WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Vita ✧ Tima ✧ Armi ✧ MahSHid ✧ FaFa ✧ Ailen ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.180 --> 01:44.800
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.020 --> 01:47.940
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 15➳❥·₊˚

01:52.390 --> 01:53.860
اوه، اون یکی

01:54.000 --> 01:55.020
ببخشید، عزیزم

01:56.890 --> 01:57.430
ببین

01:59.220 --> 02:01.860
نگهش داشته بودم برای مواقعی که بچه‌ها نیاز داشته باشن

02:06.250 --> 02:07.060
دیگه نگرد

02:07.060 --> 02:07.890
همه‌اش همینه

02:08.060 --> 02:10.810
با کوپن‌های مشروب عوضش کردم

02:12.220 --> 02:12.960
جدی می‌گم

02:13.220 --> 02:13.790
بیا

02:15.510 --> 02:17.150
تو نیازی به کوپن‌های مشروب نداری

02:22.650 --> 02:23.120
بابا

02:23.340 --> 02:23.820
مامان

02:24.800 --> 02:26.180
بهتون برمی‌گردونمش

02:26.810 --> 02:28.060
ما یه خانواده‌ایم

02:28.060 --> 02:29.590
این چه حرفیه؟

02:30.020 --> 02:31.130
من نگران اینم که

02:31.130 --> 02:32.780
همه‌ی پولت رو خرج الوار کردی

02:32.970 --> 02:34.500
پس عروسی چی؟

02:35.090 --> 02:36.420
بذار اول این وضع رد کنیم

02:40.650 --> 02:41.180
برادر تینگ

02:42.020 --> 02:43.090
برنامه‌ات وقتی که

02:43.220 --> 02:44.220
چوب‌ها برسن چیه؟

02:45.060 --> 02:47.170
یه نجار پیدا می‌کنم که اثاثیه رو درست کنه

02:48.080 --> 02:49.070
یه نجار خوب

02:49.460 --> 02:50.940
پول می‌خواد

02:51.020 --> 02:51.620
درسته

02:51.650 --> 02:53.300
ولی از آماده خریدنش ارزون‌تر درمیاد

02:56.690 --> 02:57.500
نظرت راجع به این چیه؟

02:58.300 --> 02:59.250
پول رو بده به من

02:59.500 --> 03:00.690
وقتی که چوب رسید

03:00.871 --> 03:01.690
من برات می‌سازمشون

03:03.780 --> 03:05.180
فانگ مو یانگ، شوخی نکن

03:05.250 --> 03:06.370
تو نجاری بلدی؟

03:06.940 --> 03:07.540
نگران نباش

03:08.160 --> 03:09.010
اگه خراب کردم

03:09.180 --> 03:10.380
دو برابرش رو بهت پس می‌دم

03:11.020 --> 03:12.650
ولی نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم

03:13.090 --> 03:14.650
به کمک خودت هم نیاز دارم، برادر

03:16.500 --> 03:17.180
خوبه

03:17.460 --> 03:18.300
باشه، قبول

03:19.500 --> 03:20.340
این پول رو به عنوان

03:20.500 --> 03:21.620
هدیه‌ی عروسی

03:21.810 --> 03:23.500
از طرف من و فی نی در نظر بگیر

03:23.893 --> 03:25.404
برای مراسم عروسی کافیه

03:28.690 --> 03:29.500
اینجوری نمی‌شه

03:30.004 --> 03:31.220
نمی‌شه که مجانی کار کنی

03:33.570 --> 03:35.690
ما یه خانواده‌ایم، نمی‌خواد تعارف کنی

04:10.700 --> 04:16.740
♪اگه آینده لمس‌کردنی نیست♪

04:17.540 --> 04:20.740
♪زیاد به جلو فکر نکن♪

04:20.780 --> 04:24.100
♪فقط امروز رو خوب زندگی کن♪

04:25.690 --> 04:26.270
برادر

04:26.580 --> 04:27.620
پوست درخت رو بکن

04:28.100 --> 04:28.740
باشه

04:28.890 --> 04:29.660
سعیم رو می‌کنم

04:31.860 --> 04:34.700
♪اونایی که بیشتر لبخند می‌زنن♪

04:34.700 --> 04:36.980
♪بیشتر هم به دست میارن♪

04:38.260 --> 04:41.620
♪من یه زندگی واقعی می‌خوام♪

04:41.700 --> 04:45.060
♪محکم و با قدم‌هایی روی زمین سفت♪

04:45.380 --> 04:48.740
♪کم کم مسیرمون به هم می‌رسه♪

04:48.820 --> 04:52.140
♪هر روز یه چیزی هست که بشه منتظرش بود♪

04:53.300 --> 04:55.810
لیو سوی هوا از ساختمون شماره‌ی سه، یه تماس دارین

04:55.820 --> 04:58.700
♪دو نفر، سه وعده غذا، چهار فصل♪

04:59.300 --> 05:02.380
♪لحظه‌های معمولی زندگی رو جمع می‌کنیم و♪

05:02.500 --> 05:04.740
♪به خاطره تبدیلشون می‌کنیم♪

05:18.370 --> 05:19.860
کار کردن بسه، وقت خوردنه

05:20.250 --> 05:21.660
استراحت کن، بیا یه چیزی بخور

05:21.660 --> 05:22.420
الان میام

05:23.580 --> 05:26.900
♪یه زندگی ساده و زمینی♪

05:27.300 --> 05:30.540
♪روزهای ابری و بارون بین راه♪

05:30.740 --> 05:33.980
♪تا وقتی تو رو دارم هر چیزی رو تحمل می‌کنم♪

05:34.100 --> 05:37.420
♪واقعی زندگی کن♪

05:37.460 --> 05:41.020
♪دو نفر، سه وعده غذا، چهار فصل♪

05:41.100 --> 05:44.180
♪لحظه‌های شیرین زندگی رو جمع می‌کنیم و♪

05:44.260 --> 05:46.620
♪به خاطره تبدیلشون می‌کنیم♪

05:52.130 --> 05:53.740
بیاین هندونه بخورین

05:53.740 --> 05:54.982
بیاین یه کم هندونه بخورین

05:55.210 --> 05:55.690
فانگ مو یانگ

05:55.690 --> 05:56.690
یه کم استراحت کن

05:56.980 --> 05:58.180
برادر، تو بخور

05:58.180 --> 05:59.210
من باید این تیکه رو تموم کنم

05:59.450 --> 06:00.250
باشه

06:02.860 --> 06:03.410
زود باش

06:05.010 --> 06:05.640
لائو فی

06:06.180 --> 06:07.070
دیگه نبر

06:11.540 --> 06:13.100
فانگ مو یانگ خیلی جوون خوبیه

06:13.100 --> 06:14.100
می‌تونه هر کاری رو انجام بده

06:14.860 --> 06:16.620
قبلا خیلی دست‌کم می‌گرفتینش

06:16.620 --> 06:17.300
آره

06:18.570 --> 06:20.010
چی می‌گی؟

06:20.420 --> 06:22.370
تو بودی که ازش خوشت نمیومد

06:22.540 --> 06:24.370
الکی می‌گفتم

06:24.370 --> 06:27.100
راستش خیلی ازش خوشم میومد

06:27.100 --> 06:29.180
آها آره،حتما

06:30.890 --> 06:31.280
بیخیال

06:31.280 --> 06:31.860
فانگ مو یانگ

06:31.860 --> 06:32.826
یه کم هندوانه بخور

06:40.450 --> 06:41.500
ندو

06:43.540 --> 06:44.890
!چطور جرات می‌کنی شلاقم رو بدزدی

06:45.210 --> 06:45.940
دیگه نمی‌خوام بازی کنم

06:45.940 --> 06:46.420
بیا بریم

06:52.300 --> 06:52.850
برادر

06:54.060 --> 06:55.180
هر موقع وقت داشتی

06:55.180 --> 06:56.560
بهم یاد بده چجوری وارنیش بزنمش

06:56.604 --> 06:57.130
حتما

06:58.450 --> 06:59.210
فانگ مو یانگ

07:00.500 --> 07:02.250
کی بهت نجاری یاد داده؟

07:03.250 --> 07:04.100
خودم یاد گرفتم

07:04.980 --> 07:06.130
توی مزرعه‌ی جنگلی

07:06.130 --> 07:07.300
باید خونه‌هامون و

07:07.500 --> 07:08.860
اثاثیه‌امون رو خودمون می‌ساختیم

07:09.250 --> 07:11.100
اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده کلی چوب داشت

07:12.210 --> 07:13.690
اگه یه بار شکست می‌خوردم، ده بار دیگه یا

07:13.860 --> 07:14.660
بیست بار دیگه تلاش می‌کردم

07:15.500 --> 07:17.660
فکر می‌کردم به ما سخت می‌گذره

07:17.810 --> 07:19.180
نگو به شما سخت‌تر می‌گذشته

07:19.500 --> 07:21.370
حداثل ما یه سقف و یه کم غذا داشتیم

07:22.100 --> 07:22.860
اینکه سختی نیست

07:26.250 --> 07:27.010
فانگ مو یانگ

07:27.210 --> 07:28.330
فکر کنم الان می‌فهمم که

07:28.330 --> 07:29.370
چرا فی نی دوستت داره

07:31.570 --> 07:32.370
چرا؟

07:32.860 --> 07:33.810
تو مثل

07:33.810 --> 07:34.890
یه علف هرزی

07:35.250 --> 07:37.300
مهم نیست کجا باشی، خیلی خوب رشد می‌کنی

07:38.130 --> 07:38.940
برادر

07:39.180 --> 07:41.450
این خیلی تعریف خاصیه

07:41.690 --> 07:42.570
واقعا از ته دل گفتم

07:43.100 --> 07:44.860
یه مرد باید محکم باشه

07:44.860 --> 07:46.300
مهم نیست چی پیش میاد

07:46.300 --> 07:47.620
هر چی بشه ما از پسش برمیایم

07:47.810 --> 07:48.500
درسته

07:49.690 --> 07:50.230
برادر

07:51.250 --> 07:52.450
من واقعا تحسینت می‌کنم

07:52.620 --> 07:53.620
فی نی گفت که

07:53.810 --> 07:55.180
تو بهترین کشاورز

07:55.500 --> 07:57.010
بین جوون‌های تحصیل‌کرده بودی و

07:57.250 --> 07:59.060
خیلی از کشاورزهای محلی ازت مشورت می‌گرفتن

07:59.660 --> 08:00.690
پز نمی‌دم ها ولی

08:00.890 --> 08:01.770
وقتی پای

08:01.980 --> 08:02.690
کشاورزی یا

08:02.690 --> 08:03.500
آشپزی وسط باشه

08:03.660 --> 08:05.500
هیچکس به گرد پام هم نمی‌رسه

08:06.500 --> 08:07.810
ولی وقتی کشاورزی می‌کردیم

08:08.060 --> 08:09.660
از علف‌هایی مثل تو متنفر بودیم

08:15.500 --> 08:17.370
الان یهو مسئول نوشتن شدم و

08:18.100 --> 08:19.300
حس عجیبی داره

08:22.770 --> 08:23.620
متوجهم

08:24.226 --> 08:26.100
اگه چیزی رو بلد نباشیم، می‌تونیم یاد بگیریم

08:26.137 --> 08:27.915
منم قبلا نمی‌تونستم اثاثیه بسازم ولی

08:27.915 --> 08:28.804
الان من رو ببین

08:29.100 --> 08:30.370
نوشتن که چیز بزرگی نیست

08:30.380 --> 08:32.537
ما جوون‌هایی هستیم که توی
مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی زنده موندیم و

08:32.537 --> 08:33.715
با زمین و زمان جنگیدیم

08:34.300 --> 08:35.020
درسته

08:35.380 --> 08:36.420
من باید سخت درس بخونم

08:36.804 --> 08:38.626
تو و فی نی خیلی زحمت کشیدین تا

08:38.626 --> 08:39.610
این کار رو برام جور کنین

08:39.900 --> 08:41.090
اگه خرابش کنم

08:41.090 --> 08:42.093
هردوتون رو ناامید می‌کنم

08:43.971 --> 08:44.780
برادر تینگ

08:46.020 --> 08:47.420
چوب اضافه داری؟

08:48.090 --> 08:49.020
می‌تونم یه کم ببرم؟

08:49.260 --> 08:50.210
البته

08:50.420 --> 08:51.940
بهترین‌هاش رو انتخاب کن

08:51.940 --> 08:53.190
هرچقدر که باشه بهت می‌دم

08:53.610 --> 08:54.060
باشه

08:54.450 --> 08:55.090
ممنون، برادر تینگ

08:55.420 --> 08:56.248
قابلی نداره

09:02.750 --> 09:03.669
یه کم بکش سمت خودت

09:03.670 --> 09:04.382
!سمت خودت

09:04.970 --> 09:05.890
نه

09:06.660 --> 09:08.060
پایین‌تر، اون‌طرفش رو ببر پایین‌تر

09:08.060 --> 09:09.610
مواظب باشین

09:10.610 --> 09:11.210
صبر کن

09:11.850 --> 09:12.490
!خیلی کوچیکه

09:12.490 --> 09:14.020
!از مغزت استفاده کن
داری به دستم فشار میاری

09:14.026 --> 09:15.300
داری به دستش فشار میاری

09:15.300 --> 09:17.690
آروم، این اصلا جا نمی‌شه -
داری به دستم فشار میاری -

09:17.690 --> 09:18.610
!مواظب باشین

09:18.610 --> 09:19.300
ول کن

09:19.300 --> 09:20.660
اینجوری نمی‌شه

09:20.660 --> 09:21.870
بابا -
نمی‌تونیم ببریمش داخل -

09:21.871 --> 09:24.090
مگه نگفتی می‌خوای از تیر سقف بلندش کنی؟

09:24.090 --> 09:25.060
پس بلندش کن

09:26.490 --> 09:28.380
همینجوری داشتم می‌گفتم

09:28.810 --> 09:29.730
فی تینگ

09:29.940 --> 09:30.540
باید بگم که

09:30.540 --> 09:31.660
واقعا اگه ترشی نخوری یه چیزی می‌شی

09:31.660 --> 09:33.060
گفتی یه ماه و

09:33.060 --> 09:35.570
الان همه‌ی وسایل اینجا کاملن

09:35.671 --> 09:36.810
لطف داری، خاله لین

09:36.826 --> 09:38.204
...همه‌اشون -
نظرت چیه؟ -

09:38.204 --> 09:39.950
فی تینگ مهارت خوبی داره، مگه نه؟

09:40.020 --> 09:40.540
آره

09:40.540 --> 09:41.300
خیلی خوبه

09:41.300 --> 09:43.490
دقیقا مثل اونایی که توی مغازه‌ها
می‌فروشنه، خیلی خوب ساخته شدن

09:44.850 --> 09:45.650
عمو لین، خاله لین

09:46.260 --> 09:46.940
ببینین

09:47.060 --> 09:49.210
کارم درست شده و

09:49.490 --> 09:51.450
همه‌ی وسایل هم کاملن

09:51.850 --> 09:53.090
...درمورد ازدواجمون

09:56.140 --> 09:57.690
همیشه حس می‌کردم که

09:57.690 --> 09:59.520
ازدواج تصمیم بزرگی توی زندگیه و

09:59.693 --> 10:00.871
باید جدی گرفته بشه

10:03.780 --> 10:04.570
برادر سونگ

10:05.090 --> 10:06.420
اون موقع خودت محتاط بودی؟

10:06.900 --> 10:08.760
بعد از اینکه یه بار همسرت رو توی
قرار از پیش تعیین‌شده دیدی

10:08.760 --> 10:09.610
انقدر عجله داشتی که

10:09.610 --> 10:11.137
می‌خواستی فرداش ازدواجت رو ثبت کنی

10:11.182 --> 10:11.582
مامان

10:11.590 --> 10:13.020
الان به من می‌گی محتاط باشم؟

10:13.020 --> 10:14.140
باشه، باشه -
خب -

10:14.260 --> 10:16.060
برادرت نمی‌خواد بری

10:16.060 --> 10:17.090
خیلی زبونت تیزه

10:17.260 --> 10:18.260
من فی تینگ رو دوست دارم

10:18.260 --> 10:19.380
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

10:20.020 --> 10:21.090
داری چی می‌گی؟

10:21.090 --> 10:22.260
همه‌ی همسایه‌ها اینجان

10:22.260 --> 10:23.404
خجالت نمی‌کشی؟

10:24.420 --> 10:25.300
عمو لین، خاله لین

10:26.180 --> 10:26.970
برادر سونگ

10:27.900 --> 10:30.690
می‌دونم فکر می‌کنین من
به اندازه‌ی کافی برای لین می خوب نیستم

10:31.337 --> 10:32.850
خودم هم فکر می‌کنم خوب نیستم

10:33.570 --> 10:34.380
برای من

10:34.490 --> 10:35.810
اون بهترین دختره

10:36.850 --> 10:37.690
اصلا بیخیال من

10:37.900 --> 10:39.570
هیچکس توی جیانگ چنگ لایقش نیست

10:40.970 --> 10:42.060
از اونجایی که به اندازه‌ی کافی براش خوب نیستم

10:43.060 --> 10:44.300
سعی می‌کنم بیشتر بهش عشق بورزم

10:44.780 --> 10:45.690
بیشتر قدرش رو بدونم و

10:46.490 --> 10:47.693
بیشتر به حرفش گوش بدم

10:48.060 --> 10:49.210
بیشتر پول دربیارم و

10:49.210 --> 10:50.420
بیشتر حقوقم رو بهش بدم

10:51.660 --> 10:52.490
و

10:53.970 --> 10:55.610
باهاش دوتا بچه‌ی تپل به دنیا بیارم

10:56.810 --> 10:57.900
داری چی می‌گی؟

10:59.060 --> 11:00.660
...ببخشید، عمو لین، خاله لین من

11:00.900 --> 11:02.810
من خوب حرف نمی‌زنم

11:03.690 --> 11:04.330
بابا

11:04.330 --> 11:05.060
مامان

11:05.060 --> 11:05.690
برادرزن

11:06.115 --> 11:07.300
لطفا برامون دعا کنین

11:11.300 --> 11:13.900
ما نمی‌خواستیم رد کنیمت

11:14.490 --> 11:15.970
اگه نمی‌خواستین پس یعنی

11:16.380 --> 11:17.420
الان موافقین؟

11:24.715 --> 11:25.850
دخترمون دیگه بزرگ شده

11:26.180 --> 11:27.271
نمی‌تونیم برای همیشه نگهش داریم

11:27.690 --> 11:28.490
...تو

11:28.693 --> 11:29.826
خودت تصمیم بگیر

11:35.330 --> 11:36.690
والدینت هنوز اینجان

11:38.940 --> 11:40.300
زود باش، جابه‌جاش کن

11:42.060 --> 11:42.540
مامان

11:42.540 --> 11:43.900
برادرزن، من انجامش می‌دم

11:45.940 --> 11:46.900
بلندش کن

11:49.660 --> 11:50.490
آفرین

11:52.300 --> 11:53.060
داره می‌ره داخل؟

11:54.970 --> 11:55.810
مواظب پایه‌ها باش

11:55.810 --> 11:56.850
!مواظب پایه‌هاش باش

11:57.490 --> 11:58.850
بلندش کن

11:58.850 --> 11:59.540
درسته

12:02.115 --> 12:03.060
بابت اثاثیه

12:03.060 --> 12:04.180
ممنون

12:04.490 --> 12:06.090
بهت مدیونم

12:06.450 --> 12:07.570
می‌تونی یه درخواست ازم بکنی

12:08.810 --> 12:10.060
راستش یه درخواست دارم

12:10.490 --> 12:11.100
بگو

12:11.690 --> 12:12.180
صبر کن

12:12.490 --> 12:13.450
مثل دفعه‌ی قبل نباشه‌ها

12:14.450 --> 12:15.660
زیاده‌روی نکن

12:22.020 --> 12:23.420
تخت دوطبقه‌ام کجاست؟

12:23.850 --> 12:24.660
فروختمش

12:25.115 --> 12:26.848
این رو از چوب برادرت ساختم

12:28.810 --> 12:29.300
...این

12:29.610 --> 12:30.870
چطور قراره روش بخوابیم؟

12:31.900 --> 12:32.780
همسر عزیزم فی نی

12:32.915 --> 12:34.137
من یه کم وضعیت رو تحلیل کردم و خب به نظرم

12:34.420 --> 12:35.300
تخت دوطبقه

12:35.300 --> 12:36.450
یه کم خطریه

12:37.210 --> 12:37.850
بهش فکر کن

12:38.610 --> 12:40.690
تا وقتی توی یه تخت نخوابیم

12:40.810 --> 12:42.490
شکشون برطرف نمی‌شه

12:43.900 --> 12:44.690
به علاوه

12:45.260 --> 12:46.420
بهم قول دادی یه درخواستم رو برآورده کنی

12:47.260 --> 12:48.300
مگه نه؟

12:49.090 --> 12:50.300
این درخواستمه

12:58.690 --> 12:59.610
فانگ مو یانگ

13:00.330 --> 13:02.090
ما یه قرار داشتیم

13:02.260 --> 13:03.570
فکرهای مسخره نکن

13:05.260 --> 13:06.660
چه فکرهای مسخره‌ای می‌تونم داشته باشم؟

13:09.900 --> 13:10.780
چرا امتحانش نمی‌کنی؟

13:11.300 --> 13:12.200
ببین راحته یا نه

13:36.300 --> 13:37.260
داری چیکار می‌کنی؟

13:38.970 --> 13:40.020
دارم میفتم

13:40.782 --> 13:41.826
باید یه کم جابه‌جا بشم

13:46.090 --> 13:47.330
تخت دو طبقه‌ام رو پس بده

13:47.730 --> 13:48.450
باشه

13:51.380 --> 13:52.330
اول دراز بکش

13:52.760 --> 13:54.004
بعدش پسش می‌دم

14:04.850 --> 14:05.850
چیکار داری می‌کنی؟

14:06.300 --> 14:07.090
تکون نخور

14:09.380 --> 14:10.380
ممکنه بخوره بهت

14:27.760 --> 14:28.550
نظرت چیه؟

14:28.780 --> 14:29.810
این هم از مرز

14:35.970 --> 14:38.060
باید بلندترش می‌کردی

14:38.493 --> 14:40.293
حتی اگه بلندتر هم بود جلوی من رو نمی‌گرفت

14:44.490 --> 14:46.490
منظورم اینه که این کار مهارت می‌خواد

14:47.300 --> 14:49.090
ببین چقدر صافه

14:49.090 --> 14:50.060
هیچ ترکی روش نیست

14:52.690 --> 14:53.900
کارت خوب بود

14:55.780 --> 14:56.780
اینجا یه دسته داره

15:11.490 --> 15:12.690
فی نی خونه‌ست؟

15:15.020 --> 15:16.380
فی نی خونه‌ست؟

15:16.660 --> 15:18.090
آره، چیکارش داری؟

15:18.420 --> 15:19.490
در رو باز کن

15:21.610 --> 15:22.660
نه

15:25.850 --> 15:27.260
من خونه نیستم

15:32.780 --> 15:33.810
!آهای

15:47.970 --> 15:49.420
فانگ مو یانگ خونه‌ست؟

16:06.380 --> 16:07.140
فانگ مو یانگ؟

16:07.610 --> 16:08.570
گوش‌هات رو بگیر

16:08.570 --> 16:09.380
گوش نده

16:11.380 --> 16:12.660
گوش‌هات رو بگیر

16:35.060 --> 16:37.730
!داماد اومده عروس رو ببره

16:40.020 --> 16:42.300
!مبارکه

16:42.300 --> 16:43.210
بابا، مامان

16:44.090 --> 16:44.850
من دارم می‌رم

16:45.360 --> 16:45.900
چه قشنگ

16:45.900 --> 16:46.490
نگاهشون کن

16:47.300 --> 16:48.210
بابا، مامان، نگران نباشین

16:48.690 --> 16:49.260
بیاین بریم

17:03.490 --> 17:06.420
♪زیر نور آفتاب♪

17:07.100 --> 17:10.900
♪با آرمان‌های بزرگ توی دلمون♪

17:10.900 --> 17:15.290
♪ما جوون‌های تحصیل‌کرده می‌ریم سمت کوه و حومه‌ی شهر♪

17:15.290 --> 17:18.690
♪عهد بستیم که که با کارگرها و کشاورز‌ها یکی بشیم ♪

17:18.690 --> 17:22.900
♪بذارین توی جوونی بدرخشیم♪

17:36.050 --> 17:36.840
از بس کل روز خندیدم

17:37.380 --> 17:38.690
صورتم درد گرفت

17:39.870 --> 17:41.680
تو از برادرت که عروسیشه هم خوشحال‌تر بودی

17:41.680 --> 17:42.770
خیلی کمک کردی

17:42.770 --> 17:43.804
حتما خسته شدی

17:43.820 --> 17:45.100
چطور ممکنه خوشحال نباشم؟

17:45.100 --> 17:46.530
مشکلشون بالاخره حل شد

17:47.210 --> 17:48.380
این به این معنی نیست که

17:48.770 --> 17:50.600
نصف افتخارش مال منه؟

17:51.340 --> 17:52.970
تو واقعا لایق رتبه‌ی درجه یکی ولی

17:53.290 --> 17:54.690
راستش

17:55.100 --> 17:57.340
از موقعی که دوباره اتفاقی دیدمت

17:57.340 --> 17:59.340
همه چیز خوب پیش رفته

17:59.690 --> 18:00.690
برعکس قبلا

18:03.026 --> 18:04.782
اگه بهت بگم اون ماجراهای قدیم

18:04.804 --> 18:05.582
همه اتفاقی بودن

18:06.048 --> 18:07.426
باور می‌کنی؟

18:07.700 --> 18:13.180
(شش سال پیش)

18:17.050 --> 18:18.450
!وسایلش رو برندار

18:18.450 --> 18:19.690
من خریدمش

18:19.940 --> 18:21.290
تو کی هستی؟

18:21.620 --> 18:23.090
!بادبادکم

18:31.140 --> 18:32.250
بیا پایین

18:32.940 --> 18:34.210
یکی دیگه

18:34.490 --> 18:35.690
بیا پایین

18:46.271 --> 18:47.340
داری شلوغش می‌کنی

18:47.340 --> 18:48.180
فی نی

18:48.450 --> 18:49.690
بعد کلاس بیا دفترم

18:50.690 --> 18:51.490
چشم

19:12.490 --> 19:13.690
!فانگ مو یانگ

19:14.010 --> 19:14.420
...من

19:14.660 --> 19:15.260
...اممـ

19:18.730 --> 19:19.860
این درخت اینجا چیکار می‌کنه؟

19:30.226 --> 19:31.480
می‌دیش یا نه؟

19:31.530 --> 19:32.490
ولش کن

19:33.293 --> 19:34.490
!بهتون نمی‌دمش

19:34.490 --> 19:35.210
!بدش به من

19:36.140 --> 19:37.160
!ولش کن

19:38.690 --> 19:39.530
!ولش کن دیگه

19:39.530 --> 19:40.620
ولش کن

19:42.050 --> 19:42.970
چقدره؟

19:43.580 --> 19:45.010
چهار دهمِ یوان

19:59.970 --> 20:00.820
ببخشید

20:03.210 --> 20:04.620
چرا داری معذرت‌خواهی می‌کنی؟

20:05.250 --> 20:06.580
تو نمی‌دونستی چی شده

20:08.010 --> 20:08.900
فانگ مو یانگ

20:10.180 --> 20:12.140
بعضی‌ وقت‌ها فکر می کنم که

20:12.380 --> 20:13.900
سال‌هاست که می‌شناسمت ولی

20:14.140 --> 20:15.970
بعضی‌ وقت‌ها هم

20:16.420 --> 20:17.940
حس می‌کنم تازه دیدمت

20:19.582 --> 20:21.340
پس روز اولی که بالاخره من رو شناختی

20:22.340 --> 20:23.580
باهام عکس می‌گیری؟

20:25.490 --> 20:26.820
نه

20:27.140 --> 20:28.580
چرا باید پولم رو هدر بدم؟

20:28.970 --> 20:30.010
رایگانه

20:44.290 --> 20:44.930
فی نی

20:45.290 --> 20:46.100
می‌تونی من رو ببینی؟

20:46.100 --> 20:46.650
آره

20:53.010 --> 20:54.290
این چیه؟

20:54.290 --> 20:55.180
یه گوریل

20:55.180 --> 20:56.660
گوریل؟

20:56.660 --> 20:57.600
بذار این رو بهت نشون بدم

20:57.820 --> 20:58.270
باشه

21:03.010 --> 21:03.900
این یه

21:04.900 --> 21:05.820
شترمرغه

21:08.820 --> 21:09.860
خیلی شبیهش شده

21:10.820 --> 21:12.530
می‌تونی سلام مخصوص پیشگامان جوان رو انجام بدی؟

21:12.770 --> 21:13.180
معلومه

21:13.180 --> 21:13.690
بیا

21:13.690 --> 21:14.490
بیا یه دونه انجام بدیم

21:15.340 --> 21:16.940
یک، دو، سه

21:17.770 --> 21:18.340
سه

21:23.420 --> 21:26.426
یادته عکس ثبت ازدواجمون رو کی گرفتیم؟

21:26.626 --> 21:27.820
چطوره یکی دیگه بگیریم؟

21:28.100 --> 21:28.860
حتما

21:28.860 --> 21:29.380
بیا

21:33.530 --> 21:35.010
قبلا این شکلی نبودی

21:36.420 --> 21:38.290
سرت رو کم کج کن

21:39.010 --> 21:40.490
یه کم بچرخ

21:41.140 --> 21:42.580
فکر کنم نچرخیده بودم

21:44.420 --> 21:44.980
چرخیدی

22:13.210 --> 22:15.640
دیروقته، من می‌رم پایین

22:41.860 --> 22:43.310
این همه آدم توی

22:43.310 --> 22:44.440
این ادغام دست داشتن؟

22:44.770 --> 22:46.450
معلومه

22:46.970 --> 22:48.380
غیر از دانشگاه جیانگ چنگ

22:48.382 --> 22:49.780
موسسه‌ی فناوری جیانگ نان و

22:49.782 --> 22:51.071
دانشگاه فناوری پکن و

22:51.130 --> 22:52.493
دانشگاه تربیت معلم نان جینگ هم هستن

22:53.140 --> 22:55.880
دانشگاه جیانگ چنگ که خیلی کوچیکه
الان خیلی شلوغ شده

22:56.340 --> 22:57.360
احتمالا به خاطر اینه که

22:57.382 --> 22:58.620
پروفسور جو و پروفسور وو

22:58.620 --> 22:59.580
یه موفقیت بزرگ به دست آوردن

22:59.900 --> 23:00.880
قطعا همینطوره

23:02.660 --> 23:04.670
شنیدم که توی جیانگ چنگ یه برادر کوچیک‌تر داری

23:04.848 --> 23:06.050
چرا نمی‌ری به دیدنش؟

23:07.310 --> 23:08.440
من اومدم اینجا که تحقیق کنم نه اینکه

23:08.690 --> 23:10.190
برم دیدن فامیل‌هام

23:10.840 --> 23:11.380
درسته

23:11.950 --> 23:14.140
حتی شوهرت که تازه
باهاش ازدواج کردی رو هم تنها گذاشتی

23:14.140 --> 23:14.770
فانگ مو جینگ

23:15.140 --> 23:16.426
واقعا تحت‌تاثیر قرارم دادی

23:18.870 --> 23:20.050
جدی می‌گم

23:20.120 --> 23:21.380
من نمی‌تونستم انجامش بدم

23:23.970 --> 23:24.770
خواهر دینگ یانگ

23:25.340 --> 23:27.120
اولویت‌های زندگی هر کسی فرق می‌کنه

23:27.620 --> 23:29.220
شاید اولویت‌های ما هیچوقت

23:29.220 --> 23:30.550
شبیه به هم نبوده

23:32.293 --> 23:34.380
مهم‌ترین چیز توی زندگیت چیه؟

23:35.330 --> 23:37.640
می‌دونم حتما تحقیقاته

23:40.400 --> 23:41.290
رسیدن

23:41.300 --> 23:42.860
(به گرمی از از دانشجو‌های جدید استقبال کنین)

23:45.780 --> 23:49.260
(دانشگاه جیانگ چنگ)

23:50.530 --> 23:51.940
!اومدن -
!رسیدن -

23:51.940 --> 23:56.290
!ممنونم که اومدین -
!ممنونم که اومدین -

23:56.290 --> 23:57.770
سلام، ممنون

23:57.770 --> 24:00.537
راه طولانی‌ای رو اومدین -
رسیدن -

24:00.537 --> 24:01.970
خیلی ممنون -
راه دوری برای اومدن داشتین -

24:01.970 --> 24:02.530
مواظب باشین

24:02.530 --> 24:03.380
باشه، ممنونم

24:03.380 --> 24:04.010
خوبه

24:05.915 --> 24:07.780
(لیو وی)

24:10.970 --> 24:11.640
خانم فانگ

24:12.900 --> 24:13.570
خیلی وقته که ندیدمتون

24:15.130 --> 24:16.420
منم همینطور، آقای لیو

24:21.404 --> 24:22.448
از این طرف، بفرمایین

24:26.778 --> 24:31.058
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ)

24:46.770 --> 24:47.260
فی تینگ

24:47.740 --> 24:48.220
رئیس وانگ

24:49.180 --> 24:50.500
فقط دوازده‌تا پرچمه ها ولی

24:50.760 --> 24:52.382
دو ساعته که داری می‌شمریشون

24:54.530 --> 24:55.420
رئیس وانگ

24:55.420 --> 24:57.660
راستش کار دیگه‌ای ندارم انجام بدم

24:58.330 --> 24:58.990
ابن آخرین دوره

24:59.080 --> 24:59.810
خیلی خی

24:59.810 --> 25:00.426
دیگه نشمار

25:00.715 --> 25:02.071
یه کاری برات دارم

25:03.090 --> 25:04.290
کارگاه شماره‌ی یک

25:04.290 --> 25:05.610
ماه پیش از هدف تولیدش جلو زد

25:06.226 --> 25:08.950
برای همین بخش تبلیغات باید متن مصاحبه‌ی رادیویی رو بنویسه

25:09.370 --> 25:10.220
تو

25:10.330 --> 25:11.410
مسئولش می‌شی

25:12.020 --> 25:13.770
!چشم، حتما انجامش می‌دم

25:13.770 --> 25:14.370
باشه

25:15.290 --> 25:16.420
اما از همین اول بگم

25:16.420 --> 25:18.210
بخش ما مسئولیت‌های سنگینی داره

25:18.220 --> 25:20.500
آبرومون رو نبر

25:23.130 --> 25:24.740
فی نی رو هم خجالت‌زده نکن

25:25.260 --> 25:27.260
فهمیدم، خیالتون راحت

25:27.500 --> 25:28.130
تمام تلاشم رو می‌کنم

25:28.740 --> 25:29.420
دلیل اینکه

25:29.420 --> 25:30.530
کارگاه شماره‌ی یک

25:30.530 --> 25:31.810
تونست 130 درصد از

25:31.810 --> 25:32.826
هدف تولیدش رو محقق کنه

25:32.980 --> 25:35.130
به خاطر تلاش همه بود

25:36.530 --> 25:38.260
کارگر‌های کارگاه شماره‌ی یک

25:38.260 --> 25:40.330
از سختی نمی‌ترسن و

25:40.330 --> 25:41.693
با شجاعت جلو می‌رن

25:41.715 --> 25:43.450
اینطوری بود که

25:43.900 --> 25:45.180
به این موفقیت کوچیک رسیدیم

25:49.293 --> 25:49.900
چیز دیگه‌ای هست؟

25:50.850 --> 25:51.900
فعلا همین‌هاست

25:54.860 --> 25:56.900
(از سختی نترس، با شجاعت جلو برو و با موفقیت‌های کوچیک شروع کن)

25:57.020 --> 25:58.850
خواهر لیو، شاید

25:59.810 --> 26:01.220
بتونی یه کم بیشتر اضافه کنی

26:04.530 --> 26:05.330
فی تینگ

26:05.940 --> 26:06.530
شاید

26:07.220 --> 26:08.370
تو بتونی یه کم بیشتر بپرسی

26:08.940 --> 26:10.770
می‌خوای چی بپرسم؟

26:10.770 --> 26:13.130
درمورد چی می‌خواین مصاحبه بگیرین؟

26:17.500 --> 26:18.570
شاید بد نباشه که درمورد

26:19.020 --> 26:21.610
کارگرهای نمونه‌‌ی برتر کارگاه شماره‌ی یک بپرسی

26:22.782 --> 26:23.226
درسته

26:23.850 --> 26:24.220
خواهر لیو

26:24.500 --> 26:25.370
می‌تونی بگی

26:25.370 --> 26:26.370
چه کارگرهای نمونه‌ی برتری

26:26.370 --> 26:28.130
توی کارگاه شماره‌ی یک بودن؟

26:29.700 --> 26:31.980
اگه بخوام از اون بگم

26:31.980 --> 26:33.500
زیاد داریم

26:36.050 --> 26:38.180
حتی درمورد خودم هم حرف نمی‌زنم

26:38.404 --> 26:40.780
بیا درمورد کارگر‌های خانم خط تولید حرف بزنیم

26:40.980 --> 26:43.740
رئیس مائو یه بار گفت که
خانم‌ها نصف سختی‌های زمونه رو به دوش می‌کشن

26:43.982 --> 26:45.337
تک‌ تک خانم‌هایِ

26:45.360 --> 26:46.982
(...خانم‌ها نیمی از آسمون رو)
توی کارگاه ما

26:47.004 --> 26:48.900
ماهر و مسئولیت‌پذیرن

26:48.900 --> 26:49.826
بذار این رو بگم که

26:49.826 --> 26:51.410
...نه تنها مهارت فنی دارن

26:54.940 --> 26:56.020
(اضافه‌کاری)

27:07.700 --> 27:08.500
نی نی، رسیدی خونه

27:08.570 --> 27:09.110
خواهر ون

27:10.180 --> 27:10.770
نی نی

27:12.582 --> 27:14.689
می‌دونی برادرت چشه؟

27:14.690 --> 27:15.826
با اخم برگشته خونه

27:15.826 --> 27:17.160
تقریبا هیچی نخورد و

27:17.160 --> 27:18.760
هر چی هم می‌پرسیم هیچی نمی‌گه

27:19.020 --> 27:20.290
باشه، می‌رم ببینم چش شده

27:22.660 --> 27:23.130
بابا

27:25.570 --> 27:26.740
بالاخره برگشتی

27:26.740 --> 27:28.420
یه چیزی برای برادرت پیش اومده

27:28.900 --> 27:30.980
همین که رفتم داخل، سرم داد زد

27:31.180 --> 27:31.810
کار

27:31.810 --> 27:33.700
حسابی دیوونه‌‌اش کرده

27:33.700 --> 27:34.260
چی شده؟

27:34.260 --> 27:34.980
می‌رم یه نگاهی بندازم

27:36.404 --> 27:37.180
داری چیکار می‌کنی؟

27:37.740 --> 27:38.530
جرات نکردم

27:38.530 --> 27:40.460
صدای رادیو رو بلند کنم

27:40.460 --> 27:41.560
می‌رم بیرون گوش بدم

27:45.460 --> 27:45.940
تینگ

27:53.900 --> 27:54.850
برادر فی تینگ

27:54.982 --> 27:55.937
بسه دیگه شیطنت نکن

27:56.420 --> 27:57.220
دارم می‌نویسم

27:59.660 --> 28:00.900
(کارگرهای نسل جدیدِ خط تولید)

28:00.900 --> 28:02.330
فقط

28:02.570 --> 28:04.370
یه عنوان نوشتی؟

28:05.700 --> 28:06.130
نی نی

28:07.740 --> 28:09.460
من اصلا به درد نوشتن نمی‌خورم

28:09.980 --> 28:11.740
چرا با رئیس وانگ حرف نمی‌زنی تا

28:11.804 --> 28:12.940
من رو به بخش حراست یا

28:13.460 --> 28:14.330
سلف غذاخوری منتقل کنه؟

28:15.050 --> 28:17.220
برادر تینگ، بخش تبلیغات جای پرطرفداریه

28:17.220 --> 28:18.770
همه دلشون می‌خواد اونجا باشن

28:18.770 --> 28:20.500
فکر کردی خیلی راحته؟

28:20.940 --> 28:23.090
می‌دونم خوبه، ولی من

28:23.900 --> 28:25.290
از پسش برنمیام

28:25.290 --> 28:26.260
پس چی از دستت برمیاد؟

28:26.260 --> 28:27.180
غذا سرو کردن؟

28:27.530 --> 28:28.500
اگه به فکر خودت نیستی

28:28.500 --> 28:29.770
حداقل به لین می فکر کن

28:30.260 --> 28:33.050
شغل‌ها شاید رتبه‌ی بالا یا پایین نداشته باشن

28:33.370 --> 28:34.260
ولی

28:34.260 --> 28:36.370
مادرزنت آدم راحتی نیست

28:44.071 --> 28:45.137
باشه، پس یاد می‌گیرمش

28:45.480 --> 28:46.448
یاد می‌گیرم که چجوری بنویسم

28:46.537 --> 28:48.382
چطور نوشتن یه مقاله سخت‌تر از

28:48.382 --> 28:50.370
درو کردن گندم توی فصل بارونیه؟

28:50.370 --> 28:51.700
آفرین، همین خوبه

28:51.700 --> 28:53.915
برادر تینگ، نوشتن ساده‌ست

28:53.960 --> 28:56.810
قطعا راحت‌تر از
احیا کردن زمین‌های دست‌نخورده‌ی شمالیه

28:56.810 --> 28:58.660
فقط این رو یادت باشه که

28:58.660 --> 29:01.382
وقتی می‌نویسی، صاف و مستقیم
مثل نگاه کردن به کوهستان نرو جلو

29:01.382 --> 29:02.770
یعنی

29:02.770 --> 29:05.090
خیلی سرراست ننویس

29:05.090 --> 29:07.050
بذار پیچ و تاب داشته باشه

29:07.810 --> 29:08.700
خب

29:08.700 --> 29:10.090
چون اولین مصاحبه‌اته

29:10.090 --> 29:11.130
من برات می‌نویسمش

29:16.735 --> 29:17.770
بعدا پاک‌نویسش کن

29:19.810 --> 29:20.460
مثلا

29:21.020 --> 29:23.370
اگه می‌خوای از کارگاه شماره‌ی یک تعریف کنی

29:23.370 --> 29:25.530
مستقیم ازش تعریف نکن

29:25.570 --> 29:26.960
باید یه کم جلوی سربسته بنویسی

29:27.370 --> 29:29.130
اینجا یه مفهوم دیگه هم هست

29:29.850 --> 29:30.740
ساختار و چیدمان

29:31.530 --> 29:33.420
یه مقاله چندتا بخش داره

29:33.420 --> 29:33.980
اول با

29:33.980 --> 29:35.370
رئیس کارگاه

29:35.530 --> 29:36.610
یعنی خواهر لیو

29:36.860 --> 29:37.410
شروع کن

29:38.610 --> 29:40.550
بعدش برو سراغ

29:41.420 --> 29:42.570
دستاورد کارگاه و اینکه

29:43.220 --> 29:45.180
از هدف تولید جلو زده

29:45.900 --> 29:48.740
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ)

29:48.740 --> 29:51.150
کارگرهای نسل جدید خط مونتاژ

29:51.460 --> 29:52.040
خط فاصله

29:52.420 --> 29:56.050
همه‌ی کارکنان کارگاه شماره‌ی یک

29:57.750 --> 30:01.040
بیست و شیش سال پیش، توی مراسم

30:01.420 --> 30:04.940
"وقتی اون حرف‌های "رعدآسا

30:04.940 --> 30:06.850
...توی آسمون پخش شد

30:06.850 --> 30:08.660
یاد کارگاه شماره‌ی یک افتادی؟

30:11.660 --> 30:13.740
اصلا چرا اسم مراسم تاسیس رو آوردی؟

30:15.130 --> 30:16.020
فنگ لین

30:16.290 --> 30:18.020
فکر می‌کنم خیلی خوب نوشته شده

30:21.460 --> 30:21.980
رئیس وانگ

30:23.570 --> 30:25.610
بخش تبلیغات باید

30:25.937 --> 30:27.260
استانداردهاش رو ببره بالا

30:32.515 --> 30:33.515
این رو کی نوشته؟

30:34.020 --> 30:35.226
فنگ لین، نگاه کن

30:35.248 --> 30:37.370
...اگه فکر می‌کنی آوردن اسم مراسم تاسیس

30:37.370 --> 30:38.420
کی این رو نوشته؟

30:38.850 --> 30:39.740
فنگ لین -
من نوشتم -

30:42.130 --> 30:42.900
فنگ لین

30:43.940 --> 30:46.180
می‌خواستم از مراسم تاسیس
به عنوان مقدمه استفاده کنم و

30:46.900 --> 30:49.370
بعد وارد موضوع اینکه مردم چین
چجوری ایستادگی کردن بشم

30:50.020 --> 30:51.500
استقلال و رفاه

30:51.500 --> 30:53.020
برای هرکس

30:53.020 --> 30:54.740
به معنی خوب انجام دادن کارش

30:54.740 --> 30:55.980
توی جایگاه خودشه

30:57.471 --> 30:59.260
برای همین کارگاه شماره‌ی یک
با فراتر رفتن از اهداف تولید و

30:59.260 --> 31:01.050
مراسم تاسیس

31:02.982 --> 31:05.115
نشون‌دهنده‌ی تک تک افراد و همه‌ی افراده

31:06.090 --> 31:07.330
علت و معلول

31:08.260 --> 31:09.900
ارتباط نزدیکی دارن

31:09.900 --> 31:11.580
این مزخرفات چیه؟

31:12.248 --> 31:13.782
نمی‌تونی فقط به حقیقت بچسبی؟

31:14.330 --> 31:16.090
چرا همه‌ی این مسائل نامرتبط رو نوشتی؟

31:16.090 --> 31:18.290
چرا از آفرینش زمین و آسمون شروع نمی‌کنی؟

31:18.290 --> 31:19.900
!اصلا با مردم ارتباط نگرفتی

31:24.420 --> 31:26.130
به این کنایه‌ها و

31:26.130 --> 31:27.300
کلمه‌های بزرگ نگاه کن

31:28.020 --> 31:29.370
فقط داری خودنمایی می‌کنی

31:30.850 --> 31:33.140
همین مشکل رو خواهرت هم داشت

31:37.090 --> 31:37.710
رئیس وانگ

31:38.520 --> 31:39.750
از این نوشته استفاده نمی‌کنم

31:40.510 --> 31:41.130
بازنویسیش کن

31:55.290 --> 31:55.900
فی تینگ

31:57.740 --> 31:58.220
شاید

31:59.004 --> 32:00.182
بتونی اصلاحش کنی

32:19.290 --> 32:20.020
برگشتی

32:25.700 --> 32:26.330
چی شده؟

32:37.900 --> 32:39.180
توی کارت مشکلی پیش اومده؟

32:40.980 --> 32:41.460
لین می

32:42.460 --> 32:45.290
ممکنه توی بخش تبلیغات زیاد دووم نیارم

32:46.810 --> 32:47.740
چرا؟

32:50.530 --> 32:53.850
مقاله‌ای که فی نی برات نوشت خوب نبود؟

32:55.370 --> 32:56.660
دفتر کارخونه گفت

32:57.050 --> 32:58.940
مقاله‌ی نی نی

32:58.940 --> 32:59.530
نامنسجم

33:00.180 --> 33:01.700
بود

33:02.330 --> 33:02.940
گفتن

33:03.248 --> 33:04.671
از مردم فاصله داره

33:04.740 --> 33:05.693
برای همین نمی‌تونن ازش استفاده کنن

33:06.260 --> 33:07.570
تمام روز رو صرف ویرایشش کردم

33:08.115 --> 33:09.560
چندتا کلمه رو هم عوض کردم ولی

33:10.115 --> 33:11.204
باز هم قبولش نکردن

33:13.500 --> 33:14.220
بذار ببینمش

33:15.090 --> 33:16.220
برای چی؟

33:16.220 --> 33:17.271
تو که نمی‌فهمیش

33:17.893 --> 33:20.130
مگه نگفتی از مردم فاصله داره؟

33:20.130 --> 33:21.290
منم یکی از همین مردمم

33:21.826 --> 33:23.260
من حتی راهنمایی رو هم تموم نکردم

33:23.980 --> 33:25.290
اگه من بفهممش

33:25.290 --> 33:26.500
پس همه می‌تونن بفهمن

33:27.290 --> 33:27.850
بده به من

33:35.330 --> 33:35.810
بلند شو

33:42.770 --> 33:43.220
خودکار

33:49.610 --> 33:52.560
ببین، اصطلاح جمله‌ی اول رو نمی‌فهمم

33:52.560 --> 33:53.460
"رعدآسا"

33:53.810 --> 33:54.900
این کلمه خیلی طولانیه

33:54.900 --> 33:55.660
خوندنش سخته

33:56.090 --> 33:56.480
حذفش کن

33:56.780 --> 33:58.604
نمی‌دونم این کلمه رو چطور بخونم

33:59.090 --> 34:00.100
این رو هم همینطور

34:00.130 --> 34:00.500
حذفش کن

34:00.671 --> 34:02.448
کل این پاراگراف رو نمی‌فهمم

34:02.980 --> 34:03.620
هی

34:04.130 --> 34:04.700
تو که همه‌ چیز رو

34:04.850 --> 34:05.940
حذف کردی

34:06.220 --> 34:07.610
من فقط انقدر می‌فهمم

34:08.020 --> 34:09.610
ولی نمی‌شه که انقدر کم نوشت

34:11.980 --> 34:12.470
خب

34:12.960 --> 34:14.448
چند خط بهش اضافه می‌کنم

34:22.640 --> 34:26.930
از صبح تا غروب

34:27.420 --> 34:31.940
هر ذره تلاش، چند برابر می‌شه

34:32.960 --> 34:33.804
این جواب می‌ده، درسته؟

34:34.020 --> 34:35.730
آره، ادامه بده

34:37.090 --> 34:40.130
فقط یه هدف توی دلشونه

34:40.690 --> 34:41.426
...اون هم اینه که

34:41.471 --> 34:44.226
هدف تولید این ماه رو رد کنن

34:44.730 --> 34:45.730
این من رو یاد

34:45.730 --> 34:47.530
روزهای خودم توی بیابون‌های شمالی میندازه

34:47.730 --> 34:49.130
اون موقع ما مثل هم بودیم

34:49.530 --> 34:51.530
از صبح تا شب کار می‌کردیم

34:51.604 --> 34:53.610
خون و عرق می‌ریختیم ولی هیچوقت اشک نریختیم

34:53.940 --> 34:56.500
اونا حتی با سختی جنگیدن و عقب نیفتادن

34:57.250 --> 34:58.130
!اوه

34:58.530 --> 35:00.790
این روحیه‌ی کسیه که ت
وی مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی و همینطور

35:01.090 --> 35:05.630
!روحیه‌ی کسی که توی کارخونه‌ی نساجی‌
شماره‌ی یک جیانگ چنگ کار می‌کنه هم هست

35:17.050 --> 35:17.730
رئیس وانگ

35:18.500 --> 35:21.130
بخش تبلیغات

35:22.071 --> 35:23.737
واقعا باید استانداردهاش رو ارتقا بده

35:25.530 --> 35:26.380
درسته، مدیر شو

35:27.071 --> 35:28.493
منم داشتم همین رو می‌گفتم

35:28.730 --> 35:30.900
فی تینگ قبلا یه بار پیش‌نویس رو اصلاح کرده

35:30.900 --> 35:31.860
ولی هنوز خوب نیست

35:32.690 --> 35:33.300
کی می‌دونه

35:33.300 --> 35:35.582
بخش تبلیغات از چه استانداردهایی
برای استخدام استفاده می‌کنه؟

35:38.250 --> 35:39.170
اون تازه‌کاره

35:40.020 --> 35:41.340
البته که نیاز به راهنمایی داره

35:41.940 --> 35:44.570
ولی باید مایل به یادگیری هم باشه

35:46.380 --> 35:47.170
در مورد این پیش‌نویس

35:47.940 --> 35:49.530
فقط نظر شخصی من اینه که

35:49.530 --> 35:51.780
هیچ محتوایی نداره و پوچه

35:51.893 --> 35:53.937
هیچ کیفیت ادبی یا عمق فکری‌ای نداره

35:54.500 --> 35:55.730
چه برسه به یه چیز عمیق

35:57.090 --> 35:58.170
خوب راجع بهش فکر کنین

35:58.804 --> 35:59.915
چرا کارگاه شماره‌ی یک

36:00.170 --> 36:02.650
تونست از هدف تولیدش فراتر بره؟

36:05.250 --> 36:08.300
چون کارگرها

36:09.020 --> 36:12.250
حس قوی غرور جمعی و

36:12.730 --> 36:14.460
احساسات عمیقی برای

36:14.460 --> 36:16.050
چین جدیدمون دارن

36:17.050 --> 36:18.900
این کشور بر پایه‌ی خون و فداکاری و

36:20.020 --> 36:23.210
جانباختگان انقلابی بی‌شماری ساخته شده

36:24.210 --> 36:24.940
وقتی این رو می‌گم

36:25.382 --> 36:26.940
فکر می‌کنم یه چیزی رو براتون یادآوری می‌کنه

36:32.210 --> 36:34.090
مراسم تاسیس

36:35.500 --> 36:36.530
این مقاله

36:36.530 --> 36:40.300
می‌تونست با شکوه مراسم تاسیس شروع بشه

36:40.300 --> 36:43.090
مدیر شو، گل گفتین

36:43.090 --> 36:45.530
در واقع ایده‌ی اولیه‌امون همین بود

36:46.300 --> 36:46.860
...ولی

36:49.115 --> 36:50.915
نگران بودیم که شاید اینطوری نوشتنش

36:51.090 --> 36:53.090
برای مردم ملموس نباشه

36:53.090 --> 36:54.626
برای همین اصلاحش کردیم به این نسخه

36:54.980 --> 36:55.650
فی تینگ

36:55.650 --> 36:57.210
پیش‌نویس قبلیت رو

36:57.210 --> 36:58.100
به مدیر شو نشون بده

36:58.100 --> 36:58.600
باشه

37:01.610 --> 37:02.320
مدیر شو

37:08.940 --> 37:09.640
خوبه

37:10.730 --> 37:12.450
این نمونه خیلی خوبه

37:13.460 --> 37:14.940
فکر، محتوا و

37:15.730 --> 37:17.050
تداعی‌های غنی داره

37:17.515 --> 37:19.248
چطوری این برای مردم ملموس نیست؟

37:19.900 --> 37:20.730
مردم

37:21.050 --> 37:23.380
باید سواد فرهنگیشون رو هم ارتقا بدن

37:23.940 --> 37:24.730
درسته

37:24.730 --> 37:26.570
ما کوتاهی کردیم

37:28.650 --> 37:29.780
با این حال

37:30.048 --> 37:31.693
هنوز چندتا کلمه‌ی توش غیرمعمول وجود داره

37:32.050 --> 37:33.020
باید اصلاحش کنی

37:33.782 --> 37:35.420
وقتی اصلاح شد، لازم نیست به من نشونش بدی

37:35.671 --> 37:37.150
مستقیم بفرستش برای ایستگاه رادیو

37:37.693 --> 37:39.582
بذار موقع استراحت ناهار پخش بشه

37:40.730 --> 37:41.210
چشم

37:47.050 --> 37:48.650
بیست و شیش سال پیش

37:49.210 --> 37:51.090
وقتی اون حرف‌های رعدآسا توی

37:51.090 --> 37:54.530
مراسم تاسیس اعلام شدن

37:54.530 --> 37:56.570
کارگرهای کارخونه‌ی چرخ خیاطی

37:56.570 --> 37:58.020
با چکش‌های آهنی می‌کوبیدن و

37:58.020 --> 38:00.980
قاب اولین

38:00.980 --> 38:03.530
چرخ خیاطی صنعتی چین جدید رو می‌ساختن

38:14.050 --> 38:14.530
فی نی

38:15.130 --> 38:16.920
از این به بعد پشت بوم، پایگاه مخفیمونه

38:17.026 --> 38:18.737
هروقت این فلش رو به سمت بالا دیدی

38:18.940 --> 38:20.140
یعنی باید اون بالا همدیگه رو ببینیم

38:50.530 --> 38:51.500
داری چیکار می‌کنی؟

38:52.050 --> 38:52.730
فی نی

38:52.893 --> 38:54.210
برای جشن گرفتن شاهکارت که

38:54.210 --> 38:55.840
داره توی کل کارخونه پخش می‌شه

38:55.848 --> 38:58.380
به هات‌ پات توی
مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی دعوتت می‌کنم

39:00.610 --> 39:02.500
این یه مهمونیه

39:03.160 --> 39:04.648
قبلا توی مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی

39:04.730 --> 39:06.248
توی برف سنگین هات‌ پات درست می‌کردیم

39:06.337 --> 39:07.780
یه سیب‌زمینی می‌تونست
تا دو ساعت برامون کفایت کنه

39:09.980 --> 39:11.530
مهارت‌های کار با چاقوت فوق‌العاده‌ست

39:11.530 --> 39:12.780
چقدر نازک

39:13.130 --> 39:14.460
این کار به سال‌ها تمرین نیاز داره

39:15.940 --> 39:18.050
به غیر از سیب‌زمینی

39:18.050 --> 39:19.315
دیگه اونجا چی می‌خوردین؟

39:19.360 --> 39:20.570
غذای خوب زیادی نبود

39:20.940 --> 39:22.300
بیشترش غلات درشت

39:22.300 --> 39:24.130
مثل سورگوم، برنج و ذرت خردشده بودن

39:24.471 --> 39:26.448
وقتی برای اولین بار رفتم اونجا نمی‌تونستم بهش عادت کنم

39:26.500 --> 39:27.530
همه‌اش اسهال بودم

39:27.530 --> 39:28.360
بعدا، عادت کردم

39:28.420 --> 39:31.293
فقط منتظر تعطیلات بودم تا بتونم
یه کاسه برنج دو طعم بخورم

39:31.500 --> 39:32.020
برنج دو طعم؟

39:32.530 --> 39:35.090
برنجی که با ارزن مخلوط شده و با هم بخارپز شدن

39:35.730 --> 39:37.090
چقدر سخت

39:37.090 --> 39:39.210
حتما برای یه آدمی عاشق غذا مثل تو شکنجه بوده

39:40.730 --> 39:41.610
و اینجوری می‌شه که یاد می‌گیری

39:41.610 --> 39:43.080
شادی رو توی سختی‌‌ها پیدا کنی

39:43.848 --> 39:45.560
اگه هر روز غلات درشت نمی‌خوردیم

39:45.582 --> 39:47.310
از کجا می‌فهمیدیم برنج سفید چقدر خوشمزه‌ست؟

39:47.500 --> 39:49.300
اگه تمام سال سبزیجات داشتیم و

39:49.300 --> 39:50.530
مرتب گوشت می‌خوردیم

39:50.530 --> 39:51.860
چطور می‌تونستیم قدر

39:51.860 --> 39:53.940
لذت ماهی گرفتن و
کندن سبزی‌های وحشی رو بدونیم؟

39:53.940 --> 39:56.380
ولی گفتی نتونستی
توی عروسی ماهی بگیری

39:56.380 --> 39:57.340
اون فرق داشت

39:57.604 --> 39:59.630
توی مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی
زمستون‌ها ماهی می‌گرفتیم

39:59.848 --> 40:01.893
دقتی دریاچه یخ می‌زد
یه سوراخ به این بزرگی توی یخ باز می‌کردیم و

40:01.915 --> 40:03.820
گاهی ماهی‌ها خودشون می‌پریدن بیرون

40:03.820 --> 40:04.780
انقدر بزرگ؟

40:04.940 --> 40:05.730
جالبه

40:05.730 --> 40:07.130
کنجکاوم کردی

40:07.610 --> 40:09.130
حتما یه روز با هم می‌ریم

40:09.420 --> 40:10.020
ولی الان

40:10.071 --> 40:12.493
دستپخت یه سرآشپز
مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی رو امتحان کن

40:16.460 --> 40:16.820
فی نی

40:18.940 --> 40:20.820
باید دوتا کاسه بخریم

40:21.500 --> 40:23.780
ما داریم با هم زندگی می‌کنیم ولی
حتی یه کاسه‌ی درست و حسابی نداریم

40:28.020 --> 40:28.510
باشه

40:29.050 --> 40:29.980
فردا می‌خرم

40:32.690 --> 40:33.580
این رو برام خرد کن

40:34.090 --> 40:34.610
باشه

40:35.940 --> 40:36.770
برگ هویج

40:47.780 --> 40:48.860
بودن

40:51.820 --> 40:53.090
یا نبودن

40:53.940 --> 40:56.460
مسئله اینه

40:57.050 --> 41:00.020
آدم شریف کسیه که توی ذهن خودش

41:00.020 --> 41:02.650
از دست تیرهای دردآور روزگار تاب بیاره یا

41:02.650 --> 41:05.090
اینکه در برابر دریایی از رنج‌ها سلاح برداره و

41:05.650 --> 41:07.940
با ایستادگی به اونا پایان بده

41:11.940 --> 41:13.050
مردن

41:15.980 --> 41:17.170
خوابیدن و

41:18.460 --> 41:19.780
دیگه هیچ

41:24.690 --> 41:25.820
!عالی بود

41:38.090 --> 41:40.940
این رو از کجا یاد گرفتی، فانگ مو یانگ؟

41:41.340 --> 41:42.090
فکر می‌کردی

41:42.090 --> 41:43.090
برای چی از کلاس در می‌رفتم؟

41:43.420 --> 41:44.730
باید یه کاری برای خودم پیدا می‌کردم دیگه

41:45.004 --> 41:47.604
یه سال کامل
یواشکی می‌رفتم تئاتر شهر و نمایش می‌دیدم

41:49.090 --> 41:51.340
همیشه می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

41:52.020 --> 41:53.460
تو که انقدر شیطونی می‌کنی

41:53.460 --> 41:55.500
چطور شد برای دانشگاه معرفی کردنت؟

41:57.420 --> 41:58.210
نمی‌دونم

41:59.650 --> 42:01.340
هیچوقت به دانشگاه رفتن فکر نکرده بودم

42:02.900 --> 42:04.050
هرکاری خواستن انجام دادم

42:05.300 --> 42:06.530
رفتم حومه‌ی شهر

42:06.730 --> 42:07.820
زمین‌های بایر رو آباد کردم

42:08.860 --> 42:09.940
خونه ساختم

42:11.610 --> 42:12.500
گندم درو کردم

42:13.500 --> 42:15.940
بعدش هم من رو معرفی کردن

42:18.020 --> 42:18.820
تو چی؟

42:19.940 --> 42:21.090
هیچوقت نپرسیدم

42:21.090 --> 42:23.690
تو که توی کارخونه‌ی نساجی وضعت خوب بود

42:24.026 --> 42:25.804
چرا اصرار داشتی بری دانشگاه؟

42:32.730 --> 42:34.300
می‌خوام ادبیات چینی بخونم

42:36.460 --> 42:37.610
می‌خوام نویسنده بشم

42:40.130 --> 42:41.300
نویسنده؟

42:41.690 --> 42:42.410
خوبه

42:43.130 --> 42:43.750
فی نی

42:44.130 --> 42:45.820
من همیشه باور داشتم بااستعدادی

42:46.300 --> 42:48.300
یه روزی حتما به رویات می‌رسی

42:56.940 --> 42:58.530
خودم هم قبلا همین فکر رو می‌کردم

42:59.020 --> 43:01.730
...ولی الان

43:15.000 --> 43:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Vita ✧ Tima ✧ Armi ✧ MahSHid ✧ FaFa ✧ Ailen ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.860 --> 43:33.340
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:35.900 --> 43:40.620
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.140 --> 43:49.260
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.260 --> 43:54.820
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.300 --> 44:02.060
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.500 --> 44:08.860
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.220 --> 44:17.860
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.860 --> 44:27.460
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.540 --> 44:34.700
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.700 --> 44:41.500
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.500 --> 44:48.860
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.740 --> 44:55.900
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.700 --> 45:02.740
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:03.940 --> 45:09.740
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.820 --> 45:17.100
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:17.900 --> 45:26.140
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
