15.622 --> 05:16.381
امشب بیا خونه

05:17.375 --> 05:18.741
یه غذای خوشمزه برات می‌پزم

05:33.102 --> 05:34.312
پاهات رو بشور

05:42.261 --> 05:44.062
الان چک می‌کنم ببینم فیوز پریده یا نه

05:45.021 --> 05:46.102
مراقب باش

06:20.542 --> 06:22.542
این لگن فلزی رو کی اینجا گذاشته؟

06:22.542 --> 06:23.742
چی شده؟

06:24.062 --> 06:24.742
!فانگ مو یانگ

06:24.742 --> 06:25.222
!فی نی

06:25.222 --> 06:27.102
چی شده؟ -
!زود باش! داره خونریزی می‌کنه -

06:27.742 --> 06:28.461
چی شده؟

06:28.581 --> 06:29.212
!این رو ببین

06:29.212 --> 06:29.821
چی شده؟

06:29.821 --> 06:31.821
خوردم زمین و سرم خورد به این

06:33.021 --> 06:33.821
بذار ببینم

06:33.821 --> 06:34.742
!ببین

06:34.862 --> 06:36.021
زود باش بریم بیمارستان

06:36.021 --> 06:37.501
نه، فقط یه کم بهش یُد می‌زنم

06:37.501 --> 06:39.622
زود باش! سرت قبلا هم آسیب دیده بود

06:39.622 --> 06:40.542
!برو دیگه

06:40.542 --> 06:41.222
ممنون، رئیس وانگ

06:41.222 --> 06:42.062
اشکالی نداره، چیزی نیست

06:43.062 --> 06:44.581
چطور انقدر دست‌و‌پا‌چلفتی هستی؟

06:45.542 --> 06:46.662
بیا بریم

06:49.261 --> 06:50.261
آروم‌تر

06:54.350 --> 06:58.062
(بیمارستان کارگران و کشاورزان جیانگ چنگ)

06:58.622 --> 06:59.941
زخمش خیلی عمیق نیست

07:00.102 --> 07:01.542
واکسن کزاز هم که قبلا زده

07:01.941 --> 07:04.062
ولی چون قبلا هم ضربه به سرش خورده بود

07:04.062 --> 07:05.205
ممکنه عوارض داشته باشه

07:05.222 --> 07:07.222
براش 24 ساعت بستری
برای مراقبت توصیه می‌کنیم

07:07.901 --> 07:08.662
ممنونم

07:08.662 --> 07:10.021
خواهش می‌کنم، اگه کاری داشتین خبرم کنین

07:16.102 --> 07:17.302
ببخشید

07:18.222 --> 07:19.341
ترسوندمت، نه؟

07:20.875 --> 07:22.135
دفعه‌ی بعد بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم

07:24.208 --> 07:26.215
فقط نگران بودم دوباره سرت ضربه بخوره و

07:26.497 --> 07:28.335
مجبور بشم دوباره ازت پرستاری کنم

07:38.341 --> 07:40.141
این همون تختیه که دفعه‌ی قبل داشتم؟

07:40.901 --> 07:41.701
چیه؟

07:42.542 --> 07:43.901
احساس دلتنگی کردی؟

07:46.701 --> 07:48.701
اون موقع حتما خیلی از دستم عصبانی بودی

07:50.541 --> 07:52.015
من فقط بی‌هوش اونجا دراز کشیده بودم و

07:53.501 --> 07:54.742
بعدش با فراموشی بیدار شدم

07:56.341 --> 07:58.062
سرنوشت واقعا عجیبه

07:58.662 --> 07:59.782
الان دوباره اینجائیم ولی

08:00.941 --> 08:02.501
الان دیگه همسر منی

08:09.501 --> 08:10.461
زیاد حرف می‌زنی ها

08:11.608 --> 08:12.895
اینجوری سردرد نمی‌گیری؟

08:16.862 --> 08:18.422
می‌تونی دوباره ناخن‌هام رو کوتاه کنی؟

08:24.542 --> 08:25.542
فانگ مو یانگ

08:25.542 --> 08:26.901
یاد نگرفتی چطوری انجامش بدی؟

08:27.701 --> 08:28.501
فراموش کردم

08:29.542 --> 08:31.102
این روزها ناخن‌هام رو می‌جوم

08:33.101 --> 08:34.821
تو فقط می‌خوای من این کار رو برات بکنم، درسته؟

08:57.902 --> 08:59.022
رئیس وانگ

08:59.022 --> 09:01.022
مدیر شو ارزیابی کارخونه‌امون رو

09:01.022 --> 09:02.701
برای واحد تولیدی پیشرفته، جدی می‌گیره

09:02.902 --> 09:04.382
بخش تبلیغات باید مطمئن باشن که

09:04.382 --> 09:07.101
این روحیه به درستی به همه‌ی کارگرها منتقل بشه

09:07.142 --> 09:09.221
می‌دونم، باید فوری انجام بشه

09:09.302 --> 09:10.941
وگرنه این وقت شب نمیومدی اینجا

09:11.941 --> 09:12.902
برق وصل شد

09:12.902 --> 09:13.502
همکار فنگ لین

09:13.502 --> 09:14.542
بیا داخل یه لیوان آب بخور

09:14.542 --> 09:15.142
نه، ممنون

09:15.142 --> 09:16.542
باید برم خونه‌ی رئیس سائو

09:17.022 --> 09:18.022
اولین واحده

09:18.022 --> 09:19.142
می‌دونم

09:21.341 --> 09:22.062
دیگه می‌رم

09:22.262 --> 09:22.861
رئیس وانگ

09:57.862 --> 10:00.021
<i>اینجا باید خونه‌ی من می‌شد</i>
[کاشکی یه روز از حرص خشک بشی یه کم خوشحال بشیم]

10:22.962 --> 10:27.262
(غرور و تعصب)

10:39.621 --> 10:40.581
پرستار جو

10:40.581 --> 10:40.902
بله؟

10:40.902 --> 10:41.662
وقتی بیدار شد

10:41.662 --> 10:43.701
بهش بگو رفتم خونه چندتا وسیله بردارم

10:43.821 --> 10:44.981
حتما، نگران نباش

10:44.981 --> 10:45.422
ممنون

10:45.422 --> 10:45.861
خواهش می‌کنم

11:18.861 --> 11:19.902
برگشتی

11:24.875 --> 11:26.541
(غرور و تعصب)
فی نی

11:26.741 --> 11:28.542
عجب رویی داری

11:39.262 --> 11:41.101
!شیائو فانگ

11:41.101 --> 11:41.662
رئیس وانگ؟

11:41.741 --> 11:43.015
فی نی داشت کتاب‌های ممنوعه می‌خوند

11:43.302 --> 11:45.502
فنگ لین و حراست کارخونه اون رو بردن

11:52.341 --> 11:53.621
این کتاب‌ها مال کیه؟

11:54.941 --> 11:55.461
مال منه

11:55.461 --> 11:56.662
از کجا آوردیشون؟

11:59.741 --> 12:00.262
همینجوری پیداشون کردم

12:00.262 --> 12:01.062
پیداشون کردی؟

12:01.542 --> 12:02.422
از کجا؟

12:02.461 --> 12:03.341
از کی؟

12:03.341 --> 12:04.502
می‌تونی ثابت کنی؟

12:05.902 --> 12:07.741
!فی نی! فی نی

12:08.461 --> 12:09.981
!فی نی! فی نی

12:10.386 --> 12:12.375
(تلاش کن، کوشا و صرفه‌جو باش)
!فی نی! فی نی

12:12.821 --> 12:13.701
!فنگ لین

12:13.861 --> 12:14.621
!بیا بیرون

12:14.852 --> 12:15.375
!فنگ لین

12:15.382 --> 12:16.662
قهرمان‌بازی درمیاری، آره؟

12:16.902 --> 12:17.701
!اگه جرات داری با من طرف شو

12:17.701 --> 12:18.795
بیشتر شبیه یه پروانه‌ای که
داره به سمت شعله می‌ره

12:18.808 --> 12:19.575
!بیا بیرون

12:19.581 --> 12:20.062
!فنگ لین

12:20.062 --> 12:21.461
وایسا، بشین

12:21.461 --> 12:22.262
!فنگ لین

12:27.142 --> 12:28.581
فنگ لین

12:28.581 --> 12:29.621
این کتاب‌ها مال منه

12:30.621 --> 12:31.502
من رو به جای اون دستگیر کنین

12:31.502 --> 12:32.782
اونا کتاب‌های فانگ مو یانگ نیستن

12:33.022 --> 12:34.062
همه‌اش مال منه

12:36.741 --> 12:37.581
بذار فی نی بره

12:38.542 --> 12:39.662
کتاب‌ها مال اون نیستن

12:39.782 --> 12:40.861
اون از هیچی خبر نداشت

12:40.861 --> 12:42.382
من بودم که یواشکی داشتم اونا رو می‌خوندم

12:43.981 --> 12:45.542
چطور می‌تونستم بذارم
اون از این موضوع باخبر بشه؟

12:45.981 --> 12:46.902
اگه می‌فهمید

12:46.902 --> 12:47.902
به خاطر منفعت عمومی

12:48.208 --> 12:49.295
خودش من رو گزارش می‌داد

12:49.302 --> 12:50.782
اون کپی‌های دست‌نویس هم مال منن

12:50.782 --> 12:52.182
من از روی چیزی ننوشتم

12:52.302 --> 12:53.542
!یه نفر رو مجبور کردم برام کپی کنه

12:53.981 --> 12:55.341
کتاب‌های ممنوعه نگه می‌داشتی؟

12:55.581 --> 12:57.262
کپی‌های دست‌نویس هم که پخش می‌کردی

12:57.581 --> 12:58.741
مدارک کاملا محکمن

13:14.382 --> 13:15.182
!فی نی

13:16.861 --> 13:19.022
!فی نی! فی نی

13:21.542 --> 13:22.262
فانگ مو یانگ؟

13:22.262 --> 13:25.341
!فی نی! فی نی! فی نی

13:26.422 --> 13:27.262
...فانگ مو یانگ

13:31.461 --> 13:32.302
!فانگ مو یانگ

13:32.581 --> 13:33.581
من همینجام

13:33.782 --> 13:34.741
من اینجام، فی نی

13:36.262 --> 13:37.981
فانگ مو یانگ، به من گوش کن

13:37.981 --> 13:39.302
فنگ لین دنبال منه

13:39.302 --> 13:40.475
این قضیه به تو ربطی نداره

13:40.581 --> 13:41.782
چیزی رو قبول نکن

13:42.497 --> 13:44.455
خانواده‌ی من سه نسل کارگر بودن

13:44.701 --> 13:46.302
بدترین اتفاقی که میفته اینه که اخراجم می‌کنن

13:46.302 --> 13:47.142
ولی ممکنه

13:47.142 --> 13:48.782
تو رو دستگیر کنن

13:50.542 --> 13:51.941
من اعتراف‌نامه رو امضا کردم

13:51.941 --> 13:53.062
شنیدی؟

13:58.662 --> 13:59.782
منم امضاش کردم

14:05.581 --> 14:07.741
می‌خواستم قهرمان‌بازی دربیارم و

14:10.052 --> 14:11.255
خودم همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیرم

14:15.701 --> 14:16.782
ولی به نظر میاد نمی‌تونم

14:26.262 --> 14:27.062
فی نی

14:29.461 --> 14:31.341
هر چی قراره بشه
با همدیگه باهاش روبه‌رو می‌شیم

14:34.662 --> 14:35.782
من اینجام، کنارتم

14:48.115 --> 14:52.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:53.542 --> 14:54.502
مدیر شو

14:54.981 --> 14:56.782
باید به شدت

14:56.782 --> 14:57.981
با آدم بی‌شرمی مثل فی نی برخورد بشه

14:59.502 --> 15:00.302
پیشنهاد می‌کنم

15:00.662 --> 15:02.662
یه گردهمایی توی کل کارخونه

15:02.782 --> 15:03.621
برای سرزنش کردنش برگزار کنیم و

15:03.621 --> 15:04.382
بعد اخراجش کنیم

15:05.262 --> 15:06.461
حتی باید کارمندهای

15:06.461 --> 15:07.502
روزنامه‌ی جیانگ چنگ رو هم دعوت کنیم

15:07.581 --> 15:10.382
باید یه کاری کنیم برای همه درس عبرت بشه

15:10.382 --> 15:11.382
!اصلا ازشون نگذرین

15:14.612 --> 15:15.782
(غرور و تعصب)

15:15.782 --> 15:16.782
شیائو فنگ

15:17.821 --> 15:18.262
بله؟

15:18.542 --> 15:19.782
می‌دونی

15:20.302 --> 15:21.422
اولویت اصلی کارخونه‌ی ما

15:22.382 --> 15:24.422
در حال حاضر چیه؟

15:25.542 --> 15:26.581
افزایش تولید

15:26.861 --> 15:27.861
ترویج کار و

15:28.221 --> 15:30.062
ساختن سوسیالیسم بهتر و سریع‌تر

15:30.902 --> 15:31.981
کاری رو که

15:33.221 --> 15:34.701
دیروز بهت سپردم رو واضح بگو

15:36.341 --> 15:36.782
خب

15:37.861 --> 15:39.861
گفتین واحد تولیدی پیشرفته باید ارزیابی بشه

15:39.861 --> 15:40.581
دقیقا

15:41.182 --> 15:42.701
توی همچنین لحظه‌ی حساسی

15:43.621 --> 15:45.581
اگه یه آدم بی‌شرم

15:45.581 --> 15:46.974
بعد از سال‌ها پنهان شدن
و فرار از شناسایی

15:46.975 --> 15:48.986
از کارخونه‌ی ما بیاد بیرون

15:49.581 --> 15:50.422
به نظرت

15:51.302 --> 15:53.221
چه وضعیتی برای

15:53.621 --> 15:54.861
ادعای پیشرفت ما ایجاد می‌کنه؟

15:55.861 --> 15:57.621
دستگیری یه آدم بی‌شرم یا

15:58.062 --> 16:00.461
کسب عنوان تولیدی پیشرفته

16:00.581 --> 16:01.941
کدومشون

16:02.142 --> 16:03.581
در حال حاضر مهم‌تره؟

16:04.662 --> 16:05.861
...البته که

16:09.062 --> 16:11.221
عنوان تولیدی پیشرفته

16:12.341 --> 16:13.741
خوبه که حداقل این رو می‌فهمی

16:17.861 --> 16:19.062
مدیر شو

16:20.341 --> 16:22.262
یعنی قراره فی نی رو همینجوری ول کنیم؟

16:22.542 --> 16:24.062
البته که نه

16:25.701 --> 16:26.741
ولی لازم نیست بری این‌ور اون ‌ور و

16:26.741 --> 16:28.662
به بقیه تهمت بزنی

16:29.221 --> 16:30.341
شنیدم حتی

16:30.701 --> 16:31.861
حراست رو بسیج کردی و

16:31.981 --> 16:33.461
اونا رو توی یه اتاق حبس کردی

16:33.782 --> 16:35.382
بخش امنیت مال باباته که

16:35.382 --> 16:36.861
هر وقت خواستی بهشون دستور بدی؟

16:37.341 --> 16:38.581
اصلا اون اتاق

16:38.581 --> 16:40.422
مال تو بود که
هر طور خواستی ازش استفاده کنی؟

16:40.861 --> 16:41.981
ببخشید، مدیر شو

16:43.422 --> 16:44.662
بی‌فکری کردم

16:45.382 --> 16:47.422
این دفعه دیگه تنبیهت نمی‌کنم ولی

16:48.542 --> 16:49.981
این مسئله

16:50.341 --> 16:52.062
نباید دیگه جایی مطرح بشه

16:55.837 --> 16:56.787
(اعتراف‌نامه)

16:56.855 --> 16:57.897
(فانگ مو یانگ)
...مدیر شو

16:58.422 --> 16:59.821
اون دو نفر چی می‌شن؟

16:59.981 --> 17:00.621
...باید

17:02.022 --> 17:03.221
یه کم دیگه نگهشون دار

17:03.621 --> 17:05.421
شاید دیگه برام دردسر درست نکنن

17:17.982 --> 17:18.782
!مو جینگ

17:21.581 --> 17:22.581
اینجا چیکار می‌کنی؟

17:24.141 --> 17:25.062
چی خریدی؟

17:26.581 --> 17:28.661
باز هم می‌خوای باهم بریم دیدن فامیل‌هامون؟

17:29.982 --> 17:31.702
تو واقعا عاشق مهمونی رفتنی ها

17:31.982 --> 17:33.262
البته بستگی داره فامیل کی باشه

17:33.982 --> 17:34.574
بیا بریم

17:34.575 --> 17:36.563
چندتا خوراکی محلی برای برادرت خریدم

17:37.462 --> 17:38.901
اول بذار یه چیزی رو تحویل بدم

17:39.381 --> 17:40.181
باشه

17:42.341 --> 17:43.982
بیمارستان بهت خوابگاه داده؟

17:44.141 --> 17:44.982
آره

17:45.062 --> 17:46.702
چند روز پیش وسایلم رو فرستادم

17:47.462 --> 17:48.861
می‌خوای بریم یه نگاه بندازیم؟

17:49.942 --> 17:50.821
فعلا نه

18:04.852 --> 18:06.295
اینجا چه خبره؟

18:14.742 --> 18:15.581
تو کی هستی؟

18:15.782 --> 18:17.581
تو خواهر فانگ مو یانگی، درسته؟

18:17.982 --> 18:18.982
چه بلایی سرشون اومده؟

18:18.982 --> 18:20.502
این واقعا خبر خیلی بدیه

18:32.782 --> 18:33.782
عجله نکن

18:34.982 --> 18:36.141
اگه این راه جواب نده

18:36.302 --> 18:37.341
یه راه دیگه پیدا می‌کنم

18:39.852 --> 18:41.255
مگه اینکه مجبور باشی

18:41.262 --> 18:42.381
خودت دخالت کنی

18:43.101 --> 18:44.574
نمی‌خوام مامان و بابات هم

18:44.575 --> 18:45.919
به خاطر مشکلات خانواده‌ام درگیر بشن

18:47.901 --> 18:49.782
والدین من، والدین تو هم هستن

19:07.542 --> 19:08.262
لینگ یی

19:09.982 --> 19:10.942
خواهر جینگ

19:11.381 --> 19:12.014
...چرا تو

19:12.015 --> 19:14.319
خبر داری که فانگ مو یانگ
و فی نی توی دردسر افتادن؟

19:15.782 --> 19:16.421
نه

19:25.387 --> 19:26.087
درنهایت

19:26.087 --> 19:27.987
همه چیز به خانم شو هونگ چی بستگی داره

19:28.700 --> 19:29.779
امیدواریم

19:30.075 --> 19:31.652
تو بتونی یه وساطتی بکنی

19:32.200 --> 19:33.920
مطمئن نیستم بتونم کمکی کنم

19:33.975 --> 19:36.336
چون من و یه فنگ تازه ازدواج کردیم

19:36.581 --> 19:37.861
باور دارم با توانایی‌ای که داری

19:37.861 --> 19:38.782
اگه بخوای

19:39.141 --> 19:40.542
می‌تونی خانم شو هونگ چی رو راضی کنی

19:45.062 --> 19:46.262
بهش کمک می‌کنی؟

19:53.341 --> 19:54.542
خانم لینگ یی

19:54.542 --> 19:56.062
اگه برات سخته

19:56.262 --> 19:58.341
حداقل می‌تونی ما رو ببری خونه‌ات که

19:58.341 --> 19:59.542
مدیر شو رو ببینیم

20:06.502 --> 20:07.062
باشه

20:13.302 --> 20:14.462
آقای چو هوا

20:14.982 --> 20:17.262
تو از یه خانواده‌ی نظامی هستی

20:17.661 --> 20:18.821
باید درک کنی که

20:19.661 --> 20:20.661
وضعیتشون

20:21.262 --> 20:22.581
خیلی جدیه

20:24.702 --> 20:25.462
می‌دونم

20:26.022 --> 20:27.381
برای همین اومدم بپرسم

20:27.742 --> 20:29.062
جایی برای مانور دادن هست یا نه

20:36.502 --> 20:37.421
کتاب‌ها مال من بودن

20:44.222 --> 20:44.982
مال ما بودن

20:46.581 --> 20:47.742
من و همسرم

20:47.742 --> 20:48.581
اون چیزها رو

20:48.581 --> 20:50.901
توی خونه‌ی فانگ مو یانگ و فی نی گذاشتیم

20:51.062 --> 20:52.621
اونا هیچ ایده‌ای نداشتن که

20:52.621 --> 20:53.742
داخلش چیه

20:54.462 --> 20:56.101
پس اگه کسی باید مسئول باشه

20:57.025 --> 20:58.462
اون ماییم

21:05.250 --> 21:06.700
(سوغاتی پکن)

21:20.562 --> 21:21.842
چی شده؟

21:25.101 --> 21:26.742
نمی‌خوای به فی نی کمک کنی؟

21:27.181 --> 21:28.341
لینگ یی

21:28.341 --> 21:28.982
قسم می‌خورم که

21:28.982 --> 21:30.742
دیگه هیچ حسی به فی نی ندارم

21:30.742 --> 21:31.982
حرفت رو باور می‌کنم

21:33.782 --> 21:35.302
به نظرم

21:35.901 --> 21:37.262
کارشون اشتباه بود ولی

21:37.542 --> 21:38.982
نه در این حد جدی

21:40.901 --> 21:42.262
می‌تونی

21:42.262 --> 21:43.901
در موردشون با مامان صحبت کنی؟

21:45.982 --> 21:46.782
باشه

21:47.661 --> 21:49.742
راستش می‌خواستم یه چیزی بگم ولی

21:49.982 --> 21:50.901
می‌ترسیدم

21:50.901 --> 21:52.141
فکر کنی هنوز

21:52.141 --> 21:52.942
نسبت بهش احساسی دارم

21:53.381 --> 21:54.581
حالا که پرسیدی

21:54.782 --> 21:55.661
بذار خودم انجامش بدم

21:58.537 --> 22:01.100
(سوغاتی پکن)

22:01.901 --> 22:03.181
آقای چو هوا

22:03.581 --> 22:04.742
این یه

22:05.262 --> 22:07.062
ادعادی الکی نیست که راحت بشه مطرحش کرد

22:08.982 --> 22:09.542
درسته

22:11.101 --> 22:13.341
ولی به عنوان خواهر و شوهرخواهرشون

22:13.502 --> 22:15.742
نمی‌تونیم بذاریم به جای ما
تقصیر رو گردن بگیرن

22:20.062 --> 22:21.982
اگه واقعا اینطوره

22:22.262 --> 22:23.462
پس من مجبورم

22:23.942 --> 22:26.262
صادقانه به دانشگاه جیانگ چنگ و

22:26.901 --> 22:28.341
بیمارستان مردمی جیانگ چنگ گزارشش بدم

22:35.141 --> 22:35.982
مامان

22:36.782 --> 22:38.181
این واقعا لازمه؟

22:38.581 --> 22:40.062
چیز بزرگی نیست که

22:40.062 --> 22:42.062
چرا باید به دانشگاه و بیمارستان خبر بدی؟

22:42.581 --> 22:43.861
این به تو ربطی نداره

22:44.141 --> 22:45.175
برگرد به اتاقت

22:45.341 --> 22:46.374
چجوری به من ربطی نداره؟

22:46.375 --> 22:48.830
منم یکی از کارمندهای
کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگم

22:48.845 --> 22:49.982
حق حرف زدن دارم

22:50.982 --> 22:52.381
دقیقا نظرت چیه؟

22:52.581 --> 22:54.381
همه می‌تونن ببینن که

22:54.782 --> 22:55.861
کل این قضیه

22:55.861 --> 22:57.742
کار فنگ لین برای خراب کردن

22:57.742 --> 22:58.661
فی نی و فانگ مو یانگ بوده
[این صدای حق از کجا میاد؟]

22:58.821 --> 23:00.542
این کینه‌ی شخصیشونه

23:00.542 --> 23:02.262
مراقب باش که ازت سوءاستفاده نکنه

23:03.141 --> 23:03.861
تازه

23:04.381 --> 23:05.302
فنگ لین

23:05.542 --> 23:07.181
حراست رو بسیج کرد و

23:07.181 --> 23:09.302
بدون اجازه‌ات بقیه رو زندانی کرد

23:09.381 --> 23:10.341
این یعنی چی؟

23:10.581 --> 23:11.942
یعنی پاش رو از گلیمش درازتر کرده

23:13.062 --> 23:13.982
اگه از من بپرسی

23:14.381 --> 23:15.982
می‌گم فقط چندتا کتاب مسخره‌ست

23:16.262 --> 23:16.982
باید

23:16.982 --> 23:18.734
یه کوچولو تنبیهشون بکنی و

23:18.735 --> 23:19.986
قضیه بسته بشه
[مثل اینکه آدم شده، عروسیتون کلی مبارک باشه داوش]

23:20.341 --> 23:21.462
راستش ما باورمون نمی‌شه که

23:21.462 --> 23:22.821
فی نی و فانگ مو یانگ

23:22.821 --> 23:24.062
به خاطر چندتا کتاب

23:24.062 --> 23:25.341
تبدیل به آدم‌های بی‌شرمی بشن، مگه نه؟

23:25.861 --> 23:27.141
من که باورم نمی‌شه، مامان

23:32.581 --> 23:33.462
حالا که حرفش شد

23:33.581 --> 23:34.661
باید بگم دانشجوهای زیادی

23:34.661 --> 23:36.181
توی خلوت این کتاب‌ها رو می‌خونن

23:36.381 --> 23:37.341
و پروفسورها هم

23:37.341 --> 23:38.502
تقریبا باهاشون مدارا می‌کنن

23:39.581 --> 23:40.502
مدیر شو

23:40.697 --> 23:42.695
به عنوان مدیر کارخونه‌ی
نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ

23:43.141 --> 23:45.222
شما هم باید حس کرده باشین که
زمونه داره عوض می‌شه

23:46.581 --> 23:48.101
باید به جوون‌ها

23:48.101 --> 23:50.062
فرصت‌های بیشتری برای رشد و یادگیری بدیم

24:31.302 --> 24:32.302
حالت خوبه؟

24:35.381 --> 24:36.782
خیلی خب، بیاین بیرون

24:42.763 --> 24:44.052
(اتاق بازجویی شماره‌ی یک)
آقا

24:44.982 --> 24:45.942
داریم کجا می‌ریم؟

24:45.942 --> 24:46.742
طبقه‌ی پایین

25:07.101 --> 25:07.861
مدیر شو

25:18.861 --> 25:19.661
مدیر شو

25:21.661 --> 25:22.821
به خاطر

25:23.141 --> 25:24.341
روحیه‌ی قهرمانانه برای نجات دیگران و

25:24.942 --> 25:26.381
یادگیری از اشتباهات گذشته

25:26.875 --> 25:28.675
تصمیم گرفتم یه شانس دیگه بهتون بدم

25:29.982 --> 25:31.141
از این به بعد

25:31.386 --> 25:33.163
دیگه بیشتر از این کشش نمی‌دم

25:33.462 --> 25:36.982
با این حال، برای بی‌توجهیتون به
قوانین انضباطی سازمانی

25:37.408 --> 25:38.335
تصمیم گرفته شده که

25:38.661 --> 25:40.262
توی کل کارخونه ازتون انتقاد بشه و

25:40.782 --> 25:42.942
واحدی که بهتون دادیم پس گرفته بشه

25:43.341 --> 25:44.421
حواسمون هم بهتون هست

25:54.302 --> 25:56.702
اشکال نداره، تا هر وقت بخوای می‌تونی بمونی

25:56.861 --> 25:58.022
خونه به اندازه‌ی کافی بزرگه

25:58.022 --> 25:58.742
دقیقا

25:58.742 --> 25:59.901
تو، من، مامان

25:59.901 --> 26:01.742
هر سه‌تامون می‌تونیم اینجا بخوابیم، خوبه

26:01.742 --> 26:02.462
دقیقا

26:02.462 --> 26:03.222
برادر

26:03.222 --> 26:04.374
سه نفر که هیچ

26:04.375 --> 26:05.675
من توی مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی

26:05.695 --> 26:07.062
با هشت نفر روی یه تخت می‌خوابیدم

26:08.101 --> 26:08.782
نی نی

26:08.782 --> 26:10.381
از دست دادن خونه چیز بزرگی نیست

26:10.821 --> 26:12.621
تا وقتی که همه با همیم

26:12.621 --> 26:13.141
باعث سرزندگیه

26:15.421 --> 26:15.901
بابا

26:16.542 --> 26:17.381
فی نی می‌تونه اینجا بمونه

26:17.982 --> 26:19.341
من اینجا نمی‌مونم

26:19.697 --> 26:21.608
می‌رم توی هالِ خونه‌ی شوهر‌خواهرم می‌خوابم

26:21.661 --> 26:22.462
اونجا فضای بیشتری داره

26:23.062 --> 26:24.462
همسن اتاق هست دیگه
جا رو هم که درست کردیم

26:24.462 --> 26:25.302
همه چیز آماده‌ست

26:25.302 --> 26:25.861
فقط اینجا بمون

26:25.861 --> 26:26.821
می‌دونم جا هست

26:26.963 --> 26:28.652
فقط نمی‌خوام موقع خواب اذیت بشین

26:29.062 --> 26:29.661
فی نی

26:30.181 --> 26:30.702
دیگه می‌رم

26:30.702 --> 26:31.141
باشه

26:31.141 --> 26:31.621
بابا

26:32.062 --> 26:32.581
مامان

26:33.022 --> 26:34.022
من می‌رم بدرقه‌اش کنم

26:43.181 --> 26:43.942
برو داخل

26:54.430 --> 26:55.986
می‌خوام یه کم بیشتر باهم راه بریم

27:15.702 --> 27:16.341
خیلی خب

27:18.181 --> 27:19.101
دیگه رسیدیم

27:19.942 --> 27:20.621
برو خونه

27:23.935 --> 27:27.215
♪لبخند توی چشم‌هام♪

27:27.695 --> 27:31.655
♪مثل عسل شیرینه♪

27:36.237 --> 27:40.975
♪سال‌های گذشته رو سرخ می‌کنه♪

27:41.350 --> 27:44.812
♪یه کم حرف بزن، یه کم گوش بده♪

27:44.975 --> 27:49.215
♪بذار زمان آروم بگیره♪

27:49.775 --> 27:53.735
♪نسیم گرم رو حس کن که♪

27:53.735 --> 27:57.975
♪ما رو به فردا می‌بره♪

27:58.575 --> 28:02.655
♪روی که یه قول و قرار♪

28:02.655 --> 28:06.455
♪تهِ قلبامون موندنی و عزیز بشه♪

28:06.455 --> 28:10.087
♪تبدیل به قشنگ‌ترین لحظه‌ای که دوتایی دنبالش می‌گردیم می‌شه♪

28:10.181 --> 28:12.302
<i>هر چند ازدواجمون صوری شروع شد</i>

28:12.421 --> 28:13.262
<i>ولی</i>

28:13.542 --> 28:14.621
<i>روزهای پیش‌رو</i>

28:14.621 --> 28:16.581
<i>واقعی‌ان و ما با هم زندگی می‌کنیم</i>

28:17.222 --> 28:17.982
فی نی

28:18.341 --> 28:20.381
ممنونم که گذاشتی عضوی از خانواده‌ات باشم

28:21.381 --> 28:22.222
فانگ مو یانگ

28:23.022 --> 28:24.502
ما بالاخره یه خونه داریم

28:24.982 --> 28:26.661
من واقعا این خونه رو دوست دارم

28:27.462 --> 28:29.022
خیلی دوستش دارم

28:30.181 --> 28:31.861
فکر می‌کنی معنی ازدواج چیه؟

28:32.363 --> 28:33.575
وقتی یه نفر ذهنش کم میاره

28:34.502 --> 28:35.581
دو نفر می‌تونن به چیزهای بیشتری فکر کنن

28:38.222 --> 28:39.302
توی زندگی

28:39.919 --> 28:41.855
فقط اهداف دور توی آینده نیستن که مهمن

28:43.586 --> 28:45.230
بلکه اون کسی که کنارته و توی قلبته هم مهمه

28:46.901 --> 28:48.062
احساساتم برای اون

28:49.381 --> 28:50.782
هیچوقت وابستگی نبوده

28:53.302 --> 28:54.101
عشق بوده

28:54.621 --> 28:56.702
دیگه تنها نیستی

28:56.763 --> 28:57.935
پس هروقت حس کردی

28:57.942 --> 29:00.302
خوشحالی یا ناراحتی

29:00.302 --> 29:01.821
می‌تونی بهم بگی

29:02.861 --> 29:04.101
خونه اصلا برام مهم نیست

29:05.262 --> 29:06.302
همین که تو رو دارم برام کافیه

29:06.387 --> 29:08.350
♪نسیم گرم رو حس کن که♪

29:08.450 --> 29:12.615
♪ما رو به فردا می‌بره♪

29:13.295 --> 29:16.975
♪روزی که یه قول و قرار♪

29:16.975 --> 29:21.215
♪تهِ قلبامون موندنی و عزیز  بشه♪

29:21.215 --> 29:26.495
♪تبدیل به قشنگ‌ترین لحظه‌ای می‌شه که♪

29:26.495 --> 29:30.575
♪دوتایی دنبالش می‌گردیم♪

30:00.661 --> 30:01.661
!زلزله‌ست

30:01.661 --> 30:02.581
!فی تینگ! فی نی

30:02.581 --> 30:04.381
!بیاین بیرون، زود باشین! بیاین بیرون

30:04.381 --> 30:06.462
!سریع، سریع! بیاین بریم

30:06.581 --> 30:09.262
!بدو، بدو! مواظب باش

30:10.222 --> 30:11.022
!برو

30:11.022 --> 30:12.022
!بابا، زود باش

30:12.302 --> 30:13.782
!جلوی پاتون رو مواظب باشین

30:15.581 --> 30:16.861
!کمک

30:16.861 --> 30:17.901
!یکی کمک کنه

30:17.901 --> 30:19.062
!بیاین اینجا

30:19.262 --> 30:20.101
!سریع

30:20.942 --> 30:22.181
!یه نردبون بیارین! بیارینشون پایین

30:38.742 --> 30:40.302
!بدوئین

30:40.302 --> 30:40.982
!زود باش

30:54.101 --> 30:55.341
کسی هنوز داخله؟

30:57.222 --> 30:57.542
!برو

30:57.542 --> 30:58.341
!اول تو برو

31:02.502 --> 31:03.821
!مامان

31:04.302 --> 31:05.621
!مامان

31:10.542 --> 31:15.141
!مامان

31:23.702 --> 31:24.742
!زود باش، زود باش

31:24.742 --> 31:26.661
!چندتا خانم اون طرف صدمه دیدن

31:26.861 --> 31:27.861
!بیاین بریم اون طرف

31:27.861 --> 31:28.901
!اونجا امن‌تره

31:30.581 --> 31:31.502
فی نی رو ندیدین؟

31:31.502 --> 31:32.462
نه

31:32.982 --> 31:33.901
فی نی رو ندیدین؟

31:33.901 --> 31:35.621
بیاین امشب توی حیاط بمونیم

31:36.022 --> 31:37.062
فی نی رو ندیدین؟

31:37.062 --> 31:37.702
...زن و بچه‌ها اول استراحت کنن

31:37.702 --> 31:38.222
!فی نی

31:38.262 --> 31:39.222
فی نی رو ندیدین؟

31:39.621 --> 31:40.621
!فی نی

31:40.812 --> 31:42.052
!فی نی

31:43.400 --> 31:44.680
!فی نی

31:48.000 --> 31:48.881
!فانگ مو یانگ

31:57.022 --> 31:57.901
!فانگ مو یانگ

31:59.262 --> 32:00.982
!فی نی

32:22.421 --> 32:23.621
حالت خوبه؟

32:30.008 --> 32:31.055
مامان و بابا کجان؟

32:31.982 --> 32:32.782
اون طرفن

32:34.275 --> 32:35.175
همه‌اتون خوبین؟

32:35.181 --> 32:36.262
مامان، بابا، من خوبم

32:36.363 --> 32:37.455
خدا رو شکر که حالتون خوبه

32:38.181 --> 32:39.101
برادر فی تینگ کجاست؟

32:39.855 --> 32:41.386
با لین می رفت

32:41.405 --> 32:42.462
خونه‌ی مامان و باباش

32:45.022 --> 32:46.381
احتمالا پس‌لرزه هم بیاد

32:47.181 --> 32:48.621
کسی الان نمی‌تونه برگرده داخل

32:48.735 --> 32:50.408
وقتی توی مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی بودم

32:50.425 --> 32:53.101
زلزله اومد و بعدش
آسمون دقیقا همین شکلی شد

32:53.621 --> 32:54.614
قبل از اینکه بارون شروع بشه

32:54.615 --> 32:55.830
باید یه سرپناه درست کنیم

32:56.052 --> 32:58.055
هنوز اون الواری که برادر فی تینگ آورده بود رو داریم؟

32:59.101 --> 32:59.821
اونجاست

32:59.821 --> 33:00.581
کنار دیواره

33:00.661 --> 33:01.661
بابا، مامان

33:01.661 --> 33:02.861
به همسایه‌ها بگین که

33:02.861 --> 33:04.462
هر چقدر می‌تونن پارچه‌ی روغنی جمع کنن

33:04.661 --> 33:05.502
کیسه‌های پلاستیکی هم همینطور

33:05.502 --> 33:06.581
تیکه‌های چوب جمع کنین

33:06.581 --> 33:07.621
قبل از اینکه پس‌لرزه بیاد

33:07.621 --> 33:09.262
سریع برگردین داخل و رختخواب‌ها رو بیارین

33:09.262 --> 33:11.462
چتر، لباس، پتو، و هر چیزی که
لازممون می‌شه رو هم بیارین

33:11.462 --> 33:11.901
زود باشین

33:11.901 --> 33:12.302
باشه

33:12.302 --> 33:13.101
الان می‌رم

33:13.101 --> 33:13.381
باشه

33:13.830 --> 33:14.615
!همگی، گوش کنین

33:14.782 --> 33:15.262
فی نی

33:16.062 --> 33:16.861
همینجا بمون

33:17.381 --> 33:18.462
من می‌رم بالا و

33:18.702 --> 33:20.462
برای سرپناه یه سری وسیله میارم

33:20.901 --> 33:22.062
منم باهات میام

33:22.141 --> 33:22.814
نه

33:22.815 --> 33:24.386
پس‌لرزه‌ی بعدی ممکنه هر لحظه بیاد

33:24.861 --> 33:25.821
اینجا جات امن‌تره

33:26.341 --> 33:26.861
منتظرم بمون

33:35.581 --> 33:36.381
فانگ مو یانگ

33:37.141 --> 33:37.855
اینجا چیکار می‌کنی؟

33:37.861 --> 33:39.222
شاید ندونی وسایل کجان

33:39.222 --> 33:40.421
جعبه ابزار توی کابینته

33:44.262 --> 33:45.421
پارچه‌ی روغنی داریم؟

33:45.421 --> 33:46.262
زیر تخته

33:49.262 --> 33:49.861
زود باش

33:49.861 --> 33:50.821
بریم

33:53.901 --> 33:54.782
!فی نی

33:54.782 --> 33:55.421
!بریم

33:57.661 --> 33:58.462
!سریع

34:01.502 --> 34:02.782
!همگی، زود باشین

34:02.782 --> 34:04.341
!بیاین شروع کنیم

34:26.342 --> 34:26.942
بیا، لائو فی

34:31.581 --> 34:32.181
آماده‌این؟

34:32.462 --> 34:33.141
!بلندش کنین

34:40.822 --> 34:41.621
!سریع

34:41.621 --> 34:42.701
!هر ثانیه مهمه

34:46.781 --> 34:47.621
!زود باش

36:13.661 --> 36:14.342
فانگ مو یانگ؟

36:15.701 --> 36:16.661
اینجا چیکار می‌کنی؟

36:17.261 --> 36:18.822
دیدم اونجا نمی‌تونی خوب بخوابی

36:18.897 --> 36:20.408
دارم برات اتاق کوچیک‌ خودت رو درست می‌کنم

36:21.261 --> 36:21.661
لازم نیست

36:21.661 --> 36:22.462
بیا پایین

36:22.462 --> 36:23.661
بیا پایین یه کم بخواب

36:24.822 --> 36:25.462
الان میام

36:41.422 --> 36:42.261
به خونه خوش اومدی

36:52.101 --> 36:53.261
(خونه‌ی فی نی)
می‌بینی؟

36:53.822 --> 36:55.261
دوباره خونه داریم
[الهی فنگ لین تیکه تیکه شه براتون]

37:02.862 --> 37:03.502
آره

37:07.022 --> 37:08.261
موقع اولین زلزله‌

37:11.902 --> 37:13.181
ترسیده بودی؟

37:17.502 --> 37:18.342
ترسیده بودم

37:29.902 --> 37:31.181
ولی الان نمی‌ترسم

37:42.200 --> 37:47.262
(خونه‌ی فی نی)

37:50.425 --> 37:52.787
همکارهای کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ

37:52.850 --> 37:55.375
من شو هونگ چی، مدیر دفتر کارخونه هستم

37:55.741 --> 37:57.581
مرکز این زمین‌لرزه

37:57.652 --> 37:59.705
(اتحاد پیروزی‌های بزرگ میاره)
توی شهر بی شان بوده که

37:59.719 --> 38:01.763
هشتصد کیلومتر دورتر از جیانگ چنگه

38:01.875 --> 38:04.255
اوضاع اونجا خیلی خطرناکه

38:04.261 --> 38:09.101
(واحد پیشرفته)
این وظیفه‌ی ماست که بهشون کمک برسونیم

38:09.502 --> 38:11.741
تحت رهبری حزب و دولت

38:12.312 --> 38:16.325
همه‌ی بخش‌ها دارن فعالانه
به مناطق آسیب دیده کمک می‌رسونن

38:16.512 --> 38:17.937
طبق تصمیم کمیته‌ی حزب

38:18.050 --> 38:20.989
کارگاه شماره‌ی یک کارخونه‌ی نساجی
شماره‌ی یک جیانگ چنگ و

38:20.989 --> 38:22.150
کارگاه شماره‌ی سه

38:22.150 --> 38:25.349
موقتا کارشون به دوختن
چادرهای امداد تغییر پیدا می‌کنه

38:27.342 --> 38:30.221
با اینکه نمی‌تونیم توی خط مقدم امداد زلزله باشیم

38:30.462 --> 38:31.342
ولی خط تولید

38:31.542 --> 38:32.902
خط مقدمیه که

38:33.621 --> 38:34.902
ما باید الان

38:35.062 --> 38:36.462
با جونمون ازش دفاع کنیم

38:36.621 --> 38:39.062
با هر چادر اضافه‌ای که می‌دوزین

38:39.075 --> 38:40.342
مردم منطقه‌ی حادثه

38:40.342 --> 38:43.101
یه کم بیشتر از باد و بارون در امان می‌مونن

38:43.462 --> 38:44.422
هر چی بیشتر

38:44.422 --> 38:46.701
به اهداف تولید دست پیدا کنین

38:47.022 --> 38:50.301
روند اونجا زودتر نظم پیدا می‌کنه

38:50.621 --> 38:53.621
هر کوکی که می‌زنین و
هر نخی که توی دستتونه

38:53.781 --> 38:57.221
بزرگترین حمایت ما از مردم مناطق حادثه‌دیده‌ست

39:04.862 --> 39:06.181
مائو دو، آروم باش

39:06.301 --> 39:06.822
باشه

39:06.822 --> 39:07.581
خداحافظ

39:08.581 --> 39:10.101
نمی‌تونی مرخصی بگیری؟

39:10.382 --> 39:11.621
نگران پس‌لرزه‌هام

39:12.062 --> 39:13.862
اتفاقا این دلیل بیشتری برای رفتنه

39:13.862 --> 39:14.902
کارخونه بهمون دستور داده که

39:14.902 --> 39:17.181
برای تامین مایحتاج
مناطق زلزله‌زده‌ اضافه‌کاری کنیم

39:17.701 --> 39:18.701
من یکی از کسایی‌ام که

39:18.701 --> 39:19.701
جایزه‌ی کارشناس فنیِ کارخونه رو برده

39:21.661 --> 39:22.902
بعد از کار میام دنبالت

39:23.022 --> 39:23.862
باشه

39:24.701 --> 39:25.781
می‌تونی اینجا وایسی

39:26.301 --> 39:27.701
دیشب کم خوابیدی

39:27.822 --> 39:29.022
برو خونه یه کم استراحت کن

39:29.261 --> 39:30.221
من خوبم

39:30.221 --> 39:31.301
نگران من نباش

39:31.462 --> 39:32.462
مثل همیشه قوی‌ام

39:35.897 --> 39:38.125
تواضع باعث پیشرفت یه نفر و)
(غرور باعث به خاک نشستن یه نفر می‌شه

39:38.621 --> 39:40.181
سر کار مراقب باش، خب؟

39:40.422 --> 39:41.902
اگه پس‌لرزه اومد، بدو بیرون

39:42.502 --> 39:43.301
می‌دونم

39:43.301 --> 39:44.181
دیگه برگرد

39:44.181 --> 39:44.982
اول تو برو

39:46.902 --> 39:47.781
پس دیگه می‌رم

39:47.781 --> 39:48.141
باشه

39:48.141 --> 39:48.822
دیگه برو

39:48.822 --> 39:49.422
شب می‌بینمت

39:49.422 --> 39:50.141
باشه

39:52.221 --> 39:53.261
مراقبت کن

39:53.581 --> 39:54.621
فهمیدم

40:00.581 --> 40:01.382
یانگ یانگ

40:05.942 --> 40:06.382
...آخ

40:06.382 --> 40:07.221
!آروم، یواش

40:07.661 --> 40:08.982
این کمکی هم می‌کنه؟

40:09.462 --> 40:09.902
مامان

40:09.902 --> 40:10.982
ایراد الکی نگیر

40:11.221 --> 40:12.781
درمانگاه پره

40:12.781 --> 40:13.902
نمی‌تونن به ما برسن

40:14.422 --> 40:15.221
این چیزیه که

40:15.221 --> 40:16.982
فی تینگ از خونه آوردتش

40:18.462 --> 40:20.062
بابا، شونه‌ات

40:20.062 --> 40:21.822
احتمالا کشیده شده

40:21.822 --> 40:22.422
چیز خاصی نیست

40:22.608 --> 40:23.415
مواظب باش، داغه

40:23.422 --> 40:24.462
عه؟ متخصص شدی؟

40:24.462 --> 40:26.701
قبلا پای شکسته‌ی یه گاو رو بستم

40:26.862 --> 40:28.301
آسیب‌دیدگی استخوان این شکلی نیست

40:29.661 --> 40:30.301
تا گرمه این رو بخور

40:35.462 --> 40:37.502
فی تینگ، برو حواست به کارت باشه

40:37.563 --> 40:39.925
کارخونه‌ی نساجی جیانگ چنگ
الان حتما سرش شلوغه

40:39.941 --> 40:41.275
من وسایل رو جمع می‌کنم، نگران نباش

40:41.542 --> 40:42.062
برو

40:44.101 --> 40:44.902
مامان

40:44.902 --> 40:45.422
راستش

40:45.422 --> 40:46.101
...اون

40:46.621 --> 40:48.101
مرخصی گرفته

40:48.902 --> 40:51.181
الان بخش تبلیغات کمک خاصی نمی‌تونه بکنه

40:53.422 --> 40:54.101
بابا، همه چیز آماده‌ست

40:54.101 --> 40:54.902
باشه

40:56.502 --> 40:57.462
الان می‌رم سر کار

40:58.408 --> 40:59.586
...تو واقعا

41:00.982 --> 41:02.382
مامان، یه کم آب بخور

41:07.581 --> 41:08.781
فی تینگ، یه لحظه بیا اینجا

41:11.937 --> 41:12.525
بله

41:15.452 --> 41:17.475
قضیه چیه؟

41:18.462 --> 41:19.301
این رو یادت باشه

41:19.902 --> 41:21.101
نذار والدینم بفهمن

41:21.101 --> 41:22.902
کارت رو از دست دادی

41:23.661 --> 41:24.422
حوصله‌ی

41:24.422 --> 41:25.261
غرغرهاشون رو ندارم

41:26.181 --> 41:26.854
باشه

41:26.855 --> 41:27.741
همون کاری که گفتی رو می‌کنم

41:43.862 --> 41:44.701
هفت و نیم ریشتر

41:46.181 --> 41:46.982
انقدر جدیه؟

41:47.261 --> 41:48.062
آره

41:49.062 --> 41:50.062
فعلا

41:50.062 --> 41:52.854
هنوز از اوضاع کامل کانون زلزله خبر نداریم

41:52.855 --> 41:54.945
کمیته‌ی مرکزی توجه زیادی روش گذاشته

41:54.963 --> 41:56.208
از بالا بهمون دستور دادن که

41:56.319 --> 41:57.615
از هیچ تلاشی

41:58.101 --> 42:01.062
برای نجات جون مردم و محافظت از
جون و اموالشون دریغ نکنیم

42:01.862 --> 42:03.902
برای انتشارات ما هم دستور صادر کردن که

42:04.022 --> 42:05.022
باید چندتا خبرنگار رو بفرستیم

42:05.022 --> 42:07.581
به خط مقدم امدادرسانی تا
همه‌ی وقایع رو در لحظه ثبت کنیم

42:08.382 --> 42:09.221
سازمان

42:09.221 --> 42:11.462
امیدواره که بتونیم تلاش‌های امدادرسانی
به مناطق حادثه رو

42:11.741 --> 42:13.382
به صورت تصاویر داستانی و مصور ثبت کنیم تا

42:13.942 --> 42:15.822
مردم بیشتری

42:15.822 --> 42:17.982
متوجه اتفاقات منطقه‌ی حادثه بشن

42:17.982 --> 42:20.221
ولی توی انتشاراتمون کارکنان زیادی نداریم

42:23.781 --> 42:24.581
من می‌رم

42:29.261 --> 42:30.822
مرکز زلزله خیلی خطرناکه

42:32.462 --> 42:34.062
به علاوه، تو تازه ازدواج کردی

42:34.062 --> 42:34.701
عمو فو

42:35.697 --> 42:37.119
من از خطر نمی‌ترسم

42:38.341 --> 42:40.255
من از مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی برگشتم

42:40.862 --> 42:42.022
بلدم چجوری جون سالم به در ببرم

42:42.661 --> 42:44.621
من نجاری بلدم می‌تونم پناهگاه بسازم

42:45.982 --> 42:47.502
شاید حتی توی کار امدادرسانی هم کمک کنم

42:51.862 --> 42:53.101
راستش رو بخوام بگم

42:53.101 --> 42:54.502
خودم هم یه مدت بهش فکر کردم

42:54.982 --> 42:56.101
توی برنامه‌ی آموزشیتون

42:56.101 --> 42:58.741
تو تنها کسی بودی که همچین توانایی‌ای داشتی

42:58.902 --> 42:59.741
برو خونه و

42:59.825 --> 43:00.825
به خانواده‌ات خبر بده

43:01.150 --> 43:02.309
یه ساک سبک ببند

43:02.661 --> 43:03.982
وسایل ضروری

43:04.422 --> 43:06.022
از قبل آماده‌ست

43:06.262 --> 43:07.421
تا یه ساعت دیگه

43:07.987 --> 43:09.306
از دفتر حرکت می‌کنیم

43:09.862 --> 43:10.661
انقدر زود؟

43:12.237 --> 43:13.038
مشکلی هست؟

43:15.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Vita ✧ ANNA ✧ Faji ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.975 --> 43:33.455
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:36.015 --> 43:40.735
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.255 --> 43:49.375
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.375 --> 43:54.935
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.415 --> 44:02.175
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.615 --> 44:08.975
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.335 --> 44:17.975
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.975 --> 44:27.575
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.655 --> 44:34.815
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.815 --> 44:41.615
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.615 --> 44:48.975
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.855 --> 44:56.015
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.815 --> 45:02.855
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:04.055 --> 45:09.855
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.935 --> 45:17.215
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:17.115 --> 45:26.115
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
