WEBVTT

00:00.115 --> 00:12.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Vita ✧ ANNA ✧ Faji ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.295 --> 01:44.915
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.437 --> 01:48.075
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 18➳❥·₊˚

01:51.676 --> 01:52.396
چی شده؟

01:52.997 --> 01:53.837
حالت خوب نیست؟

01:54.557 --> 01:55.077
چی شده؟

01:55.796 --> 01:56.477
فی تینگ

01:58.156 --> 01:59.036
بذار یه چیزی بهت بگم

01:59.557 --> 02:02.277
برام مهم نیست که از این شغل خوشت میاد یا نه

02:02.676 --> 02:04.277
فی نی کلی تلاش کرد تا

02:04.277 --> 02:05.396
این شغل رو برات بگیره

02:05.676 --> 02:07.796
این مسئله فقط به تو ربط نداره

02:07.997 --> 02:09.077
با این کارهات ممکنه

02:09.197 --> 02:10.836
روی رابطه‌ی فی نی با رئیس وانگ هم تاثیر بذاری

02:11.556 --> 02:13.077
دیگه انقدر هم جدی نیست که

02:13.077 --> 02:14.197
تو از کجا می‌دونی؟

02:14.597 --> 02:15.637
باید به حرفم گوش بدی

02:15.637 --> 02:17.437
دیگه نیا اینجا

02:17.836 --> 02:19.236
حتی اگه این شغل رو دوست نداشته باشی

02:19.236 --> 02:20.637
باید برای همیشه

02:20.637 --> 02:21.996
توی بخش تبلیغات بمونی

02:21.996 --> 02:22.836
فهمیدی؟

02:29.236 --> 02:30.037
فی تینگ

02:31.276 --> 02:33.037
من چیز زیادی ازت نمی‌خوام

02:33.676 --> 02:35.556
فقط می‌خوام

02:35.556 --> 02:36.637
یه زندگی ساده با هم داشته باشیم

02:38.437 --> 02:40.437
می‌دونی وقتی این شغل رو گرفتی
چقدر خوشحال شدم؟

02:40.877 --> 02:42.396
همه گفتن خیلی خوش‌شانسم

02:43.796 --> 02:44.637
حتی وقتی برگشتم خونه

02:45.637 --> 02:48.437
زن‌داداشم دیگه تحقیرم نمی‌کرد

02:49.477 --> 02:50.556
ولی تو؟

02:51.077 --> 02:52.597
به جای اینکه سخت کار کنی

02:52.597 --> 02:53.676
داری لجبازی می‌کنی

02:54.236 --> 02:56.037
نمی‌تونی به خاطر منم که شده یه کم مراعات کنی؟

02:56.037 --> 02:57.197
چرا داری گریه می‌کنی؟

02:58.357 --> 02:59.276
گریه نکن

02:59.276 --> 03:00.956
بقیه یه وقت فکر می‌کنن یه بلایی سرت آوردم

03:01.757 --> 03:02.556
من اشتباه کردم

03:02.836 --> 03:06.197
قول می‌دم که، دیگه نیام اینجا

03:12.037 --> 03:13.477
بهتره پای حرفت بمونی

03:13.877 --> 03:14.836
قول دادی ها

03:19.676 --> 03:20.877
این رو بگیر

03:20.950 --> 03:22.387
(شکلات میوه‌ای مخلوط)

03:22.437 --> 03:24.477
برو اینا رو به رئیس و همکارهات بده

03:24.676 --> 03:26.637
موقع ازدواج هیچی بهشون ندادیم

03:27.385 --> 03:28.597
اینجوری شاید پشتمون حرف بزنن

03:30.956 --> 03:31.836
پس دیگه می‌رم

03:32.276 --> 03:33.757
برو سرِ کارت

03:35.637 --> 03:36.956
اون پیشبند رو باز کن

03:39.516 --> 03:40.317
برو سر کارت

03:45.037 --> 03:46.477
الان داشت گریه می‌کرد یا نه؟

04:00.037 --> 04:04.937
(اتاق پذیرش)

04:04.996 --> 04:05.597
سلام

04:05.597 --> 04:06.757
با کی کار داشتین؟

04:07.317 --> 04:07.917
سلام

04:08.516 --> 04:10.037
با دکتر چو هوا کار داشتم

04:10.477 --> 04:11.396
دکتر هوا؟

04:11.516 --> 04:12.757
الان سر یه عمله

04:13.077 --> 04:13.757
کی پشت خطه؟

04:13.757 --> 04:15.556
می‌خواین از طرفتون بهشون پیام برسونم؟

04:21.317 --> 04:22.877
نه، ممنون

04:42.156 --> 04:43.356
<i>چو هوا</i>

04:44.637 --> 04:45.836
<i>بعد از کلی فکر کردن</i>

04:46.916 --> 04:48.797
<i>به این نتیجه رسیدم که بهتره طلاق بگیریم</i>
[سیسی جان می‌شه تو ناموسا فکر نکنی؟]

04:51.716 --> 04:53.677
<i>ما به خاطر سود دوطرفه با هم ازدواج کردیم و</i>

04:55.156 --> 04:56.677
<i>جفتمون چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم</i>

04:57.836 --> 05:00.237
<i>دیگه نیازی نیست این ازدواج رو ادامه بدیم</i>

05:02.036 --> 05:03.156
<i>نظرت چیه؟</i>

05:03.836 --> 05:04.557
<i>لطفا جوابم رو بده</i>

05:18.175 --> 05:22.312
(توافق‌نامه‌ی طلاق، فرستنده: فانگ مو جینگ)

05:22.396 --> 05:23.156
دکتر هوا

05:24.117 --> 05:25.476
اتاق عمل آماده‌ست

05:27.516 --> 05:28.516
باشه، فهمیدم

05:36.700 --> 05:39.175
(فرستنده: فانگ مو جینگ)
(دریافت‌کننده: چو هوا)

05:42.200 --> 05:42.937
(فرستنده: فانگ مو جینگ)
(دریافت‌کننده: چو هوا)

05:44.956 --> 05:46.716
مامانم برای شام دعوتت کرده

05:46.997 --> 05:48.396
چرا باید بیام خونه‌اتون؟

05:48.557 --> 05:49.396
چرا؟

05:49.757 --> 05:51.156
چون تو دوست‌دخترمی

05:51.156 --> 05:51.757
واقعا؟

05:52.036 --> 05:54.516
فکر کردم فقط یه وسیله برای اذیت کردن فی نی‌ام

05:55.396 --> 05:56.036
لینگ یی

05:56.396 --> 05:57.797
اشتباه برداشت کردی

05:58.117 --> 05:59.596
درسته که ازت استفاده کردم
تا حرص فی نی رو دربیارم ولی

05:59.596 --> 06:00.757
به چشم یه وسیله بهت نگاه نمی‌کنم

06:00.797 --> 06:02.356
تو یه موجود زنده‌ای

06:07.276 --> 06:08.716
فقط نمی‌تونستم تحمل کنم که

06:08.916 --> 06:10.716
فی نی و فنگ مو یانگ رو با هم ببینم

06:10.716 --> 06:11.596
گیج شده بودم

06:11.797 --> 06:13.916
چطور ممکنه فانگ مو یانگ از من بهتر باشه؟

06:17.317 --> 06:17.997
یه فنگ

06:18.997 --> 06:21.117
به نظرم تو از هر نظر از فانگ مو یانگ بهتری ولی
[زاااااااارت]

06:21.356 --> 06:24.317
متوجه نمی‌شم چرا همه‌اش خودت رو
باهاش‌ مقایسه می‌کنی

06:24.677 --> 06:26.877
به نظرت من از هر نظر از فانگ مو یانگ بهترم؟

06:27.317 --> 06:28.117
البته

06:28.797 --> 06:30.276
تحصیلاتت، شغلت

06:30.276 --> 06:31.476
خانواده‌ات

06:31.476 --> 06:32.237
...چهره‌ات
[دیگه دروغ نگو دیگههههه]

06:32.437 --> 06:34.450
از هر نظر ازش بهتری

06:34.877 --> 06:35.516
تازه

06:35.516 --> 06:36.956
یه بازیکن بسکتبال فوق‌العاده هم هستی

06:38.956 --> 06:40.916
پس چرا فی نی من رو انتخاب نکرد؟

06:44.295 --> 06:45.997
وقتی داشتم توی تیم تبلیغات کار می‌کردم

06:46.117 --> 06:48.225
شنیدم که یه ضرب‌المثلی رو می‌گفتن

06:48.797 --> 06:49.797
ماهی، ماهی رو جذب می‌کنه

06:49.797 --> 06:50.997
میگو، میگو رو جذب می‌کنه و

06:51.797 --> 06:53.197
...لا‌ک‌پشت هم

06:54.317 --> 06:55.276
لاک‌پشت چی رو جذب می‌کنه؟

06:57.757 --> 06:58.775
لاک‌پشت هم یه لاک‌پشت دیگه رو جذب می‌کنه

07:01.396 --> 07:02.877
می‌دونم یه ضرب‌المثله ولی

07:02.877 --> 07:03.997
بامعناست

07:04.276 --> 07:05.356
فی نی انتخابت نکرد

07:05.356 --> 07:06.797
نه به خاطر اینکه لیاقتش رو نداشتی

07:06.797 --> 07:08.716
یا چون به خوبی فانگ مو یانگ نبودی

07:08.916 --> 07:09.516
...به خاطر این بود که

07:09.516 --> 07:10.797
فی نی لا‌ک‌پشت‌ها رو ترجیح می‌ده

07:13.797 --> 07:14.797
به هرحال

07:15.437 --> 07:16.637
به نظرم نباید

07:16.637 --> 07:17.637
به خاطر انتخاب یه نفر دیگه

07:17.637 --> 07:19.065
خودت رو زیر سوال ببری

07:19.317 --> 07:20.237
...چه برسه به اینکه

07:23.797 --> 07:24.677
چه برسه به اینکه از من استفاده کنی

07:31.356 --> 07:32.396
ببخشید، لینگ یی

07:32.916 --> 07:34.317
من فقط به خاطر فی نی و

07:34.317 --> 07:35.356
فانگ مو یانگ حرصم گرفته بود

07:35.677 --> 07:36.757
حق با توئه

07:37.077 --> 07:39.156
فی نی من رو انتخاب نکرد و این مشکل خودشه

07:39.156 --> 07:39.995
به هرحال سلیقه‌اش بده دیگه
[گوز گندهههه]

07:40.077 --> 07:40.557
...اون

07:43.596 --> 07:44.276
به هرحال

07:44.716 --> 07:45.797
من اشتباه می‌کردم

07:46.356 --> 07:48.077
نباید انقدر روی فی نی تمرکز می‌کردم و

07:48.317 --> 07:49.797
احساسات تو رو نادیده می‌گرفتم

07:51.677 --> 07:52.476
لینگ یی

07:53.156 --> 07:54.197
از امروز به بعد

07:54.956 --> 07:55.716
بیا

07:55.716 --> 07:57.077
هر چیز ناخوشایندی که بینمون بوده رو فراموش کنیم

07:57.596 --> 07:59.557
می‌تونیم از پسش بربیایم، درسته؟

08:04.077 --> 08:05.596
دیشب نتونستیم اون فیلم رو ببینیم

08:06.197 --> 08:07.197
می‌خوام ببینمش

08:10.197 --> 08:10.797
!حتما

08:10.997 --> 08:12.516
بیا بریم فیلم ببینیم و

08:12.516 --> 08:13.716
!بعدش برای ناهار بریم خونه‌ی ما

08:18.396 --> 08:18.877
!مامان

08:19.317 --> 08:19.836
!لین می

08:20.596 --> 08:22.716
بخش تبلیغات امروز قراره از کارگرها بازدید کنه و

08:22.716 --> 08:24.596
به منم گفتن که باهاشون برم

08:24.596 --> 08:26.077
حداقل برای ناهار بمون

08:26.077 --> 08:26.877
عجله دارم

08:26.997 --> 08:27.836
...اون پسره

08:28.237 --> 08:29.356
...اشکالی نداره، مامان

08:29.877 --> 08:30.997
کار از همه چیز مهم‌تره

08:31.077 --> 08:32.596
بعدا شامش رو براش می‌برم

08:33.116 --> 08:33.836
تازه

08:34.317 --> 08:35.956
اگه بهش گقتن همراهشون بره

08:36.157 --> 08:38.157
یعنی رئیس وانگ خیلی بهش اهمیت می‌ده

08:38.157 --> 08:38.996
به نظرم چیز خوبیه

08:39.996 --> 08:40.917
حق با توئه

08:49.517 --> 08:50.197
بیشتر بخور

09:03.557 --> 09:04.116
نی نی

09:04.876 --> 09:06.716
شما دوتا واقعا دارین قرار می‌ذارین؟

09:07.397 --> 09:09.197
این دفعه که دروغ نمی‌گی، درسته؟

09:10.157 --> 09:10.636
مامان

09:10.996 --> 09:12.356
اگه حرفمون رو باور نمی‌کنی

09:12.795 --> 09:13.917
می‌تونم جلوت همدیگه رو ببوسیم

09:13.917 --> 09:14.557
!نه نه

09:14.557 --> 09:15.917
حرفت رو قبول دارم

09:18.157 --> 09:18.917
ماچ و موچ راه انداختن؟

09:18.917 --> 09:19.677
خاک عالم، الان چشم‌هام رو می‌گیرم

09:19.677 --> 09:20.557
نمی‌تونم ببینم

09:20.557 --> 09:22.596
نمی‌تونی از لای انگشت‌هات ببینی؟

09:26.756 --> 09:27.917
دارن همدیگه رو می‌بوسنننن

09:31.037 --> 09:32.157
خیلی خب بسه دیگه

09:37.087 --> 09:41.956
(اتاق پذیرش)

09:41.956 --> 09:42.956
سلام، آقا

09:43.277 --> 09:44.265
دنبال کی می‌گردین؟

09:44.277 --> 09:46.557
من همسر فی تینگم
اون توی بخش تبلیغات کار می‌کنه

09:46.557 --> 09:47.677
براش ناهار آوردم

09:47.797 --> 09:48.956
بخش تبلیغات؟

09:49.756 --> 09:51.476
همه‌اشون رفتن ها

09:52.157 --> 09:53.956
مگه قرار نبود برن کارگرها رو ببینن؟

09:54.476 --> 09:56.996
وقتی مناسبت خاصی نیست چرا باید برن
کارگرها رو ببینن؟

09:57.195 --> 09:58.065
اصلا همچین خبری نبوده

09:59.197 --> 10:01.157
پس، یعنی فی تینگ برگشته؟

10:01.197 --> 10:01.996
نه

10:04.077 --> 10:04.996
ممنونم، آقا

10:25.077 --> 10:26.065
چرا هنوز بیداری؟

10:27.855 --> 10:29.116
چند نفر رو دیدی؟

10:29.317 --> 10:30.557
چرا انقدر دیر برگشتی؟

10:32.236 --> 10:33.236
...چندتا

10:34.116 --> 10:35.077
...نه، من

10:35.356 --> 10:37.197
بعدش یه سری کار داشتم که
باید بهشون رسیدگی می‌کردم

10:37.476 --> 10:38.636
برای همین برگشتم کارخونه

10:39.236 --> 10:40.956
ناهارت رو آورده بودم کارخونه

10:41.716 --> 10:43.935
چرا مسئول پذیرش گفت اصلا همچین خبری نبوده؟

10:46.677 --> 10:48.116
اصلا اون چی می‌دونه؟

10:49.037 --> 10:50.517
چرا باید درباره‌ی کارهامون توی بخش تبلیغات

10:50.517 --> 10:52.065
به اتاق پذیرش خبر بدیم؟

10:53.956 --> 10:54.557
صبر کن

10:55.677 --> 10:56.636
این بوی چیه؟

10:59.836 --> 11:00.917
چرا

11:01.157 --> 11:02.476
بوی کرم‌ مرطوب‌کننده می‌دی؟

11:02.876 --> 11:03.677
بذار بو کنمش

11:09.077 --> 11:11.317
کارگرهای کارخونه

11:11.476 --> 11:12.636
دارن از این کرم استفاده می‌کنن

11:12.836 --> 11:13.397
درسته؟

11:14.157 --> 11:14.956
دیگه کافیه

11:15.077 --> 11:15.876
خیلی خسته‌ام

11:16.157 --> 11:16.956
برو دوش بگیر

11:17.636 --> 11:18.277
نمی‌خواد

11:18.277 --> 11:18.996
نیازی نیست

11:19.077 --> 11:20.677
نه، باید بری دوش بگیری

11:20.685 --> 11:21.855
وگرنه پیشت نمی‌خوابم

11:25.116 --> 11:25.756
یه کم آروم باش

11:25.876 --> 11:26.996
مامان و بابات رو بیدار نکن

11:42.557 --> 11:43.277
چرا یه کم بوی

11:43.277 --> 11:44.677
چربی رو هم روی پیرهنش حس کردم؟

11:46.115 --> 11:52.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:08.917 --> 12:10.157
(به فانگ مو جینگ)
این از طرف شوهرته؟

12:10.636 --> 12:11.756
(از طرف چو هوا)
چی بهت داده؟

12:14.476 --> 12:16.037
قطعا چیز خوبی نیست

12:31.037 --> 12:33.062
(کنسرو گوشت)

12:37.437 --> 12:39.112
(کنسرو گوشت)

13:14.797 --> 13:15.575
هوا داره سرد می‌شه

13:16.075 --> 13:17.157
برای همین برات یه پلیور گرفتم

13:18.077 --> 13:19.756
امیدوارم اندازه‌ات بشه

13:20.677 --> 13:22.356
رنگ موردعلاقه‌ات رو انتخاب کردم

13:23.095 --> 13:24.365
می‌تونی شکلات‌های شیری رو با

13:24.397 --> 13:25.437
همکارهات تقسیم کنی

13:25.716 --> 13:26.677
البته به جز لیو وی

13:27.596 --> 13:29.517
غذاهای کنسروی رو برای خودت نگه دار

13:38.876 --> 13:39.517
(بیمارستان مردمی جیانگ نان)
دکتر چو

13:39.596 --> 13:40.557
یه تماس دارین

13:44.236 --> 13:45.716
سلام، من چو هوام

13:46.437 --> 13:47.397
اخیرا سرت شلوغ بوده؟

13:52.716 --> 13:53.517
یه جورایی

13:54.517 --> 13:55.756
نامه‌ام به دستت رسید؟

13:56.716 --> 13:57.557
آره

13:59.157 --> 14:00.277
چرا جوابش رو ندادی؟

14:01.356 --> 14:02.157
جواب دادم

14:02.956 --> 14:03.956
به دستت نرسیده؟

14:08.677 --> 14:09.476
چرا

14:10.236 --> 14:10.797
خداحافظ

14:25.625 --> 14:27.712
(کنسرو گوشت)

14:32.756 --> 14:33.437
خواهر دینگ یانگ

14:34.517 --> 14:35.356
بیا یه کم شکلات بخور

14:37.756 --> 14:39.517
چه همه شکلات

14:40.636 --> 14:41.756
فقط دوتا برمی‌دارم

14:42.476 --> 14:43.236
این رو هم بگیر

14:45.116 --> 14:46.077
برای منه؟

14:47.157 --> 14:48.037
خواهر مو جینگ

14:48.157 --> 14:49.797
شوهرت خیلی باهات خوب رفتار می‌کنه

15:23.687 --> 15:27.237
(از طرف چو هوا)

15:31.075 --> 15:32.437
(پلیور مردونه)
خیلی قشنگه

15:33.356 --> 15:34.636
آره

15:35.756 --> 15:37.397
ولی درست کردنش باید خیلی سخت باشه

15:37.437 --> 15:38.356
نه بابا

15:38.517 --> 15:39.157
هی

15:39.157 --> 15:40.236
می‌تونم بهت یاد بدم

15:40.596 --> 15:42.385
اگه نمی‌تونی درست کنی
من برات یه دونه درست می‌کنم

15:42.716 --> 15:43.836
نه

15:43.836 --> 15:45.197
خودم باید درستش کنم

15:46.876 --> 15:48.197
می‌خوای خودت انجامش بدی؟

15:48.517 --> 15:49.157
باشه

15:51.716 --> 15:53.077
(پلیور مردونه)
این یکی آسون به نظر میاد

15:53.797 --> 15:54.797
پس این یکی رو درست می‌کنم

15:54.956 --> 15:55.517
باشه

15:56.157 --> 15:56.596
راستی

15:56.876 --> 15:57.996
اندازه‌های شوهرت رو

15:58.157 --> 16:00.557
داری؟

16:01.917 --> 16:04.197
...کمرش

16:05.236 --> 16:07.356
اندازه‌ی کمر آقای چنه

16:08.116 --> 16:10.596
شونه‌هاش هم اندازه‌ی آقای شوئه

16:12.476 --> 16:14.956
زیاد به شوهرت نزدیک نیستی، درسته؟

16:55.476 --> 16:56.356
یانگ یانگ

16:56.356 --> 16:58.317
فعلا می‌تونی اینجا کار کنی

16:59.437 --> 17:00.397
ممنون، عمو فو

17:00.876 --> 17:01.596
یادت باشه که

17:01.716 --> 17:03.077
کارهای استاد یوان

17:03.077 --> 17:04.477
اولویت اول ما هستن

17:04.477 --> 17:05.876
روی اونا تمرکز کن

17:06.317 --> 17:07.517
تمام اطلاعاتی که نیاز داری رو

17:07.517 --> 17:08.997
برات جمع کردم

17:09.277 --> 17:10.116
اگه چیز دیگه‌ای هم لازم داشتی

17:10.757 --> 17:11.717
بهم بگو

17:15.396 --> 17:16.317
نگران نباش ،عمو فو

17:16.676 --> 17:17.916
مسئولیتم رو خوب انجام می‌دم

17:18.717 --> 17:20.116
تو و استاد یوان رو ناامید نمی‌کنم

17:20.836 --> 17:21.957
باشه، برو سر کارت

17:27.687 --> 17:29.837
(پوشه‌ی سند)

17:42.077 --> 17:43.975
آقای لیائو، این هم از اسنادی که خواسته بودی

17:47.037 --> 17:47.757
فانگ مو یانگ

17:48.596 --> 17:50.037
برنامه‌ی آموزشیت تموم شده؟

17:51.077 --> 17:51.436
آره

17:52.396 --> 17:55.077
پس یعنی، به بخش مطبوعات فرستادنت؟

17:55.277 --> 17:56.116
نه دقیقا

17:56.375 --> 17:58.356
فعلا دارم برای استاد یوان کار می‌کنم

18:00.517 --> 18:02.517
من الان به عنوان خبرنگار، کارآموزی انجام می‌دم

18:02.797 --> 18:04.396
اگه چیزی لازم داشتی بیا پیشم

18:05.517 --> 18:06.277
ممنون

18:06.676 --> 18:07.757
ولی، فکر نکنم شغلمون

18:08.517 --> 18:09.596
زیاد به هم مرتبط باشه

18:33.676 --> 18:35.596
حواست به مریض شماره‌ی 17 باشه

18:35.596 --> 18:36.997
اگه تب کرد

18:36.997 --> 18:38.116
سریع بهم خبر بده

18:38.116 --> 18:38.916
حتما

18:40.077 --> 18:41.077
مریض شماره‌ی 26 هم

18:41.077 --> 18:42.717
اگه همه چیزش عادی بود

18:42.717 --> 18:44.237
فردا می‌تونه مرخص بشه

18:44.237 --> 18:45.037
بله، دکتر چو

18:45.196 --> 18:45.757
برو سر کارت

18:59.575 --> 19:01.855
(به چو هوا، از طرف فانگ مو جینگ)

19:22.350 --> 19:24.875
(هوا داره سرد می‌شه یادت باشه لباس گرم بپوشی)

19:48.596 --> 19:49.396
چو هوا

19:50.916 --> 19:52.317
الان که زمستون نشده

19:52.595 --> 19:53.676
چرا انقدر لباس پوشیدی؟

19:55.077 --> 19:55.935
یه سرماخوردگی ریزی دارم

19:56.237 --> 19:56.717
برای همینه

19:58.077 --> 20:00.077
یه کم داروی سرماخوردگی می‌خوای؟

20:01.317 --> 20:02.037
نه

20:02.225 --> 20:03.077
خیلی زود بهتر می‌شم

20:20.957 --> 20:22.997
!دامپلینگ‌ها آماده‌ان

20:23.317 --> 20:24.557
زود باش

20:25.436 --> 20:28.156
امروز یه جشن برای دوتا اتفاق شاد داریم

20:28.277 --> 20:29.317
الان، ما

20:29.396 --> 20:30.997
دوتا عضو جدید توی خانواده داریم

20:31.156 --> 20:31.876
به عنوان بزرگِ

20:32.237 --> 20:33.876
...این خانواده

20:34.757 --> 20:36.596
منظورم اینه که

20:37.997 --> 20:40.916
می‌خوام رسما به شیائو فانگ و

20:41.717 --> 20:42.757
لین می به خاطر

20:42.757 --> 20:45.077
ورودشون به خانواده‌ی گرم و
صمیمیمون خوش‌آمد بگم

20:45.077 --> 20:45.596
بیاین

20:46.596 --> 20:47.717
ممنون

20:47.997 --> 20:48.557
به سلامتی

20:52.356 --> 20:53.116
آروم باش

20:53.116 --> 20:54.676
نمی‌خوای که بی‌هوش بشی

20:54.876 --> 20:55.596
خوبم

20:55.596 --> 20:56.636
من خیلی کم

20:56.636 --> 20:57.997
به خاطر تو مشروب می‌خورم

20:58.116 --> 20:59.557
گوش کن، شیائو فانگ

20:59.757 --> 21:01.477
وقتی حرف مشروب خوردن میاد وسط

21:01.477 --> 21:04.557
هیچکس نمی‌تونه من رو شکست بده

21:06.317 --> 21:06.797
زود باش

21:06.797 --> 21:07.396
من هم

21:07.396 --> 21:08.477
چیز زیادی نمی‌خوام

21:08.517 --> 21:10.156
فقط امیدوارم که بچه‌هام

21:10.196 --> 21:11.116
بتونن

21:11.356 --> 21:12.517
یه سال جدید موفقیت‌آمیز و

21:12.517 --> 21:13.797
آروم داشته باشن

21:13.797 --> 21:15.836
بهتره که، زودتر بچه‌دار بشین

21:17.237 --> 21:19.717
تا وقتی هنوز سالمیم

21:20.277 --> 21:21.876
بتونیم از بچه‌هاتون نگهداری کنیم

21:21.997 --> 21:23.557
مامان، نگران نباش

21:23.957 --> 21:25.916
همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم

21:26.237 --> 21:26.916
آره

21:26.916 --> 21:27.436
!خوبه

21:28.757 --> 21:29.237
آره

21:29.596 --> 21:30.876
تلاشتون رو بکنین

21:31.277 --> 21:32.077
آره

21:32.356 --> 21:33.517
شما دوتا چی؟

21:33.517 --> 21:34.957
ما هم تلاشمون رو می‌کنیم

21:35.797 --> 21:36.916
بخورین

21:36.916 --> 21:37.477
بیاین دامپلینگ‌ها رو امتحان کنیم

21:37.477 --> 21:38.596
به سلامتیت

21:38.596 --> 21:39.676
دامپلینگ‌ها رو امتحان کنین

21:41.077 --> 21:42.237
وگرنه زود سرد می‌شن

21:42.596 --> 21:43.156
لین می

21:46.957 --> 21:47.436
صبر کن

21:47.957 --> 21:48.356
بیا

21:52.396 --> 21:53.836
قبل از اینکه بخوریم

21:54.196 --> 21:55.916
یه چیزی هست که باید بگم

21:56.997 --> 21:57.517
مامان

21:58.156 --> 21:58.957
الان توی خونه‌ایم

21:58.957 --> 21:59.596
نه توی کارخونه

21:59.596 --> 22:00.277
...الان

22:01.356 --> 22:02.557
بذار خاله حرفش رو بزنه

22:03.676 --> 22:04.477
باشه

22:06.517 --> 22:07.356
لینگ یی

22:08.916 --> 22:09.997
الان چند وقته که داری

22:10.517 --> 22:12.436
با یه فنگ قرار می‌ذاری

22:13.436 --> 22:14.916
والدینت این اطراف نیستن

22:15.317 --> 22:16.237
برای همین می‌خوام

22:17.156 --> 22:19.037
یه پیشنهاد بهت بدم

22:20.237 --> 22:21.395
بعد از سال نوی چینی

22:21.676 --> 22:22.836
بیا یه روز خوب رو برای شما دوتا

22:24.037 --> 22:24.836
انتخاب کنیم تا

22:25.436 --> 22:27.037
با هم ازدواج کنین

22:29.196 --> 22:30.156
نظرت چیه؟

22:33.116 --> 22:33.717
حتما، مامان

22:38.237 --> 22:39.436
منم موافقم، مامان

22:40.116 --> 22:40.717
!خوبه

22:41.037 --> 22:42.317
پس قطعی شد

22:42.957 --> 22:43.636
!بیاین بخوریم

22:43.636 --> 22:44.116
بیاین

22:45.557 --> 22:46.712
بیا

22:47.037 --> 22:47.596
لینگ یی

22:48.836 --> 22:49.836
سال نوی چینی مبارک

22:49.845 --> 22:50.836
من چی؟ -
سال نوی چینی مبارک -

22:50.836 --> 22:52.037
سال نوی چینی مبارک

23:23.116 --> 23:23.957
کی اونجاست؟

23:24.757 --> 23:25.317
منم

23:33.237 --> 23:34.396
برای چی اومدی اینجا؟

23:34.636 --> 23:36.997
سال نوی چینیه، وقت خوبیه که همدیگه رو ببینیم

23:37.285 --> 23:39.195
فکر می‌کردم با فانگ مو یانگ جشن می‌گیری

23:41.356 --> 23:43.116
بهش گفتم قراره توی جیانگ نان باشم

23:46.116 --> 23:47.356
والدینت ناراحت نمی‌شن اگه

23:47.797 --> 23:49.237
توی خونه باهاشون جشن نگیری؟

23:52.636 --> 23:54.396
دارم توی خونه‌ام جشن می‌گیرم

24:12.436 --> 24:14.757
برنامه دارین کی بچه‌دار بشین؟

24:15.997 --> 24:16.636
چی؟

24:17.317 --> 24:18.596
ادا درنیار

24:18.636 --> 24:20.517
برنامه دارین کی بچه‌دار بشین؟

24:20.636 --> 24:22.396
از اونجایی که الان با اونی

24:22.596 --> 24:23.997
زود یا دیر پیش میاد

24:24.356 --> 24:26.596
یادت میاد وقتی ازدواج کردین چی بهت گفتم؟

24:26.997 --> 24:28.037
آره، مامان

24:28.037 --> 24:29.156
فهمیدم

24:30.596 --> 24:31.037
برادر

24:31.037 --> 24:32.277
منم می‌خوام ببینم

24:33.757 --> 24:34.797
مراقب باش

24:40.156 --> 24:40.876
یه پیک دیگه

24:44.997 --> 24:45.797
سخت نگیرین، بابا

24:47.356 --> 24:49.596
تو هم مشروب‌خور خوبی هستی‌ ها

24:51.196 --> 24:52.717
من فقط راحت صورتم قرمز نمی‌شه

24:52.935 --> 24:53.836
به خوبی شما نیستم

24:56.037 --> 24:56.836
شیائو فانگ

24:58.317 --> 24:59.317
پسر گلم

25:01.317 --> 25:02.277
الان

25:02.596 --> 25:03.757
فقط ما دوتا اینجاییم

25:05.037 --> 25:06.557
همونطور که می‌گن

25:06.836 --> 25:09.196
مستی و راستی

25:09.836 --> 25:10.676
پس

25:11.237 --> 25:12.237
بذار ازت بپرسم

25:13.396 --> 25:14.717
می‌تونی تضمین کنی که

25:15.237 --> 25:16.517
با دخترم توی این زندگی

25:16.957 --> 25:18.436
خوب رفتار می‌کنی؟

25:19.717 --> 25:20.317
بله

25:23.596 --> 25:24.317
معلومه

25:33.436 --> 25:33.836
بابا

25:37.237 --> 25:38.037
می‌دونم

25:39.596 --> 25:41.436
نگرانین که فی نی ممکنه بعد از

25:42.757 --> 25:43.596
ازدواج با من اذیت بشه

25:44.596 --> 25:46.757
من نمی‌تونم چیزهای زیادی براش فراهم کنم ولی

25:49.757 --> 25:50.596
می‌تونم

25:52.237 --> 25:53.557
یه چیزی رو به شما و مامان قول بدم

25:56.957 --> 25:58.196
اینکه همیشه بهش احترام می‌ذارم

25:59.957 --> 26:00.757
عاشقش می‌مونم و

26:02.557 --> 26:03.356
ازش حمایت می‌کنم

26:08.116 --> 26:09.717
نمی‌ذارم از انتخاب کردن من پشیمون بشه

26:15.717 --> 26:16.317
بیا

26:17.836 --> 26:21.836
بیا انقدر بخوریم که از هوش بریم

26:21.836 --> 26:25.997
تا وقتی که بتونیم به جاه‌طلبی‌هامون برسیم

26:25.997 --> 26:29.317
توی آینده موفق می‌شیم

26:29.317 --> 26:33.512
♪یه جای کوچیکی هست که♪

26:34.112 --> 26:40.900
♪توش آدم‌ها رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

26:41.375 --> 26:48.255
♪این صورتِ قشنگ♪

26:48.537 --> 26:54.975
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

26:55.512 --> 27:01.815
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

27:02.455 --> 27:09.055
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

27:09.055 --> 27:16.855
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

27:16.855 --> 27:24.335
♪یادت باشه این منم که به یادت هستم♪

27:53.797 --> 27:55.077
لباس‌های بیشتری نیاوردی؟

27:55.916 --> 27:56.396
نه

27:57.196 --> 27:58.037
همینا به اندازه‌ی کافی گرمه

28:01.517 --> 28:02.396
خودت رو بپوشون

28:02.396 --> 28:03.116
وقتی بریم بیرون

28:03.125 --> 28:03.836
سرد می‌شه

28:04.356 --> 28:05.196
داریم کجا می‌ریم؟

28:06.075 --> 28:06.876
الان سال نوی چینیه

28:06.876 --> 28:08.175
طبیعتا باید بریم فامیل‌هامون رو ببینیم

28:21.557 --> 28:22.717
یه کم چای بخورین

28:25.436 --> 28:26.196
خواهر

28:26.295 --> 28:27.957
فکر می‌کردم توی جیانگ نان
سال نو رو جشن می‌گیری

28:28.317 --> 28:29.156
چی شده که اومدی اینجا؟

28:31.517 --> 28:32.156
...من

28:32.237 --> 28:33.436
برنامه‌امون همین بود

28:33.836 --> 28:35.037
ولی اون سرش شلوغ بود

28:35.037 --> 28:36.116
برای همین من اومدم اینجا

28:38.165 --> 28:39.196
چند روز اینجا می‌مونی؟

28:41.396 --> 28:42.396
چهار روز

28:44.156 --> 28:45.997
شیفت‌هام رو با همکارم عوض کردم که

28:46.436 --> 28:48.436
بتونم وقت بیشتری رو با خواهرت بگذرونم

28:55.517 --> 28:58.277
چرا برای ناهار نمی‌مونین؟

28:58.277 --> 28:59.477
حتما -
لازم نیست -

29:05.765 --> 29:06.436
نظرتون راجع به این چیه؟

29:06.757 --> 29:07.717
من یه چیزی می‌پزم

29:08.156 --> 29:09.975
خواهرت هم تا حالا دستپختم رو نخورده

29:10.436 --> 29:11.436
تو آشپزی بلدی؟

29:15.916 --> 29:16.757
آشپزخونه کجاست؟

29:16.775 --> 29:17.596
می‌برمت اونجا

29:18.085 --> 29:19.037
منم دستیارت می‌شم

29:19.317 --> 29:19.957
حتما

29:19.957 --> 29:20.836
امروز ما آشپزی می‌کنیم

29:20.836 --> 29:21.765
فقط بشینین اینجا و منتظر باشین

29:24.237 --> 29:24.797
خواهر

29:25.436 --> 29:25.997
بیا این رو امتحان کن

29:34.317 --> 29:34.916
از کارخونه

29:35.356 --> 29:36.596
زنگ زدن و گفتن که برم اونجا

29:36.916 --> 29:37.757
باید برم

29:37.957 --> 29:39.356
می‌تونی با بابا و مامان غذا بخوری

29:39.635 --> 29:40.396
منتظرم نباش

29:41.596 --> 29:42.717
دوباره می‌ری بیرون؟

29:42.957 --> 29:45.037
قول دادی امروز خانواده‌ام رو ببینی

29:45.836 --> 29:47.196
می‌دونم؛ برمی‌گردم

29:47.435 --> 29:49.356
نگران نباش؛ به محض اینکه کارم تموم بشه برمی‌گردم

29:49.916 --> 29:50.436
خداحافظ

30:18.277 --> 30:19.196
بد نیست، شوهرخواهر

30:19.295 --> 30:21.655
کارت با چاقوی آشپزخونه
مثل کارت با چاقوی جراحی خوبه

30:21.797 --> 30:22.636
خوبه

30:23.695 --> 30:25.037
وقتی دانشجو بودم آشپزی یاد گرفتم

30:25.836 --> 30:27.676
فکر نمی‌کردم که

30:27.757 --> 30:29.037
امروز به کارم بیاد

30:31.237 --> 30:32.855
اوضاعت با خواهرم چطوره؟

30:34.196 --> 30:35.037
خوبه

30:36.156 --> 30:36.636
واقعا؟

30:39.557 --> 30:40.156
آره

30:44.957 --> 30:46.797
بعضی ازدواج‌ها مثل آبنباتن

30:47.156 --> 30:48.237
شیرینن

30:48.676 --> 30:50.757
ولی شیرینی زیاد هم برای سلامتی خوب نیست

30:51.237 --> 30:53.636
بعضی ازدواج‌ها هم مثل داروهای گیاهی چینی‌ان

30:54.156 --> 30:55.116
تلخن

30:55.836 --> 30:57.836
ولی توی طولانی مدت

30:58.156 --> 30:59.196
به سلامتی کمک می‌کنن

31:02.237 --> 31:03.916
بهتره بعدا من رو یه معاینه بکنی

31:04.196 --> 31:05.595
این چند وقت خیلی آبنبات خوردم

31:11.636 --> 31:14.037
چرا برام چندتا خاطره از خواهرت تعریف نمی‌کنی؟

31:14.757 --> 31:16.037
می‌خوام بهتر بشناسمش

31:16.557 --> 31:17.156
حتما

31:18.485 --> 31:19.836
ولی، بهش نگو که اینا رو برات تعریف کردم

31:22.797 --> 31:23.717
خواهرم

31:24.717 --> 31:25.596
همیشه مایه‌ی افتخار بود

31:27.077 --> 31:28.356
بعضی وقت‌ها، لجباز هم می‌شد

31:29.116 --> 31:31.196
یه بار

31:31.836 --> 31:33.156
نمره‌اش توی یه امتحان

31:33.836 --> 31:34.797
شده بود 99.5

31:35.517 --> 31:36.836
وقتی رسید خونه، کلی گریه کرد

31:37.636 --> 31:38.836
فکر کنم از اون نیم نمره

31:39.836 --> 31:41.356
شکست خیلی بدی خورده بود

31:43.196 --> 31:44.436
من 59 گرفتم

32:01.237 --> 32:02.557
برادر فی تینگ، اینجایی

32:02.557 --> 32:03.116
آره

32:09.356 --> 32:10.997
برادر فی تینگ، سردته؟

32:11.237 --> 32:11.957
سرد؟

32:12.436 --> 32:12.916
نه

32:40.596 --> 32:42.037
برادرم داره بهت خیانت می‌کنه؟

32:42.717 --> 32:43.477
امکان نداره

32:43.477 --> 32:45.116
لین می، حتما سوءتفاهم شده

32:45.517 --> 32:47.836
دیدمش که رفت توی خونه‌ی یکی و

32:48.237 --> 32:50.317
یه نفر برادر فی تینگ صداش کرد

32:50.957 --> 32:52.277
تازه، لباسش هم بعضی وقت‌ها

32:52.436 --> 32:53.836
یه بویی می‌ده

32:54.237 --> 32:56.596
همه‌اش دروغ می‌گه که توی کارخونه کار داره

32:56.596 --> 32:58.237
اگه خیانت نمی‌کنه، پس چیه؟

32:58.237 --> 32:59.196
فکر بد نکن

32:59.196 --> 33:00.436
برادرم همچین آدمی نیست

33:00.436 --> 33:01.065
بیا بریم ببینیم

33:02.116 --> 33:02.717
بیا

33:04.836 --> 33:05.636
صبر کن

33:07.037 --> 33:08.477
اگه برادرت داره خیانت می‌کنه

33:09.077 --> 33:09.757
...من باید

33:09.757 --> 33:10.356
نگران نباش

33:10.717 --> 33:11.957
من طرف توئم

33:14.997 --> 33:16.396
یکی داره در می‌زنه

33:16.405 --> 33:17.575
برادر فی تینگ، من جواب می‌دم

33:17.997 --> 33:18.557
می‌بینی؟

33:21.077 --> 33:22.055
دنبال کی می‌گردین؟

33:22.075 --> 33:22.957
فی تینگ برادر منه

33:22.957 --> 33:23.876
نه تو

33:24.757 --> 33:26.156
(خوشبختی)
!ماهی اومد

33:26.225 --> 33:28.062
(خوشبختی)

33:28.116 --> 33:29.636
!ماهی اومد

33:32.916 --> 33:33.876
!برادر فی تینگ

33:34.436 --> 33:35.517
!سیب‌زمینی هم اومد

33:36.477 --> 33:37.317
بده‌اش من

33:38.876 --> 33:39.836
گوشت رو بیار

33:40.077 --> 33:40.636
باشه

33:41.116 --> 33:41.916
فی نی؟

33:41.916 --> 33:42.916
هی، فی تینگ

33:43.277 --> 33:44.156
خواهرت اینجاست

33:44.596 --> 33:45.396
!زود باش

33:45.676 --> 33:46.477
!دارم میام

33:48.317 --> 33:49.356
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

33:53.717 --> 33:54.196
...وایسا

34:00.037 --> 34:01.116
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

34:02.557 --> 34:03.196
...من

34:03.876 --> 34:04.557
...خب

34:05.116 --> 34:07.055
الان سال نوی چینیه و کلی مهمونی برگزار می‌شه

34:07.077 --> 34:08.837
برای همین دارم به آقای لی توی آشپزی کمک می‌کنم

34:09.477 --> 34:11.196
پس، وقتی گفتی کار داری

34:12.276 --> 34:13.716
داشتی آشپزی می‌کردی؟

34:15.156 --> 34:15.957
آره

34:16.716 --> 34:17.796
هوا داره کم‌ کم سرد می‌شه

34:18.037 --> 34:20.236
برای همین دارم پول جمع می‌کنم که
برات لباس گرم بخرم

34:20.557 --> 34:21.756
قبلا، یه دونه می‌خواستی

34:23.557 --> 34:24.557
ولی، شما چرا اینجایین؟

34:29.756 --> 34:31.156
اومدم تو رو ببینم

34:31.357 --> 34:33.796
فانگ مو یانگ منتظرمه، دیگه می‌رم خونه

34:35.037 --> 34:36.236
مراقب باش

34:43.716 --> 34:44.716
از کجا می‌دونستی که

34:44.917 --> 34:45.716
اینجام؟

34:48.156 --> 34:49.716
اگه کارخونه بفهمه اینجایی چی؟

34:50.437 --> 34:51.837
ممکنه کارت رو از دست بدی

34:54.276 --> 34:54.796
نه

34:54.975 --> 34:55.957
اونا سختگیرن ولی

34:55.957 --> 34:57.185
تا وقتی که به کارم صدمه نخوره

34:57.196 --> 34:58.837
چشم‌پوشی می‌کنن

34:59.357 --> 34:59.997
تازه

35:00.357 --> 35:02.756
آقای لی برای این بهم 3.5 یوان می‌ده

35:02.875 --> 35:03.465
بهش فکر کن

35:03.475 --> 35:06.065
اگه سه بار در ماه کمکش کنم
بیشتر از 10 یوان گیرم میاد

35:09.357 --> 35:11.957
دیگه این رو ازم قایم نکن

35:12.676 --> 35:13.957
اصلا توی مخفی‌کاری

35:14.437 --> 35:15.517
خوب نیستی

35:17.196 --> 35:17.796
آره

35:19.116 --> 35:19.756
می‌دونم

35:19.935 --> 35:20.517
یه چیز دیگه

35:21.285 --> 35:22.875
مطمئن شو این به کارت صدمه نزنه

35:24.676 --> 35:25.116
بیا بریم

35:25.357 --> 35:26.276
خونه‌ی مامان بابام

35:26.557 --> 35:27.077
نه

35:27.077 --> 35:28.676
داخل منتظرمن

35:28.875 --> 35:29.557
برادر فی تینگ

35:29.557 --> 35:30.477
اونا عجله دارن

35:30.557 --> 35:31.636
!آقای فی تینگ صداش کن

35:31.957 --> 35:32.477
آره

35:33.116 --> 35:34.037
آقای فی تینگ

35:34.077 --> 35:34.837
اونا عجله دارن

35:35.397 --> 35:35.957
اومدم

35:36.917 --> 35:38.065
می‌ذاری برادر صدات کنه؟

35:38.437 --> 35:40.077
وقتی کار می‌کنی جدی باش

35:40.276 --> 35:40.796
لبخند نزن

35:42.557 --> 35:43.156
یه دقیقه برگرد

35:53.957 --> 35:54.557
خداحافظ

35:55.837 --> 35:56.596
مراقب باش

35:57.957 --> 35:58.557
!گوشت

35:58.557 --> 35:59.877
!گوشت با کرفس

35:59.877 --> 36:01.037
ببین کی اشتهاش باز شده

36:01.037 --> 36:02.935
البته که باید توی سال نوی چینی
گوشت بخوریم

36:03.037 --> 36:04.676
از وقتی که عمه می رفته

36:04.716 --> 36:07.037
دیگه کمتر گوشت می‌خوریم

36:07.636 --> 36:09.877
قبل از اینکه عمه‌ات ازدواج کنه

36:09.877 --> 36:12.077
کوپن‌های گوشت و پارچه‌اش رو

36:12.077 --> 36:13.116
میاورد برای خانواده

36:13.517 --> 36:14.917
حالا که ازدواج کرده

36:14.917 --> 36:17.316
کوپن‌هاش رو برای یه خانواده‌ی دیگه خرج می‌کنه

36:17.596 --> 36:18.397
هیس شو دیگه

36:19.357 --> 36:20.517
برای همینه که می‌گن

36:20.517 --> 36:23.116
دختر شوهرکرده مثل آبیه که از در ریختی بیرون
[نمی‌دونم چرا وقتی غذا جلوته به جاش انقدر گوه می‌خوری]

36:23.116 --> 36:24.596
خوب بودن با اون فایده‌ای نداره

36:24.917 --> 36:25.756
بخور

36:29.676 --> 36:31.077
ولی می‌دونی آب دیگه نشونه‌ی چیه؟

36:31.077 --> 36:32.756
نشونه‌ی ثروته

36:32.765 --> 36:33.917
عزیزم، می‌بینی؟

36:33.917 --> 36:35.676
بعد از ازدواج با تو خانواده‌امون پولدارتر شده

36:36.517 --> 36:37.957
حالا شد یه چیزی -
یه کم گوشت بخور عزیزم -

36:38.375 --> 36:39.276
نه، این برای پسرمونه

36:40.156 --> 36:40.997
مادربزرگ

36:41.062 --> 36:42.796
چرا فقط یه ذره گوشت اینجاست؟
[ماشالا کفتار لاشخورن همه‌اشون]

36:44.357 --> 36:45.437
به این می‌گی یه ذره؟

36:45.676 --> 36:47.357
همه‌اش زیر سبزیجاته

36:47.357 --> 36:48.957
بیا، می‌تونی همه‌اش رو بخوری

36:48.957 --> 36:50.316
امروز کس دیگه‌ای نمی‌تونه گوشت بخوره

36:50.316 --> 36:51.276
!همه‌اش مال منه

36:51.276 --> 36:53.276
مثلا خانواده‌ایم ها، مال همه‌ست

36:53.276 --> 36:54.156
مامان، یه کم گوشت بخور

36:54.316 --> 36:54.917
بیشتر بخور

36:55.077 --> 36:55.716
اینم از این

36:55.716 --> 36:56.236
ممنون

36:58.116 --> 36:58.957
مامان

36:58.957 --> 36:59.957
برادر، زن‌برادر

37:00.557 --> 37:01.557
لین می، اینجایی

37:01.557 --> 37:03.035
اومدم سال خوبی رو براتون آرزو کنم

37:04.156 --> 37:06.756
فروشگاه تعاونی قبل از تعطیلات
یه کم کنسرو بهمون داد

37:06.837 --> 37:07.837
دوتا برای خودم نگه داشتم

37:07.837 --> 37:08.756
بقیه‌اش رو آوردم برای شما

37:08.756 --> 37:09.917
عالیه

37:10.255 --> 37:11.196
ناهار نخوردی؟

37:11.357 --> 37:11.917
نه

37:12.037 --> 37:13.276
به موقع اومدی، بیا با ما بخور

37:14.756 --> 37:15.437
بابا کجاست؟

37:15.636 --> 37:17.437
اضافه‌کاری وایساده

37:18.877 --> 37:19.917
بیا اینجا

37:19.917 --> 37:21.236
بذار عمه‌ات بشینه اینجا

37:25.596 --> 37:26.585
بذار یه کم برنج بدمت

37:26.596 --> 37:27.397
ممنون، مامان

37:28.437 --> 37:29.997
جیان شه، حالت خوبه؟

37:30.316 --> 37:30.877
آره

37:31.077 --> 37:31.957
جیان شه

37:32.276 --> 37:34.276
عمه‌ات خیلی به موقع برگشته

37:34.276 --> 37:36.077
معمولا خیلی کم میاد اینجا ولی

37:36.236 --> 37:37.517
همین امروز که گوشت داریم

37:37.517 --> 37:38.357
برگشته
[ندید پدید بدبخت]

37:39.276 --> 37:40.917
عمه، گوشت من رو برندار

37:41.477 --> 37:42.716
برنمی‌دارم

37:42.837 --> 37:44.196
می‌تونی توی خونه‌ام گوشت بخوری

37:45.357 --> 37:46.596
عمه‌ات و شوهرش

37:46.596 --> 37:48.116
دوتایی کار می‌کنن

37:48.116 --> 37:50.037
احتمالا یه عالمه کوپن گوشت گرفته

37:50.357 --> 37:51.276
برعکس ما

37:51.276 --> 37:52.375
ولی ما باید از این‌ور و اون‌ور بزنیم

37:52.437 --> 37:54.437
تازه مهمون ناخونده هم برامون میاد
[ببخشید که اومده خونه‌ی خودش]

37:55.957 --> 37:57.357
آی هونگ، اینجوری نگو

37:57.357 --> 37:59.557
اون عضو خانواده‌امونه، مهمون ناخونده که نیست

37:59.557 --> 38:01.276
مشکل بزرگی نیست

38:01.316 --> 38:02.557
لین می، برای خودت غذا بکش

38:02.957 --> 38:03.517
بیا

38:05.077 --> 38:05.477
غذا بکش

38:05.676 --> 38:06.477
بخور

38:07.676 --> 38:08.557
توفو هم بخور

38:16.477 --> 38:17.077
لین می

38:17.716 --> 38:19.276
برادرزاده‌ات یه پسر درحال رشده

38:19.276 --> 38:20.236
چرا غذاش رو می‌گیری؟

38:20.756 --> 38:21.716
نگرفتم که

38:21.725 --> 38:22.917
هنوز خیلی مونده

38:22.917 --> 38:24.895
نه، به نظر فقط صد گرم گوشت اینجائه

38:25.957 --> 38:28.116
قبلا، کل کوپن‌های گوشتم رو
می‌دادم به این خانواده که

38:28.357 --> 38:30.037
ارزششون به چند کیلو گوشت می‌رسید

38:30.557 --> 38:31.957
حالا که ازدواج کردم

38:32.156 --> 38:34.116
حتی نمی‌تونم
یه لقمه غذا در آرامش توی این خونه بخورم؟

38:34.837 --> 38:35.357
چیه؟

38:35.796 --> 38:36.917
نکنه این همه وقت

38:37.116 --> 38:38.397
داشتم به یه سری نمک‌نشناس غذا می‌دادم؟

38:38.957 --> 38:39.756
لین می

38:39.957 --> 38:41.437
تو قبلا جزو خانواده‌ی لین بودی

38:41.437 --> 38:43.156
طبیعی بود که کوپن‌های گوشتت رو بهمون بدی

38:43.156 --> 38:44.316
الان که با خانواده‌ی فی ازدواج کردی

38:44.316 --> 38:45.855
حتی نباید برای ناهار میومدی اینجا

38:45.877 --> 38:47.116
این رو نمی‌دونستی؟

38:48.116 --> 38:48.837
دقیقا

38:50.596 --> 38:51.596
!سال نو مبارک

38:51.596 --> 38:52.037
مامان

38:52.045 --> 38:52.917
فی تینگ، اومدی -
برادر -

38:52.917 --> 38:53.837
آی هونگ، جیان شه

38:53.845 --> 38:54.517
سال نوی چینی مبارک

38:54.917 --> 38:55.477
لین می

38:56.517 --> 38:57.196
...من اینا رو

38:57.357 --> 38:59.517
اینا رو از رستوران خریدی، درسته؟

38:59.716 --> 39:00.596
بیا، اونا رو به من

39:01.037 --> 39:01.935
یه کم دیرتر اومده بودی

39:01.997 --> 39:03.917
پرت شده بودم بیرون

39:05.196 --> 39:05.756
ببینین

39:08.357 --> 39:08.917
فی تینگ

39:08.957 --> 39:10.316
بشین با ما غذا بخور

39:10.316 --> 39:11.196
غذا بکش

39:11.196 --> 39:11.957
بیا

39:11.957 --> 39:13.037
بیا اینجا، جیان شه

39:13.037 --> 39:14.517
بیا با هم گوشت بخوریم

39:15.397 --> 39:16.837
بیا گوشت بخوریم

39:17.437 --> 39:18.676
هر چی می‌خوای بردار

39:18.716 --> 39:19.796
باید چی بخوریم؟

39:20.236 --> 39:20.837
گوشت

39:20.837 --> 39:21.357
بیا

39:22.676 --> 39:24.037
بده‌اش به من

39:26.185 --> 39:26.997
تو هم باید بخوری

39:26.997 --> 39:27.716
زن‌برادر

39:28.236 --> 39:29.756
من مفت‌خور نیستم

39:29.917 --> 39:32.156
به فی تینگ گفتم از رستوران یه کم غذا بخره

39:32.477 --> 39:33.357
برام سواله خانواده‌ی لین

39:33.357 --> 39:34.957
می‌تونن چیزی رو که یکی از اعضای
خانواده‌ی فی خریده

39:34.957 --> 39:36.276
بخورن یا نه

39:37.236 --> 39:38.077
عمه

39:38.077 --> 39:39.295
من الان عضوی از خانواه‌ی فی‌ام

39:40.437 --> 39:41.877
چجوری جزو خانواده‌ی فی‌ای؟

39:42.037 --> 39:43.477
عمه‌ام جزوشونه

39:43.557 --> 39:45.357
پس منم هستم

39:47.517 --> 39:48.357
مامان، بابا

39:48.357 --> 39:49.676
از این به بعد فی جیان شه صدام کنین

39:50.196 --> 39:50.997
...من

39:50.997 --> 39:52.276
شکمو

39:52.276 --> 39:53.196
بیا، بخور

39:53.196 --> 39:54.037
بیشتر گوشت بخور

39:54.077 --> 39:54.756
یه عالمه گوشت هست

39:54.756 --> 39:55.517
نوش جون

39:55.716 --> 39:56.756
یه کم ماهی بخور

39:56.957 --> 39:57.357
بیا

39:57.357 --> 39:57.837
ماهی و گوشت بخور

39:57.837 --> 39:58.875
الان استخون‌هاش رو درمیارم

39:58.917 --> 39:59.517
بخور

40:00.437 --> 40:01.236
بیا، فی تینگ

40:01.316 --> 40:01.957
یه کم گوشت بخور

40:01.957 --> 40:02.477
ممنون

40:15.375 --> 40:16.565
پتوت چی شده؟

40:20.477 --> 40:21.557
یه کم آب

40:21.557 --> 40:22.557
ریختم روی پتو

40:22.917 --> 40:24.037
برای همین خیسه

40:26.156 --> 40:27.875
امشب چجوری می‌خوای خودت رو گرم کنی؟

40:32.837 --> 40:33.596
مشکلی نیست

40:34.077 --> 40:35.276
تو برو بخواب

40:35.276 --> 40:36.917
این امشب خشک نمی‌شه

40:39.517 --> 40:39.997
...خب

40:41.236 --> 40:41.837
باشه

40:42.156 --> 40:42.957
خوب بخوابی

41:28.517 --> 41:29.837
خوبی؟

41:30.116 --> 41:31.156
خوبم

41:31.636 --> 41:33.116
برو بخواب، سردم نیست

41:40.397 --> 41:41.077
بسه

41:41.156 --> 41:42.517
می‌تونی از پتوی من استفاده کنی

41:42.755 --> 41:43.957
نمی‌خوای سرما بخوری که

41:44.477 --> 41:44.917
بیا

41:47.557 --> 41:48.517
ممنون

41:50.477 --> 41:51.357
بگیر بخواب

42:17.116 --> 42:18.357
فانگ مو یانگ، داری چیکار می‌کنی؟

42:19.357 --> 42:19.957
...داری

42:20.716 --> 42:21.917
خیلی رو مخی

42:22.116 --> 42:23.357
!داری موهام رو می‌کشی

43:15.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Vita ✧ ANNA ✧ Faji ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.975 --> 43:33.455
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:36.015 --> 43:40.735
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.255 --> 43:49.375
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.375 --> 43:54.935
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.415 --> 44:02.175
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.615 --> 44:08.975
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.335 --> 44:17.975
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.975 --> 44:27.575
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.655 --> 44:34.815
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.815 --> 44:41.615
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.615 --> 44:48.975
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.855 --> 44:56.015
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.815 --> 45:02.855
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:04.055 --> 45:09.855
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.935 --> 45:17.215
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:17.115 --> 45:26.115
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
