WEBVTT

00:00.115 --> 00:12.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.295 --> 01:44.915
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.295 --> 01:48.055
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 17➳❥·₊˚

01:52.862 --> 01:53.302
من اومدم

01:55.175 --> 01:55.981
بالاخره برگشتی

01:56.862 --> 01:58.981
برات سوپ کوفته خریدم

01:58.981 --> 01:59.942
امتحانش کن

02:00.022 --> 02:01.261
چه جالب

02:01.742 --> 02:03.582
منم برات کتلت خوک سرخ‌شده‌ آوردم

02:07.061 --> 02:08.581
این خیلی گرونه

02:09.222 --> 02:10.462
استاد یوان امروز مهمونم کرد

02:11.141 --> 02:12.222
استاد یوان؟

02:12.942 --> 02:13.861
کیه؟

02:14.195 --> 02:16.525
معروف‌ترین طراح کمیکِ لیان هوان هوا
توی جیانگ چنگ
[یه نوع کمیک سنتی چینی]

02:16.821 --> 02:18.301
انگار قبلا طرح‌هام رو دیده بود و

02:18.335 --> 02:20.021
امروز مخصوصا اومده بود دفتر تا من رو ببینه

02:20.021 --> 02:21.285
می‌خواست براش لیان هوان هوا بکشم

02:22.062 --> 02:22.861
تازه گفت پول هم بهم می‌ده

02:23.141 --> 02:23.981
واقعا؟

02:24.222 --> 02:25.662
خیلی عالیه

02:25.942 --> 02:27.462
می‌دونستم که از پسش برمیای

02:34.775 --> 02:35.405
خیلی بوی خوبی می‌ده

02:36.021 --> 02:37.942
مگه همین الان غذای خارجی نخوردی؟

02:37.981 --> 02:39.141
چرا هنوز گشنه‌اته؟

02:39.261 --> 02:40.182
راستش سیرم ولی

02:40.821 --> 02:41.821
حالا که این رو برام آوردی

02:42.195 --> 02:43.021
باید تمومش کنم

02:44.261 --> 02:45.062
منم می‌خورمش

02:49.021 --> 02:49.821
هنوز گرمه؟

02:51.075 --> 02:52.565
بعد از اینکه غذامون رو خوردیم می‌برمت یه جایی

02:54.261 --> 02:55.062
باشه

03:00.821 --> 03:01.141
صبر کن

03:02.821 --> 03:03.900
فعلا چشم‌هات رو باز نکن

03:08.301 --> 03:09.102
حالا بازشون کن

03:14.981 --> 03:16.421
انبار کتاب‌فروشی شین هوا

03:16.487 --> 03:19.525
(سیگار کشیدن ممنوع)

03:21.102 --> 03:21.421
...تو

03:23.021 --> 03:24.861
کلید اینجا رو از کجا گیر آوردی؟

03:25.182 --> 03:25.981
مال خواهر لیوئه

03:27.222 --> 03:29.662
اون همسر رئیس فوئه و

03:30.182 --> 03:32.382
این انبار رو می‌چرخونه

03:32.942 --> 03:34.421
بهم گفت بعد از کار

03:34.662 --> 03:35.821
می‌تونیم کتاب‌های اینجا رو بخونیم

03:36.182 --> 03:37.741
ولی نمی‌تونیم با خودمون ببریمشون

03:38.062 --> 03:39.382
بقیه هم نباید بفهمن

03:55.421 --> 03:56.301
فانگ مو یانگ

03:57.021 --> 03:57.821
فانگ مو یانگ

03:59.062 --> 03:59.741
فانگ مو یانگ

03:59.861 --> 04:00.421
من اینجام

04:01.541 --> 04:02.981
سکته کردم

04:03.342 --> 04:04.421
من بودم که برق رو خاموش کردم

04:04.421 --> 04:05.861
نباید بذاریم بقیه بفهمن که اینجاییم

04:06.541 --> 04:07.861
وقتی برق‌ها روشن باشن

04:08.622 --> 04:10.261
نمی‌تونی این کتاب‌ها رو بخونی

04:11.141 --> 04:12.462
همه‌اشون نسخه‌های کپیِ پلمپ‌شده‌ان

04:13.587 --> 04:14.012
(بلیت قطار با یک ستاره)

04:14.012 --> 04:14.700
(حکایت معرفی آهو به جای اسب)

04:14.700 --> 04:15.312
(بلیت قطار با یک ستاره)

04:15.312 --> 04:16.362
(غریبه)

04:16.362 --> 04:17.187
(بلیت قطار با یک ستاره)

04:26.833 --> 04:31.008
♪تابستون رو کنار گوش‌هام حس می‌کنم♪

04:31.287 --> 04:35.450
♪باد از میان گندم‌زار می‌گذره♪

04:35.735 --> 04:40.175
♪جیرجیرک‌ها روی درخت‌ها می‌خونن و♪

04:40.175 --> 04:43.975
♪زبان جوونی رو می‌نویسن♪

04:43.975 --> 04:48.575
♪لبخند توی چشم‌هام♪

04:48.575 --> 04:52.655
♪مثل عسل شیرینه♪

04:53.375 --> 04:57.295
♪غروب خورشید رو نگاه می‌کنیم که♪

04:57.295 --> 05:01.850
♪سال‌های گذشته رو سرخ می‌کنه♪

05:02.237 --> 05:06.025
♪یه کم حرف بزن، یه کم گوش بده♪

05:06.100 --> 05:10.335
♪بذار زمان آروم بگیره♪

05:10.975 --> 05:14.775
♪نسیم گرم رو حس کن که♪

05:14.775 --> 05:19.535
♪ما رو به فردا می‌بره♪

05:19.535 --> 05:23.375
♪روی که یه قول و قرار♪

05:23.375 --> 05:27.935
♪تهِ قلبامون موندنی و عزیز بشه♪

05:27.935 --> 05:37.295
♪تبدیل به قشنگ‌ترین لحظه‌ای که دوتایی دنبالش می‌گردیم می‌شه♪

05:37.462 --> 05:41.050
♪یه کم حرف بزن، یه کم گوش بده♪

05:41.112 --> 05:45.412
♪بذار زمان آروم بگیره♪

05:46.037 --> 05:49.887
♪نسیم گرم رو حس کن که♪

05:49.950 --> 05:54.912
♪ما رو به فردا می‌بره♪

05:55.075 --> 05:58.637
♪روی که یه قول و قرار♪

05:58.637 --> 06:02.895
♪تهِ قلبامون موندنی و عزیز بشه♪

06:02.895 --> 06:07.935
♪تبدیل به قشنگ‌ترین لحظه‌ای که♪

06:07.935 --> 06:12.215
♪دوتایی دنبالش می‌گردیم می‌شه♪

06:19.941 --> 06:21.741
جدیدا چه کتاب‌هایی خوندی؟

06:23.621 --> 06:26.861
اونایی که جلدشون خاکستری و زرده

06:29.342 --> 06:30.462
اونایی که برای توزیع داخلی‌ان؟

06:31.102 --> 06:31.421
آره

06:32.462 --> 06:34.582
ناطورِ دشت

06:34.741 --> 06:35.582
غریبه

06:35.902 --> 06:38.941
بلیت قطار با ستاره و در انتظارِ گودو

06:40.061 --> 06:41.061
دوستشون داشتی؟

06:41.861 --> 06:42.621
آره

06:43.142 --> 06:45.541
ناطورِ دشت کتاب موردعلاقه‌امه

06:45.981 --> 06:47.022
چندبار خوندمش

06:47.621 --> 06:49.022
پس بگو

06:50.022 --> 06:51.782
دست به قلمت همیشه عالی بوده ولی

06:51.782 --> 06:54.342
همچنان شبیه یه دانش‌آموز می‌نوشتی

06:54.541 --> 06:55.702
به نظرم الان

06:57.782 --> 06:59.381
مثل نویسنده‌ها می‌نویسی

07:00.621 --> 07:01.421
واقعا؟

07:01.822 --> 07:02.621
آره

07:04.621 --> 07:06.621
فکر کردم وقتی ازدواج کنی

07:06.822 --> 07:09.262
دست از علاقه‌ات به نوشتن و ادبیات برمی‌داری

07:10.142 --> 07:11.022
واقعا انتظارش رو نداشتم

07:11.941 --> 07:13.262
متعجبم کردی

07:14.741 --> 07:15.782
به خاطر فانگ مو یانگه

07:19.579 --> 07:21.779
دقیقا همون کاری رو می‌کنه که شما می‌کردین

07:22.462 --> 07:23.262
هم تشویقم می‌کنه

07:23.981 --> 07:24.782
هم بهم کمکم می‌کنه

07:26.541 --> 07:27.541
فانگ مو یانگ؟

07:29.262 --> 07:30.381
یادمه

07:30.501 --> 07:34.022
خودش زیاد اهل کتاب خوندن اینا نبود

07:38.822 --> 07:40.662
تو حتما باید به نوشتن ادامه بدی

07:56.381 --> 07:57.501
چه همه غذا

07:58.462 --> 08:00.421
قراره یه جشن بگیریم

08:03.325 --> 08:04.301
چرا؟

08:04.582 --> 08:05.142
چون

08:05.501 --> 08:06.822
خانم فی نی

08:06.822 --> 08:09.462
رتبه‌ی سوم مسابقه‌ی روزنامه‌دیواریِ

08:09.462 --> 08:11.061
کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ رو
کسب کرده

08:14.902 --> 08:15.861
پس دومین جایزه چی؟

08:17.262 --> 08:18.342
از کجا می‌دونستی که

08:18.541 --> 08:21.061
خانم فی نی، جایزه‌ی مقام دوم رو هم گرفته؟

08:21.085 --> 08:22.142
...نگو که جایزه‌ی اول هم

08:22.142 --> 08:23.981
بله، درسته

08:24.301 --> 08:25.421
خانم فی نی اون رو هم برنده شده

08:25.662 --> 08:27.421
همه دارن می‌گن

08:27.421 --> 08:29.822
روزنامه‌دیواری کارگاه شماره‌ی یک واقعا عالی بود

08:29.822 --> 08:31.301
برای همین ازم خواستن که مال اونا رو هم طراحی کنم

08:31.301 --> 08:33.175
حتی ترتیب روزنامه‌دیواری سلف رو هم من دادم

08:33.302 --> 08:34.182
دیدی گفتم

08:34.702 --> 08:35.702
تو مثل طلایی

08:36.182 --> 08:37.182
بالاخره نوبت درخششِ تو هم می‌رسه

08:38.462 --> 08:39.062
می‌دونی چیه؟

08:39.185 --> 08:40.901
سرپرست‌ها امروز صبح برای بازرسی اومدن و

08:40.901 --> 08:43.501
گفتم روزنامه‌دیواری واقعا عالی از آب دراومده و

08:44.021 --> 08:46.261
گفتن که داره اتحاد، هوشیاری

08:46.261 --> 08:47.422
جدیت و نشاط رو به همه نشون می‌ده

08:47.422 --> 08:50.062
حتی برای نمایشگاه آینده‌اشون هم
کلی عکس گرفتن

08:50.942 --> 08:52.062
خانم نویسنده

08:52.302 --> 08:53.462
از این به بعد تک تک چیزهایی که می‌نویسی رو

08:53.462 --> 08:55.021
پیش خودم نگه می‌دارم و

08:55.102 --> 08:56.865
بعدش که معروف شدی
می‌فروشمشون و پولدار می‌شم

08:57.975 --> 08:59.501
با اینکه روزنامه‌دیواری رو خوب از آب درآوردم ولی

08:59.501 --> 09:01.102
قرار نیست پولی بهم برسه

09:02.021 --> 09:03.102
ولی

09:03.582 --> 09:05.422
همین که چند نفر نوشتنم رو تحسین کردن

09:05.702 --> 09:06.981
واقعا خوشحال شدم

09:07.462 --> 09:10.062
امروز رفتم پیش خانم چن و

09:10.302 --> 09:11.222
اون هم

09:12.261 --> 09:13.702
سبک نوشتنم رو تحسین کرد و

09:13.861 --> 09:16.102
گفت الان دیگه مثل نویسنده‌های واقعی می‌نویسم

09:16.222 --> 09:17.261
اصلا انگار روی ابرها بودم

09:18.062 --> 09:18.901
برای همین

09:18.981 --> 09:22.381
دوتا خرچنگ کوچیک گرفتم که مهمونت کنم

09:22.621 --> 09:23.781
این مدت خیلی بهت مدیون شدم

09:25.062 --> 09:25.861
یه کم امتحان کن

09:28.422 --> 09:29.501
اول شما بخورین، آقای فانگ مو یانگ

09:32.261 --> 09:33.661
تبریک به خانم فی نی

09:34.235 --> 09:35.062
برای بردن این مسابقه

09:36.182 --> 09:36.981
به سلامتی

09:37.302 --> 09:37.741
به سلامتی

09:44.021 --> 09:44.901
فانگ مو یانگ

09:47.702 --> 09:48.822
می‌دونی چیه؟

09:50.222 --> 09:51.462
واقعا نزدیک بود بی‌خیال بشم

09:53.422 --> 09:54.102
بی‌خیال چی؟

09:57.302 --> 09:58.661
بی‌خیالِ

09:59.462 --> 10:00.342
رفتن به دانشگاه و

10:01.501 --> 10:03.501
سهمیه‌بندی خونه و

10:03.702 --> 10:05.222
نوشتن

10:05.462 --> 10:07.861
چون هیچ‌کس درکم نمی‌کرد و

10:07.861 --> 10:09.182
بهم باور نداشت

10:18.062 --> 10:19.261
ولی خوشبختانه، تو رو پیدا کردم

10:20.822 --> 10:21.942
خیلی خوش‌شانسم که

10:22.542 --> 10:24.901
همیشه کنارمی و

10:25.422 --> 10:26.661
کمکم می‌کنی و

10:28.462 --> 10:29.261
کلی تشویقم می‌کنی

10:31.261 --> 10:32.582
واقعا

10:33.222 --> 10:34.302
خیلی

10:35.702 --> 10:36.501
ازت ممنونم

10:45.901 --> 10:47.222
نیازی نیست ازم تشکر کنی

10:51.501 --> 10:52.302
آره، حق با توئه

10:52.661 --> 10:53.822
بذار یه جور دیگه منظورم رو برسونم

10:59.942 --> 11:00.741
خیلی خوشحالم که

11:02.062 --> 11:04.261
باهات آشنا شدم

11:05.462 --> 11:06.861
واقعا خوش‌شانس بودم که دیدمت

11:10.901 --> 11:11.822
منم خوش‌شانس بودم که

11:13.422 --> 11:14.422
دوباره دیدمت

11:22.021 --> 11:22.942
فانگ مو یانگ

11:23.261 --> 11:24.141
حس می‌کنم

11:24.501 --> 11:27.862
دارم به شمال نزدیک و نزدیک‌تر می‌شم

11:30.582 --> 11:31.102
فی نی

11:32.222 --> 11:33.582
یه هدیه برات دارم

11:34.501 --> 11:35.661
چه هدیه‌ای؟

11:39.702 --> 11:42.021
(نمایشگاه آثار فی نی)
...نمایشگاهِ

11:50.861 --> 11:53.062
منظور از آثار دقیقا چیه؟

11:53.621 --> 11:55.062
بازش کن، خودت می‌فهمی

12:11.542 --> 12:12.222
...تو

12:16.102 --> 12:18.102
کی فهمیدی؟

12:20.861 --> 12:22.781
همون روزی که از کارخونه برگشتی

12:23.302 --> 12:24.542
چندین ساعت کتاب‌هات رو گشتم و

12:24.661 --> 12:26.302
اینا رو جمع کردم و

12:26.695 --> 12:28.021
تیکه تیکه به هم چسبوندمشون

12:32.825 --> 12:34.800
(پنبه‌ای، قابل تنفس و راحت
(مِش برای آستین، سبک و نازک

12:34.800 --> 12:36.250
(دو سانتی‌متر پهن‌تر از خط باسن، چین‌ها و طول یقه)

12:43.302 --> 12:44.702
خیلی قشنگن

12:46.182 --> 12:47.462
با اینکه فعلا فرصت نشده

12:47.942 --> 12:49.102
درستشون کنیم

12:49.582 --> 12:50.222
ولی حداقل

12:50.741 --> 12:52.261
می‌تونم برات بکشمشون

13:09.115 --> 13:13.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

13:17.375 --> 13:21.862
(!متحد بشین تا بتونین پیروزی‌های بزرگ‌تری رو کسب کنین)

13:34.675 --> 13:36.865
می‌خوام برم به دانشگاه جیانگ چنگ تا خواهرم رو ببینم

13:36.942 --> 13:38.261
قبل از اینکه بری سر کار، غذات رو بخور

13:38.661 --> 13:39.702
اگه همچنان حس کردی ناخوشی

13:39.901 --> 13:40.702
یه روز مرخصی بگیر

13:48.050 --> 13:51.137
(آموزش باید با کار تولیدی ترکیب بشه)

13:51.182 --> 13:54.182
خواهر، چرا بهم نگفتی برگشتی به
دانشگاه جیانگ چنگ؟

13:55.102 --> 13:56.261
چون برای کار اومدم

13:56.462 --> 13:57.621
نه برای ملاقات با خانواده‌ام
[خدایییییییش موافقین این رفتاراش خیلی رو مخه؟]

13:59.021 --> 14:00.102
از کجا فهمیدی اینجام؟

14:00.222 --> 14:01.302
شوهرخواهرم بهم گفت

14:02.302 --> 14:03.501
اینا رو برای تو خریده بود و

14:03.505 --> 14:04.855
ازم خواست بهت بدمشون

14:05.901 --> 14:07.381
بهشون نیازی ندارم، برشون گردون

14:11.062 --> 14:11.542
خواهر

14:12.141 --> 14:13.501
ناسلامتی شما دوتا زن و شوهرین

14:14.775 --> 14:16.582
باید بعضی چیزها رو مستقیم بیان کنین و
درموردش حرف بزنین

14:17.295 --> 14:18.621
نباید همه چیز رو توی خودت بریزی و

14:19.261 --> 14:20.605
فوری عصبی بشی

14:20.621 --> 14:22.422
انتقالی گرفتن به اینجا یه مسئله‌ی مهم بود

14:22.582 --> 14:24.102
اینکه باهاش همچین چیزی رو درمیون نذاشتی

14:25.182 --> 14:26.621
اصلا قابل درکه؟

14:27.621 --> 14:29.102
چو هوا اومده بود پیشت که پشت سرم غر بزنه؟

14:29.222 --> 14:30.781
این غر زدن نیست

14:31.381 --> 14:32.781
فقط داشت بهم اطلاع می‌داد
[جوووون، می‌بینم که داداشیا هوای همدیگه رو دارن]

14:33.861 --> 14:34.261
خواهر

14:34.741 --> 14:36.422
اون واقعا بهت اهمیت می‌ده و

14:37.222 --> 14:38.981
واقعا می‌خواد باهات باشه

14:40.062 --> 14:41.021
بهم گفت که

14:41.661 --> 14:43.302
حتی اگه اشتباه شروع کرده باشین

14:43.702 --> 14:44.702
باز هم امیدواره که

14:45.375 --> 14:46.715
یه پایان خوش باهات داشته باشه

14:55.640 --> 14:57.261
ولی هنوز یه جواب به من بدهکاره

15:00.661 --> 15:02.621
دیگه کافیه، انقدر توی کارهای من دخالت نکن

15:02.702 --> 15:03.981
اگه راست می‌گی برو مواظب رابطه‌ی خودت باش

15:04.100 --> 15:04.702
خواهر

15:05.542 --> 15:06.102
فی نی

15:07.981 --> 15:08.661
فی نی؟

15:08.661 --> 15:09.501
فانگ مو یانگ

15:09.661 --> 15:10.661
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:10.861 --> 15:12.182
بالاخره پیدات کردم

15:12.182 --> 15:13.102
چرا بهم نگفته بودی

15:13.102 --> 15:14.462
می‌خوای خواهرت رو ببینی؟

15:14.765 --> 15:16.302
گفتم یه کم بیشتر بخوابی

15:16.861 --> 15:18.222
تازه، باید سر کار هم بری

15:18.225 --> 15:19.102
شیفت امروزم بعدازظهر شروع می‌شه

15:19.102 --> 15:20.155
اگه می گفتی هم اصلا اذیت نمی‌شدم

15:20.261 --> 15:20.981
خواهر

15:21.222 --> 15:24.062
وقتی اومدی عروسیمون همه چیز خیلی یهویی شد و

15:24.062 --> 15:25.302
نتونستم درست‌وحسابی ازت تشکر کنم

15:25.501 --> 15:26.901
برای همین یه هدیه برات درست کردم

15:29.542 --> 15:30.302
اینا دستکشن

15:31.621 --> 15:32.422
مرسی

15:32.425 --> 15:34.462
به هرحال، هوا قراره به زودی سرد بشه

15:34.462 --> 15:35.621
حتما به دردت می‌خورن

15:35.901 --> 15:36.861
خیلی قشنگن

15:41.175 --> 15:42.542
(دفتر کارکنان دانشکده‌ی ریاضی)

15:42.542 --> 15:44.222
پس دانشکده‌ی ریاضی اینجاست؟

15:45.302 --> 15:45.981
آره

15:48.302 --> 15:48.822
فی نی

15:49.261 --> 15:51.021
همیشه دلت می‌خواست بری دانشگاه، درسته؟

15:51.102 --> 15:52.661
می‌تونم محوطه‌ی اینجا رو بهت نشون بدم

15:53.661 --> 15:54.302
باشه، حتما

16:13.342 --> 16:13.861
لائو جائو

16:14.822 --> 16:15.542
دنبال چی می‌گردی؟

16:15.861 --> 16:17.582
دنبال گزارش خلاصه‌ی کار آخر ماهم

16:18.102 --> 16:18.702
الان می‌دمش

16:22.661 --> 16:23.062
بفرمایین

16:23.501 --> 16:24.661
خیلی خب، ممنونم آقای فی

16:24.861 --> 16:25.582
بذار کمکت کنم

16:26.315 --> 16:26.861
اون رو بده من

16:28.021 --> 16:29.102
ممنون، آقای فی

16:30.102 --> 16:30.661
رئیس وانگ

16:31.141 --> 16:31.861
بذارین من انجامش بدم

16:40.222 --> 16:41.021
مرسی

16:42.100 --> 16:44.400
(ایستگاه نگهبانی)

16:44.462 --> 16:45.222
آقای چیو

16:45.702 --> 16:46.422
اینم از آبتون

16:48.422 --> 16:49.462
ممنون -
خوب نگهش دارین -

16:49.462 --> 16:50.102
مواظب باشین

16:50.855 --> 16:51.582
با دقت نگهش دارین

16:51.582 --> 16:52.141
باشه

16:53.661 --> 16:55.422
آقای لی، بذار کمکت کنم

16:57.102 --> 16:58.661
چرا تنهایی رفتی سبزیحات خریدی؟

16:59.422 --> 17:00.981
(لی شوئه بینگ)
امروز یکی از همکارهامون از سلف رفت

17:00.981 --> 17:02.141
برای همین یه کم دستمون کند شده

17:02.261 --> 17:02.781
یه لحظه صبر کن

17:02.855 --> 17:04.701
الان فلاکس رو می‌ذارم و برمی‌گردم تا کمکت کنم

17:05.502 --> 17:06.141
یه دقیقه صبر کن

17:06.861 --> 17:07.982
منتظرم باشی ها، آقای لیو

17:08.861 --> 17:10.621
آقای فی واقعا خیلی پرانرژیه

17:11.855 --> 17:12.782
هعی جوونی، کجایی؟
[هعییی عمو هعییی]

17:17.262 --> 17:18.062
برگشتی، آقای لی

17:18.062 --> 17:18.502
خیلی خب

17:18.901 --> 17:20.302
زود باشین، سبزیجات رو آماده کنین

17:20.302 --> 17:20.742
چشم

17:21.022 --> 17:21.861
ممنون، آقای فی

17:22.235 --> 17:22.822
خواهش می‌کنم

17:29.595 --> 17:31.342
هنوز نصف کارها رو هم انجام ندادین؟

17:31.701 --> 17:33.141
با این اوضاع، ناهار سر وقت آماده می‌شه؟

17:33.221 --> 17:34.982
عجله کنین

17:34.982 --> 17:36.742
آقای لی، به خودت فشار نیار

17:38.062 --> 17:38.661
این چطوره؟

17:39.062 --> 17:40.181
من بهتون کمک می‌کنم

17:40.461 --> 17:41.502
برات زحمت نمی‌شه؟

17:41.861 --> 17:42.421
نه بابا چه زحمتی

17:43.075 --> 17:44.365
به هرحال کار خاصی هم نداشتم

17:45.900 --> 17:47.187
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌‌ی یک جیانگ چنگ)

18:27.141 --> 18:29.095
انگار صد ساله اینجا رو تمیز نکردن

18:31.221 --> 18:32.901
این اتاق کوچیک خیلی تمیزه

18:37.141 --> 18:38.102
اونجا نذارش

18:39.421 --> 18:40.062
عزیزم

18:41.661 --> 18:43.502
هنوز که هوا سرد نشده

18:44.342 --> 18:46.262
چرا این پتوی کلفت رو آوردی؟

18:46.421 --> 18:47.302
منظورت چیه؟

18:47.302 --> 18:48.742
اون زوج جوون همه‌اش دارن کار می‌کنن

18:48.742 --> 18:50.181
به نظرت اصلا وقت می‌کنن
به همچین چیزی فکر کنن؟

18:50.461 --> 18:51.582
تا بخواد یادشون بیاد

18:51.701 --> 18:53.062
سرما رو خوردن رفته

18:53.861 --> 18:54.381
بیا

18:57.102 --> 19:00.661
الحق که مامان نمونه‌ای

19:06.062 --> 19:06.822
این رو ببین

19:07.461 --> 19:08.421
این چیه؟

19:12.425 --> 19:14.818
(توافق‌نامه‌ی ازدواج، دو طرف قرارداد زن و شوهرن و)

19:14.819 --> 19:16.150
هیچکدوم از تعهدهای زوج‌های متاهل واقعی رو)
(نسبت به هم ندارن

19:16.300 --> 19:18.726
بعد از ازدواج، فی نی می‌تونه به دانشگاه بره و فانگ مو یانگ)
(نمی‌نمی‌تونه این حق رو ازش بگیره

19:18.727 --> 19:19.900
(امضا شده توسط فی نی و فانگ مو یانگ، 1 جولای، 1975)

19:30.221 --> 19:31.221
چی توش نوشته؟

19:31.982 --> 19:33.822
نوشته

19:34.542 --> 19:36.221
نی نی و شیائو فانگ ازدواج کردن تا بتونن

19:36.621 --> 19:39.262
این خونه رو بگیرن

19:39.675 --> 19:40.582
الان می‌رم باهاشون حرف می‌ز‌نم

19:41.262 --> 19:42.181
داری چیکار می‌کنی؟

19:42.181 --> 19:43.675
حداقل نباید دو کلام باهاشون حرف بزنیم؟

19:44.022 --> 19:45.421
صدات رو بیار پایین

19:45.421 --> 19:46.982
عصبی نشو

19:47.102 --> 19:48.742
اگه الان بری توی کارخونه سروصدا به پا کنی و

19:49.621 --> 19:50.661
همه جا رو به هم بریزی

19:50.661 --> 19:51.982
همه می‌فهمن که

19:51.982 --> 19:54.582
ازدواج این دوتا فقط برای گرفتن خونه بوده

19:55.102 --> 19:56.695
بعد این قضیه قراره چیکار کنن؟

19:57.582 --> 19:59.621
به نظرت نی نی می‌تونه
همچنان شغلش رو حفظ کنه؟

20:08.062 --> 20:10.181
فی مینگ ده، همه‌ی اینا تقصیر توئه

20:10.181 --> 20:11.262
بهت گفته بودم که

20:11.262 --> 20:12.302
شیائو فانگ آدم مناسبی نیست

20:12.302 --> 20:13.661
ولی تو هی اصرار کردی

20:13.861 --> 20:15.502
اونم با یه تخته‌ی شطرنج رأیت رو زد

20:15.502 --> 20:16.022
...نه، من

20:16.022 --> 20:16.782
حالا تحویل بگیر

20:16.901 --> 20:18.342
کل آینده‌ی نی نی

20:18.342 --> 20:19.822
رسما رو هواست

20:20.381 --> 20:21.582
الان باید چیکار کنیم؟

20:21.782 --> 20:22.901
آروم باش

20:23.262 --> 20:24.661
تقصیر منه

20:25.262 --> 20:25.941
عصبی نشو

20:26.181 --> 20:28.941
شاید فقط داشتن شوخی می‌کردن

20:30.701 --> 20:32.661
این توافق‌نامه با جوهر سیاه و سفید نوشته شده و

20:32.661 --> 20:34.502
جفتشون هم امضاش کردن

20:34.502 --> 20:36.502
کدوم خری اینجوری شوخی می‌کنه؟

20:39.582 --> 20:40.661
حالا عصبی نشو

20:40.901 --> 20:42.262
بیا این کار رو بکنیم

20:42.421 --> 20:43.621
اول دعوتشون می‌کنیم خونه

20:43.661 --> 20:45.502
بعد درست‌وحسابی ازشون می‌پرسیم

20:46.062 --> 20:46.822
باشه؟

20:57.050 --> 21:02.087
(توافق‌نامه‌ی ازدواج، امضا شده توسط فی نی و
فانگ مو یانگ، 1 جولای، 1975)

21:03.421 --> 21:05.102
واقعا انتظار نداشتم امروز بیای اینجا

21:06.102 --> 21:07.582
الان دیگه ازدواج کردیم

21:07.582 --> 21:10.045
تو اومده بودی که خواهرت رو ببینی
اگه نمیومدم یه کم عجیب نمی‌شد؟

21:10.062 --> 21:10.582
چرا؟

21:10.861 --> 21:12.102
خوشحال نشدی که اومدم؟

21:12.502 --> 21:13.582
البته که خوشحال شدم

21:14.302 --> 21:15.421
بذار رک حرفم رو بزنم

21:15.901 --> 21:18.901
بعضی وقت‌ها، واقعا می‌ترسم که
با خواهرم تنها بمونم

21:19.461 --> 21:21.381
نه بابا، یعنی واقعا
یه نفر هست که تو ازش می‌ترسی؟

21:21.502 --> 21:23.955
پس باید از خواهرت بپرسم

21:23.965 --> 21:25.022
معمولا چطوری حالت رو جا میاره

21:25.022 --> 21:26.421
نه خیر، لازم نیست

21:26.495 --> 21:28.421
تو همین الانش هم من رو روی انگشتت می‌چرخونی

21:30.381 --> 21:32.701
مثل اینکه بعد دیدن خواهرت شارژ شدی ها

21:32.701 --> 21:34.262
حرف‌های قشنگ قشنگ می‌زنی

21:34.461 --> 21:36.022
به خاطر اون نیست

21:36.941 --> 21:38.181
به خاطر این خوشحالم چون

21:39.502 --> 21:42.181
کم کم واقعا داریم شبیه زوج‌های واقعی می‌شیم
[بگردم الهییییی]

21:47.901 --> 21:50.661
!بزن بریم! می‌خوام خانومیم رو برسونم سر کار

22:07.825 --> 22:10.381
مامان، بابا، چی شده که دعوتمون کردین؟

22:10.822 --> 22:11.941
چرا گفتین برای ناهار بیایم؟

22:11.945 --> 22:13.065
یه کم غذای خوب براتون گرفتم

22:13.782 --> 22:14.181
نی‌ نی

22:14.941 --> 22:15.701
در رو ببند

22:30.225 --> 22:31.022
چی شده؟

22:33.621 --> 22:34.102
برادر

22:34.342 --> 22:35.661
کاری کردی؟

22:35.661 --> 22:36.901
چرا همه انقدر ناراحتن؟

22:39.102 --> 22:39.901
بهمون بگو

22:40.782 --> 22:41.941
(توافق‌نامه‌ی ازدواج)
این واقعیه یا الکیه؟

22:41.941 --> 22:44.237
(توافق‌نامه‌ی ازدواج)

22:50.661 --> 22:51.461
الکیه -
واقعیه -

22:53.701 --> 22:54.421
الکیه -
واقعیه -

22:54.822 --> 22:56.302
بالاخره کدوم؟

23:01.582 --> 23:02.502
!حرف بزنین

23:03.621 --> 23:04.141
...من

23:04.822 --> 23:06.661
سند ازدواج واقعیه

23:09.022 --> 23:10.742
ولی ازدواجمون صوریه

23:14.181 --> 23:17.661
وای خدای من

23:17.982 --> 23:19.102
مامان، عصبی نشو

23:20.822 --> 23:22.181
داری دیوونه‌ام می‌کنی

23:24.461 --> 23:25.621
شیائو فانگ

23:25.901 --> 23:28.381
تو یه مرد عاقل و بالغی

23:29.302 --> 23:31.421
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

23:31.621 --> 23:32.861
بابا، لطفا به حرفم گوش کن

23:33.421 --> 23:34.342
!خیلی مسخره‌ست

23:35.022 --> 23:35.822
گوش کن ببین چی می‌گم

23:36.102 --> 23:37.461
دیگه حق نداری من رو بابا صدا کنی

23:37.901 --> 23:39.822
من خالصانه بهت لطف کردم

23:39.822 --> 23:42.102
بعد تو اینجوری گذاشتی توی کاسه‌ام

23:42.302 --> 23:43.262
فی نی

23:43.982 --> 23:46.062
چطور تونستم دختری مثل تو رو تربیت کنم؟

23:46.542 --> 23:48.302
چطور می‌تونی انقدر پررو باشی؟

23:48.661 --> 23:50.901
مامان، بابا، لطفا عصبی نشین

23:51.502 --> 23:52.502
همه‌اش تقصیر منه

23:52.502 --> 23:53.502
فی نی این کار رو به خاطر من انجام داد

23:53.502 --> 23:54.582
اگه با من ازدواج نمی‌کرد

23:54.582 --> 23:55.855
نمی‌تونستم اون اتاق رو بگیرم

23:56.102 --> 23:57.901
همه‌اش تقصیر منه

23:58.381 --> 23:59.901
لطفا فی نی رو دعوا نکنین

23:59.901 --> 24:00.901
می‌دونستم

24:01.302 --> 24:03.342
می‌دونستم سر خواهرم رو شیره مالیدی

24:03.582 --> 24:05.502
هیچوقت نباید می‌ذاشتم که باهاش ازدواج کنی

24:05.502 --> 24:06.262
برادر

24:06.901 --> 24:08.701
این قضیه هیچ ربطی به فانگ مو یانگ نداره

24:08.875 --> 24:10.181
من بودم که پیشنهاد ازدواج رو دادم

24:10.181 --> 24:11.701
انقدر ازش دفاع نکن

24:12.062 --> 24:13.502
خوب بهش فکر کن

24:13.502 --> 24:14.502
امکان نداره که

24:15.181 --> 24:16.661
اون تونسته باشه من رو گول بزنه

24:17.221 --> 24:19.262
من بودم که اون اتاق رو می‌خواستم

24:19.701 --> 24:20.861
کسی که سرش کلاه رفته

24:21.742 --> 24:23.262
اونه

24:23.302 --> 24:24.502
اون؟

24:24.502 --> 24:25.782
نه، هیچکس سر من کلاه نذاشته

24:26.381 --> 24:27.181
نه

24:27.381 --> 24:28.102
فی نی

24:28.661 --> 24:30.062
می‌دونم می‌خواستی سریع ازدواج کنی تا

24:30.062 --> 24:32.102
برای من و فی تینگ یه اتاق خالی بشه

24:32.102 --> 24:34.302
اگه می‌دونستم داری خودت رو به خاطر من فدا می‌کنی

24:34.502 --> 24:35.302
...اصلا چطور می‌تونستیم

24:35.302 --> 24:36.102
لین می

24:36.262 --> 24:38.022
نه، اینجوری نیست

24:38.262 --> 24:39.782
این تصمیم خودم بود

24:39.782 --> 24:41.342
هیچ ربطی به تو نداره

24:41.342 --> 24:41.901
کافیه

24:42.861 --> 24:43.861
کافیه

24:44.461 --> 24:45.941
همین فردا برای طلاق دادخواست بده

24:45.941 --> 24:46.861
فی نی، تو هم برمی‌گردی خونه

24:47.861 --> 24:49.102
دیوونه شدی؟

24:49.102 --> 24:50.062
صدات رو بیار پایین

24:50.062 --> 24:51.381
این مزخرفات چیه که می‌گی؟

24:51.381 --> 24:52.381
طلاق؟

24:52.502 --> 24:53.302
عمرا

24:53.502 --> 24:54.381
حق با مامانته

24:54.582 --> 24:55.861
اگه نی نی الان طلاق بگیره

24:55.982 --> 24:57.102
مطلقه می‌شه

24:57.102 --> 24:58.621
چطوری قراره این رو به بقیه توضیح بده؟

24:58.621 --> 24:59.502
بعدش باید جه خاکی توی سرمون بریزیم؟

24:59.502 --> 25:00.461
نمی‌تونیم بذاریم

25:00.621 --> 25:02.461
اینجوری با همدیگه ادامه بدن

25:02.461 --> 25:04.661
حتی اگه قرار به طلاق باشه
الان نمی‌تونن این کار رو بکنن

25:04.661 --> 25:06.381
اونا تازه ازدواج کردن

25:06.637 --> 25:09.102
اگه کسی چیزی بفهمه

25:09.102 --> 25:10.262
دردسر بزرگی می‌شه

25:10.262 --> 25:10.661
امکان نداره

25:10.661 --> 25:13.782
چیزی که الان مهمه اینه که، اون یارو از خواهرم
سوءاستفاده کرد

25:13.782 --> 25:14.901
صدات رو بیار پایین

25:14.901 --> 25:16.275
هیچکس نباید از این قضیه بو ببره

25:16.861 --> 25:18.342
می‌شه بس کنین؟

25:21.782 --> 25:23.262
من به خاطر خونه

25:24.022 --> 25:25.582
باهاش ازدواج کردم

25:25.661 --> 25:26.621
ولی الان

25:27.062 --> 25:27.502
...من

25:33.822 --> 25:35.661
واقعا دوستش دارم
[عررررررر]

25:38.502 --> 25:39.421
تازه

25:41.262 --> 25:42.661
ما خیلی خوب با هم کنار میایم

25:43.181 --> 25:44.661
ما یه زوج جعلی نیستیم و

25:44.661 --> 25:45.861
طلاق هم نمی‌گیریم

25:49.102 --> 25:51.262
توی همچین موقعیتی

25:51.661 --> 25:54.582
همچنان داری بهمون دروغ می‌گی؟

25:55.701 --> 25:57.502
!خدایا به من صبر بده

25:57.502 --> 25:58.102
مامان

26:00.245 --> 26:01.062
مامان، عصبی نشو

26:01.062 --> 26:02.502
الان رسما دارم آتیش می‌گیرم

26:02.901 --> 26:03.901
بذار یه چیزی بهت بگم

26:04.901 --> 26:06.262
همین امشب برمی‌گردی اینجا

26:22.822 --> 26:23.661
لازم نیست بدرقه‌ام کنی

26:24.675 --> 26:25.982
ممکنه برادرت دنبالم بیاد

26:28.181 --> 26:29.065
همه‌اش تقصیر منه

26:29.701 --> 26:32.102
باید توافق‌نامه رو جای بهتری قایم می‌کردم

26:32.262 --> 26:33.221
ناراحت نباش

26:33.982 --> 26:36.181
خانواده‌ات فقط نگرانتن

26:36.782 --> 26:38.782
ولی من نمی‌خوام نگرانم بشن

26:39.075 --> 26:40.861
نمی‌خوام حس کنن بهم چیزی مدیونن

26:42.262 --> 26:43.542
خب، اون حرفی که چند دقیقه پیش زدی

26:44.461 --> 26:45.502
فقط برای آروم کردن اونا بود؟

26:49.901 --> 26:50.661
...الان، من

26:51.022 --> 26:52.102
نه کاملا

26:53.502 --> 26:54.742
واقعا حس می‌کنم

26:54.742 --> 26:56.262
اگه باهم باشیم اوضاع بهتر پیش می‌ره

26:56.822 --> 26:58.901
انقدرها هم که اونا فکر می‌کنن
بهم ظلم نشده

27:00.822 --> 27:02.621
تو گفتی دوستم داری

27:04.262 --> 27:05.102
اون هم الکی بود؟

27:09.701 --> 27:10.661
فانگ مو یانگ

27:12.582 --> 27:13.022
...تو

27:13.661 --> 27:15.181
به یه راهی چیزی فکر کن

27:15.181 --> 27:16.461
انقدر مسخره‌بازی در نیار

27:17.221 --> 27:18.181
هنوز یه راه داریم ولی

27:18.285 --> 27:20.075
به این بستگی داره که
می‌خوای همکاری کنی یا نه

27:20.102 --> 27:20.901
پایه‌ام

27:20.901 --> 27:22.302
معلومه که پایه‌ام

27:28.661 --> 27:29.461
شیائو فانگ

27:30.742 --> 27:31.941
ما درباره‌ی تو و فی نی

27:32.782 --> 27:35.141
بارها و بارها صحبت کردیم

27:35.661 --> 27:37.262
طلاق گرفتن الان کار درستی نیست ولی

27:37.375 --> 27:39.421
می‌ترسیم توی درازمدت، فی نی صدمه ببینه

27:40.342 --> 27:41.381
این چطوره؟

27:41.982 --> 27:42.782
یه سال با هم باشین

27:43.185 --> 27:44.421
بعدش طلاق بگیرین

27:44.421 --> 27:45.941
من فی نی رو طلاق نمی‌دم

27:48.181 --> 27:48.982
...شما دوتا

27:51.542 --> 27:52.381
شیائو فانگ

27:52.982 --> 27:56.701
خیلی دوست دارم که دامادم باشی

27:57.262 --> 27:58.621
ولی

27:58.901 --> 28:00.861
عشق، زورکی نیست

28:01.342 --> 28:02.782
نیازی نیست آروممون کنین

28:05.262 --> 28:06.542
هر حرفی که زدم حقیقت داشت

28:09.181 --> 28:10.502
بذارین یه چیزی نشونتون بدم

28:12.987 --> 28:15.062
(دفتر طراحی)

28:15.262 --> 28:16.901
اینا رو وقتی بیمارستان بودم کشیدم

28:24.901 --> 28:26.141
وقتی اولین بار چشم باز کردم

28:26.262 --> 28:27.742
هیچی یادم نمیومد

28:28.982 --> 28:30.262
حتی یه نفر رو هم یادم نبود

28:31.102 --> 28:32.582
فِی نی ازم خواست نقاشی کنم ولی

28:33.661 --> 28:35.582
فقط یه سایه توی ذهنم بود

28:37.062 --> 28:38.221
برای همین همه‌اش اون رو می‌کشیدم و

28:38.221 --> 28:39.141
انقدر ادامه دادم

28:39.582 --> 28:41.901
تا وقتی که فِی نی تقریبا من رو فراموش کرد

28:42.181 --> 28:43.582
بعدش اون سایه یهو برگشت و

28:44.661 --> 28:45.901
اون موقع بود که فهمیدم کیه

28:46.575 --> 28:48.701
کسی که تمام این مدت توی سرم زندگی می‌کرد

28:51.861 --> 28:53.461
فی نی بود

28:55.885 --> 28:57.302
من می‌خواستم هر روز ببینمش

28:57.941 --> 28:59.102
اگه یه روز هم نمی‌دیدمش

28:59.901 --> 29:01.982
حس می‌کردم یه چیزی درست نیست

29:04.941 --> 29:06.221
برای همین همه‌اش می‌کشیدمش و

29:06.901 --> 29:07.701
می‌کشیدمش

29:08.181 --> 29:10.381
چون می‌خواستم تصویرش رو

29:13.302 --> 29:14.102
توی ذهنم نگه دارم

29:16.141 --> 29:17.901
همه می‌گفتن مغزم آسیب دیده و

29:18.982 --> 29:20.455
چون اون تنها کسی بود که اونجا بود

29:21.102 --> 29:22.342
بهش وابسته شدم ولی

29:23.861 --> 29:25.381
فقط خودم می‌دونستم که

29:27.181 --> 29:28.262
احساسی که بهش داشتم

29:31.782 --> 29:33.141
فقط وابستگی نبود

29:44.461 --> 29:45.302
عشق بود

29:55.782 --> 29:56.582
شیائو فانگ

29:57.582 --> 29:59.302
من الان گیج شدم

30:01.701 --> 30:02.542
اگه اینطوریه و

30:02.901 --> 30:05.022
تو خیلی وقت پیش فی نی رو دوست داشتی

30:05.701 --> 30:07.102
پس چرا

30:07.822 --> 30:09.062
به ما دروغ گفتی؟

30:10.102 --> 30:12.181
بابا، من قبلا فی نی رو دوست داشتم ولی

30:12.982 --> 30:14.181
اون من رو دوست نداشت

30:14.342 --> 30:16.982
برای همین فکر کردم وقتی کارخونه
خونه رو برام جور کرد

30:17.342 --> 30:18.742
می‌تونم بهش قرضش بدم ولی

30:19.381 --> 30:20.701
یه مشکلی پیش اومد و خب

30:21.542 --> 30:22.621
هیچوقت فکر نمی‌کردم

30:23.421 --> 30:25.542
اون باهام ازدواج کنه تا

30:26.542 --> 30:27.782
کمکم کنه واحدم رو پس بگیرم

30:28.542 --> 30:30.141
شاید درست می‌گین که ازش سوءاستفاده کردم

30:30.701 --> 30:31.782
حتی اگه از اول ازدواجمون الکی بوده باشه

30:32.782 --> 30:34.381
باز هم زندگی با اون

30:36.461 --> 30:37.941
خوشحال‌ترین اتفاق زندگیم بود

30:39.181 --> 30:40.542
بیشترین چیزی که متعجبم کرد

30:41.095 --> 30:42.735
این بود که توی این مدتی که با هم بودیم

30:43.582 --> 30:45.141
تو واقعا عاشق من شدی

30:46.901 --> 30:48.342
راستش رو بخوای

30:51.982 --> 30:53.542
هیچوقت فکر نمی‌کردم

30:54.342 --> 30:55.582
عاشقت بشم

30:56.302 --> 30:57.782
نه اینکه تو آدم بدی باشی ها ولی

30:58.542 --> 31:00.782
من تو رو از کلاس سوم می‌شناسم

31:01.661 --> 31:03.062
اون موقع می‌دونستم

31:04.582 --> 31:06.141
ما شبیه هم نیستیم

31:06.381 --> 31:07.782
تو خیلی ولخرج بودی

31:08.701 --> 31:09.822
یا بهتر بگم

31:10.102 --> 31:11.542
خیلی بی‌خیال و خوش‌بین بودی

31:12.461 --> 31:13.582
ولی بخوام صادقانه بگم

31:14.262 --> 31:15.542
واقعا بی‌ملاحظگی می‌کردی

31:16.982 --> 31:17.782
با این حال

31:18.822 --> 31:19.742
تو بودی که

31:21.181 --> 31:22.181
باعث شدی بفهمم

31:23.901 --> 31:25.901
وقتی دو نفر با هم شریک بشن

31:27.181 --> 31:29.381
زندگی هر چقدر هم سخت باشه

31:31.302 --> 31:32.302
سبک‌تر می‌شه

31:33.941 --> 31:35.381
تو به من یاد دادی که

31:36.582 --> 31:37.661
زندگی

31:38.421 --> 31:40.181
فقط درباره‌ی اهداف بلندمدت و دور نیست

31:42.155 --> 31:43.825
بلکه درباره‌ی مناظر روبه‌روم هم هست

31:43.837 --> 31:46.987
♪چقدر آرزو می‌کنم که ای کاش می‌تونستم♪
♪مثل یه کرم شب‌تاب توی دل شب برای تو باشم و♪

31:47.175 --> 31:48.762
♪به سوی افق هدایتت کنم♪

31:49.262 --> 31:51.941
قبلا فکر می‌کردم خیلی بدشانسم و

31:53.861 --> 31:56.701
شانس هیچوقت با من یار نیست ولی

31:59.782 --> 32:01.782
تازه الان می‌فهمم که

32:03.502 --> 32:05.582
تمام اون خوش‌شانسی‌ها

32:06.901 --> 32:08.342
برام ذخیره شده بود تا

32:10.461 --> 32:11.262
بتونم تو رو ببینم

32:11.262 --> 32:16.287
♪برای بقیه‌ی عمرمون بیا سال‌ها رو نشماریم♪

32:16.537 --> 32:21.525
♪چقدر آرزو می‌کنم که ای کاش می‌تونستم♪
♪مثل یه کرم شب‌تاب توی دل شب برای تو باشم و♪

32:21.662 --> 32:25.475
♪همونطور که به سمت دیدن دنیای وسیع‌تری می‌ری♪
♪به سوی افق هدایتت کنم♪

32:25.775 --> 32:28.975
♪چقدر خوش‌شانسیم که همدیگه رو انتخاب کردیم♪

32:28.975 --> 32:32.912
♪قلب‌هامون برای همدیگه می‌درخشن♪

32:32.987 --> 32:34.825
♪بذار من آتیش‌بازی‌ای بشم که♪

32:34.861 --> 32:35.941
این دقیقا شبیه خودشه

32:36.941 --> 32:38.342
این دختر منه

32:38.342 --> 32:41.850
♪با نوری بی‌پایان می‌سوزه♪
♪داستانمون رو با زندگیم روایت می‌کنم♪

32:41.937 --> 32:45.337
♪ستاره‌ها به گرگ‌و‌میش تکیه می‌کنن، تو به من تکیه می‌کنی♪

32:45.462 --> 32:51.175
♪برای بقیه‌ی عمرمون بیا سال‌ها رو نشماریم♪

32:51.462 --> 32:55.475
♪چون قراره کنارت قدم بزنم♪

33:03.941 --> 33:06.062
اون حرفایی که زدی رو

33:06.742 --> 33:09.062
خیلی تمرین کرده بودی؟

33:11.941 --> 33:13.342
هر کلمه‌ای که گفتم

33:14.022 --> 33:15.062
از ته قلبم بود

33:18.181 --> 33:19.661
خیلی صادقانه حرف زدی

33:28.141 --> 33:29.342
توی دفتر طراحیت هم

33:30.155 --> 33:31.901
پرستار جو رو کشیده بودی، مگه نه؟

33:32.381 --> 33:32.901
نه

33:33.661 --> 33:34.381
فقط تو رو کشیدم

33:36.502 --> 33:38.421
وقتی اومده بودم بیمارستان دیدم که

33:38.421 --> 33:40.102
داشتی می‌کشیدیش

33:54.782 --> 33:55.901
دوستت دارم

34:06.262 --> 34:07.582
از همون لحظه‌ی اول که دیدمت

34:09.862 --> 34:10.942
دوستت داشتم و

34:12.862 --> 34:14.181
این حس رو با خودم حمل کردم

34:15.341 --> 34:16.741
از نصف چین

34:17.341 --> 34:18.665
از دبیرستان شماره‌ی دو جیانگ‌ چنگ تا

34:18.942 --> 34:19.781
بی دا هوانگ و

34:21.102 --> 34:22.102
دوباره به جیانگ‌ چنگ

34:23.942 --> 34:25.582
اگه اسمش رو بذاری تمرین

34:26.542 --> 34:27.462
همچین بی‌راه هم نیست

34:30.582 --> 34:32.382
چون توی قلبم بی‌نهایت بار تمرینش کردم

34:40.542 --> 34:41.382
...امروز

34:45.661 --> 34:47.542
تمام چیزهایی که گفتم

34:50.301 --> 34:51.821
از ته قلبم بود

34:55.022 --> 34:55.902
فانگ مو یانگ

35:00.862 --> 35:02.141
دوستت دارم
[بیارین اون دانمارکیا روووو لیلیلیلیلی]

36:15.582 --> 36:17.301
هنرمندها واقعا فرق دارن

36:17.982 --> 36:19.862
حرف‌های فانگ مو یانگ

36:20.135 --> 36:21.621
مثل حرف‌های توی فیلم‌ها بود

36:22.502 --> 36:24.422
حرف‌های قشنگ چه فایده‌ای داره؟

36:24.765 --> 36:26.422
می‌دونی مهم‌ترین چیز برای یه مرد چیه؟

36:26.781 --> 36:27.462
اینکه باثبات باشه

36:27.695 --> 36:28.781
مسئول خانواده باشه و

36:28.902 --> 36:30.022
بتونه بار زندگی رو به دوش بکشه

36:30.781 --> 36:31.621
بذار یه چیزی بهت بگم

36:31.701 --> 36:33.022
اگه با نی نی بدرفتاری کنه

36:33.102 --> 36:34.022
به حسابش می‌رسم

36:35.422 --> 36:36.621
مسخره‌اش نکن

36:37.141 --> 36:38.701
اگه واقعا باهاش درگیر بشی

36:38.701 --> 36:41.175
فی نی رو توی موقعیت بدی قرار می‌دی

36:42.422 --> 36:44.821
به نظرم این شوهرخواهرم زیاد هم بدک نیست

36:44.821 --> 36:45.341
صبر کن

36:45.942 --> 36:48.221
هنوز معلوم نیست شوهرخواهر من بشه یا نه

36:48.781 --> 36:51.181
مامان و بابا گفتن چون گولمون زدن

36:51.502 --> 36:52.982
هرچقدر هم سعی کنن توضیح بدن

36:53.181 --> 36:54.781
نمی‌تونیم ازش بگذریم

36:55.102 --> 36:56.382
باید حسابی همه چیز بررسی کنیم

36:56.821 --> 36:58.902
فقط اون موقعست که می‌تونیم
به این قضیه خاتمه بدیم

36:59.781 --> 37:00.982
به نظرم لازم نیست

37:01.141 --> 37:02.341
معلومه که اوضاعشون عالیه

37:04.781 --> 37:06.062
قبلا فکر می‌کردم

37:06.462 --> 37:09.022
حیف شد که فی نی با یه فنگ ازدواج نکرد ولی

37:09.382 --> 37:11.341
الان می‌فهمم که قسمت بوده

37:12.382 --> 37:13.502
به نظرم هر چی بیشتر نگاهشون می‌کنم

37:13.902 --> 37:15.181
بیشتر به هم میان

37:20.542 --> 37:21.181
فی تینگ

37:21.821 --> 37:23.422
بیا آخر هفته بریم فیلم ببینیم

37:25.902 --> 37:26.301
نه

37:26.741 --> 37:27.902
چه فایده‌ای داره؟

37:28.022 --> 37:29.102
همه‌اش اتلاف پول و وقته

37:30.781 --> 37:32.542
نمی‌خوای یه کم از فانگ مو یانگ یاد بگیری؟

37:32.741 --> 37:33.341
!تو

37:34.542 --> 37:35.022
چیه؟

37:35.542 --> 37:36.542
یه کم آب بریز

37:40.422 --> 37:41.542
ازش یاد بگیرم؟

37:42.542 --> 37:43.422
چی رو یاد بگیرم؟

37:44.301 --> 37:45.902
حرف‌های قشنگش رو؟

37:46.022 --> 37:46.982
دروغ‌هاش رو؟

37:46.982 --> 37:47.781
بریده‌ بریده حرف نزن

37:49.621 --> 37:50.422
پات رو ببر بالا

37:53.661 --> 37:54.741
کافیه، کافیه

37:56.661 --> 37:57.141
باشه

38:18.737 --> 38:22.200
(کمیته‌ی اتحادیه)

38:22.221 --> 38:22.821
فانگ مو یانگ

38:24.621 --> 38:25.701
چرا داری می‌دوئی؟

38:25.701 --> 38:27.102
نمی‌خواستم زیاد منتظر بمونی

38:27.621 --> 38:28.621
تمام صورتت عرق کرده

38:28.942 --> 38:29.741
بذار برات پاکش کنم

38:32.341 --> 38:33.862
دکمه‌ات دوباره بازه که

38:34.942 --> 38:35.821
بذار پاکش کنم

38:35.821 --> 38:36.155
باشه

38:36.422 --> 38:37.701
یه فنگ، اومدی

38:50.341 --> 38:52.542
یه فنگ، مگه همین الان من رو ندیدی؟

38:52.862 --> 38:54.022
اجازه بده معرفی کنم

38:54.502 --> 38:56.022
این دوست دختر منه، لینگ یی

38:56.542 --> 38:57.741
جفتتون می‌شناسینش، مگه نه؟

38:58.141 --> 39:00.102
اون دانشجوی دانشگاه جیانگ چنگه
[مثل اینکه یه نفر هنوز توی کفهههه]

39:02.301 --> 39:02.942
فی نی

39:03.741 --> 39:05.781
مگه همیشه نمی‌خواستی بری دانشگاه؟

39:06.022 --> 39:07.502
چرا از لینگ یی راهنمایی نمی‌گیری؟

39:12.422 --> 39:14.221
یه فنگ، فیلم داره شروع می‌شه

39:14.221 --> 39:15.022
بیا بریم

39:15.542 --> 39:16.635
اگه امروز نتونیم ببینیمش

39:16.821 --> 39:17.862
فردا می‌بینیمش

39:18.062 --> 39:18.862
عجله نکن

39:19.341 --> 39:20.741
تا وقتی که بخوای یه فیلم رو ببینی

39:21.422 --> 39:23.102
می‌تونیم هر روز بیایم سینما

39:28.695 --> 39:30.855
دیگه هیچوقت توی عمرم نمی‌خوام فیلم ببینم

39:31.261 --> 39:33.661
اینطوری نمی‌شه، باید با من بیای

39:34.701 --> 39:35.542
باشه

39:35.661 --> 39:38.062
اگه فی نی بخواد
فانگ مو یانگ باید باهاش بره

39:38.261 --> 39:39.382
فی نی می‌خواد فیلم ببینه

39:40.542 --> 39:42.781
راستی، ما بعدا برنامه داریم، دیگه می‌ریم

39:42.942 --> 39:43.341
بیا بریم

39:43.341 --> 39:44.022
آره

39:44.022 --> 39:45.375
یه کار مهم داریم

39:48.261 --> 39:49.542
شما از فیلم لذت ببرین

39:49.542 --> 39:50.301
خداحافظ

39:54.542 --> 39:55.341
صبر کن

39:56.261 --> 39:57.301
چرا اونا

39:57.301 --> 39:59.462
الان اسم‌هاشون رو گفتن؟

40:02.542 --> 40:03.462
کجا می‌ری؟

40:04.221 --> 40:05.062
برمی‌گردم دانشگاه

40:05.301 --> 40:06.422
فیلم رو نمی‌بینی؟

40:06.462 --> 40:07.261
نه

40:14.661 --> 40:16.141
باشه، نبین

40:16.141 --> 40:17.141
حالا چرا ناراحت شدی؟
[صد رحمت به گاااااو]

40:26.261 --> 40:27.102
سلام، آقا

40:27.102 --> 40:27.542
ببخشید

40:27.542 --> 40:29.261
بخش تبلیغات کدوم طرفه؟

40:29.261 --> 40:30.422
از این طرف

40:30.741 --> 40:31.301
ممنونم

40:31.301 --> 40:32.102
خواهش می‌کنم

40:38.975 --> 40:40.942
(پویش ملی ِمیهن‌پرستانه‌ی سالم)

40:40.942 --> 40:41.902
سلام

40:41.902 --> 40:43.141
سلام، دنبال کی می‌گردین؟

40:43.141 --> 40:44.141
دنبال فی تینگم

40:45.062 --> 40:46.141
من همسرشم

40:46.382 --> 40:47.341
فی تینگ؟

40:47.902 --> 40:48.902
ندیدمش

40:49.661 --> 40:51.741
از وقتی رفته ناهار بخوره، دیگه برنگشته

40:54.422 --> 40:55.181
ممنونم

41:00.325 --> 41:02.500
(سلف کارکنان)

41:02.542 --> 41:06.261
♪غرق در نور خورشید♪

41:06.982 --> 41:10.741
♪با کلی ایده‌‌های والا توی دلمون♪

41:11.261 --> 41:16.141
♪ما جوون‌های تحصیل‌کرده به کوه‌ و دشت می‌رویم♪

41:16.141 --> 41:19.661
♪قول می‌دیم که با کارگرها و دهقان‌ها متحد بشیم♪

41:20.141 --> 41:23.181
♪بذارین شور و شوق جوونیمون رو به همه نشون بدیم♪

41:23.181 --> 41:23.982
فی تینگ

41:25.301 --> 41:25.781
لین می

41:26.341 --> 41:27.422
چرا اینجایی؟

41:27.821 --> 41:28.902
اینجا چیکار می‌کنی؟

41:29.781 --> 41:31.422
تو مسئول تبلیغاتی

41:31.621 --> 41:33.502
چرا داری اینجا سبزی تمیز می‌کنی؟

41:33.821 --> 41:34.781
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟

41:35.075 --> 41:35.902
این اصلا کار درستی نیست

41:35.902 --> 41:36.701
الان می‌رم سراغ سرپرستت

41:36.701 --> 41:37.382
برگرد

41:38.181 --> 41:39.102
کسی چیزی بهم نگفته

41:39.221 --> 41:40.862
خودم داوطلب شدم

41:43.781 --> 41:44.862
چرا؟

41:45.102 --> 41:47.301
توی بخش تبلیغات کار زیادی نیست

41:47.462 --> 41:49.422
اونجا فقط چای می‌خوریم و گپ می‌زنیم

41:49.661 --> 41:51.221
داشتم از بی‌حوصلگی می‌مردم

41:51.821 --> 41:52.902
فی تینگ

41:53.422 --> 41:55.102
چرا حوصله‌ات باید سر بره؟

41:55.582 --> 41:58.261
حتی اگه چای بخوری و گپ بزنی، اشکالی نداره

41:58.261 --> 41:59.902
هنوز به ازای کارهات پول می‌گیری

42:01.102 --> 42:02.102
تازه

42:02.462 --> 42:03.661
چای خوردن و گپ زدن

42:03.661 --> 42:05.902
بهت کمک می‌کنه با سرپرست‌ها ارتباط برقرار کنی

42:07.221 --> 42:08.781
سبزی پاک کردن چه فایده‌ای داره؟

42:09.875 --> 42:11.141
کی گفته من فقط سبزی پاک می‌کنم؟

42:11.422 --> 42:13.221
جدیدا به سرآشپز توی آشپزی کمک کردم

42:11.422 --> 42:13.221
من تازه به سرآشپز کمک کردم آشپزی کنه

42:13.661 --> 42:14.341
فراموش کردی؟

42:13.661 --> 42:14.341
فراموش کردی؟

42:14.345 --> 42:15.422
یادته توی واحد تولیدی

42:15.422 --> 42:16.621
عاشق آشپزی برای وعده‌های غذایی بزرگ بودم؟

42:16.621 --> 42:18.102
همه می‌گفتین دست‌پختم خیلی خوشمزه‌ست

42:18.102 --> 42:19.862
ولی اینجا دیگه بی دا هوانگ نیست

42:24.781 --> 42:26.821
فی تینگ، واقعا که نوبری

42:27.462 --> 42:28.582
داری دیوونه‌ام می‌کنی

42:28.582 --> 42:29.261
صبر کن

42:29.862 --> 42:30.661
چیه؟

42:31.502 --> 42:33.902
لین می، چی شده؟

42:37.301 --> 42:38.382
چرا ناراحتی؟

42:39.502 --> 42:40.502
یه نگاه به خودت بنداز

42:40.902 --> 42:42.661
اصلا شبیه مسئول تبلیغاتی؟

42:45.621 --> 42:46.422
لین می

42:46.902 --> 42:48.261
آماده کردن تبلیغات، کار محسوب می‌شه

42:48.261 --> 42:49.665
کار کردن توی سلف هم کار محسوب می‌شه

42:49.675 --> 42:50.995
سعی نکن مسائل رو پیچیده کنی

42:51.195 --> 42:53.181
قلم دست گرفتن
با کفگیر دست گرفتن فرق داره

42:54.102 --> 42:55.022
تازه

42:55.275 --> 42:58.022
داری از بخش تبلیغات حقوق می‌گیری
بعد کارهای سلف رو انجام می‌دی

42:58.862 --> 43:00.502
اینجوری رئیس وانگ چه فکری با خودش می‌کنه؟

43:03.582 --> 43:04.982
به اونش فکر نکرده بودم

43:05.862 --> 43:06.621
دقیقا

43:06.821 --> 43:08.621
تو خیلی ساده‌لوحی

43:09.062 --> 43:09.821
اممم

43:10.821 --> 43:13.022
دفعه‌ی بعد که اومدم به رئیس وانگ خبر می‌دم

43:15.115 --> 43:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.975 --> 43:33.455
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:36.015 --> 43:40.735
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.255 --> 43:49.375
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.375 --> 43:54.935
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.415 --> 44:02.175
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.615 --> 44:08.975
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.335 --> 44:17.975
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.975 --> 44:27.575
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.655 --> 44:34.815
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.815 --> 44:41.615
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.615 --> 44:48.975
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.855 --> 44:56.015
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.815 --> 45:02.855
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:04.055 --> 45:09.855
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.935 --> 45:17.215
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:17.115 --> 45:26.115
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن♪
