WEBVTT

00:00.115 --> 00:12.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vita ✧ ANNA ✧Souppy ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.295 --> 01:44.915
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.135 --> 01:47.935
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 20➳❥·₊˚

01:48.341 --> 01:50.075
(عروسی)
همه غذا رو دوست داشتن؟

01:50.075 --> 01:51.674
آره، دوست داشتن

01:52.275 --> 01:53.034
آقای لی

01:53.034 --> 01:54.794
آشپزیتون خیلی خوبه

01:55.674 --> 01:57.234
مخصوصا خوک سرخ‌شده‌اتون

01:57.394 --> 01:59.275
حتی از غذاخوری‌های دولتی هم بهتره

02:01.034 --> 02:02.434
این هم از پولتون

02:02.594 --> 02:03.635
خیلی خب

02:03.794 --> 02:05.275
اگه کاری بود دوباره بهمون خبر بدین

02:05.275 --> 02:06.154
مشکلی نیست

02:07.363 --> 02:08.435
دیگه بدرقه‌اتون نمی‌کنم

02:08.435 --> 02:09.035
باشه

02:09.035 --> 02:10.363
معطل ما نشین -
باشه -

02:12.875 --> 02:14.075
بیا، آقای فی

02:18.075 --> 02:19.065
این خیلی زیاده، آقای لی

02:19.514 --> 02:20.315
اصلا

02:20.674 --> 02:21.794
نشنیدی اون خانم

02:21.794 --> 02:23.195
از خوک سرخ‌شده‌ات تعریف می‌کرد؟

02:23.234 --> 02:24.265
خیلی کمک بزرگی بهم کردی

02:25.595 --> 02:26.674
ممنون، آقای لی

02:28.125 --> 02:30.655
شانس و موقعیت‌های زیادی توی
آینده برای پول درآوردن هست

02:30.674 --> 02:31.475
یکی از قوانین قدیمی اینه که

02:32.519 --> 02:33.595
از شر این بو خلاص بشیم

02:52.115 --> 02:54.115
[یه روز از پشت گوشی میام اون دهن بیریختت رو جررر می‌دم]

02:59.155 --> 02:59.915
فی نی

03:01.234 --> 03:03.195
منظورت از این معلم منم؟

03:06.475 --> 03:07.674
خیلی رو داری

03:07.674 --> 03:10.595
چهره‌ی من اینجوریه ولی تو من رو

03:10.755 --> 03:12.274
یکی از قشنگی‌های جیانگ چنگ صدا زدی

03:18.834 --> 03:20.834
سلام به همگی، اسم من فی نیه

03:21.234 --> 03:23.234
ایشون معلم منه

03:23.674 --> 03:25.514
ایشون بهترین معلمه و

03:25.674 --> 03:28.355
زیباترین خانم توی جیانگ چنگه

03:36.195 --> 03:37.834
من جرات نمی‌کنم بگم بهترین معلمم ولی

03:39.355 --> 03:40.834
به بهترین دانش‌آموز

03:42.155 --> 03:44.155
!درس دادم

03:45.834 --> 03:46.635
!خوبه

04:06.755 --> 04:07.755
خودشه

04:07.852 --> 04:08.985
این چیزیه که می‌خوام

04:09.274 --> 04:11.394
همینجوری به نقاشی کردن ادامه بده

04:11.794 --> 04:12.954
سرعتت رو بالا نگه دار

04:13.554 --> 04:13.954
باشه

04:14.475 --> 04:15.315
ادامه بده

04:15.545 --> 04:16.608
تو واقعا آینده‌ی روشنی داری

04:31.834 --> 04:32.954
ناراحتی؟

04:36.675 --> 04:37.274
نه

04:37.675 --> 04:38.274
نه؟

04:38.954 --> 04:39.555
نه

04:42.954 --> 04:44.195
روزنامه رو خوندی؟

04:44.834 --> 04:47.274
خوندم، نویسنده فی نی

04:48.034 --> 04:48.834
تبریک می‌گم

04:49.435 --> 04:51.675
با تشکر از حمایت این چند روزه‌ات بود

04:52.675 --> 04:54.034
برات یه هدیه دارم

04:54.834 --> 04:55.354
یه هدیه؟

04:55.755 --> 04:56.154
آره

04:59.385 --> 05:00.030
بچرخ

05:01.154 --> 05:02.115
چشم‌هات رو باز نکن

05:02.235 --> 05:02.594
باشه

05:04.914 --> 05:05.394
بازشون کن

05:16.594 --> 05:17.675
هر سال نوی چینی

05:17.954 --> 05:19.834
بابام برام یه فانوس گردان درست می‌کرد

05:20.995 --> 05:22.834
ممکنه ساده به نظر بیاد ولی

05:23.034 --> 05:24.675
کل روز درگیرش بودم

05:25.394 --> 05:26.195
نظرت چیه؟

05:35.034 --> 05:35.954
...چرا نقاشیم

05:37.834 --> 05:38.675
...من

05:39.755 --> 05:42.435
توی یه سطل آشغال از دفتر روزنامه پیداش کردم

05:43.474 --> 05:46.995
چجوری ممکنه همچین نقاشی خوبی رو دور بندازن؟

05:51.363 --> 05:53.385
شاید تو تنها کسی هستی که
فکر می‌کنی خوب نقاشی می‌کنم

05:53.675 --> 05:54.594
خودت چی فکر می‌کنی؟

05:56.675 --> 05:57.465
این یکی بهتره

05:58.034 --> 05:59.435
یا اونایی که توی کتاب‌های مصوره؟

06:02.594 --> 06:03.394
این یکی بهتره

06:27.675 --> 06:28.795
می‌خوام یه فیلم ببینم

06:41.354 --> 06:42.995
توی جنگ داخلی چین

06:43.834 --> 06:45.354
توی چمنزارهای مغولستان داخلی

06:46.075 --> 06:48.075
یه واحد مخصوص از ارتش مردم وجود داشت

06:50.154 --> 06:51.435
یه گروه اسب‌سوار بودن

06:53.363 --> 06:55.115
شخصیت اصلی، آ وانگ، فقط چهارده سالش بود

06:55.115 --> 06:56.565
وقتی توی اسب‌سواری و تیراندازی ماهر شد

06:56.575 --> 06:58.385
به طور استثنایی وارد سواره‌نظام شد

07:00.795 --> 07:03.474
اون موقع، قدش به سختی از تفنگش بلندتر بود

07:03.505 --> 07:06.295
هر بار سوار اسبش می‌شد
رفیق‌هاش باید بهش کمک می‌کردن

07:06.354 --> 07:08.274
ولی آ وانگ اسب‌سوار ماهر و

07:08.594 --> 07:09.755
تیرانداز دقیقی بود

07:14.897 --> 07:16.075
اون جوون‌ترین سرباز توی

07:16.594 --> 07:18.034
بخشش شد

07:18.154 --> 07:19.795
!عالی بود

07:41.034 --> 07:41.875
درد داره؟

07:42.675 --> 07:43.474
نه

07:44.675 --> 07:46.154
فقط حس می‌کنم

07:47.154 --> 07:48.755
چیزی که درست کردم یه جورایی زشته

07:49.555 --> 07:50.115
زشت؟

07:50.115 --> 07:50.635
آره

07:50.875 --> 07:51.315
اصلا و ابدا

07:51.741 --> 07:53.635
وقتی بچه بودم یکی برای مادربزرگم درست کردم

07:53.635 --> 07:54.786
اون واقعا زشت بود

08:01.875 --> 08:02.675
فانگ مو یانگ

08:03.995 --> 08:08.274
می‌دونم به مستقل بودن عادت داری

08:08.635 --> 08:11.834
برای همین وقتی اتفاقی میفته
خودت تنهایی تحملش می‌کنی

08:11.954 --> 08:14.474
وقتی ناراحتی، بروز نمی‌دی

08:15.154 --> 08:16.954
ولی قبلا یه چیزی بهم گفتی

08:16.954 --> 08:17.995
یادت میاد؟

08:18.154 --> 08:20.755
گفتی بهترین فایده‌ی اینکه دو نفر
...با هم توی رابطه‌ان اینه که

08:22.675 --> 08:23.834
به هم کمک کنن و

08:24.954 --> 08:25.914
همدیگه رو دلداری بدن

08:28.834 --> 08:30.954
دیگه تنها نیستی

08:31.075 --> 08:33.155
اینکه خوشحالی

08:33.155 --> 08:34.834
یا ناراحتی رو

08:34.834 --> 08:36.474
می‌تونی بهم بگی

08:37.035 --> 08:39.195
شاید نتونم زیاد بهت کمک کنم ولی

08:39.354 --> 08:42.435
می‌تونم خوب بهت گوش کنم

08:43.634 --> 08:44.435
به علاوه

08:46.675 --> 08:48.354
من همیشه کنارتم

08:50.275 --> 08:52.994
با اینکه شونه‌هام به اندازه‌ی تو پهن نیستن ولی

08:53.275 --> 08:55.035
می‌تونی بهشون تکیه کنی

08:55.035 --> 08:55.834
امتحانش کن

08:55.834 --> 08:56.634
زود باش

08:56.634 --> 08:57.075
بذار امتحان کنم

08:57.075 --> 08:57.795
زود باش

09:05.395 --> 09:06.234
چطوره؟

09:21.555 --> 09:25.315
شما فرار کردین تا موقع ساعات کاریتون
توی کارخونه شغل‌های جانبی انجام بدین و

09:25.555 --> 09:27.155
حتی بهونه آوردین که مریضین

09:29.515 --> 09:31.315
می‌دونین این یعنی چی؟

09:31.714 --> 09:33.954
این یه غیبت غیرمجاز و

09:34.435 --> 09:35.954
!گزارش دروغه

09:37.714 --> 09:39.714
!خیلی رو دارین

09:40.754 --> 09:43.195
سریع بگین، این فکر کی بود؟

09:47.555 --> 09:48.515
کسی بهم جواب نمی‌ده؟

09:49.315 --> 09:49.795
باشه

09:50.234 --> 09:52.555
پس هر دوتون اخراج می‌شین

09:54.234 --> 09:56.035
مدیر شو، لطفا اخراجم نکنین

09:56.035 --> 09:57.435
من تنها فرد توی خانواده‌ام که

09:57.435 --> 09:58.474
کار و حقوق دارم

09:58.474 --> 09:59.474
اگه اخراجم کنین

09:59.474 --> 10:00.874
کل خانواده‌ام گرسنگی می‌کشن

10:00.874 --> 10:01.834
الان ترسیدی؟

10:02.234 --> 10:03.474
چرا وقتی قوانین کارخونه رو

10:03.474 --> 10:04.915
نقض کردی، نترسیدی؟

10:04.954 --> 10:06.425
مگه کارت توی به دست آوردنِ
پول اضافی خوب نبود؟

10:06.435 --> 10:07.315
پس برو پول در بیار

10:07.834 --> 10:10.114
توی کارخونه برای تو جایی نیست

10:10.155 --> 10:11.075
قول می‌دم

10:11.075 --> 10:12.634
دیگه هیچوقت دنبال پول اضافی نرم

10:13.754 --> 10:15.234
دارم التماس می‌کنم، لطفا

10:15.234 --> 10:15.714
...من

10:16.075 --> 10:18.195
من سال‌های زیادی رو توی سلف کارکنان کار کردم

10:18.195 --> 10:19.474
دیگه خودم جزو عتیقه‌هاش شدم

10:19.474 --> 10:21.795
لطفا اخراجم نکنین

10:22.155 --> 10:22.754
مدیر شو

10:24.515 --> 10:26.252
من آقای لی رو گول زدم تا
یه کار جانبی بهم انجام بده

10:26.954 --> 10:27.634
من رو اخراج کنین

10:28.114 --> 10:28.874
بذارین اون بمونه

10:35.834 --> 10:38.234
فی تینگ، خوب فکر کن

10:38.275 --> 10:40.697
حتی یه سال هم توی بخش تبلیغات کار نکردی

10:40.754 --> 10:41.754
اگه اخراج بشی

10:41.945 --> 10:43.697
کجا دوباره همچین کار خوبی پیدا می‌کنی؟

10:44.515 --> 10:45.075
رئیس وانگ

10:46.114 --> 10:47.675
اینکه من به درد کار تبلیغات می‌خورم یا نه رو

10:47.675 --> 10:49.275
خودتون خیلی وقته جوابش رو می‌دونین

10:49.515 --> 10:51.075
فقط نمی‌خواستین به زبون بیارینش

10:51.954 --> 10:53.354
توی مدتی که اینجا بودم

10:53.834 --> 10:55.035
دردسرهای زیادی درست کردم

10:55.874 --> 10:56.474
متاسفم

10:58.830 --> 11:00.497
از اونجایی که برای این جایگاه مناسب نیستم

11:00.563 --> 11:02.945
نمی‌تونم بدون اینکه کارم رو
انجام بدم برم دستشویی

11:03.075 --> 11:04.563
وگرنه حس خوبی درموردش پیدا نمی‌کنم

11:05.395 --> 11:06.954
حواست به رفتارت باشه

11:06.954 --> 11:07.754
درست حرف بزن

11:07.754 --> 11:08.935
کدوم "دستشویی"؟

11:08.945 --> 11:10.725
بخش تبلیغات برات مثل دستشوییه؟

11:12.114 --> 11:12.555
ببینین

11:13.395 --> 11:15.275
دیگه به اینجام رسیده

11:15.754 --> 11:16.234
آره

11:17.075 --> 11:18.515
من واقعا مهارت عالی‌ای ندارم ولی

11:18.652 --> 11:19.719
هنوز غرورم رو دارم

11:19.852 --> 11:21.608
بخش تبلیغات واقعا موقعیت خوبیه ولی

11:21.625 --> 11:23.341
من حس خوبی درموردش ندارم

11:25.675 --> 11:26.114
مدیر شو

11:26.915 --> 11:28.354
سلف کارکنان بدون آقای لی نمی‌تونه کاری کنه

11:28.754 --> 11:31.515
ولی اینکه من توی بخش تبلیغات
باشم یا نباشم، فرقی نداره

11:31.852 --> 11:33.555
باید جدی به این مسئله رسیدگی کرد

11:33.754 --> 11:34.555
پس تقصیر منه

11:34.954 --> 11:35.954
آقای لی رو نگه دارین

11:37.555 --> 11:38.155
لطفا

11:44.315 --> 11:45.075
لی شوئه بینگ

11:47.114 --> 11:48.114
به طور رسمی توبیخ می‌شی و

11:48.630 --> 11:51.497
تا یه سال هم از پاداش
برای "کارکنان برجسته" خبری نیست

11:51.714 --> 11:53.315
باشه

11:54.515 --> 11:55.155
فی تینگ

11:57.954 --> 11:58.515
تو اخراجی

12:10.341 --> 12:11.035
فی نی

12:13.114 --> 12:15.035
فی تینگ اخراج شده

12:15.354 --> 12:15.874
چی؟

12:16.395 --> 12:17.714
همین الان رئیس وانگ رو دیدم

12:17.954 --> 12:19.555
ازم خواست بهت بگم

12:19.625 --> 12:21.608
به جات مرخصی گرفتم، زود برو

12:36.474 --> 12:36.954
برادر

12:39.555 --> 12:40.915
بهم گفتن اخراج شدی

12:41.435 --> 12:42.634
اشتباهی در حقت کردن؟

12:42.741 --> 12:45.297
تو خیلی وقته که دیگه با آقای لی کار نمی‌کنی

12:46.354 --> 12:47.915
بیخیال؛ بیا بریم باهاشون منطقی حرف بزنیم

12:51.834 --> 12:53.155
...تو

12:57.795 --> 12:58.675
من رو ببخش، نی نی

13:00.675 --> 13:01.763
...من

13:02.714 --> 13:03.714
می‌خوام باهات روراست باشم

13:04.705 --> 13:06.097
همه‌اش حس می‌کردم که

13:06.634 --> 13:09.435
به بخش تبلیغات تعلق ندارم

13:10.395 --> 13:11.594
من نمی‌تونم مقاله بنویسم

13:11.994 --> 13:13.754
من موضوعات تبلیغات رو نمی‌فهمم

13:13.834 --> 13:15.795
حتی برنامه‌ریزی مراسم‌ها رو هم به هم می‌ریختم

13:16.395 --> 13:17.195
نی نی

13:17.555 --> 13:18.634
این دست‌های من

13:18.915 --> 13:20.104
می‌تونن با بیل و داس و

13:20.105 --> 13:21.252
ملاقه و کفگیر کار کنن

13:21.255 --> 13:21.795
مشکلی باهاشون ندارم

13:21.795 --> 13:23.555
ولی خودکار نه

13:24.195 --> 13:26.315
هر روز بقیه رو می‌دیدم که
سرشون شلوغه و این طرف و اون طرف می‌رن و

13:27.163 --> 13:29.097
من نمی‌تونستم هیچ کاری انجام بدم

13:34.634 --> 13:37.114
اون روز، فانگ مو یانگ یه چیزی بهم گفت

13:37.515 --> 13:38.155
اون گفت که

13:38.954 --> 13:41.075
همه قدرت‌ها و نقطه‌ی ضعف‌هایی دارن

13:41.795 --> 13:43.354
یه آدم باید مثل یه پیچ باشه

13:43.515 --> 13:44.675
توی جای درست قرار بگیره

13:45.075 --> 13:46.195
من جدیدا می‌زدم بیرون که

13:46.195 --> 13:47.795
با آقای لی آشپزی کنم

13:47.915 --> 13:48.474
اعتراف می‌کنم که

13:48.795 --> 13:50.874
اولش، فقط می‌خواستم پول اضافه دربیارم

13:52.315 --> 13:53.474
ولی بعدش فهمیدم که

13:53.915 --> 13:56.795
واقعا توش خوبم

13:57.363 --> 13:59.186
هر چقدر که بیشتر انجامش می‌دادم
انرژی بیشتری می‌گرفتم

13:59.315 --> 14:01.474
وقتی می‌شنیدم بقیه از آشپزیم تعریف می‌کنن

14:02.275 --> 14:03.114
خیلی خوشحال می‌شدم

14:03.714 --> 14:06.915
احساس توانمند بودن می‌کردم

14:08.675 --> 14:09.915
حرفم رو می‌فهمی، نی نی؟

14:13.395 --> 14:14.035
می‌فهمم

14:16.315 --> 14:17.994
چرا بهم نگفتی که

14:18.994 --> 14:20.834
چی داره بهت می‌گذره؟

14:25.234 --> 14:27.075
من یه مردم؛ غرور دارم

14:29.675 --> 14:30.114
تازه

14:30.915 --> 14:32.075
نمی‌خواستم تو نگران بشی

14:33.915 --> 14:35.474
حالا که همه چیز به هم ریخته

14:36.594 --> 14:37.634
می‌خوای چیکار کنی؟

14:38.795 --> 14:39.714
راستش

14:40.875 --> 14:42.075
هنوز بهش خوب فکر نکردم

14:42.594 --> 14:43.354
ولی

14:43.714 --> 14:46.075
من یه مرد بالغم؛ می‌تونم کار کنم

14:46.435 --> 14:47.435
گرسنگی نمی‌کشم

14:49.386 --> 14:51.655
نمی‌ذارم مامان و بابا یا لین می هم گرسنه بمونن

14:52.474 --> 14:53.315
من بهت ایمان دارم

14:55.474 --> 14:57.634
ولی هنوز به لین می نگفتم

14:57.963 --> 15:00.075
مامان و باباش جدیدا باهام خوب رفتار می‌کنن

15:00.175 --> 15:02.208
نمی‌خوام الان اوضاع رو براش سخت کنم

15:02.395 --> 15:02.994
باشه

15:04.874 --> 15:06.395
ولی بهم قول بده

15:06.515 --> 15:07.915
اگه دوباره افتادی توی دردسر

15:08.208 --> 15:09.315
ازم قایمش نکنی

15:10.714 --> 15:11.315
باشه

15:14.874 --> 15:15.464
امتحانش کن

15:15.465 --> 15:16.941
همونجوری که وقتی بچه بودیم بهت یاد دادم

15:25.435 --> 15:26.474
صاف‌تر بندازش

15:30.115 --> 15:35.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

15:53.994 --> 15:54.915
من رو ترسوندی

15:54.915 --> 15:56.114
در رو ببند

15:57.697 --> 15:59.008
باز هم داری می‌خونی؟

15:59.515 --> 16:00.634
این رو چند دفعه خوندی

16:01.075 --> 16:02.834
بیا؛ می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

16:02.834 --> 16:05.095
(پسر سواره‌نظام آهنی)

16:05.515 --> 16:07.275
کتاب مصور چاپ شد؟

16:07.435 --> 16:07.994
آره

16:16.234 --> 16:18.114
پس چرا اسمت روش نیست؟

16:18.252 --> 16:19.675
من توی نقاشی به استاد یوان کمک کردم

16:19.765 --> 16:21.095
البته که به اسم اون چاپ می‌شه

16:21.114 --> 16:23.474
ولی تو بیشترش رو کشیدی

16:24.234 --> 16:25.474
من اهمیتی نمی‌دم

16:26.435 --> 16:27.315
...چیزی که من بهش اهمیت می‌دم

16:31.474 --> 16:32.075
اینه

16:35.075 --> 16:36.435
بهت پول دادن

16:36.714 --> 16:37.515
بگیرش

16:47.315 --> 16:47.994
خودت رو ببین

16:48.141 --> 16:49.986
همین که پول رو می‌بینی چشم‌هات برق می‌زنه

16:50.234 --> 16:51.114
البته

16:51.114 --> 16:52.675
کی پول دوست نداره؟

16:53.035 --> 16:56.275
می‌تونیم برات یه پیرهن آستین کوتاه جدید و

16:57.395 --> 16:59.474
یه جفت کفش پلاستیکی بخریم

16:59.915 --> 17:01.075
تو چی؟

17:01.315 --> 17:03.634
من نمی‌خوام؛ چیزی نیاز ندارم

17:04.394 --> 17:06.874
دست خودته؛ تو همه‌ی پول رو مدیریت می‌کنی

17:07.035 --> 17:08.075
ولی هرجور که دوست داری

17:12.674 --> 17:13.555
این رو نگه دار

17:14.674 --> 17:15.795
پول توجیبیه

17:16.075 --> 17:17.655
نمی‌ترسی همینجوری خرجش کنم؟

17:17.674 --> 17:19.515
فعلا بهت اعتماد می‌کنم

17:19.795 --> 17:21.515
ناامیدم نکن

17:22.674 --> 17:24.434
چشم، همسر فی نی

17:24.563 --> 17:25.986
این کار رو نکن؛ مثل برادرم می‌شی

17:27.995 --> 17:30.275
فعلا پول توی جیبم ندارم

17:30.475 --> 17:31.755
دقیقا عین اون شدی

17:36.075 --> 17:37.594
ببین؛ صفحه‌ها رو برات ورق می‌زنم

17:38.194 --> 17:40.394
اون صحنه‌ای که اون روز
برات اجرا کردم همین صفحه بود

18:01.185 --> 18:02.408
بذارین چند کلمه حرف بزنم

18:02.594 --> 18:04.194
امروز روز خوبیه

18:04.914 --> 18:06.874
کتاب مصور شیائو فانگ

18:06.874 --> 18:07.995
بالاخره چاپ شد

18:07.995 --> 18:09.114
زود باش، باید جشن بگیریم

18:09.874 --> 18:10.715
ممنونم، بابا

18:14.914 --> 18:19.114
ولی چرا اسم خودت روش نیست؟

18:19.315 --> 18:20.555
نمی‌تونم به مردم بگم که

18:20.555 --> 18:22.235
تو بودی که

18:22.634 --> 18:24.035
اینا رو کشیدی

18:24.995 --> 18:26.434
خب، اشکالی نداره

18:26.834 --> 18:29.035
حداقل دستت توی جیب خودته و

18:29.315 --> 18:30.515
داری خانواده رو حمایت می‌کنی

18:30.515 --> 18:31.715
این تو رو یه مرد واقعی می‌کنه

18:31.715 --> 18:32.354
بیا

18:33.315 --> 18:33.955
ممنونم، بابا

18:34.795 --> 18:37.674
شیائو فانگ، اگه نقاشی‌هات خوب باشن

18:37.674 --> 18:38.424
احتمالش هست که

18:38.425 --> 18:40.141
یه موقعیت ثابت بهت بدن؟

18:40.674 --> 18:41.394
مامان

18:41.515 --> 18:43.235
همه چیز همینجوری که هست خوبه

18:43.795 --> 18:45.594
نگفتم که نیست

18:45.594 --> 18:47.035
موضوع اینه که همیشگی نیست

18:47.075 --> 18:49.475
برادرت رو ببین؛ حقوقش
توی بخش تبلیغات خیلی نیست ولی

18:49.541 --> 18:50.625
یه موقعیت رسمیه

18:50.634 --> 18:52.834
آخر هر ماه حقوقش رو میاره خونه

18:53.075 --> 18:54.114
اینجوری خیالت راحت‌تره

18:54.354 --> 18:54.715
نه؟

18:54.715 --> 18:55.630
غذاها رسیدن

18:57.114 --> 18:59.075
مامان، بابا، شما اول بخورین

18:59.075 --> 19:01.114
من منتظر لین می می‌مونم

19:01.475 --> 19:03.515
شیائو فانگ، با بابا یه نوشیدنی بخور

19:04.434 --> 19:06.075
مامان، من می‌رم به زنجیر دوچرخه روغن بزنم

19:06.215 --> 19:07.425
حداقل اول یه چیزی بخور

19:07.434 --> 19:08.315
مامان

19:08.475 --> 19:09.394
بذار بره

19:12.315 --> 19:13.475
توی کار

19:13.475 --> 19:14.674
من با برادر تینگ فرق دارم

19:15.634 --> 19:18.874
من مناسب کار ثابت نیستم

19:20.715 --> 19:22.515
خیلی خب؛ هر کسی آرزوهای خودش رو داره

19:23.114 --> 19:23.594
بیا

19:23.594 --> 19:25.914
به سلامتی هر کسی که آرزو داره
همه‌اتون موفق باشین

19:27.354 --> 19:29.275
آروم‌تر؛ آروم

19:36.715 --> 19:37.475
برادر فی تینگ

19:38.315 --> 19:39.315
برای چی اومدی اینجا؟

19:40.075 --> 19:42.394
بد نیست؛ دوچرخه رو برق انداختی

19:42.795 --> 19:44.154
تمیز نگهش داشتی

19:44.755 --> 19:45.515
بابام

19:45.914 --> 19:47.035
این دوچرخه رو خرید

19:47.141 --> 19:48.105
بعدا، دادش به من

19:48.408 --> 19:50.786
وقتی من رو فرستادن حومه‌ی شهر
دادمش به نی نی

19:51.586 --> 19:52.865
الان تقریبا ده سال شده

19:54.114 --> 19:55.515
این چند وقت اوضاعت چطور بوده؟

19:57.394 --> 19:58.194
خوب بوده

19:59.475 --> 20:01.035
آقای لی باهام خوب رفتار می‌کنه

20:01.834 --> 20:03.594
کارخونه جدیدا سختگیر شده

20:03.715 --> 20:05.715
برای همین یه سری کارهاش رو به من سپرده

20:06.235 --> 20:08.995
هر ماه یه پولی هم گیرم میاد

20:09.995 --> 20:11.154
از موقعی که

20:11.434 --> 20:12.955
توی کارخونه بودی بهتر به نظر میای

20:13.594 --> 20:14.194
واقعا؟

20:15.674 --> 20:16.874
وقتی آشپزی نمی‌کنم

20:16.874 --> 20:18.315
سیب‌زمینی شیرین کباب می‌کنم

20:18.652 --> 20:19.825
این کمک می‌کنه از پس اوضاع بربیام

20:22.315 --> 20:23.475
بهتره مواظب باشی

20:24.035 --> 20:25.114
آشپزی یه چیزه

20:25.434 --> 20:27.914
در رفتن و سیب‌زمینی شیرین فروختن سودجوییه

20:28.475 --> 20:29.795
مواظب باش گیر نیفتی

20:29.995 --> 20:31.594
خیالت راحت؛ مراقبم

20:34.715 --> 20:36.434
پس، کی می‌خوای به لین می بگی؟

20:43.795 --> 20:46.114
راستش، اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم

20:47.608 --> 20:49.341
تا جایی که بتونم ازش قایم می‌کنم

20:55.475 --> 20:56.345
داری چیکار می‌کنی؟

20:57.608 --> 20:58.675
نمی‌تونم این رو قبول کنم

21:01.052 --> 21:02.585
اگه می‌خوای نفهمه

21:02.625 --> 21:04.475
باید تا قرون آخر حقوق چند ماه آینده‌ات رو

21:04.515 --> 21:05.955
بیاری خونه، درسته؟

21:07.995 --> 21:09.434
این ماه به اندازه‌ی کافی جمع کردی؟

21:13.594 --> 21:14.914
دستم رو رد نکن

21:15.515 --> 21:17.114
ما همیشه توی یه قایقیم

21:21.394 --> 21:21.914
خیلی خب

21:22.594 --> 21:23.434
پس رد نمی‌کنمش

21:23.995 --> 21:24.914
بهت برمی‌گردونمش

21:30.141 --> 21:31.575
کارت رو تموم و بیا بالا غذا بخور

21:31.634 --> 21:31.995
باشه

21:47.075 --> 21:47.795
لائو وو

21:48.674 --> 21:51.434
تیم ما این دفعه یه موفقیت بزرگ داشت

21:51.874 --> 21:54.194
تازه، از طرف وزارتخونه هم تشویق شدیم

21:54.715 --> 21:57.594
تیم شما لیاقت بیشترین اعتبار رو داره

21:57.795 --> 22:00.194
زود باش، چند کلمه حرف بزن

22:00.795 --> 22:01.795
لائو جو

22:01.795 --> 22:02.995
از من تعریف نکن

22:03.515 --> 22:04.995
پیشرفتی که ما داشتیم

22:05.235 --> 22:07.634
به خاطر تک تک اعضا و

22:08.035 --> 22:09.275
مخصوصا

22:09.275 --> 22:10.834
گروه فانگ مو جینگه

22:11.194 --> 22:11.715
شیائو فانگ

22:11.914 --> 22:14.075
تو من و پروفسور جو رو ناامید نکردی

22:14.955 --> 22:17.114
ممنونم که این فرصت رو بهم دادین

22:17.114 --> 22:18.475
از این به بعد سخت‌تر تلاش می‌کنم

22:21.315 --> 22:22.715
بذارین به سلامتیتون نوشیدنی بخورم

22:23.555 --> 22:26.075
تا حالا ندیده بودم نوشیدنی بخوری
خودت رو به زحمت ننداز

22:26.114 --> 22:28.594
چه زحمتی، هر چی نباشه امروز جشنه

22:28.795 --> 22:29.475
می‌خوام بنوشم

22:29.634 --> 22:30.235
خوبه

22:30.235 --> 22:31.315
بیاین چندتا پیک دیگه بخوریم

22:31.674 --> 22:32.674
به سلامتی -
به سلامتی -

22:42.325 --> 22:43.715
شیائو فانگ خوب می‌تونه مشروب بنوشه

22:43.715 --> 22:44.194
نه؟

22:45.163 --> 22:45.975
بیاین غذا بخورین

22:46.035 --> 22:46.475
حتما

22:46.795 --> 22:48.634
می‌خوام به سلامتی همه‌ی همکارهام هم بنوشم

22:49.252 --> 22:50.786
قبلا صلاحیت کافی نداشتم که

22:50.830 --> 22:52.986
توی پروژه‌های تحقیقاتی در سطح ملی شرکت کنم

22:53.275 --> 22:54.674
ولی الان، نه تنها شرکت کردم

22:55.035 --> 22:56.674
بلکه سهم خودم رو هم داشتم

22:57.475 --> 22:59.715
ممنونم از صبوری و حمایتتون

23:00.235 --> 23:01.475
به سلامتی همه

23:01.475 --> 23:01.955
بیاین

23:11.315 --> 23:13.834
همه‌ی کسایی که اینجان
دوست‌های خوب سوسیالیستیمونن

23:14.235 --> 23:15.030
ولی همونطور که می‌گن

23:15.075 --> 23:17.154
نباید به داشته‌هامون قانع باشیم

23:18.075 --> 23:19.075
رئیس گفت

23:19.075 --> 23:21.634
انتظارات بیشتری از ما داره
و باید به موفقیت‌های بزرگتری برسیم

23:23.834 --> 23:25.634
پروفسور جو امروز مهمون ماست

23:25.634 --> 23:27.184
بیاین همگی به سلامتیش بنوشیم

23:27.185 --> 23:28.563
ممنونم از همگی -
به سلامتی -

23:33.955 --> 23:34.315
خیلی خب

23:34.315 --> 23:35.555
فقط نوشیدنی نخورین

23:35.555 --> 23:36.434
غذا هم بخورین

23:48.515 --> 23:49.515
تفش کن

23:49.555 --> 23:50.795
وقتی بالا آوردی حالت خوب می‌شه

23:52.052 --> 23:53.325
کلی سرپرست اونجا بودن

23:53.386 --> 23:54.235
نتونستم جلوت رو بگیرم

23:54.235 --> 23:55.194
وقتی نمی‌تونی انقدر بنوشی

23:55.194 --> 23:56.194
چرا جو گیر شدی؟

23:56.697 --> 23:57.625
دوباره بالا بیار

23:58.715 --> 23:59.634
تو نمی‌فهمی

24:01.434 --> 24:02.354
من هشت سال

24:03.194 --> 24:04.755
برای این یه نوشیدنی منتظر بودم

24:06.634 --> 24:08.035
هشت سال تلاش سخت

24:08.594 --> 24:09.715
فقط برای اینکه اسمم

24:09.715 --> 24:11.555
کنار اسم اونا باشه

24:14.394 --> 24:15.394
هر لیوانی که نوشیدم رو

24:16.035 --> 24:17.755
با کلی تلاش

24:17.755 --> 24:18.986
به دست آوردم

24:19.755 --> 24:21.394
حقمه که بیشتر بنوشم

24:21.914 --> 24:23.235
چرا باید کمتر بنوشم؟

24:26.515 --> 24:27.315
باشه، باشه

24:28.434 --> 24:28.995
شیائو جینگ

24:29.315 --> 24:30.394
می‌فهمم که

24:30.914 --> 24:31.914
چه سختی‌هایی کشیدی

24:32.955 --> 24:33.914
تو خیلی زحمت کشیدی تا

24:33.914 --> 24:35.235
وارد این تیم تحقیقاتی بشی

24:36.315 --> 24:37.434
حتی مجبور شدی

24:37.434 --> 24:39.114
با کسی که دوست نداری ازدواج کنی

24:40.434 --> 24:41.035
قبول دارم

24:42.235 --> 24:43.434
تقصیر من بود

24:43.955 --> 24:44.914
من بزدل بودم ولی

24:45.394 --> 24:47.114
الان اوضاع فرق کرده

24:47.555 --> 24:49.035
تو خودت رو ثابت کردی

24:49.035 --> 24:50.235
حتی بدون اون یا

24:50.394 --> 24:51.555
پیشینه‌ی خانوادگیش

24:51.555 --> 24:53.515
تونستی توی تیم بمونی

24:54.394 --> 24:55.194
پس، شیائو جینگ

24:55.519 --> 24:57.035
امیدوارم خوب فکرهات رو بکنی

24:57.035 --> 24:58.555
از کجا می‌دونی دوستش ندارم؟

24:59.585 --> 25:01.919
و چی شد که فکر کردی من هنوز دوستت دارم؟

25:04.114 --> 25:06.114
لیو وی، تو خیلی خودت رو دست بالا می‌گیری

25:07.235 --> 25:09.824
فکر نکن که تو بودی که من رو ترک کردی

25:09.825 --> 25:12.008
اون هم انتخاب خودم بود

25:12.394 --> 25:12.955
پس

25:13.434 --> 25:15.634
حد خودت رو بدون

25:16.252 --> 25:18.341
هیچوقت قرار نیست اتفاقی بین ما بیفته

25:18.434 --> 25:20.834
ما فقط همکاریم

25:25.594 --> 25:26.154
راستی

25:27.154 --> 25:29.715
چون می‌دونی من شوهر دارم

25:31.475 --> 25:32.555
باید بفهمی که

25:32.555 --> 25:34.035
چیزی که الان گفتی

25:34.594 --> 25:36.634
برای خراب کردن ازدواج ما بود

25:36.914 --> 25:38.594
اگه این رو به سازمان گزارش بدم

25:39.354 --> 25:40.834
کسی که این دفعه می‌ره

25:41.475 --> 25:42.354
من نیستم

25:45.315 --> 25:45.755
شیائو جینگ

25:46.035 --> 25:47.114
دنبالم نیا

26:20.035 --> 26:21.035
اومدی

26:53.914 --> 26:54.914
دهنت رو پاک کن

27:33.874 --> 27:35.394
دوباره خوابت رو دیدم

27:37.914 --> 27:40.394
این روزها مدام خوابت رو می‌بینم

27:48.075 --> 27:49.674
چرا حرف نمی‌زنی؟

27:51.834 --> 27:54.515
توی خواب‌هام هیچوقت حرف نمی‌زنی

27:55.035 --> 27:57.235
همیشه من بودم که حرف می‌زدم

28:01.475 --> 28:03.834
پیش یان یان هم همین‌قدر ساکتی؟

28:06.434 --> 28:07.515
می‌خوای چی بگم؟

28:10.634 --> 28:11.755
دوستم داری؟

28:24.075 --> 28:24.634
دوستت دارم

28:29.315 --> 28:30.874
دروغگو

28:31.914 --> 28:35.035
حتی نمی‌تونی تشخیص بدی
که من یان یانم یا خودم

28:37.515 --> 28:38.394
می‌تونم

28:40.475 --> 28:43.394
راستش همیشه حس کردم شما دوتا فرق دارین

28:46.035 --> 28:46.874
خیلی فرق دارین

28:54.995 --> 28:56.075
واقعا؟

28:58.634 --> 29:00.075
چطور فرق داریم؟

29:10.075 --> 29:12.114
اشکالی نداره اگه دروغ بگی

29:13.834 --> 29:15.674
باید ازت تشکر کنم چو هوا

29:17.995 --> 29:19.515
اگه تو نبودی

29:20.275 --> 29:21.555
اسمی از من

29:21.555 --> 29:24.194
توی تقدیرنامه برده نمی‌شد

29:26.475 --> 29:27.674
ممنونم

29:29.634 --> 29:30.914
به نظرت

29:31.874 --> 29:33.194
من فقط یه عروسک

29:33.755 --> 29:35.235
از یه خانواده‌ی نظامی‌ام؟

29:40.995 --> 29:42.114
تو خیلی خوبی

29:44.394 --> 29:45.995
جدای از پیشینه‌ات

29:47.715 --> 29:49.434
به عنوان یه انسان، فوق‌العاده‌ای

29:59.914 --> 30:03.275
چرا همه‌اش دارم بهت فکر می‌کنم؟

30:05.634 --> 30:07.914
چرا؟

30:10.194 --> 30:10.995
منم همینطور

30:14.208 --> 30:15.519
همه جا توی سرمی

31:05.051 --> 31:07.874
خواهر دینگ یانگ، از سفر برگشتی؟

31:11.434 --> 31:12.114
بیدار شدی

31:19.914 --> 31:21.114
کی اومدی اینجا؟

31:22.275 --> 31:23.475
خیلی نوشیدی

31:24.275 --> 31:26.194
یادت نمیاد دیروز چی شد؟

31:36.715 --> 31:37.674
اومدی

31:40.275 --> 31:41.475
پس یه رویا نبوده

31:41.914 --> 31:43.154
این دفعه کمتر بنوش

31:43.715 --> 31:45.394
به دیگران هم فرصت نده

31:47.995 --> 31:48.914
منظورت چیه؟

31:54.715 --> 31:55.795
همه‌ چیز رو شنیدی؟

31:56.995 --> 31:57.795
متاسفم

31:58.515 --> 32:00.515
تقصیر من نیست که شنوایی خوبی دارم

32:01.914 --> 32:02.914
می‌تونم توضیح بدم

32:08.671 --> 32:09.235
بیخیال شو

32:09.674 --> 32:10.995
در هر صورت برات مهم نیست

32:18.394 --> 32:19.354
کی گفته؟

32:21.315 --> 32:23.114
اگه حرف‌های دیروز رو نمی‌زدی

32:23.475 --> 32:24.795
شاید اشتباه برداشت می‌کردم

32:26.235 --> 32:27.315
چه اشتباهی؟

32:28.035 --> 32:29.319
ممکن بود از اختیاراتم سوءاستفاده کنم و

32:30.035 --> 32:32.634
یه عضو کلیدی رو از پروژه بندازم بیرون

32:35.914 --> 32:36.795
تو این کار رو نمی‌کردی

32:39.434 --> 32:40.235
اتفاقا می‌کردم

32:41.674 --> 32:43.914
اگه هنوز بین شما دوتا احساسی بود

32:45.114 --> 32:46.235
قطعا این کار رو می‌کردم

32:52.275 --> 32:53.394
پس بهم بگو

32:54.154 --> 32:55.674
دکتر چوی بزرگ

32:55.852 --> 32:57.830
این بار می‌خوای چقدر بمونی؟

32:58.555 --> 33:00.715
با توجه به اون سیریشک ناپایدار اطرافت

33:01.075 --> 33:01.914
تصمیم گرفتم که

33:03.097 --> 33:04.141
نرم

33:05.114 --> 33:05.914
نمی‌ری؟

33:06.515 --> 33:07.755
برای انتقال به

33:08.035 --> 33:09.394
بیمارستان مردمی جیانگ‌ چنگ درخواست دادم

33:10.194 --> 33:10.874
چرا؟

33:13.914 --> 33:14.914
چون شوهر عزیزت

33:15.555 --> 33:16.795
خیلی ماهره و

33:17.715 --> 33:19.434
اینجا واقعا به

33:19.434 --> 33:21.674
یه دکتر جوون و امیدوار‌کننده مثل من که

33:21.795 --> 33:23.475
مهارت‌هاش عالیه، نیاز دارن

33:27.275 --> 33:29.075
خیلی خب، بلند شو

33:29.874 --> 33:30.995
بعد از صبحانه

33:31.141 --> 33:33.035
بیا برای گزارش دادن بریم بیمارستان، باشه؟

33:33.354 --> 33:33.715
باشه

33:58.914 --> 34:00.235
باید به خودت بیای ها

34:00.715 --> 34:03.035
این نوع سودجویی رو دیگه تکرار نکن

34:03.434 --> 34:03.874
فهمیدی؟

34:03.874 --> 34:04.315
فی تینگ

34:04.834 --> 34:05.275
فی تینگ

34:06.315 --> 34:06.834
لین می

34:08.234 --> 34:09.035
چی شده؟

34:10.035 --> 34:10.674
افسر

34:11.314 --> 34:12.114
شما همسرشین

34:12.515 --> 34:12.955
بله

34:13.435 --> 34:14.594
چیکار کرده؟

34:14.897 --> 34:17.097
به طور غیرقانونی یه دکه‌ی خیابونی
برای فروش سیب‌زمینی شیرین کبابی زده بود

34:17.145 --> 34:18.765
حتی داشت با ما موش و گربه بازی می‌کرد

34:18.963 --> 34:20.452
واقعا فکر کردی می‌تونی از دستمون فرار کنی؟

34:22.915 --> 34:24.114
نه، امکان نداره افسر

34:24.194 --> 34:25.915
حتما اشتباه می‌کنین

34:26.185 --> 34:26.919
شوهرم

34:26.963 --> 34:29.425
توی بخش تبلیغات
کارخونه‌ی نساجی جیانگ‌ چنگ کار می‌کنه

34:29.435 --> 34:31.154
چطور ممکنه سیب‌زمینی بفروشه؟

34:31.194 --> 34:32.475
حتما اشتباه گرفتین

34:32.995 --> 34:34.754
فی تینگ، دوباره برات پاپوش دوختن؟

34:37.955 --> 34:38.475
زود باش

34:39.154 --> 34:40.955
برای افسر توضیح بده

34:40.955 --> 34:43.355
بگو چی شده
بگو که برات پاپوش دوختن

34:43.594 --> 34:44.194
من

34:45.555 --> 34:46.314
اخراج شدم

34:49.835 --> 34:51.435
کی اخراج شدی؟

34:51.594 --> 34:53.435
چرا به من نگفتی؟

34:53.555 --> 34:54.234
چی شده؟

34:54.234 --> 34:55.314
چرا اخراج شدی؟

34:55.314 --> 34:56.835
دیگه کافیه، انقدر نزنش

34:56.835 --> 34:58.435
بسه دیگه

34:58.435 --> 34:59.435
می‌تونین با صحبت کردن حلش کنین

35:02.515 --> 35:03.274
افسر

35:04.194 --> 35:06.075
من خودم تنبیهش می‌کنم

35:06.835 --> 35:08.435
این دفعه ازش می‌گذرم

35:09.555 --> 35:10.714
از این به بعد

35:10.995 --> 35:12.875
باید به حرف همسرت گوش کنی

35:13.234 --> 35:15.114
دیگه سودجویی نکن

35:15.515 --> 35:16.154
فهمیدی؟

35:17.754 --> 35:18.355
آره، آره

35:18.355 --> 35:19.395
خیلی خب، برو

35:19.395 --> 35:19.835
من سرم شلوغه

35:19.835 --> 35:20.435
بیا بریم

35:20.634 --> 35:22.835
افسر

35:23.035 --> 35:23.835
...سبدم

35:24.435 --> 35:24.875
چیه؟

35:25.754 --> 35:26.835
می‌خوای اینجا بمونی؟

35:26.835 --> 35:28.194
برو

35:28.314 --> 35:29.314
ببخشید مزاحم شدم

35:29.995 --> 35:30.955
چه خبره؟

35:31.095 --> 35:35.295
(فروشگاه تعاونیِ تامین و فروش هونگ شینگ)

35:53.830 --> 35:56.452
می‌خوای تا پیشخوان دنبالم بیای؟

35:57.875 --> 35:58.965
لازمه تعارف بزنم؟

36:02.194 --> 36:04.035
نمی‌خوای توضیح بدی؟

36:05.995 --> 36:06.794
...من

36:07.435 --> 36:08.754
چیزی برای توضیح دادن نیست

36:08.754 --> 36:10.114
تو از قبل همه چیز رو می‌دونستی

36:12.754 --> 36:13.555
بیا اینجا

36:17.355 --> 36:18.714
واقعا نمی‌فهمم

36:18.919 --> 36:21.075
صندلی دفتر تبلیغات انقدر آزارت می‌ده؟

36:21.105 --> 36:23.452
چرا بقیه می‌تونن
اونجا راحت بشینن، ولی تو نه؟

36:23.794 --> 36:25.555
کار به جاهای باریک کشیده شده بود

36:25.555 --> 36:27.395
اگه من نمی‌رفتم آقای لی مجبور بود بره

36:28.634 --> 36:30.915
الان فکر می‌کنی با این کارت
خیلی بهت افتخار می‌کنن؟

36:31.341 --> 36:32.675
اگه هی تحریکت نمی‌کرد

36:32.697 --> 36:34.119
شغلت رو از دست می‌دادی؟

36:35.154 --> 36:37.515
تقصیر اون نیست

36:38.035 --> 36:39.234
من واقعا برای

36:39.915 --> 36:40.674
کار تبلیغات استعداد نداشتم

36:42.634 --> 36:43.274
فی تینگ

36:43.995 --> 36:46.035
چرا اصلا من رو درک نمی‌کنی؟

36:46.141 --> 36:48.175
ازت نمی‌خوام کار خارق‌العاده‌ای بکنی ولی

36:48.225 --> 36:50.319
حداقل می‌تونی سعی کنی بهتر باشی

36:59.763 --> 37:01.497
هر دفعه اینجوری ساکت می‌شی

37:02.035 --> 37:03.395
صحبت کردن باهات بی‌فایده‌ست

37:04.515 --> 37:05.835
دوتا انتخاب بهت می‌دم

37:07.035 --> 37:07.835
یا

37:09.208 --> 37:10.355
می‌ری رئیس وانگ رو پیدا می‌کنی و

37:11.835 --> 37:13.395
شغلت رو پس می‌گیری

37:14.314 --> 37:14.875
...یا

37:18.154 --> 37:19.475
همینجا از هم جدا می‌شیم

37:32.075 --> 37:32.835
مدیر شو

37:33.075 --> 37:34.075
فی تینگ از

37:34.075 --> 37:36.355
دفتر تبلیغات اخراج شده؟

37:36.674 --> 37:37.035
آره

37:37.035 --> 37:39.075
چند روز پیش، رئیس وانگ گزارش داد که

37:39.234 --> 37:41.555
کمبود نیرو دارن

37:42.035 --> 37:42.835
با توجه به اینکه

37:42.835 --> 37:45.634
کارخونه قراره برای
واحد تولیدی پیشرفته رقابت کنه

37:45.754 --> 37:46.835
الان تحت فشارن

37:47.194 --> 37:49.154
فعلا امیدوارن بتونن کسی رو استخدام کنن

37:50.355 --> 37:53.355
راستش این رو به من نگفته بود

37:53.674 --> 37:55.594
به خاطر این بود که این اواخر مشغول بودین

37:57.395 --> 37:59.274
رئیس وانگ چه پیشنهادی داده؟

37:59.754 --> 38:02.075
می‌خواد یه
دانشجوی فارغ‌التحصیل‌شده رو استخدام کنه

38:03.194 --> 38:03.875
می‌فهمم

38:04.875 --> 38:07.355
مدیر شو، وانگ ده فا

38:07.355 --> 38:09.674
توی دانشگاه جیانگ‌ چنگ درس می‌خونه

38:10.794 --> 38:12.075
رئیس وانگ

38:12.075 --> 38:14.395
می‌خواد اول اون رو به کارآموزی بگیره

38:22.634 --> 38:23.634
فنگ لین

38:24.835 --> 38:26.515
این نظر رئیس وانگه

38:27.355 --> 38:28.714
یا نظر تو؟

38:30.754 --> 38:33.274
اگه اون وانگ ده فا رو می‌خواد

38:33.274 --> 38:34.475
خودش باید بهم بگه

38:34.995 --> 38:36.634
لازم نیست تو پیام‌رسان باشی

38:38.835 --> 38:40.634
اولش که جایگاه دانشگاه برای وانگ ده فا شد

38:41.355 --> 38:43.274
حالا هم می‌خواد بره به بخش تبلیغات؟

38:44.194 --> 38:44.995
چیه؟

38:45.594 --> 38:47.555
داری برای اون پارتی‌بازی می‌کنی؟

38:47.794 --> 38:48.395
نه

38:48.555 --> 38:50.955
همه‌ی چیزهای خوب اینجا فقط باید
مال اون بشه؟

38:51.475 --> 38:52.555
اینطوری نیست، مدیر شو
[بیا برو تو کوووچهههه سلیطه‌ی دلقک]

38:52.634 --> 38:55.274
فقط روی کارت تمرکز کن

38:56.075 --> 38:58.475
توی کار بخش‌های دیگه دخالت نکن

38:59.115 --> 39:01.115
[بسووووز بسووووز ، پماد سوختگی بدممممم؟]

39:03.194 --> 39:03.794
چشم

39:04.515 --> 39:05.674
خواهر لیو، داری لباس آویزون می‌کنی؟

39:05.674 --> 39:06.594
آره

39:18.674 --> 39:20.154
توی زمان‌های قدیم، شوهرها درس می‌خوندن و

39:20.475 --> 39:21.395
زن‌ها خیاطی می‌کردن

39:22.274 --> 39:23.835
ولی ما برعکسیم

39:25.955 --> 39:26.594
عزیزم

39:27.395 --> 39:29.154
هم خیاطی و هم درس
چشم رو خسته می‌کنه

39:29.234 --> 39:30.194
بیا یه کم استراحت کنیم

39:30.875 --> 39:32.355
چشم‌هام مشکلی ندارن

39:32.555 --> 39:33.395
من نیازی به استراحت ندارم

39:41.955 --> 39:43.194
هی

39:43.555 --> 39:44.674
الان روزه

39:46.194 --> 39:46.995
نظرت چیه؟

39:57.075 --> 39:57.835
پرده رو بکش

39:58.915 --> 39:59.355
باشه

40:02.234 --> 40:02.794
فانگ مو یانگ

40:04.395 --> 40:04.835
برادر تینگ؟

40:06.634 --> 40:07.274
برادر تینگ

40:11.314 --> 40:11.955
برادر تینگ

40:11.955 --> 40:12.835
آروم باش

40:15.075 --> 40:15.875
بذار یه چیزی بهت بگم

40:17.395 --> 40:19.634
کباب کردن سیب‌زمینی شیرین مهارت می‌خواد

40:21.835 --> 40:23.194
اینکه باید چقدر گِل رو

40:23.594 --> 40:24.594
...روی تنور پخش کنی و

40:25.075 --> 40:26.555
...اینکه چقدر باید حرارت آتیش رو کنترل کنی

40:26.555 --> 40:27.634
برادر تینگ

40:28.594 --> 40:30.274
مشکل تو سیب‌زمینی‌ها نیست

40:31.075 --> 40:32.395
مشکل اینه که چطور لین می رو قانع کنی

40:34.274 --> 40:37.154
شاید باید برم پیش رئیس وانگ التماس کنم

40:37.154 --> 40:37.955
نیازی نیست

40:38.754 --> 40:39.634
هیچکس جایی نمی‌ره

40:40.154 --> 40:42.955
حتی اگه ازم دعوت کنن تا برگردم، برنمی‌گردم

40:44.435 --> 40:45.435
یه مرد

40:46.194 --> 40:47.754
باید محدودیت‌هاش رو بشناسه

40:48.475 --> 40:50.075
من برای اون کار ساخته نشدم

40:50.075 --> 40:52.194
من برای اینکه ملاقه به دست بگیرم
و سیب‌زمینی کباب کنم ساخته شدم

40:52.194 --> 40:53.194
این چه اشکالی داره؟

40:53.835 --> 40:54.835
من صادقانه و

40:54.835 --> 40:56.194
با دست‌های خودم پول درمیارم

40:56.194 --> 40:57.274
این شرم‌آور نیست

40:57.395 --> 40:59.314
هیچکس نگفت کار تو شرم‌آوره

41:00.114 --> 41:03.075
لین می اشتباه نمی‌کنه که عصبانیه

41:03.075 --> 41:05.875
تو این موضوع جدی رو ماه‌ها ازش پنهان کردی

41:05.875 --> 41:07.475
کیه که عصبانی نشه؟

41:07.955 --> 41:09.075
از اینکه بهت کمک کردم

41:09.075 --> 41:10.154
پشیمونم

41:10.594 --> 41:11.794
می‌خواستم بهش بگم

41:11.794 --> 41:13.154
ولی آخرش به امروز کشید

41:13.154 --> 41:13.794
...ولی

41:13.794 --> 41:14.634
هی

41:15.114 --> 41:15.634
کمتر حرف بزن

41:19.355 --> 41:21.075
اگه نمی‌تونی خودت رو عوض کنی

41:21.835 --> 41:23.355
باید اون رو متقاعد کنی

41:23.754 --> 41:24.995
درمورد چی متقاعدش کنم؟

41:26.475 --> 41:28.274
اینکه خود واقعیت رو بپذیره

41:29.035 --> 41:30.194
تو یه

41:30.995 --> 41:33.234
مسئول تبلیغات شسته‌رفته نیستی

41:33.754 --> 41:35.274
تو سرآشپز فی هستی که

41:35.274 --> 41:36.634
می‌تونی برای کلی آدم
توی جشن آشپزی کنی و

41:37.154 --> 41:38.754
سیب‌زمینی کباب کنی

41:41.995 --> 41:42.594
خود واقعیِ من

41:46.194 --> 41:47.154
...خود واقعیِ من

41:53.794 --> 41:54.634
درسته

41:55.435 --> 41:57.035
این منِ واقعیه

42:03.355 --> 42:04.274
برادر تینگ

42:05.075 --> 42:06.194
یه چیز دیگه

42:06.794 --> 42:08.114
اگه همچنان رضایت نداد

42:08.634 --> 42:10.075
بعد از اینکه فردا دیدیش

42:10.386 --> 42:11.435
بذار یه ترفند بهت یاد بدم

42:15.674 --> 42:16.794
چقدر بچگانه‌

42:19.785 --> 42:20.608
خیلی خوب جواب می‌ده

42:22.115 --> 42:24.115
[فی تینگ توی ذهنش: داوش خودمی]

42:25.875 --> 42:26.634
دیگه می‌رم

42:26.875 --> 42:27.665
می‌رسونمت خونه

42:27.674 --> 42:29.395
نیازی نیست، لازم نیست بدرقه‌ام کنی

42:29.634 --> 42:30.475
لازم نیست کسی بدرقه‌ام کنه

42:30.475 --> 42:31.594
بذار فانگ مو یانگ ببرتت

42:31.594 --> 42:32.754
تو مستی

42:33.835 --> 42:34.634
نیازی نیست

42:34.719 --> 42:35.835
زود بخوابین -
مواظب باش -

42:35.835 --> 42:36.555
آروم برو

42:41.763 --> 42:42.625
بهش چی گفتی؟

42:42.634 --> 42:43.634
نذاشتی من گوش بدم

42:44.475 --> 42:45.995
بهت نمی‌گم

42:46.555 --> 42:48.234
برای وقتی نگهش می‌دارم
که بخوام باهاش سوسکت کنم

42:49.995 --> 42:50.794
بیا ادامه بدیم

42:53.075 --> 42:54.475
حتما، بیا یه چیزی بنوشیم

42:55.674 --> 42:56.555
بیا بریم

42:56.634 --> 42:59.274
هی، پرده رو بکش

42:59.275 --> 43:00.075
این طرفی نیست که

43:00.075 --> 43:01.075
اون طرفه

43:10.634 --> 43:11.634
افتادی روی موهام

43:11.915 --> 43:12.875
یه کم جابه‌جا شو

43:13.008 --> 43:14.208
داری چیکار می‌کنی؟

43:15.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vita ✧ ANNA ✧Souppy ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.975 --> 43:33.455
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:36.015 --> 43:40.735
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.255 --> 43:49.375
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.375 --> 43:54.935
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.415 --> 44:02.175
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.615 --> 44:08.975
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.335 --> 44:17.975
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.975 --> 44:27.575
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.655 --> 44:34.815
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.815 --> 44:41.615
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.615 --> 44:48.975
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.855 --> 44:56.015
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.815 --> 45:02.855
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:04.055 --> 45:09.855
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.935 --> 45:17.215
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:17.115 --> 45:26.115
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
