WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ mahur ✧ یاسی ✧ Sama ✧ Alien ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.180 --> 01:44.800
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.060 --> 01:47.940
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 14➳❥·₊˚

01:57.400 --> 01:58.140
مراقب باشین

01:58.140 --> 01:58.880
همونجا وایسا

01:58.880 --> 01:59.480
آره، وایسا

01:59.840 --> 02:00.540
رئیس وانگ

02:00.890 --> 02:01.920
میز جدید خریدی؟

02:02.940 --> 02:04.090
این یه میز تلویزیونه

02:04.090 --> 02:05.720
پس برای تماشای تلویزیون میایم اینجا

02:05.720 --> 02:07.440
حتما، لطفا بیاین

02:08.250 --> 02:09.410
همگی قدمشون روی چشمه

02:09.410 --> 02:11.640
رئیس وانگ، منم می‌خوام
توی خونه‌اتون تلویزیون ببینم

02:11.640 --> 02:13.020
حتما، می‌تونین با هم بیاین -
منم همینطور -

02:13.020 --> 02:14.060
همه‌اتون می‌تونین با هم بیاین

02:14.060 --> 02:14.830
برین و بازی کنین

02:16.340 --> 02:17.360
میز جدید خریدین؟

02:17.670 --> 02:18.240
فی نی

02:19.530 --> 02:20.650
میز جدیدم

02:20.900 --> 02:22.620
مخصوص تلویزیونه

02:23.940 --> 02:25.250
منتظر فانگ مو یانگم که

02:25.530 --> 02:26.740
کوپن تلویزیون رو بگیره

02:26.740 --> 02:28.137
بعدش فورا می‌تونم ازش استفاده کنم

02:29.410 --> 02:30.850
درخواست بازنشستگی لائو چن

02:30.850 --> 02:31.740
تایید شده

02:31.940 --> 02:33.740
تا چند روز دیگه بازنشسته می‌شه

02:34.300 --> 02:35.530
ما یه قراری گذاشتیم

02:35.790 --> 02:36.540
الان دیگه

02:36.671 --> 02:37.880
روزهای زیادی نمونده

02:40.900 --> 02:41.626
دارم می‌رم

02:42.410 --> 02:42.970
بیا

02:42.970 --> 02:44.090
این پنل شیشه‌ایه، درسته؟

02:44.090 --> 02:44.500
خیلی خب

02:44.500 --> 02:45.130
من میارمش

02:45.130 --> 02:46.130
از این طرف برو

02:46.130 --> 02:47.040
مراقب باشین

02:47.040 --> 02:47.900
آره

02:47.900 --> 02:48.570
خیلی خب

02:48.850 --> 02:49.460
آروم

02:49.460 --> 02:50.050
کنارت

02:51.060 --> 02:51.900
مراقب باشین

02:51.900 --> 02:53.080
آره، پشت سرت

02:53.130 --> 02:54.240
حواستون به قدم‌هاتون باشه، پشت سرت رو بپا

03:00.220 --> 03:01.200
<i>فی نی</i>

03:01.500 --> 03:03.180
<i>همیشه می‌خوای یه‌ شبه کارت رو انجام بدی</i>

03:03.300 --> 03:04.720
<i> باید کم‌ کم جلو بری</i>

03:05.180 --> 03:06.620
<i>مگه نمی‌دونی</i>

03:06.810 --> 03:08.130
<i>چقدر می‌تونی هزینه کنی؟</i>

03:08.340 --> 03:08.850
برادر

03:09.460 --> 03:10.850
این بار جواب نمی‌ده

03:11.610 --> 03:12.740
نمی‌تونم کمکت کنم

03:14.410 --> 03:15.760
چرا انقدر دیر برگشتی؟

03:16.850 --> 03:18.070
این چیه؟

03:24.740 --> 03:26.090
گرامافون دستی 206

03:26.690 --> 03:27.810
شاید یه کم قدیمی به نظر بیاد ولی

03:28.820 --> 03:29.980
احتمالا صداش بد نباشه

03:30.700 --> 03:32.210
چرا دوباره داری پولت رو می‌ریزی توی جوب؟

03:32.210 --> 03:33.300
مگه قرار نشد پس‌انداز کنیم؟

03:33.300 --> 03:34.380
فعلا عصبانی نشو

03:34.540 --> 03:35.610
نخریدمش

03:35.820 --> 03:36.700
قرض گرفتمش

03:37.020 --> 03:37.450
...تو

03:38.170 --> 03:40.170
اگه یکی بفهمه چی؟

03:41.170 --> 03:41.860
پنج دقیقه

03:42.020 --> 03:42.820
فقط پنج دقیقه

04:06.700 --> 04:07.490
چطوره؟

04:08.140 --> 04:09.820
خیلی طول کشید تا این صفحه رو انتخاب کنم

04:10.140 --> 04:11.050
دوستش داری؟

04:11.980 --> 04:12.820
موتسارته؟

04:13.300 --> 04:13.770
آره

04:32.500 --> 04:36.700
♪زمان بی‌سروصدا اون ضربان‌های قلبِ♪

04:37.180 --> 04:40.740
♪در حال افزایش رو آشکار می‌کنه♪

04:41.580 --> 04:45.340
♪توی چشم‌هام، همیشه رنگین‌کمونی هست که♪

04:45.820 --> 04:48.820
♪هموارکننده‌ی راهمون به سمت رویاهامونه♪

04:48.980 --> 04:53.060
♪اون شب و روزهایی که با هم گذروندیم♪

04:53.620 --> 04:57.100
♪توی اعماق حافظه‌ام حک شدن♪

04:57.700 --> 05:00.860
♪چقدر آرزو می‌کنم ای کاش  می‌تونستم همه چیز رو روی کاغذ بیارم♪

05:01.300 --> 05:05.780
♪مراقبت تو، عشق من♪

05:08.780 --> 05:13.140
♪به خاطر تو♪

05:13.260 --> 05:15.660
♪روزهای معمولی توی دنیام♪

05:15.820 --> 05:19.260
♪روشن، غنی و♪

05:19.540 --> 05:22.580
♪گران‌بها می‌شن♪

05:23.060 --> 05:25.500
♪چقدر آرزو می‌کنم که ای کاش می‌تونستم♪

05:25.660 --> 05:27.860
♪مثل یه کرم شب‌تاب توی دل شب برای تو باشم و♪

05:28.020 --> 05:29.460
♪به سوی افق هدایتت کنم♪

05:29.540 --> 05:32.100
♪همونطور که به سمت دیدن دنیای وسیع‌تری می‌ری♪

05:32.220 --> 05:35.580
♪چقدر خوش‌شانسیم که همدیگه رو انتخاب کردیم♪

05:35.700 --> 05:39.100
♪قلب‌هامون برای همدیگه می‌درخشن♪

05:39.220 --> 05:41.780
♪بذار من آتیش‌بازی‌ای بشم که♪

05:41.860 --> 05:44.060
♪تا ابد برای تو می‌درخشه و♪

05:44.260 --> 05:45.820
♪با نوری بی‌پایان می‌سوزه♪

05:45.980 --> 05:48.260
♪داستانمون رو با زندگیم روایت می‌کنم♪

05:48.380 --> 05:51.740
♪ستاره‌ها به گرگ‌و‌میش تکیه می‌کنن، تو به من تکیه می‌کنی♪

05:52.140 --> 05:57.020
♪برای بقیه‌ی عمرمون بیا سال‌ها رو نشماریم♪

05:58.061 --> 06:02.101
♪من کنار تو قدم می‌زنم♪

06:08.020 --> 06:09.530
می‌خوام دوباره بشنومش

06:10.410 --> 06:11.180
دوباره؟

06:12.248 --> 06:13.450
سه بار پخشش کردیم

06:14.210 --> 06:14.880
دیگه دیروقته

06:17.580 --> 06:18.930
شاید بعدا باید دوتا صفحه‌ی دیگه بگیرم

06:19.604 --> 06:20.737
می‌تونیم بعدا این رو گوش کنیم

06:22.210 --> 06:22.700
باشه

06:24.770 --> 06:26.820
فردا صبح اول وقت برگردونش

06:26.820 --> 06:28.020
نگه داشتن این اینجا

06:28.620 --> 06:29.580
خیلی خطرناکه

06:30.290 --> 06:31.060
درسته

06:32.260 --> 06:33.180
الان برمی‌گردونمش

06:33.180 --> 06:33.970
الان؟

06:34.210 --> 06:34.620
آره

06:41.290 --> 06:41.840
دارم می‌رم

06:53.410 --> 06:53.850
...خب

06:55.330 --> 06:56.210
الان دیروقته

06:57.290 --> 06:58.450
کجا می‌بریش؟

07:27.940 --> 07:28.740
لائو گائو

07:32.740 --> 07:33.804
الان می‌تونیم از هم جداش کنیم

07:41.380 --> 07:41.970
فی نی؟

07:48.540 --> 07:50.715
(تعمیر و تنظیم گیرنده‌ی تلویزیون سیاه و سفید)

07:52.180 --> 07:53.560
منظورت اینه که

07:53.970 --> 07:55.790
می‌خوای خودت یه تلویزیون رو سر هم کنی؟

07:56.210 --> 07:57.060
نه تنها من

07:57.700 --> 07:58.410
مهندس گائو هم همینطور

07:58.620 --> 07:59.410
من لائو گائو هستم

08:00.530 --> 08:01.680
فقط صدام کنین لائو گائو

08:05.500 --> 08:06.760
چرا انقدر آشنا

08:07.770 --> 08:09.240
به نظر میای؟

08:12.740 --> 08:13.850
یادم نمیاد

08:16.620 --> 08:17.090
فی نی

08:17.737 --> 08:20.240
لائو گائو یه کارشناس فنی کلیدی
توی کارخونه‌ی الکترومکانیکه

08:20.410 --> 08:21.380
اون لطف بزرگی در حقمون کرد و

08:21.650 --> 08:22.970
همه‌ی این قطعات رو جور کرد

08:23.290 --> 08:24.260
شیائو فانگ، شیائو فانگ

08:24.530 --> 08:25.280
بسه دیگه

08:25.530 --> 08:26.650
الان سرم رو به باد می‌دی

08:26.850 --> 08:28.090
نگران نباش

08:28.620 --> 08:29.650
فی نی همسرمه

08:29.790 --> 08:31.182
همینطور کسیه که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم

08:31.382 --> 08:32.380
به کسی نمی‌گه

08:37.671 --> 08:38.560
فانگ مو یانگ

08:39.137 --> 08:40.493
یه لحظه می‌رم بیرون

08:45.930 --> 08:47.530
پس گرامافون دستی

08:47.530 --> 08:49.460
برای سر هم کردن تلویزیون بود؟

08:50.770 --> 08:51.730
نمی‌دونستم

08:51.730 --> 08:52.820
حتی سرزنشت هم کردم

08:53.170 --> 08:53.700
ببخشید

08:55.290 --> 08:55.740
اشکالی نداره

08:56.382 --> 08:57.715
می‌ترسیدم جواب نده و

08:57.737 --> 08:59.730
نمی‌خواستم الکی امیدوار بشی

08:59.782 --> 09:01.160
برای همین راجع بهش چیزی نگفتم بهت

09:02.460 --> 09:04.380
کلی قطعه هست

09:04.620 --> 09:05.690
حتما قیمتشون خیلی زیاد بوده

09:05.930 --> 09:07.260
پولش رو از کجا آوردی؟

09:07.460 --> 09:08.980
از عمو فو قرض کردم

09:09.050 --> 09:10.800
سریع پول رو برگردون

09:11.290 --> 09:13.190
خودمون از پس هزینه‌ی قطعات بر میایم

09:14.830 --> 09:15.140
باشه

09:17.890 --> 09:19.530
چه کمکی از دستم برمیاد؟

09:20.140 --> 09:20.690
لازم نیست

09:21.100 --> 09:22.220
فردا کار داریم

09:22.380 --> 09:23.410
برگرد برو بخواب

09:23.690 --> 09:24.290
نه

09:24.930 --> 09:26.170
ما زن و شوهریم

09:26.170 --> 09:27.220
باید وظایفمون رو با هم تقسیم کنیم

09:28.140 --> 09:29.260
من زیاد از این چیزها سر در نمیارم ولی

09:29.570 --> 09:30.930
می‌تونم یه ذره کمک کنم

09:31.340 --> 09:32.380
ابزار رو بهم بده

09:32.690 --> 09:33.500
اگه هم گرسنه‌ات شده

09:33.500 --> 09:34.715
برات یه چیز خوشمزه درست می‌کنم

09:35.170 --> 09:35.980
باشه

09:39.380 --> 09:40.040
لائو گائو، بیا

09:53.530 --> 09:54.220
بیا اینجا

09:54.500 --> 09:55.100
فانگ مو یانگ

09:55.520 --> 09:56.140
لائو گائو

09:56.382 --> 09:57.140
غذا حاضره

09:57.690 --> 09:58.170
باشه

10:00.930 --> 10:01.620
من کمک می‌کنم

10:03.190 --> 10:04.680
اول دست‌هات رو بشور

10:05.900 --> 10:09.020
♪زیاد به جلو فکر نکن♪

10:09.100 --> 10:12.460
♪فقط امروز رو خوب زندگی کن♪

10:12.820 --> 10:16.140
♪از خورشید یاد بگیر، ببین چقدر گرمه♪

10:16.300 --> 10:20.020
♪گوشه‌های تاریک رو روشن کن♪

10:20.180 --> 10:22.980
♪اونایی که بیشتر لبخند می‌زنن♪

10:23.060 --> 10:25.260
♪بیشتر هم به دست میارن♪

10:26.580 --> 10:29.820
♪من یه زندگی واقعی می‌خوام♪

10:30.060 --> 10:33.380
♪محکم و با قدم‌هایی روی زمین سفت♪

10:33.700 --> 10:36.940
♪کم کم مسیرمون به هم می‌رسه♪

10:37.260 --> 10:40.300
♪هر روز یه چیزی هست که بشه منتظرش بود♪

10:40.580 --> 10:43.700
♪واقعی زندگی کن♪

10:43.900 --> 10:47.140
♪دو نفر، سه وعده غذا، چهار فصل♪

10:47.580 --> 10:50.660
♪لحظه‌های معمولی زندگی رو جمع می‌کنیم و♪

10:50.860 --> 10:53.060
♪به خاطره تبدیلشون می‌کنیم♪

10:55.300 --> 10:58.740
(ساختمان آموزشی)

11:02.650 --> 11:03.220
شیائو فانگ

11:05.220 --> 11:05.770
پروفسور وو

11:08.170 --> 11:09.020
ما قراره به زودی

11:09.020 --> 11:10.570
به محل کار جدیدمون منتقل بشیم

11:11.140 --> 11:12.050
تو و چو هوا

11:12.050 --> 11:13.380
قراره جدا از هم زندگی کنین

11:13.770 --> 11:16.020
باهاش حرف زدی؟

11:17.220 --> 11:18.530
نه هنوز

11:21.380 --> 11:22.570
داری می‌ری

11:22.582 --> 11:24.048
بعد هنوز باهاش حرف نزدی؟

11:24.810 --> 11:26.220
من که به هر حال تصمیمم رو گرفتم

11:26.500 --> 11:27.500
دیر یا زود گفتنش

11:27.570 --> 11:28.620
فرقی نمی‌کنه

11:29.980 --> 11:30.740
شیائو فانگ

11:31.100 --> 11:32.810
می‌دونم خیلی به شغلت اهمیت می‌دی ولی

11:33.100 --> 11:35.460
باید بین کار و زندگیت تعادل برقرار کنی

11:36.410 --> 11:37.570
پروفسور وو، نگران نباشین

11:37.570 --> 11:38.570
خودم از پسش برمیام

11:39.382 --> 11:40.115
خیلی خب

11:40.220 --> 11:41.170
من می‌رم سر کارم

12:28.650 --> 12:29.520
اومدی

12:36.050 --> 12:36.860
...چو هوا

12:39.020 --> 12:40.810
یه چیزی هست که باید بابتش عذرخواهی کنم

12:43.890 --> 12:46.220
تیم تحقیقاتیم با دانشگاه جیانگ چنگ ادغام شده

12:47.020 --> 12:48.570
منم قراره باهاشون به اونجا منتقل بشم

12:48.740 --> 12:49.810
فردا می‌رم

12:51.140 --> 12:53.250
شاید از این به بعد مجبور بشیم
جدا از هم زندگی کنیم

12:56.380 --> 12:57.290
نرو

12:57.860 --> 12:58.650
لطفا

13:01.380 --> 13:02.690
من رو ترک نکن

13:03.340 --> 13:04.050
لطفا

13:06.860 --> 13:08.680
می‌دونم این در حقت ناعادلانه‌ست

13:09.220 --> 13:10.020
این چند روز گذشته

13:10.690 --> 13:11.690
سعی کردم

13:11.690 --> 13:13.471
تا جایی که می‌تونم برات جبران کنم

13:14.780 --> 13:15.860
قول می‌دم

13:16.620 --> 13:18.050
هر وقت بتونم مرخصی بگیرم و بیام خونه

13:18.290 --> 13:19.260
حتما برمی‌گردم پیشت

13:19.380 --> 13:20.020
باشه؟

13:23.600 --> 13:24.720
...یان یان

13:26.810 --> 13:27.690
...یان یان

13:28.890 --> 13:29.770
ببخشید

13:30.930 --> 13:32.340
من واقعا متاسفم

13:33.930 --> 13:35.410
من تلاشم رو کردم ولی

13:35.410 --> 13:36.810
...من به درد نخورم، من

13:39.290 --> 13:40.670
نتونستم نجاتت بدم

13:42.590 --> 13:43.270
...یان یان

13:43.500 --> 13:44.340
...ببخشید

13:44.340 --> 13:44.890
...من

13:45.540 --> 13:46.810
من آدم‌های زیادی رو نجات دادم ولی

13:47.690 --> 13:49.090
نتونستم تو رو نجات بدم

13:55.460 --> 13:56.810
کاش می‌تونستی

13:57.530 --> 13:58.500
زنده بمونی

14:01.770 --> 14:02.693
...یان یان

14:05.610 --> 14:07.050
...من رو ترک نکن

14:10.190 --> 14:11.590
من رو تنها نذار

14:15.050 --> 14:16.170
من رو تنها نذار

14:17.530 --> 14:18.650
...من رو ترک نکن

14:26.530 --> 14:27.160
...نه

14:28.930 --> 14:29.860
...یان یان، نه

14:33.020 --> 14:33.871
...یان یان

14:51.620 --> 14:56.660
(چو هوا)

15:10.620 --> 15:11.460
اینطوری نمی‌شه

15:11.530 --> 15:12.500
باید عوضش کنم

15:12.930 --> 15:13.740
عوضش کن

15:15.715 --> 15:16.515
این چطوره؟

15:17.140 --> 15:17.750
بذار من امتحان کنم

17:47.290 --> 17:49.100
چو هوا، من امروز با قطار می‌رم

17:49.100 --> 17:51.180
با تیمممون به دانشگاه جیانگ چنگ منتقل شدم

17:51.180 --> 17:51.980
برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم

17:52.420 --> 17:52.800
راستی

17:53.100 --> 17:54.740
من و یان یان واقعا شبیه همیم

18:11.500 --> 18:12.320
!فانگ مو جینگ

18:13.100 --> 18:13.900
!فانگ مو جینگ

18:15.680 --> 18:16.320
!فانگ مو جینگ

18:19.520 --> 18:20.420
!فانگ مو جینگ

18:22.300 --> 18:29.060
(جیانگ آن)

19:04.508 --> 19:06.400
من یه تلویزیون نو می‌خواستم

19:06.500 --> 19:08.380
این قشنگ معلومه قدیمیه

19:09.020 --> 19:10.560
از کجا معلوم کار می‌کنه؟

19:11.330 --> 19:13.071
فانگ مو یانگ، من رو دست انداختی؟

19:13.093 --> 19:14.020
رئیس وانگ

19:14.570 --> 19:15.690
من جرات نمی‌کنم

19:16.330 --> 19:18.760
آره، این نو نیست ولی

19:19.940 --> 19:21.060
تضمین می‌کنم که کار می‌کنه

19:21.500 --> 19:22.390
نه تنها کار می‌کنه

19:22.493 --> 19:23.550
بلکه ظاهرش هم خوبه

19:24.850 --> 19:25.530
این دکمه رو بچرخون

19:25.810 --> 19:26.400
این؟

19:26.500 --> 19:27.810
به راست بچرخونش

19:27.810 --> 19:28.470
آروم

19:28.660 --> 19:29.130
خیلی خب

19:29.910 --> 19:31.220
می‌شنوی؟

19:34.530 --> 19:35.070
همینه

19:35.530 --> 19:37.460
!روشن شد

19:39.220 --> 19:40.020
!عالیه

19:40.090 --> 19:40.740
!روشن شد

19:41.850 --> 19:42.660
!آخ جون

19:43.420 --> 19:44.260
!روشن شد

20:05.130 --> 20:05.700
...خب

20:05.940 --> 20:06.850
راجع به پولش

20:07.248 --> 20:08.460
الان درباره‌اش حرف نمی‌زنیم

20:09.810 --> 20:11.260
ولی صفحه چیزی رو نشون نمی‌ده

20:23.160 --> 20:24.570
مهم‌ترین چیز رو یادمون رفت

20:25.570 --> 20:27.130
اگه آنتن رو بیرون نکشیم

20:27.130 --> 20:28.500
چطوری قراره سیگنال بگیره؟

20:31.660 --> 20:32.570
!داره یه آقا رو نشون می‌ده

20:33.090 --> 20:33.900
!داره به آقایی رو نشون می‌ده

20:33.900 --> 20:34.500
!فی نی، ببین

20:34.570 --> 20:35.604
داره یه نفر رو روی صفحه‌ نشون می‌ده

20:35.860 --> 20:36.480
یه مرد

20:36.600 --> 20:37.200
همگی

20:37.220 --> 20:38.870
!بیاین واحد رئیس وانگ تلویزیون ببینین -
داره یه آقایی رو نشون می‌ده -

20:38.871 --> 20:39.740
ببین

20:40.460 --> 20:41.460
تقریبا واضحه

20:41.460 --> 20:42.520
بیاین

20:42.650 --> 20:43.900
بدو

20:44.360 --> 20:45.020
ببین

20:45.890 --> 20:46.690
عالیه

20:47.260 --> 20:48.420
این تلویزیونه؟

20:48.790 --> 20:49.920
اپرای پکن

20:49.920 --> 20:50.980
بیاین ببینین

20:50.980 --> 20:52.130
اینجوری ببینینش

20:53.460 --> 20:54.770
روی صندلی بشین

20:55.050 --> 20:56.860
الان براتون صندلی میارم

20:56.860 --> 20:57.510
صندلی

20:58.160 --> 20:59.220
صندلی

20:59.220 --> 21:00.130
بذارین کمک می‌کنم

21:01.810 --> 21:02.570
رئیس وانگ

21:02.570 --> 21:03.460
...برادرم

21:05.090 --> 21:06.940
پول تلویزیون رو بهت می‌دم

21:07.671 --> 21:09.780
در مورد شغل برادرت هم فقط می‌تونم
اون رو پیشنهاد بدم

21:10.250 --> 21:12.460
تصمیم نهایی با رؤسای کارخونه‌ست

21:12.460 --> 21:13.390
ممنون، رئیس وانگ

21:13.648 --> 21:14.770
صندلی‌، صندلی‌ها اومدن -
خیلی خب -

21:14.890 --> 21:15.840
تصویر چطوره؟

21:16.570 --> 21:17.220
بیاین

21:18.530 --> 21:20.020
بیاین، بشینین و نگاه کنین

21:20.020 --> 21:21.130
بیاین، بشینین

21:22.130 --> 21:23.290
این رو ببین

21:23.290 --> 21:24.980
اولین باره تلویزیون می‌بینم

21:24.980 --> 21:25.810
واقعا؟

21:25.810 --> 21:26.460
بفرمایین

21:26.460 --> 21:29.050
یه کم تخمه‌ی آفتابگردون بخورین

21:30.850 --> 21:31.810
عالیه

21:39.120 --> 21:40.510
ممنون

21:40.900 --> 21:42.470
بیاین

21:55.900 --> 21:59.740
(!دانشجوهای جدید خوش اومدین)

21:59.740 --> 22:02.700
(دانشگاه جیانگ چنگ)

22:02.710 --> 22:03.420
لائو جو

22:04.940 --> 22:05.610
پروفسور وو

22:05.900 --> 22:06.850
بالاخره رسیدی

22:07.020 --> 22:08.260
!خوش اومدی

22:08.570 --> 22:09.260
لائو جو

22:09.460 --> 22:10.880
تمام تیمم رو

22:10.980 --> 22:11.900
آوردم که بهت کمک کنن

22:13.090 --> 22:14.900
خیلی منتظر امروز بودم

22:14.900 --> 22:16.900
بالاخره قراره استعدادهات رو اینجا به کار ببری

22:18.420 --> 22:19.810
بیا برای حمل چمدون یه کم کمک کن

22:19.848 --> 22:21.460
از این طرف، پروفسور وو -
من می‌گیرمش -

22:21.460 --> 22:22.540
مشکلی نیست، می‌تونم انجامش بدم

22:29.020 --> 22:29.570
مو جینگ

22:30.050 --> 22:32.180
شنیده بودم دانشگاه جیانگ چنگ قشنگه

22:32.850 --> 22:35.020
واقعا شایسته‌ی شهرتشه

22:35.820 --> 22:39.780
(ساختمون آموزشی شماره‌ی یک دانشگاه جیانگ چنگ)

22:39.780 --> 22:41.660
(!دانشجوهای جدید خوش اومدین)

22:41.660 --> 22:42.500
فانگ مو یانگ

22:42.500 --> 22:43.980
تو واقعا عالی هستی

22:44.610 --> 22:45.050
بیا

22:45.700 --> 22:47.260
حتی می‌تونی تلویزیون درست کنی

22:47.810 --> 22:50.770
از وقتی بچه بودی، خانم چن می‌گفت باهوشی ولی

22:50.770 --> 22:52.290
هیچوقت ازش خوب استفاده نکردی

22:52.290 --> 22:53.220
یه دقیقه وایسا

22:54.460 --> 22:56.290
تو یه جورایی نابغه‌ای، مگه نه؟

23:00.180 --> 23:00.700
فانگ مو یانگ

23:02.500 --> 23:03.850
چطور می‌تونم ازت تشکر کنم؟

23:03.893 --> 23:04.960
اگه تو نبودی

23:04.960 --> 23:06.500
برادرم اون شغل رو نمی‌گرفت

23:07.290 --> 23:08.660
به یه وعده‌ غذایی دعوتت می‌کنم

23:09.090 --> 23:10.500
همیشه استیک و

23:10.500 --> 23:12.220
بستنی می‌خواستی، یادته؟

23:13.315 --> 23:15.420
باید بریم غذاخوری غربی ده دا

23:16.204 --> 23:17.770
شاید بتونیم یه بطری شراب قرمز سفارش بدیم

23:18.980 --> 23:19.500
...خب

23:23.090 --> 23:24.020
این چطوره؟

23:24.290 --> 23:26.180
برات یه لباس جدید درست می‌کنم

23:27.570 --> 23:28.980
می‌تونم هردوشون رو

23:29.420 --> 23:30.180
داشته باشم؟

23:38.740 --> 23:39.290
شوخی کردم

23:40.050 --> 23:40.850
حقیقتا

23:40.937 --> 23:42.370
راهی دارم که هزینه‌ای نداره

23:43.570 --> 23:44.460
چیه؟

23:44.700 --> 23:45.610
یه بوس بهم بده

23:56.850 --> 23:57.850
شوخی کردم

23:57.915 --> 23:58.460
...جدی نبودم

24:01.460 --> 24:02.460
[ذوق کردمممم]

24:06.570 --> 24:07.850
می‌رم بیرون

24:32.460 --> 24:33.090
آروم باش

24:33.700 --> 24:34.370
آروم باش

24:35.460 --> 24:37.260
فقط برای تشکر و

24:38.260 --> 24:39.420
ذخیره‌ کردن پول اون کار رو کردم

24:41.260 --> 24:43.090
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

24:56.020 --> 24:57.160
...فی نی، همین الان، من

24:57.160 --> 24:58.260
فانگ مو یانگ

24:58.980 --> 25:01.740
این فقط راه من برای جبران کردن لطفت بود

25:01.740 --> 25:02.750
اشتباه برداشت نکن
[آره بابا، اصلن هم دلت نمی‌خواست]

25:03.850 --> 25:05.400
باید فاصله‌امون رو

25:05.770 --> 25:06.800
از هم حفظ کنیم و

25:07.026 --> 25:08.460
با ادب با همدیگه رفتار کنیم

25:11.660 --> 25:12.120
خیلی خب

25:13.700 --> 25:14.400
همونطور که گفتی

25:29.460 --> 25:30.770
می‌خوای بشینی؟

25:31.290 --> 25:32.700
نه

25:33.770 --> 25:34.530
دیگه وقتش رسیده

25:34.530 --> 25:36.810
می‌رم سلف

25:37.460 --> 25:38.460
ظرف غذات رو میارم

25:44.420 --> 25:46.980
...ممنون، همسر فانگ مو یانگ

25:47.260 --> 25:48.050
خواهش می‌کنم

25:48.700 --> 25:49.500
همسر فی نی

26:02.610 --> 26:03.280
...خب

26:04.940 --> 26:05.500
لطفا

26:07.770 --> 26:09.260
کوپن غذام رو نیاز دارم

26:10.440 --> 26:11.110
بله، حتما

26:24.370 --> 26:25.570
می‌بینمت، همسر فی نی

26:31.590 --> 26:33.030
می‌بینمت، همسر فانگ مو یانگ

26:35.850 --> 26:36.460
بذار

26:36.460 --> 26:37.090
بفرما

26:37.090 --> 26:37.700
خیلی خب

27:34.460 --> 27:39.420
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ)

27:45.220 --> 27:46.370
بعدش چی رو تبلیغ می‌کنیم؟

27:46.370 --> 27:47.750
داستان اون کارگر نساجی رو

27:49.010 --> 27:50.460
ببخشید

27:57.660 --> 27:58.180
بفرما

27:58.460 --> 27:59.520
فقط بذارش اینجا

27:59.700 --> 28:00.610
با هم تقسیمش می‌کنیم

28:00.610 --> 28:01.460
می‌بینمت

28:01.570 --> 28:02.220
لائو جائو

28:02.220 --> 28:02.610
بیا

28:02.610 --> 28:03.090
رئیس وانگ

28:03.460 --> 28:03.980
این چیه؟

28:03.980 --> 28:05.570
این متن‌ اولیه رو یه بار دیگه بررسی کنین

28:05.570 --> 28:06.020
باشه

28:06.020 --> 28:07.050
سریع بفرستش برای مدیر شو

28:07.050 --> 28:07.980
حتما، مشکلی نداره

28:11.090 --> 28:11.900
!گزارش

28:13.560 --> 28:14.610
دنبال کی می‌گردی؟

28:14.870 --> 28:17.360
جوون تحصیل‌کرده‌ی سابق، فی تینگ، از گروهان دوم، دسته‌ی سوم

28:17.360 --> 28:19.660
هنگ بیست و نهم سپاه تولید و ساخت‌و‌ساز هه لونگ جیانگ، برای

28:19.660 --> 28:20.850
انجام وظیفه حاضره

28:20.850 --> 28:22.570
!منتظر دستورتون هستم، خانم

28:22.980 --> 28:24.000
همکار فی تینگ اینجاست

28:24.420 --> 28:25.500
هیچ خانمی اینجا نیست

28:25.700 --> 28:26.600
همه‌امون با همدیگه همکاریم

28:27.420 --> 28:28.040
بیا

28:28.500 --> 28:29.510
بذار معرفیت کنم

28:29.770 --> 28:30.530
ایشون

28:30.530 --> 28:31.810
یه کارمند جدید توی

28:31.810 --> 28:33.850
بخش تبلیغاته، همکار فی تینگ

28:33.980 --> 28:35.337
بیاین با تشویق ازش استقبال کنیم

28:39.290 --> 28:41.040
فی تینگ، از الان به بعد اون میز توئه

28:42.050 --> 28:42.730
حتما

28:49.048 --> 28:54.382
(یادداشت‌ها)

29:02.890 --> 29:03.540
یه فنگ

29:04.360 --> 29:05.340
همه‌ی اینا رو

29:05.340 --> 29:06.610
از کتابخونه‌ی دانشگاه برات گرفتم

29:06.810 --> 29:08.720
میلیشیای زن جزیره" خیلی خوبه"

29:08.900 --> 29:09.910
حتما ازش خوشت میاد

29:10.220 --> 29:12.220
فیلم "ستاره‌ی سرخ درخشان" رو دیدی؟

29:12.220 --> 29:13.470
این رمانشه

29:13.600 --> 29:14.590
اون هم خیلی خوبه

29:26.350 --> 29:27.930
اینا هم دو تا کتاب ورزشی‌ان

29:27.982 --> 29:29.337
اینا رو هم برات گرفتم

29:30.260 --> 29:30.770
ببینم

29:31.780 --> 29:32.700
(بسکتبال)

29:48.180 --> 29:49.500
دستت چی شده؟

29:50.410 --> 29:51.050
چیزی نیست

29:51.420 --> 29:52.920
اون دوتا کتاب

29:52.920 --> 29:53.850
خیلی بالا بودن

29:54.050 --> 29:56.500
از نردبون که رفتم بالا بردارمشون افتادم

29:56.650 --> 29:57.370
یه خراش کوچیکه

29:57.937 --> 29:59.460
چرا روش پماد نزدی؟

30:00.937 --> 30:03.219
می‌ترسیدم منتظر بمونی و معطل بشی و

30:03.220 --> 30:04.360
بی‌خیالش شدم

30:04.360 --> 30:06.360
[چرا انقدر تفلونین آخه؟]

30:10.260 --> 30:11.050
یه لحظه صبر کن

30:28.360 --> 30:29.210
هنوز درد می‌کنه؟

30:30.130 --> 30:30.980
نه خوبه

30:33.937 --> 30:34.830
این دارو رو

30:35.570 --> 30:36.330
با خودت ببر

30:36.604 --> 30:38.382
وقتی رسیدی خونه هی بزن بهش

30:41.130 --> 30:41.840
همه‌اش تقصیر منه

30:43.382 --> 30:45.080
اگه می‌دونستم اینا رو دوست نداری

30:45.490 --> 30:47.220
نمی‌رفتم بالا بردارمشون

30:49.460 --> 30:50.330
دوست دارمشون

30:50.715 --> 30:52.782
همین که برسم خونه شروع می‌کنم

30:55.180 --> 30:55.710
یه فنگ

30:57.660 --> 30:58.550
من ازت خوشم میاد

31:07.660 --> 31:09.020
تو بسکتبال بلدی

31:09.020 --> 31:10.020
مهربونی

31:10.020 --> 31:11.460
عدالت‌طلب هم هستی

31:12.810 --> 31:15.020
خب من خوبی کم ندارم

31:15.770 --> 31:16.710
تو هم بد نیستی

31:16.871 --> 31:18.530
دانشجویی، باسوادی

31:18.826 --> 31:20.004
اخلاقت هم خوبه و

31:20.810 --> 31:21.740
خوشگلی

31:23.420 --> 31:24.260
ولی

31:24.530 --> 31:26.300
به خوبی فی نی نیستم، نه؟

31:32.810 --> 31:34.850
فی نی مثل این کتاب‌های ورزشیه

31:35.370 --> 31:36.310
(بسکتبال)
باریکه ولی

31:36.310 --> 31:37.570
همه دوستش دارن

31:38.050 --> 31:40.670
من مثل این کتاب‌های ادبی‌ام

31:41.660 --> 31:43.020
خوب نوشته شدن ولی

31:43.370 --> 31:44.810
اما گذاشته شدن بالای قفسه
[زاااااارت بابا زااااااارت]

31:50.330 --> 31:51.130
یه فنگ

31:53.360 --> 31:54.460
می‌تونی بگی

31:55.400 --> 31:56.770
چرا ازم بدت میاد؟

31:58.940 --> 31:59.280
...من

32:00.220 --> 32:01.430
ازت بدم نمیاد

32:03.260 --> 32:05.530
فقط از این خوشم نمیاد که مامانم هلت بده سمت من

32:06.370 --> 32:07.570
اگه اون دخالت نمی‌کرد

32:07.940 --> 32:09.610
شاید با فی نی به هم نمی‌زدیم

32:10.660 --> 32:11.460
یه فنگ

32:12.130 --> 32:13.660
لازم نیست دوستم داشته باشی ولی

32:13.850 --> 32:15.460
حق نداری تحقیرم کنی

32:16.060 --> 32:17.440
یعنی چی هلم داد سمت تو؟

32:17.660 --> 32:18.610
من آدمم

32:18.810 --> 32:20.540
وسیله که نیستم

32:21.810 --> 32:22.370
آره

32:23.130 --> 32:24.200
من ازت خوشم میاد

32:25.300 --> 32:27.180
ولی نمی‌تونی اینطوری باهام رفتار کنی

32:29.570 --> 32:31.630
منظورم این نبود

32:32.820 --> 32:33.700
ببخشید لینگ یی

32:34.020 --> 32:35.030
ناراحت نشو

32:36.050 --> 32:36.710
خب

32:36.940 --> 32:38.180
من زیاد بلد نیستم حرف بزنم

32:42.420 --> 32:43.660
گریه نکن، باشه؟

32:45.420 --> 32:46.660
فکر کنم فقط توهم زده بودم

32:49.570 --> 32:50.370
یه فنگ

32:51.180 --> 32:52.500
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

32:53.130 --> 32:53.660
خداحافظ

32:59.050 --> 32:59.660
لینگ یی

33:09.530 --> 33:10.980
من قبلا فقط فی نی رو می‌دیدم و

33:11.626 --> 33:13.460
کسی به خوبی تو رو نادیده گرفتم

33:16.530 --> 33:16.900
لینگ یی

33:18.330 --> 33:19.290
دوست دخترم می‌شی؟

33:23.893 --> 33:25.260
خوب فکرهات رو کردی؟

33:25.460 --> 33:26.160
آره

33:28.260 --> 33:29.610
فکر کنم مامانم راست می‌گفت

33:30.448 --> 33:32.130
تو اصلا از فی نی کمتر نیستی و

33:32.980 --> 33:34.260
خیلی خوب باهام رفتار می‌کنی

33:34.810 --> 33:36.180
اگه ازت خوشم نیاد

33:36.610 --> 33:37.770
یعنی کورم

34:20.020 --> 34:21.420
چرا لباس نپوشیدی؟

34:22.650 --> 34:24.050
داشتم خودم رو می‌شستم

34:24.050 --> 34:25.300
ببین پرده هم زدم

34:25.300 --> 34:26.130
نه نگاه نمی‌کنم

34:26.130 --> 34:27.340
زود لباس بپوش

34:27.900 --> 34:28.980
پوشیدم

34:31.250 --> 34:32.020
این

34:32.020 --> 34:33.820
می‌شه حموم خصوصی ما

34:34.340 --> 34:35.130
ببین چه فضاییه

34:35.515 --> 34:36.420
برای دوش کامل نه ولی

34:36.420 --> 34:37.671
برای دوش گرفتن سرسری خوبه

34:38.250 --> 34:39.130
می‌خوای امتحان کنی؟

34:46.380 --> 34:47.170
نگران نباش

34:47.650 --> 34:48.860
من بیرون وامیستم

35:07.050 --> 35:07.520
شیائو فانگ

35:08.980 --> 35:09.570
رئیس سائو

35:09.693 --> 35:11.826
با زنت دعوات شده انداختت بیرون؟

35:13.650 --> 35:14.690
بیرون خنک‌تره

35:31.460 --> 35:32.380
کارم تموم شد

35:34.940 --> 35:36.640
فضاش خیلی خوبه ولی

35:36.730 --> 35:38.210
اگه پرده بلندتر باشه

35:38.210 --> 35:40.090
بهتر می‌شه

35:50.530 --> 35:51.090
...چی

35:52.570 --> 35:53.620
چی رو نگاه می‌کنی؟

36:01.440 --> 36:02.080
فانگ مو‌ یانگ

36:03.990 --> 36:04.770
فانگ مو‌ یانگ

36:11.300 --> 36:12.210
اینجا خیسه

36:16.300 --> 36:17.020
...من

36:17.020 --> 36:18.130
می‌رم آب رو خالی کنم

36:43.610 --> 36:45.380
فی تینگ، بیا گوشت بخور

36:46.730 --> 36:47.650
ممنون خاله

36:48.700 --> 36:49.500
خواهش می‌کنم

36:51.210 --> 36:51.840
فی تینگ

36:52.515 --> 36:54.630
واقعا وارد کارخونه‌ی نساجی
شماره‌ی یک جیانگ چنگ شدی؟

36:56.090 --> 36:57.700
خود کارخونه نه

36:58.050 --> 37:00.920
رفتم توی بخش تبلیغاتش

37:01.500 --> 37:02.730
قراره چیزهای نوشتنی رو ردیف کنه

37:03.610 --> 37:05.460
من از اول می‌گفتم فی تینگ توانایی داره

37:05.460 --> 37:06.460
بعد شما باور نمی‌کردین

37:07.380 --> 37:08.610
به این دختر نگاه کن

37:08.610 --> 37:09.980
حرف زدن بلد نیست

37:09.980 --> 37:12.420
ما کی گفتیم توانایی نداره؟

37:12.420 --> 37:14.300
فقط یه سری توقعات داشتیم وه

37:14.300 --> 37:15.980
به نفع خودش بود

37:15.980 --> 37:16.860
درسته، فی تینگ؟

37:16.980 --> 37:17.650
بله

37:17.650 --> 37:19.460
مامان و بابات نیتشون خیره

37:19.860 --> 37:20.820
آره

37:22.650 --> 37:25.050
بابا، مامان، طبق قرار قبلی

37:25.610 --> 37:27.250
گفته بودین اگه وقتی فی تینگ کار پیدا کنه

37:27.250 --> 37:28.380
با ازدواجمون موافقت می‌کنین

37:34.170 --> 37:35.860
!عمه اون نمی‌تونه باهاش ازدواج کنه

37:37.420 --> 37:38.250
چرا نه؟

37:38.420 --> 37:39.570
مامانم گفت

37:39.570 --> 37:41.250
اگه عمه با اون ازدواج کنه

37:41.250 --> 37:43.570
دیگه امیدی به انتقال بابا نیست

37:45.090 --> 37:47.380
باید مطمئن بشیم که عمه‌ام با کسی که
روابط نزدیکی داره ازدواج کنه

37:47.920 --> 37:49.680
عمو تو با کسی رابطه داری؟

37:50.540 --> 37:51.250
لین جیان شه

37:51.250 --> 37:52.493
چی داری می‌گی؟

37:52.610 --> 37:53.530
دروغ نمی‌گم

37:53.530 --> 37:54.980
شنیدم چی گفتی

37:54.980 --> 37:56.340
چرت و پرت نگو

37:57.130 --> 37:57.820
برو داخل

37:59.300 --> 38:00.940
فانگ آی هونگ، سرش داد نزن

38:01.980 --> 38:03.130
غذات رو بخور، فی تینگ

38:11.610 --> 38:12.690
بیا

38:12.980 --> 38:13.640
فی تینگ

38:14.580 --> 38:17.040
درسته الان کارت درست شده

38:17.693 --> 38:20.426
ولی چقدر اسباب اثاثیه داری؟

38:23.610 --> 38:24.500
تقریبا دو دست

38:25.690 --> 38:26.440
دارم

38:29.730 --> 38:31.610
اون دوتا نه

38:32.050 --> 38:33.050
منظورمون اینه که

38:33.050 --> 38:34.430
اگه می‌خوای با لین می ازدواج کنی

38:34.500 --> 38:36.020
باید اثاثیه آماده کنی دیگه، درسته؟

38:36.250 --> 38:37.300
لین می

38:37.570 --> 38:38.410
لیاقتش بیشتر از این حرفاست

38:38.860 --> 38:41.020
نباید حداقل 36 پایه اثاثیه براش بگیری؟
[منظورش جمعِ پایه‌های وسایل خونه‌ست، مثلا مبل چهارتا پایه داره]

38:41.420 --> 38:43.860
بابا، مامان، کافیه

38:44.210 --> 38:45.420
مگه چه خبره؟

38:45.420 --> 38:46.780
این همه وسیله رو برای چی می‌خواین؟

38:47.020 --> 38:48.250
اصلا توی خونه جا می‌شه؟

38:48.271 --> 38:50.115
اگه نشه، از تیرهای سقف آویزونشون می‌کنم

38:50.420 --> 38:51.250
آره

38:52.090 --> 38:52.610
فی تینگ

38:53.248 --> 38:55.350
این رسم خانواده‌امون
برای وقتی که دخترمون رو شوهر می‌دیمه

38:55.780 --> 38:56.650
ولی نگران نباش

38:57.115 --> 38:58.130
وسایل که آماده بشن

38:58.530 --> 39:00.260
عروسی برگزار می‌شه

39:03.170 --> 39:03.980
چه رسمی؟

39:04.448 --> 39:06.130
دارین کار رو برای فی تینگ سخت می‌کنین

39:06.230 --> 39:07.820
همه‌ی این کارها رو می‌کنین تا

39:07.940 --> 39:09.250
من رو بدین به وانگ تنگ دا

39:09.337 --> 39:11.420
تا اون برادرم رو به تیم حمل‌ونقل منتقل کنه

39:11.980 --> 39:13.050
بذارین بهتون بگم

39:13.130 --> 39:14.460
بی‌خیال این فکر بشین

39:15.093 --> 39:16.850
چطور می‌تونی اینجوری
با مامان و بابات حرف بزنی؟

39:17.170 --> 39:19.020
جوری حرف نزن انگار داریم بهت آسیب می‌زنیم

39:19.250 --> 39:20.460
با شرایطی که وانگ تنگ دا داره

39:20.460 --> 39:21.170
اگه من جلوی اون

39:21.170 --> 39:23.380
ازت تعریف نکرده بودم

39:23.380 --> 39:24.940
شاید حتی نگاهت هم نمی‌کرد

39:24.940 --> 39:26.650
عالیه، لاکپشت به ماش میاد

39:26.650 --> 39:28.089
ماهی گندیده به میگوی گندیده میاد

39:28.090 --> 39:29.380
من فی تینگ رو همینجوری که هست دوست دارم

39:29.380 --> 39:29.730
مامان

39:30.650 --> 39:31.780
تو یه دختر جوونی

39:31.780 --> 39:33.380
انقدر تند حرف نزن

39:33.380 --> 39:34.760
فکر می‌کنی حرف‌هات
خیلی قشنگ به نظر میاد، نه؟

39:34.860 --> 39:35.730
یه ماه

39:40.980 --> 39:42.130
یه ماه بهم وقت بدین

39:42.530 --> 39:43.610
همه‌ی اون 36 پایه رو آماده می‌کنم

39:44.210 --> 39:45.200
بدون اینکه چیزی ازش کم بشه

40:00.170 --> 40:01.300
بشین و غذات رو بخور

40:01.460 --> 40:02.300
گوشت بخور

40:02.360 --> 40:02.940
گوشت بخور

40:02.940 --> 40:04.500
بیا، گوشت بخور

40:21.940 --> 40:23.650
قیافه‌اشون رو دیدی؟

40:23.860 --> 40:24.900
چقدر لذت‌بخش بود

40:25.380 --> 40:26.650
باید زودتر از اینا

40:26.650 --> 40:28.020
اینجوری جلوشون درمیومدی وگرنه

40:28.340 --> 40:30.170
فکر می‌کنن آدم ضعیفی هستی

40:35.250 --> 40:36.380
فعلا نگران نباش

40:36.515 --> 40:37.820
الان که بهش فکر می‌کنم

40:38.130 --> 40:39.540
گفتن 36 پایه

40:39.610 --> 40:41.180
ولی نگفتن چه پایه‌ای

40:41.650 --> 40:43.120
می‌تونیم ده‌تا چهارپایه‌ی کوچیک بسازیم

40:43.610 --> 40:44.530
بعدش می‌شه چهل پایه

40:44.530 --> 40:45.690
چهارتا اضافه هم برای اونا

40:45.690 --> 40:46.650
این درست نیست

40:49.340 --> 40:49.810
لین می

40:50.610 --> 40:52.380
مامان و بابات یه چیزی رو درست می‌گفتن

40:53.115 --> 40:54.430
ازدواج موضوع مهمیه

40:54.493 --> 40:56.248
دلم می‌خواد با عزت ازدواج کنی

40:57.530 --> 40:58.650
منم همین رو می‌خوام

40:58.650 --> 41:00.115
ولی از کجا بیاریمشون؟

41:02.610 --> 41:03.730
فی تینگ

41:03.937 --> 41:05.582
اگه به خاطر این قضیه مجبور بشم

41:05.604 --> 41:06.820
یه سال یا بیشتر صبر کنم

41:06.820 --> 41:07.050
...من

41:07.050 --> 41:07.937
همچین اتفاقی نمیفته

41:09.380 --> 41:10.570
راستش رو بگم

41:10.730 --> 41:12.460
بعد از اینکه دفعه‌ی قبل اومدم خاستگاری

41:12.460 --> 41:14.530
به سرپرست مزرعه‌ی چیان جین زنگ زدم و

41:14.530 --> 41:15.871
ازش خواستم برام چوب جور کنه

41:16.530 --> 41:17.900
فکر کردم

41:17.900 --> 41:19.420
با پولی که داشتم

41:19.730 --> 41:21.210
نمی‌تونم 36 پایه رو جور کنم ولی

41:21.210 --> 41:23.610
اگه 24تا رو جور می‌کردم

41:23.980 --> 41:25.300
حداقل آبرومندانه بود

41:25.300 --> 41:27.170
همه‌ی پس‌اندازت رو خرج چوب کردی؟

41:27.780 --> 41:29.230
دیوونه شدی؟

41:29.780 --> 41:31.530
اون همه سختی و گرسنگی رو

41:31.530 --> 41:33.380
توی مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی تحمل کردی که

41:33.380 --> 41:34.780
همین یه کم پول رو جور کنی

41:34.780 --> 41:36.340
...تو -
مهم نیست -

41:36.340 --> 41:37.980
برای عروسیمون پس‌اندازش کرده بودم

41:38.730 --> 41:39.980
چیزی که نگرانم می‌کنه

41:40.570 --> 41:41.980
اون 36 پایه‌ست

41:42.380 --> 41:43.760
به اندازه‌ی کافی پس‌انداز نکردم

41:46.650 --> 41:47.590
من یه کم پول دارم

41:47.826 --> 41:48.940
فردا می‌رم برمی‌دارم

41:48.940 --> 41:49.570
نه

41:49.730 --> 41:50.980
نمی‌تونم پول تو رو بگیرم

41:51.570 --> 41:53.500
مگه الان یه خانواده نیستیم؟

41:53.820 --> 41:54.500
چرا باید

41:54.500 --> 41:56.048
مال تو و مال من جدا باشه؟

41:56.820 --> 41:57.350
لین می

41:58.210 --> 41:59.790
مهم نیست خانواده‌ات من رو چجوری می‌بینن ولی

41:59.826 --> 42:01.293
به عنوان داماد آینده‌اشون

42:01.293 --> 42:02.390
می‌خوام باور کنن

42:02.570 --> 42:03.900
می‌تونم خوشبختت کنم

42:04.380 --> 42:05.160
پس

42:05.380 --> 42:06.500
خودم باید حلش کنم

42:11.860 --> 42:12.900
نگفتم؟

42:13.170 --> 42:14.050
حداکثر یه ماه

42:14.337 --> 42:15.448
یه کم بهم ایمان داشته باش

42:16.900 --> 42:18.500
همیشه بهت ایمان داشتم

42:20.500 --> 42:21.860
نذار مردم ببینن

42:22.650 --> 42:23.500
بذار ببینن

42:23.500 --> 42:24.460
کی اهمیت می‌ده؟

42:31.210 --> 42:32.130
این رو برای عروسیت

42:32.690 --> 42:34.500
پس‌انداز کردم

42:35.050 --> 42:36.170
فعلا ازش استفاده کن

42:38.820 --> 42:39.280
برادر

42:40.093 --> 42:42.240
این پولیه که مامان و بابا برای عروسیم پس‌انداز کردن

42:42.900 --> 42:44.980
بعد خریدن اثاثیه

42:45.380 --> 42:48.690
چهل‌تا باقی مونده، زیاد نیست

43:04.500 --> 43:05.300
وایسا

43:05.900 --> 43:07.130
چرا همه‌اتون دارین به من نگاه می‌کنین؟

43:08.170 --> 43:10.420
پول من دست مامانتونه

43:10.780 --> 43:11.300
بابا

43:12.530 --> 43:13.210
...اون یکی

43:13.210 --> 43:14.680
کدوم یکی؟

43:15.000 --> 43:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ mahur ✧ یاسی ✧ Sama ✧ Alien ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.860 --> 43:33.340
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:35.900 --> 43:40.620
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.140 --> 43:49.260
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.260 --> 43:54.820
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.300 --> 44:02.060
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.500 --> 44:08.860
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.220 --> 44:17.860
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.860 --> 44:27.460
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.540 --> 44:34.700
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.700 --> 44:41.500
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.500 --> 44:48.860
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.740 --> 44:55.900
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.700 --> 45:02.740
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:03.940 --> 45:09.740
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.820 --> 45:17.100
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪
