WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ mahur ✧ MahSHid ✧ Silvia ✧ Vita ✧ shi shi ✧ 

01:40.180 --> 01:44.800
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.020 --> 01:47.940
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 13➳❥·₊˚

01:51.760 --> 01:53.190
تازه یه واحد بهت داده شده و

01:53.190 --> 01:54.670
الان دنبال یه تلوزیونی؟

01:55.660 --> 01:57.970
درخواستت خیلی سریع نیست؟

01:58.890 --> 01:59.730
نه

02:00.330 --> 02:01.420
فقط پرسیدم

02:01.610 --> 02:04.010
خیلی خب، دیگه زیاد درموردش فکر نکن

02:04.250 --> 02:06.190
تصمیم نهایی درباره‌ی گرفتن کوپن‌های تلویزیون با اون نیست

02:06.400 --> 02:07.740
تازه از اونم بگذریم

02:08.170 --> 02:10.420
کارخونه‌ی ما به زور از پس دوتاش توی یه سال برمیاد

02:11.770 --> 02:13.690
حتی رئیس‌های بخش‌ها

02:14.000 --> 02:15.180
نمی‌تونن یکی بگیرن

02:15.730 --> 02:18.370
با این سن و مقامت تو

02:18.770 --> 02:20.100
شانسی نیست

02:21.700 --> 02:23.270
پس می‌شه یکی بخریم؟

02:25.040 --> 02:26.190
بخریش؟

02:27.140 --> 02:28.360
خود تلویزیون رو ولش کن

02:28.360 --> 02:29.530
فقط همون یه کوپن

02:29.890 --> 02:31.330
می‌تونه 400 یا 500 تا ارزش داشته باشه

02:31.650 --> 02:32.250
انقدر زیاد؟

02:32.250 --> 02:32.830
!معلومه

02:33.004 --> 02:34.290
اگه یه سنت هم خرج نکنی

02:34.404 --> 02:36.210
باید بیشتر از نیم سال رو پس‌انداز کنی

02:36.210 --> 02:37.170
فراموشش کن

02:42.260 --> 02:43.100
گوش کن

02:43.100 --> 02:44.140
همکار فی نی

02:44.890 --> 02:46.820
دیگه به ذهنت میدون نده

02:47.530 --> 02:48.230
این ماه

02:48.230 --> 02:49.300
کارگاهمون

02:49.300 --> 02:51.450
قراره سهمیه‌ای که براش تعیین شده رو بیشتر کنه

02:52.170 --> 02:53.020
فهمیدم

02:53.450 --> 02:54.350
روی کارت تمرکز کن

02:55.140 --> 02:55.700
بریم

02:55.860 --> 02:56.420
بله

02:57.940 --> 02:59.315
(توی مواقع سختی)

02:59.315 --> 03:01.700
(ما باید دستاوردهامون و نور پیش رو رو ببینیم و)

03:01.700 --> 03:03.300
( عزم و اراده‌امون رو جزم کنیم)

03:07.420 --> 03:07.890
فی نی

03:09.700 --> 03:10.730
همکار فنگ لین

03:11.890 --> 03:12.770
چی باعث شده بیای اینجا؟

03:13.930 --> 03:15.610
به یه خونه‌ی جدید اسباب‌کشی کردین و

03:15.626 --> 03:17.610
من بهتون تبریک نگفتم

03:18.380 --> 03:19.770
امروز یه کم وقت خالی پیدا کردم

03:20.170 --> 03:21.050
برای همین اومدم

03:21.820 --> 03:22.490
اینطوریه؟

03:23.280 --> 03:24.170
همکار فنگ لین

03:24.810 --> 03:26.320
مگه تا حالا بهمون تبریک نگفتی؟

03:28.700 --> 03:29.700
کی؟

03:29.920 --> 03:30.700
یادت رفته؟

03:31.330 --> 03:32.980
به لطف رنگی که پاشیدین

03:33.093 --> 03:35.010
الهام گرفتیم که خونه رو تزئین کنیم

03:39.820 --> 03:42.210
خب چطور خونه‌ی جدیدت رو تزئین کردی؟

03:43.020 --> 03:44.020
دوست دارم ببینمش

03:54.250 --> 03:54.740
بیا

03:55.093 --> 03:56.140
فقط اونجا واینستا

03:56.980 --> 03:57.730
فانگ مو یانگ

03:58.700 --> 04:00.630
الان یادم اومد، چیزی توی خونه

04:00.630 --> 04:01.330
نداریم

04:01.700 --> 04:02.770
توی این کیف پول هست

04:02.770 --> 04:04.610
برو یه کم غذا و نوشیدنی بخر

04:04.730 --> 04:05.950
ما باید درست و حسابی از شما پذیرایی کنیم

04:05.950 --> 04:06.700
همکار فنگ لین

04:07.610 --> 04:08.020
خیلی خب

04:08.770 --> 04:09.350
لازم نیست

04:09.350 --> 04:10.490
ما همسایه‌ایم -
فنگ لین -

04:10.490 --> 04:12.610
لازم نیست انقدر رسمی و تشریفاتی باشین -
اول بریم طبقه‌ی بالا -

04:12.610 --> 04:13.970
فانگ مو یانگ

04:13.970 --> 04:15.330
فقط خیلی مهمون‌نوازه

04:15.380 --> 04:16.530
واقعا لازم نبود

04:16.530 --> 04:17.770
همه‌ی این چزها رو بیاری اینجا

04:17.770 --> 04:18.500
کاملا درسته

04:26.650 --> 04:28.060
...تو و فانگ مو یانگ

04:28.090 --> 04:28.700
...شما دوتا

04:29.380 --> 04:30.940
راحت کنار همدیگه می‌خوابین؟
[لعنت بر شیطون]

04:30.940 --> 04:32.290
دست روی دلم نذار

04:32.290 --> 04:33.450
همه چیز اونجا رو

04:33.450 --> 04:34.700
فانگ مو یانگ چیده

04:40.500 --> 04:41.090
از این طرف

04:41.970 --> 04:42.650
می‌دونم

04:52.820 --> 04:53.970
کلید توی کیفه

04:54.140 --> 04:56.080
فانگ مو یانگ کیف رو برد

04:56.080 --> 04:57.900
رفت برات یه کم خرت و پرت بخره

04:57.900 --> 04:58.530
درسته، درسته

04:58.530 --> 04:59.740
کیف پول هم اونجاست

05:00.330 --> 05:01.210
...خب

05:01.330 --> 05:02.380
...شاید

05:02.940 --> 05:03.600
یه روز دیگه؟

05:03.700 --> 05:04.290
اشکالی نداره

05:06.090 --> 05:06.940
می‌تونم صبر کنم

05:25.290 --> 05:26.530
اون چی بود؟

05:28.410 --> 05:29.380
کسی توی خونه‌اته؟

05:30.650 --> 05:31.380
یه موش

05:31.770 --> 05:33.137
یه موش؟ -
بله، یه موش -

05:33.380 --> 05:33.960
درسته

05:33.960 --> 05:35.760
شما موش دارین؟ -
دارم بهت می‌گم، فنگ لین -

05:36.260 --> 05:37.740
موش‌های توی خونه‌ی ما به این بزرگین

05:37.740 --> 05:38.530
ببین

05:39.820 --> 05:41.940
پس واقعا لازمه که باهاشون مقابله کنین

05:41.940 --> 05:42.740
آره، آره

05:42.740 --> 05:43.510
مطمئنی خوبه؟

05:43.510 --> 05:44.620
آره، خوبه

05:44.620 --> 05:45.910
...موش‌ها، اونا

05:46.826 --> 05:49.310
توی یه لحظه یه زایمان کامل داشتن -
واقعا اینطوره؟ -

05:49.310 --> 05:50.940
...یه عالمه بچه موش اونم یه جا

05:50.940 --> 05:52.940
...اونا عاشق خوردن شکرن

05:52.940 --> 05:54.620
واقعا؟ -
و بیسکویت هم همینطور -

05:54.740 --> 05:55.450
اون بزرگه

05:55.450 --> 05:56.970
...بعدش باید

05:57.020 --> 05:57.780
اونا رو نگاه کن

05:58.020 --> 05:58.580
گل‌ها

05:59.740 --> 06:00.530
همه شکوفه دادن

06:03.580 --> 06:04.740
توی خونه‌اتون موش دارین؟
[چرا آهنگ شما خونه‌اتون مورچه داره یادم افتاد]

06:04.740 --> 06:06.210
ما خوبیم

06:06.380 --> 06:07.270
خوب؟

06:07.270 --> 06:08.530
خب این یعنی آره یا نه؟

06:08.740 --> 06:10.320
اخیرا چیزی نداشتیم

06:10.320 --> 06:10.800
اخیرا؟

06:10.800 --> 06:11.400
درسته

06:12.380 --> 06:13.410
مال ما به این بزرگیه

06:13.740 --> 06:14.380
به این بزرگی؟

06:15.910 --> 06:16.810
چشمگیره

06:33.170 --> 06:33.670
فانگ مو یانگ

06:33.670 --> 06:34.460
اومدم، اومدم

06:35.500 --> 06:36.290
برگشتم

06:38.050 --> 06:38.830
خودت رو ببین

06:39.510 --> 06:40.530
کلید -
...منظورم این بود که -

06:41.850 --> 06:42.380
آره

06:42.410 --> 06:42.960
دیدی؟

06:42.960 --> 06:44.715
انقدر با عجله رفتم که کلید رو یادم رفت

06:44.715 --> 06:46.180
فنگ لین رو منتظر گذاشتی

06:46.180 --> 06:48.020
اینجاست، همینجا

06:50.620 --> 06:51.330
لطفا، بفرمایین داخل

07:04.700 --> 07:05.890
چه نقاشی بزرگی

07:07.004 --> 07:08.210
به لطف توئه

07:17.290 --> 07:17.850
فی نی

07:17.982 --> 07:19.493
شیرینی عروسی که مونده بود کجاست؟

07:19.620 --> 07:20.270
توی کابینت

07:23.940 --> 07:24.330
بفرمایین

07:26.426 --> 07:27.604
مشکلی هست؟ -
!فی نی -

07:28.020 --> 07:28.630
ببین

07:28.937 --> 07:29.820
دوباره اینجاست

07:32.340 --> 07:33.360
اون موش بزرگه

07:33.660 --> 07:34.970
بعدا به حسابش می‌رسم

07:34.970 --> 07:37.210
من یه سرباز ماهر توی کمپین حذف چهار آفت بودم

07:37.700 --> 07:38.770
یکی دیگه برات میارم

07:38.910 --> 07:39.510
لازم نیست

07:39.510 --> 07:40.160
بفرما بشین

07:40.500 --> 07:40.860
بله

07:40.860 --> 07:41.604
واقعا، لازم نیست

07:42.160 --> 07:43.089
پس یه کم از این رو امتحان کن

07:43.090 --> 07:44.640
این رو بخور -
به خودت زحمت نده -

07:48.850 --> 07:50.420
شما تازه‌عروس و دوماد

07:51.680 --> 07:52.910
روی تخت پایینی می‌خوابین؟

07:54.130 --> 07:55.090
جاتون تنگ نیست؟

07:55.520 --> 07:56.160
نه اصلا

07:56.450 --> 07:57.470
ما جفتمون لاغریم

07:57.580 --> 07:58.380
بهش عادت داریم

08:13.380 --> 08:14.450
این میز کوچولو رو بیین

08:15.340 --> 08:16.650
...کشو

08:17.471 --> 08:18.582
داری چیکار می‌کنی؟

08:21.290 --> 08:21.770
...این

08:21.980 --> 08:24.020
(کاندوم)

08:24.240 --> 08:24.730
پس

08:25.940 --> 08:28.090
شما مدتیه که ازدواج کردین و

08:28.450 --> 08:29.780
اونایی که کارخونه داده رو

08:29.937 --> 08:31.180
هنوز استفاده نکردین؟

08:34.620 --> 08:35.200
نه

08:39.140 --> 08:40.100
استفاده نشده؟

08:41.340 --> 08:42.540
یا نتونستین استفاده کنین؟

08:45.530 --> 08:46.140
نتونستم

08:46.770 --> 08:48.020
خیلی کوچیکن

08:49.400 --> 08:49.950
فنگ لین

08:50.260 --> 08:51.500
تو که نمی‌دونی

08:51.500 --> 08:52.690
اینا با سایز‌های مختلف تولید می‌شن

08:52.690 --> 08:54.050
...مسئله اینکه که اندازه‌ی مناسب

08:54.590 --> 08:55.520
باشه، دیگه توضیح نده

09:01.410 --> 09:03.380
فانگ مو یانگ، یه کم ادب داشته باش

09:03.980 --> 09:05.140
مشکلش چیه؟

09:05.500 --> 09:06.620
ما ازدواج کردیم

09:06.860 --> 09:07.810
می‌تونم حتی جسور‌تر باشم

09:08.460 --> 09:09.330
خیلی خب

09:10.220 --> 09:11.140
اصلا نمی‌شه تحملت کرد

09:11.620 --> 09:12.690
مهمون داریم

09:12.980 --> 09:13.650
یه نفر اینجاست

09:13.650 --> 09:14.340
!باشه

09:17.800 --> 09:18.480
ببخشید

09:19.890 --> 09:20.610
چیزی نیست

09:21.340 --> 09:21.930
خوبه

09:21.980 --> 09:23.150
شما‌ها رو که اینجوری می‌بینم

09:23.150 --> 09:23.980
خیالم راحت می‌شه

09:25.930 --> 09:26.810
...خب پس، من

09:27.500 --> 09:28.380
مزاحمتون نمی‌شم

09:28.770 --> 09:29.600
کلی کار دارم

09:29.600 --> 09:30.220
برای شام بمون

09:30.220 --> 09:30.890
آره، بمون

09:30.890 --> 09:32.260
نیازی نیست -
یه لقمه بخور -

09:32.260 --> 09:32.840
به سلامت

09:36.530 --> 09:37.390
وحشتناک بود

09:45.050 --> 09:45.860
فنگ لین

09:45.980 --> 09:46.980
برای چی اومدی اینجا؟

09:46.980 --> 09:49.020
اومدم فی نی رو ببینم

09:50.220 --> 09:51.680
شما‌ها الان با هم صمیمی شدین؟

09:52.450 --> 09:53.810
رئیس وانگ، کارت تموم شد؟

09:53.810 --> 09:54.782
داری می‌ری خرید؟

09:55.170 --> 09:55.690
برو

09:57.740 --> 09:58.220
رئیس وانگ

09:58.740 --> 09:59.170
چیه؟

10:00.690 --> 10:01.370
رئیس وانگ

10:02.020 --> 10:03.440
شما همسایه‌ی فی نی هستی

10:04.100 --> 10:05.620
چیز عجیبی متوجه نشدی؟

10:07.220 --> 10:08.290
چی مثلا؟

10:08.740 --> 10:09.600
امروز

10:09.920 --> 10:11.500
اتفاقی وسایل پیشگیری از بارداری‌ای که

10:11.840 --> 10:14.060
دریافت کرده بود رو دیدم

10:14.980 --> 10:16.382
یه کدومشون هم باز نشده بودن

10:21.750 --> 10:23.140
حالا که گفتی

10:23.220 --> 10:24.460
به نظرم یه کم عجیب اومد

10:26.220 --> 10:28.570
رئیس وو و خانمش هم قبلا همسایه‌ی من بودن

10:28.570 --> 10:29.620
هر چند روز یه بار

10:29.620 --> 10:30.810
یه صدا‌هایی می‌شنیدم

10:31.620 --> 10:34.020
حالا فی نی و شوهر جوونش اینجان

10:34.380 --> 10:35.740
مدتیه ازدواج کردن ولی

10:36.460 --> 10:38.500
هر شب، هیچ صدایی ازشون نمیاد

10:38.500 --> 10:39.220
تازه

10:39.500 --> 10:41.570
کدوم تازه‌عروس دومادی وقتی ازدواجشون واقعیه

10:41.620 --> 10:42.980
تخت دو‌طبقه می‌خرن؟

10:45.390 --> 10:46.380
وقتی وارد

10:46.500 --> 10:47.340
خونه‌اشون می‌شی

10:47.620 --> 10:49.250
از کف دست من هم تمیز‌تره

10:50.570 --> 10:52.220
اصلا شبیه خونه‌ایه که کسی توش ساکنه؟

10:55.020 --> 10:56.570
مثل اینکه همه‌اش برای نمایشه

10:56.570 --> 10:57.530
درسته؟

10:58.380 --> 10:59.890
وقتی کارخونه می‌خواست خونه بده

10:59.893 --> 11:02.093
فانگ مو یانگ باید تا دور بعدی صبر می‌کرد

11:03.020 --> 11:05.100
فقط برای اینکه یهویی ازدواج کرد

11:05.570 --> 11:08.410
کارخونه مجبور شد یه واحد بهش بده

11:09.170 --> 11:10.380
...پس منظورت اینه که

11:11.690 --> 11:12.570
من شنیدم

11:14.140 --> 11:16.840
وقتی کارخونه‌ی شماره‌ی سه نساجی می‌خواست خونه بده

11:17.410 --> 11:18.380
اونا کسایی رو که

11:18.770 --> 11:20.260
فقط برای گرفتن واحد مسکونی ازدواج صوری کرده بودن رو

11:20.740 --> 11:21.770
گیر انداختن

11:25.560 --> 11:26.170
البته

11:26.570 --> 11:27.530
من نمی‌گم حالا فانگ مو یانگ و

11:27.620 --> 11:28.910
فی نی هم

11:29.290 --> 11:30.740
حتما همین کار رو کردن

11:31.500 --> 11:32.430
ولی به نظرت

11:32.640 --> 11:34.340
همه‌ی اینا خیلی عجیب نیست؟

11:34.340 --> 11:35.410
خیلی تصادفی نیست

11:36.500 --> 11:37.980
این موضوع اصلا مسئله‌ی کوچیکی نیست

11:39.410 --> 11:41.260
ولی ثابت کردنش آسون نیست

11:43.770 --> 11:44.340
رئیس وانگ

11:45.100 --> 11:46.140
نظر من اینه

11:47.290 --> 11:49.690
به خاطر حس مسئولیتمون به کارخونه

11:50.020 --> 11:51.530
از اونجایی که ما متوجه یه مشکلی شدیم

11:51.890 --> 11:53.100
نمی‌تونیم همینجوری نادیده‌اش بگیریم

11:54.220 --> 11:55.770
حالا اینکه سرپرست‌ها چجوری بهش رسیدگی می‌کنن

11:56.140 --> 11:57.170
به خودشون بستگی داره

11:58.140 --> 11:59.100
موافقی؟

12:02.220 --> 12:03.020
حق با توئه

12:05.100 --> 12:06.290
بیا به مدیر شو

12:06.460 --> 12:07.300
گزارش بدیم

12:07.340 --> 12:08.080
همین الان

12:08.570 --> 12:09.100
بریم

12:12.500 --> 12:13.340
بریم

12:23.540 --> 12:26.180
(طرح پس‌انداز کوپن‌های تلویزیون)

12:26.480 --> 12:29.500
هنوز هم 300تا کم داریم

12:33.770 --> 12:35.930
بعد از کاری که فنگ لین امروز کرد

12:36.620 --> 12:37.410
کلا خسته شدم

12:39.937 --> 12:40.930
چیکار می‌کنی؟

12:41.950 --> 12:42.650
هیچی

12:44.890 --> 12:45.470
راستی

12:45.890 --> 12:47.630
از الان به بعد باید بیشتر حواسمون رو جمع کنیم

12:47.630 --> 12:48.270
صبح‌ها

12:48.270 --> 12:49.660
باید لحاف‌ها رو جمع کنیم

12:50.170 --> 12:50.860
باشه

12:56.340 --> 12:57.050
اتاق اینه

12:57.790 --> 12:58.240
در رو باز کن

13:01.810 --> 13:03.060
می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم

13:03.290 --> 13:04.500
...شما دو نفر

13:05.020 --> 13:05.710
کیه؟

13:06.860 --> 13:07.600
چیکار می‌کنین؟

13:10.500 --> 13:10.990
...خب

13:11.380 --> 13:12.260
همکار  فانگ مو یانگ

13:12.980 --> 13:13.680
شما دوتا

13:14.040 --> 13:14.920
لباس‌هاتون رو بپوشین

13:16.380 --> 13:17.570
شما‌ها بی‌اجازه اومدین تو

13:17.570 --> 13:18.810
دیگه چی هست که جرات دیدنش رو نداشته باشین؟

13:21.100 --> 13:21.810
فی نی

13:21.848 --> 13:24.115
من به این مشکوکم که شما‌ها صوری ازدواج کردین

13:27.040 --> 13:28.170
همکار فنگ لین

13:28.890 --> 13:30.290
منظورت چیه؟

13:34.460 --> 13:35.520
مدیر شو

13:35.648 --> 13:37.020
نصفه‌شبه

13:37.460 --> 13:40.140
من و فانگ مو یانگ چه اشتباهی ازمون سر زده؟

13:42.740 --> 13:43.740
رئیس وانگ گفت

13:43.980 --> 13:46.100
شما‌ها توی خونه‌اتون تخت دو‌طبقه دارین و

13:46.100 --> 13:47.471
از وقتی که ازدواج کردین

13:47.471 --> 13:49.360
هیچ صدایی از خونه‌اتون نیومده

13:49.930 --> 13:50.500
رئیس وانگ

13:51.460 --> 13:52.650
مگه قبلا توضیح ندادم؟

13:53.020 --> 13:54.620
تخت بالایی برای گذاشتن وسایله

13:54.740 --> 13:55.760
!بهش گفته بودم

13:55.760 --> 13:56.620
باشه، کافیه

13:58.410 --> 13:59.280
از اونجایی که

13:59.280 --> 14:00.410
گزارش ثبت شده

14:00.740 --> 14:02.140
باید بررسیش کنیم

14:02.570 --> 14:03.500
رفیق فانگ مو یانگ

14:03.740 --> 14:04.360
فی نی

14:04.410 --> 14:06.520
فشار به خودتون نیارین

14:06.960 --> 14:07.640
باشه؟

14:07.770 --> 14:09.880
وقتی حقیقت تایید بشه

14:10.170 --> 14:12.020
همه خیالشون راحت می‌شه و

14:12.020 --> 14:13.290
قضیه همینجا تموم می‌شه

14:13.690 --> 14:14.290
مدیر شو

14:17.890 --> 14:18.770
گفتین، تایید؟

14:19.810 --> 14:20.960
چطور می‌خوای تاییدش کنی؟

14:21.440 --> 14:22.620
چطور دقیقا؟

14:22.740 --> 14:24.310
وقتی با همسرم می‌خوابم

14:24.380 --> 14:25.840
باید گزارش بنویسم و

14:25.930 --> 14:27.120
منتظر تایید بمونم؟

14:27.570 --> 14:28.260
رئیس وانگ

14:28.570 --> 14:29.620
ما همسایه‌ایم

14:29.770 --> 14:31.230
وقتی با همسرم خلوت می‌کنم

14:31.230 --> 14:32.570
جرات ندارم صدا بدم که

14:32.570 --> 14:33.940
نکنه مزاحمتون بشم و

14:34.220 --> 14:36.170
آخرش دستمزدم اینه؟ شک کردن؟

14:36.500 --> 14:37.170
باشه

14:37.500 --> 14:38.430
از این به بعد

14:38.810 --> 14:39.430
ما دوتا

14:39.650 --> 14:40.730
دیگه ملاحضه نمی‌کنیم

14:40.890 --> 14:42.190
هرکاری هم دلمون بخواد انجام می‌دیم

14:42.190 --> 14:43.448
ببینم خونه‌ی کی پر سر و صداتره

14:43.982 --> 14:45.980
وگرنه، فکر می‌کنین ما زن و شوهر قلابی‌ایم

14:45.980 --> 14:46.410
...من که

14:46.410 --> 14:47.740
...اون شک کرده بود

14:48.340 --> 14:49.410
رفیق فنگ لین

14:50.170 --> 14:50.910
فهمیدم

14:51.220 --> 14:53.160
به خاطر این واحده که

14:53.160 --> 14:54.720
همیشه با ما سر ناساگاری داشتی

14:55.390 --> 14:56.700
وقتی امروز زودتر اومدی

14:56.910 --> 14:58.770
راستش فکر کردم اومدی آشتی کنی

14:59.170 --> 15:00.890
اما معلوم شد اومدی جاسوسی ما رو بکنی

15:01.410 --> 15:03.260
انقدر به من و فانگ مو یانگ بی‌اعتمادی

15:03.500 --> 15:04.100
باشه

15:04.380 --> 15:05.604
پس امشب نرو

15:05.620 --> 15:07.410
بمون و ببین ما واقعا زن و شوهریم یا نه

15:07.530 --> 15:08.010
...نه

15:08.300 --> 15:09.050
...فی نی، تو

15:09.050 --> 15:10.780
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

15:11.330 --> 15:12.890
بی اجازه اومدی تو و پتوهای ما رو زدی کنار

15:13.340 --> 15:14.570
دیگه چی هست که نتونم بگم؟

15:15.071 --> 15:16.500
و فقط خودتون تنها نبینین

15:16.650 --> 15:17.980
بذارین همه ببینن

15:17.980 --> 15:19.370
بیاین، همگی، بیاین ببینین

15:19.382 --> 15:21.380
ببینیم مدیر شو از
کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ و

15:21.380 --> 15:22.540
رئیس بخش تبلیغات

15:22.540 --> 15:23.930
چجوری نگرانیشون برای فی نی رو نشون می‌دن -
باشه، باشه -

15:23.930 --> 15:25.900
با وایسادن اینجا و
!تماشای خوابیدن اون کنار شوهرش

15:25.900 --> 15:26.620
!باشه

15:27.160 --> 15:27.780
دیگه بسه

15:27.930 --> 15:29.670
باشه، برگردین بخوابین

15:29.670 --> 15:30.460
!آخر شبه

15:34.810 --> 15:35.740
رفیق فانگ مو یانگ

15:36.520 --> 15:37.120
فی نی

15:37.250 --> 15:38.000
ما

15:38.480 --> 15:39.540
کار بدی کردیم

15:40.570 --> 15:41.780
به شما یه عذرخواهی بدهکاریم

15:42.800 --> 15:44.170
کمی استراحت کنین

15:44.337 --> 15:45.920
بقیه‌ی حرف‌ها بمونه برای فردا

15:45.920 --> 15:46.420
بله، بله

15:46.420 --> 15:48.220
فردا، فردا صحبت می‌کنیم

16:02.010 --> 16:02.970
رفتن؟

16:17.180 --> 16:18.770
!این دیگه ظالمانه‌اس

16:21.490 --> 16:22.130
فنگ لین

16:22.420 --> 16:23.060
می‌دونم که

16:23.250 --> 16:24.490
به خاطر مسئله‌ی خونه

16:24.490 --> 16:26.700
از فی نی کینه داری

16:26.770 --> 16:28.060
اما شایعه‌پراکنی

16:28.060 --> 16:29.650
عواقبی داره

16:29.700 --> 16:31.370
مخصوصا وقتی اون شخص

16:31.700 --> 16:33.650
قهرمانی باشه که جون آدم‌ها رو نجات داده

16:33.650 --> 16:34.250
بگو ببینم

16:34.250 --> 16:36.490
اگه این ماجرا پخش بشه

16:36.700 --> 16:38.300
جایگاه من چی می‌شه؟

16:38.850 --> 16:39.850
ببخشید، مدیر شو

16:40.820 --> 16:42.250
اما من فقط می‌خواستم حقیقت رو بفهمم

16:42.250 --> 16:43.599
اگه ازدواجشون واقعا الکی باشه

16:43.600 --> 16:45.770
فریب دادن سازمان و حزب محسوب می‌شه

16:45.782 --> 16:46.490
حقیقت؟

16:47.970 --> 16:49.890
حقیقت اینه که رابطه‌اشون

16:49.890 --> 16:51.540
از چیزی که فکر می‌کنی خیلی بهتره

16:54.650 --> 16:55.580
و تو رئیس وانگ

16:56.180 --> 16:57.250
به عنوان یه رهبر و

16:57.770 --> 16:58.890
همسایه‌اشون

16:59.100 --> 17:00.890
باید براشون یه الگو باشی

17:01.420 --> 17:03.650
چطور تونستی

17:03.700 --> 17:05.300
به رفیق‌های خودت شک کنی؟

17:05.580 --> 17:07.060
تقصیر منه، مدیر شو

17:07.060 --> 17:08.690
اگه همچین اتفاقی دوباره بیفته

17:08.690 --> 17:09.210
...من

17:09.210 --> 17:10.380
دوباره؟

17:13.300 --> 17:14.890
خوبه که رفیق فی نی و

17:14.890 --> 17:17.210
رفیق فانگ مو یانگ از نظر سیاسی آگاهن

17:17.500 --> 17:19.500
وگرنه، اگه این ماجرا بزرگ می‌شد

17:20.060 --> 17:21.450
چطور باید به مقامات بالا‌تر

17:21.450 --> 17:22.540
توضیحش می‌دادم؟

17:24.980 --> 17:26.130
شما دو تا واقعا

17:26.130 --> 17:27.060
!باور نکردنی هستین

17:28.890 --> 17:30.060
!درمورد اشتباهتون خوب فکر کنین

17:30.060 --> 17:30.710
...مدیر شو، من فقط

17:30.715 --> 17:31.500
بسه

17:31.650 --> 17:32.650
مراقب باشین، مدیر شو

17:35.500 --> 17:36.610
ببین کارهات رو

17:37.170 --> 17:38.450
موضوع مهمی نبود و

17:38.450 --> 17:40.340
الکی کشوندیش پیش مدیر شو

17:40.340 --> 17:41.500
حالا چطور به عنوان همسایه

17:41.500 --> 17:42.610
باهاشون روبه‌رو بشم؟

17:44.130 --> 17:44.980
!کلید رو پس بده

17:56.850 --> 17:57.690
فنگ مو یانگ

17:58.500 --> 18:00.300
هنوز دارم می‌لرزم

18:00.370 --> 18:01.690
اگه می‌فهمیدن

18:01.980 --> 18:03.170
کارمون تموم بود

18:03.890 --> 18:05.780
پس نباید حسابی ازم تشکر کنی؟

18:05.940 --> 18:09.380
(سرویس بهداشتی مردانه)

18:17.315 --> 18:18.871
خسته نباشی، رفیق

18:20.580 --> 18:22.060
از کجا فهمیدی

18:22.060 --> 18:23.300
می‌خوان بیان مچمون رو بگیرن؟

18:24.500 --> 18:25.650
وانگ شیائو مان

18:25.650 --> 18:27.260
قبلا تخت‌هامون رو دیده بود و

18:27.500 --> 18:28.650
حتی درباره‌اشون ازم سوال کرد و

18:29.300 --> 18:31.690
امروز هم فنگ لین یهویی اومد تبریک بگه

18:32.060 --> 18:33.100
معلوم بود قصد دیگه‌ای داره

18:33.930 --> 18:34.490
فکر می‌کنی

18:34.850 --> 18:36.210
بعد از امشب

18:36.450 --> 18:38.370
دیگه بهمون شک نکنن؟

18:38.760 --> 18:40.060
درباره‌ی بقیه نمی‌دونم

18:40.850 --> 18:42.850
اما فنگ لین حتما زیر نظر می‌گیرتمون

18:45.100 --> 18:46.100
پس، چیکار کنیم؟

18:47.360 --> 18:49.170
به نظر میاد باید تحملش کنی

18:56.490 --> 18:57.780
اگه لو بریم

18:57.982 --> 18:59.260
واحد رو ازمون می‌گیرن

19:01.210 --> 19:03.260
وانگ شیائو مان هم دیوار به دیوارمونه

19:03.690 --> 19:05.580
اگه می‌خوای شکش برطرف بشه

19:06.500 --> 19:07.780
باید تحملش کنی

19:28.540 --> 19:30.340
مطمئنی این راه درسته؟

19:30.340 --> 19:31.450
فکر کنم

19:31.537 --> 19:32.610
تا حالا این کار رو نکردم

19:33.500 --> 19:34.260
...خب

19:34.690 --> 19:35.890
چقدر باید تکونش بدیم؟

19:37.060 --> 19:38.500
هر چی طولانی‌تر باشه، بهتره فکر کنم

19:47.060 --> 19:48.690
چرا یهو پاشدی؟

19:51.100 --> 19:52.100
!تو بی‌عرضه‌ای

19:56.820 --> 19:57.610
فانگ مو‌ یانگ

19:58.410 --> 19:59.820
می‌تونم یه چیزی بگم؟

20:00.610 --> 20:01.340
لازم نیست بپرسی

20:02.100 --> 20:03.210
توی خونه حرف، حرف توئه

20:04.048 --> 20:06.000
اون پولی که خواهرت صبح بهت داد

20:06.000 --> 20:07.650
می‌تونم فعلا قرضش بگیرم؟

20:08.340 --> 20:09.130
معلومه

20:12.390 --> 20:13.370
اتفاقی افتاده؟

20:15.910 --> 20:18.240
بخش تبلیغات

20:18.670 --> 20:19.690
الان یه جای خالی داره

20:20.160 --> 20:21.890
برادرم دنبال کاره

20:22.500 --> 20:23.120
ولی

20:23.340 --> 20:24.450
رئیس وانگ قبول کرده

20:25.060 --> 20:26.020
خب این که خوبه

20:28.250 --> 20:29.840
ولی یه کوپن تلویزیون می‌خواد

20:32.300 --> 20:33.260
کوپن تلویزیون؟

20:37.590 --> 20:39.100
همچین چیزی رو از کجا بیاریم؟

20:42.890 --> 20:43.820
می‌خوای بخریش؟

20:45.690 --> 20:48.300
فکرام رو کردم، تنها راهش همینه

20:48.315 --> 20:48.930
ولی نگران نباش

20:48.930 --> 20:49.890
پولت رو بهت پس می‌دم

20:50.170 --> 20:52.260
فردا می‌رم چاپخونه

20:52.260 --> 20:53.020
خواهر ما رو می‌بینم

20:53.210 --> 20:54.300
کاغذ اضافه می‌خوام

20:55.000 --> 20:56.370
اگه خرده‌خرج‌ها روی هم جمع بشن خیلی زیاد می‌شن

20:56.370 --> 20:57.690
اینجوری بیشتر پس‌انداز می‌کنم

21:13.004 --> 21:14.226
خب، تکون بدیم یا نه؟

21:15.780 --> 21:16.820
بیا کارها رو یکی یکی جلو ببریم

21:16.980 --> 21:17.820
تکون بده

21:29.130 --> 21:29.830
...فی‌ نی

21:30.010 --> 21:32.180
مدیر شو دیشب برای بازرسی خونه‌اشون رفته بود

21:32.180 --> 21:32.930
منم دیدم

21:37.100 --> 21:37.610
خواهر لیو

21:38.020 --> 21:38.740
خواهر سون

21:39.020 --> 21:39.560
فی ‌نی

21:39.740 --> 21:40.130
بگیرش

21:41.130 --> 21:41.780
این مال توئه

21:41.782 --> 21:42.340
چی؟

21:42.340 --> 21:44.460
کارگاه دوم امروز اینارو پخش کرده، بگیر

21:44.850 --> 21:46.500
...ما همه‌ا‌مون از تو و فانگ مو‌ یانگ خبر داریم

21:48.450 --> 21:49.890
خجالت نکش

21:50.300 --> 21:52.000
رئیس وانگ همه‌ چیز رو گفت

21:53.271 --> 21:54.100
راحت استفاده کن

21:54.300 --> 21:54.930
اگه تموم شد

21:55.130 --> 21:56.060
بازم برات می‌گیرم

21:56.410 --> 21:56.820
...من

21:57.170 --> 21:57.610
خیلی خب

21:58.060 --> 21:58.820
خوش بگذره

22:03.820 --> 22:04.930
فی نی، بد نیست

22:04.930 --> 22:05.820
سلیقه‌ا‌ت خوبه

22:12.060 --> 22:12.850
فی ‌نی

22:15.450 --> 22:16.020
...اون

22:16.690 --> 22:17.540
...سیاهی زیر چشمات

22:18.300 --> 22:21.780
کاملا باور می‌کنم شما دوتا واقعا با همین

22:23.300 --> 22:24.100
...شاید بهتره شما دوتا

22:27.100 --> 22:28.650
یه کم آروم‌تر باشین

22:29.610 --> 22:30.930
ازت خواهش می‌کنم

22:50.670 --> 22:51.400
چیزی می‌خوای؟

22:51.737 --> 22:53.780
بیشتر هم هست -
این قمقمه رو ببین -

22:54.460 --> 22:55.230
ظاهرش قدیمیه

22:56.600 --> 22:57.300
ولی گرم نگه می‌داره

22:57.300 --> 22:58.020
واقعا نگه می‌داره

22:58.382 --> 22:59.450
روش ننوشته البته

22:59.450 --> 23:01.100
ولی نگه می‌داره، ببین، امتحان کن

23:04.937 --> 23:06.000
مرد جوون، بیا اینجا

23:06.000 --> 23:06.480
اینجا بیا

23:07.060 --> 23:07.850
مارک شانگهایه

23:10.470 --> 23:11.770
این قمقمه‌ست

23:13.170 --> 23:13.760
!مرد جوون

23:13.760 --> 23:15.560
رادیو رو هم ببین -
بیا جلو -

23:16.340 --> 23:17.340
وضعش خیلی خوبه

23:17.915 --> 23:18.890
کیفیتشم عالیه

23:20.060 --> 23:20.650
خوبه نه؟

23:21.100 --> 23:21.650
بد نیست

23:22.060 --> 23:22.500
خوشت اومد؟

23:22.500 --> 23:23.340
اگه می‌خوای یکی بردار

23:24.500 --> 23:25.490
بعدا میام

23:27.450 --> 23:28.060
مرد جوون

23:28.093 --> 23:28.850
یه ساعت نمی‌خوای؟

23:28.850 --> 23:29.580
مارک شانگهایه

23:31.130 --> 23:31.915
اوه، داری که

23:32.980 --> 23:33.500
مرد جوون

23:35.140 --> 23:36.340
(گائو)

23:39.610 --> 23:40.850
اون رو نمی‌خرم

23:42.690 --> 23:43.840
دنبال چی می‌گردی؟

23:48.540 --> 23:49.580
تلویزیون

23:56.570 --> 23:58.130
من تعمیر ساعت هم خوب بلدم ها

24:29.450 --> 24:29.930
بریم

25:27.580 --> 25:28.800
واقعا داری؟

25:37.820 --> 25:38.980
چرا فقط پوسته‌ست؟

25:39.300 --> 25:40.690
تا حالا اسم سرهم‌بندی شنیدی؟

25:45.300 --> 25:47.680
من کلی پول دادم تا این رو تیکه ‌تیکه جمع کنم

25:48.760 --> 25:49.780
دست دومه

25:49.890 --> 25:51.100
ولی همه‌ی قطعاتش کامله

25:55.210 --> 25:56.020
کار می‌کنه؟

25:57.980 --> 25:58.540
معلومه

26:16.850 --> 26:17.450
اومدم

26:18.580 --> 26:19.820
چرا ایقدر دیر؟

26:26.890 --> 26:29.100
این چیه روی لباست؟ خاکی شدی

26:31.020 --> 26:32.100
لکه‌ی مداد زغالیه

26:33.300 --> 26:33.890
درش بیار

26:33.937 --> 26:34.780
برات می‌شورمش

26:42.337 --> 26:43.650
یقه‌ی جداشونده رو هم دربیار

26:45.500 --> 26:47.210
دفعه‌ی بعد بیشتر دقت کن

26:47.210 --> 26:48.450
انقدر کثیفش نکن

26:48.450 --> 26:49.980
وگرنه باید یکی دیگه بخریم

26:56.100 --> 26:57.540
اون رو خودت بشور

27:02.610 --> 27:03.820
چه فرقی داره؟

27:10.580 --> 27:10.980
فی ‌نی

27:11.471 --> 27:12.690
این وقت شب رخت می‌شوری؟

27:14.300 --> 27:15.410
فانگ مو‌ یانگ دیر اومد

27:15.410 --> 27:16.826
گفتم همینجوری بشورمش

27:17.820 --> 27:19.410
فانگ مو ‌یانگ خوش‌شانسه

27:20.500 --> 27:21.500
تو هم خوش‌شانسی

27:27.210 --> 27:27.740
فی‌ نی

27:28.850 --> 27:30.610
...درباره‌ی اون کوپن تلویزیون

27:31.370 --> 27:32.020
به جایی رسیدی؟

27:34.610 --> 27:35.170
زود

27:35.650 --> 27:36.100
خیلی زود

27:40.100 --> 27:41.020
بی‌خیالش شو شاید

27:41.780 --> 27:42.500
می‌دونم

27:42.782 --> 27:43.915
این قضیه

27:44.004 --> 27:45.226
تو رو توی دردسر انداخته

27:45.780 --> 27:47.930
چن دو هفته‌ی دیگه بازنشسته می‌شه

27:50.210 --> 27:51.170
باید جاش رو پر کنم

27:51.690 --> 27:52.340
رئیس وانگ

27:52.690 --> 27:54.060
یه کم دیگه وقت می‌دین؟

27:54.337 --> 27:55.260
خیلی نزدیکیم

27:57.130 --> 27:58.500
ولی من جواب قطعی می‌خوام

27:58.740 --> 28:00.100
دقیقا چقدر دیگه؟

28:01.500 --> 28:02.100
رئیس وانگ

28:04.260 --> 28:04.890
ده روز

28:05.980 --> 28:07.020
ده روز دیگه بهمون بدین

28:07.370 --> 28:08.610
حتما تلویزیون رو می‌گیرین

28:09.580 --> 28:10.580
فعلا این کوپن رو بگیر

28:10.982 --> 28:12.537
ده روز دیگه باهاش تلویزیون بگیرین

28:13.340 --> 28:14.300
(کوپن خرید تلویزیون)

28:14.300 --> 28:15.410
!کوپن تلویزیون

28:18.690 --> 28:19.650
چه سایزی می‌تونم بگیرم؟

28:20.020 --> 28:20.740
می‌تونین

28:21.020 --> 28:21.540
دوازده اینچ یا

28:21.610 --> 28:22.370
چهارده اینچ بگیری

28:22.671 --> 28:23.540
بستگی به شانستون داره

28:24.060 --> 28:25.430
باشه، سخت نمی‌گیرم

28:25.690 --> 28:26.500
هر چی شد خوبه

28:27.980 --> 28:28.690
خیلی هم عالی

28:29.300 --> 28:29.780
فی نی

28:30.210 --> 28:30.740
بگو

28:31.060 --> 28:31.820
برادرت

28:31.980 --> 28:32.930
مدارکش رو آماده کنه

28:34.780 --> 28:35.740
پس من دیگه برم

28:36.004 --> 28:36.930
ممنون، رئیس وانگ

28:41.020 --> 28:41.980
فانگ مو یانگ

28:43.170 --> 28:44.650
اون کوپن تلویزیون رو از کجا آوردی؟

28:45.130 --> 28:46.450
حتما خیلی گرون بوده

28:47.340 --> 28:48.690
الان انقدر پول ندارم

28:49.170 --> 28:50.500
ولی حتما بهت پسش می‌دم

28:50.820 --> 28:51.300
باشه

28:52.210 --> 28:52.650
عجله نکن

29:00.210 --> 29:02.130
حدس بزن چی گیرم اومد

29:04.930 --> 29:05.340
چی؟

29:07.170 --> 29:08.170
یه کوپن تلویزیون

29:12.100 --> 29:13.340
واقعا تونستی جورش کنی

29:13.690 --> 29:15.260
من برای هیچی

29:15.260 --> 29:16.410
رئیس بخش نشدم که

29:36.340 --> 29:36.850
وانگ شیائو مان

29:40.271 --> 29:41.737
بیا بریم میز تلویزیون انتخاب کنیم

29:42.410 --> 29:43.160
جعلیه

29:58.000 --> 29:58.580
!فی نی

30:00.820 --> 30:02.260
شما دوتا فکر کردین من احمقم؟

30:02.820 --> 30:04.540
!بهم یه کوپن جعلی دادین

30:04.540 --> 30:05.500
چطور تونستین؟

30:11.820 --> 30:13.260
فکر کردم خوب کشیدمش

30:13.580 --> 30:14.610
چطور فهمید؟

30:15.820 --> 30:17.020
!فانگ مو یانگ

30:17.020 --> 30:19.340
واقعا یه دونه جعلی درست کردی؟

30:19.690 --> 30:20.890
بعدا توضیح می‌دم

30:22.020 --> 30:22.610
رئیس وانگ

30:23.315 --> 30:24.260
لطفا عصبانی نشین

30:24.890 --> 30:26.500
وقتی کوپن رو دادم بهتون

30:26.500 --> 30:27.210
گفتم که

30:27.540 --> 30:28.820
ده روز دیگه

30:29.048 --> 30:30.500
می‌تونین باهاش تلویزیون بگیرین

30:31.610 --> 30:32.410
فانگ مو یانگ

30:32.580 --> 30:34.500
می‌دونم قبلا سرت ضربه خورده

30:34.515 --> 30:36.210
ولی پوست کلفت‌تر هم شدی؟

30:36.540 --> 30:37.410
چطور جرات می‌کنی

30:37.410 --> 30:38.810
هنوز با من شوخی کنی؟

30:39.540 --> 30:40.290
بذار بپرسم

30:40.410 --> 30:42.560
با این کوپن جعلی کجا باید برم عوضش کنم؟

30:43.020 --> 30:44.690
اگه سعی کنم ازش
استفاده کنم و اونا بفهمن چی؟

30:44.980 --> 30:45.820
می‌خوای من رو نابود کنی؟

30:45.820 --> 30:46.410
فانگ مو یانگ

30:46.410 --> 30:47.610
خواهر وانگ

30:48.210 --> 30:49.020
بهتون قول دادیم

30:53.580 --> 30:54.100
باشه

30:55.100 --> 30:56.300
یه بار دیگه بهتون اعتماد می‌کنم

30:56.300 --> 30:57.740
ولی اگه این بارم نشد

30:57.740 --> 30:58.540
دارم بهت می‌گم

30:58.982 --> 30:59.871
...برادرت

31:16.370 --> 31:17.410
نگران نباش

31:18.315 --> 31:19.890
هر جا اراده باشه، یه راهی هم هست

31:20.370 --> 31:22.300
هنوز تموم نشده

31:27.540 --> 31:28.060
...ولی

31:28.410 --> 31:29.930
یه کوپن تلویزیون پونصد هزار یوانه

31:30.848 --> 31:33.170
حتی با پول خواهرت هفتاد یوان کم داریم

31:33.980 --> 31:35.130
ده روز دیگه

31:35.130 --> 31:36.210
حقوق بعدی رو می‌دن

31:37.170 --> 31:38.740
اصلا کافی نیست

31:44.020 --> 31:45.780
باید یه فکر دیگه کنیم

32:22.170 --> 32:22.930
نمی‌تونی بخوابی؟

32:27.170 --> 32:28.980
هنوز نگران کوپن تلویزیونی؟

32:38.580 --> 32:39.130
...فی نی

32:41.450 --> 32:42.980
فکر می‌کنی ازدواج یعنی چی؟

32:50.471 --> 32:51.370
یعنی چی؟

32:52.580 --> 32:53.650
یه ذهن کم میاره

32:55.610 --> 32:56.580
دوتا ذهن راه‌های بیشتری رو پیدا می‌کنن

32:57.580 --> 32:58.780
از اونجایی که ازدواج کردیم

32:59.210 --> 33:00.820
مشکل تو مشکل منه

33:01.610 --> 33:02.980
با هم حلش می‌کنیم

33:15.210 --> 33:15.890
فهمیدم

33:28.580 --> 33:29.020
شب بخیر

33:32.210 --> 33:32.730
شب بخیر

33:37.300 --> 33:39.820
(دانشگاه جیانگ نان، ساختمان آموزشی شماره‌ی یک)

33:39.820 --> 33:40.610
پروفسور وو

33:44.650 --> 33:45.210
چی شده؟

33:45.610 --> 33:46.130
پروفسور وو

33:46.693 --> 33:48.820
می‌خوام درخواست بدم از
گروه لو مین خارج شم

33:49.890 --> 33:50.580
چرا؟

33:51.170 --> 33:53.170
من قبلا تحقیقات قبلی تیمتون رو

33:53.170 --> 33:54.610
خوندم و یاد گرفتم

33:55.210 --> 33:57.540
دوست دارم به گروه شما منتقل شم

33:58.300 --> 33:58.690
می‌دونم

33:59.210 --> 34:00.170
با تواناییت

34:00.170 --> 34:02.540
اون کارها زیر سطح تواناییته

34:02.980 --> 34:03.610
ولی الان

34:03.890 --> 34:05.410
واقعا نمی‌تونم تو رو بیارم توی تیمم

34:06.340 --> 34:06.850
چرا؟

34:07.580 --> 34:09.060
هنوز به خاطر پیشینه‌امه؟

34:09.420 --> 34:09.860
نه، نه

34:10.130 --> 34:12.020
پیشینه‌ات دیگه مشکلی نیست

34:12.610 --> 34:13.980
از بالا بهم خبر دادن

34:14.210 --> 34:15.020
تیم پروژه‌ی ما

34:15.020 --> 34:17.100
به زودی با تیم دانشگاه
جیانگ چنگ ادغام می‌شه

34:17.420 --> 34:18.460
وقتی این اتفاق بیفته

34:18.460 --> 34:20.170
اعضای اصلی به اونجا منتقل می‌شن

34:20.810 --> 34:21.940
تو تازه ازدواج کردی

34:22.380 --> 34:23.980
و چو هوا اینجا توی جیانگ نان یه دکتره

34:23.982 --> 34:25.690
راهی نیست که بتونی به جیانگ چنگ بری

34:25.690 --> 34:26.330
می‌تونم

34:27.900 --> 34:29.020
پرفسور وو، واقعا می‌تونم

34:29.170 --> 34:30.380
اگه تیم بهم نیاز داره

34:30.380 --> 34:31.460
هر وقت بخواد می‌تونم منتقل بشم

34:31.900 --> 34:32.330
نه

34:32.690 --> 34:33.420
...و چو هوا

34:33.420 --> 34:35.060
نیازی نیست نگران زندگی شخصیم باشین

34:36.810 --> 34:37.290
اگه بتونی

34:37.380 --> 34:39.130
با ما به جیانگ چنگ بیای

34:39.330 --> 34:40.380
عالی می‌شه

34:41.130 --> 34:41.650
باشه

34:41.860 --> 34:43.020
با چو هوا حرف بزن

34:43.020 --> 34:43.460
اگه اون

34:43.860 --> 34:44.650
با این موافقت کنه

34:45.100 --> 34:46.580
می‌تونی تیم خودت رو رهبری کنی

34:46.580 --> 34:47.580
نیازی به بحث نیست

34:47.580 --> 34:49.290
الان می‌تونم بهتون قول بدم

34:50.900 --> 34:51.330
خیلی خب

34:51.980 --> 34:53.420
ممنون، پروفسور وو

35:12.100 --> 35:12.650
برگشتی

35:13.293 --> 35:14.650
شام توی قابلمه گرمه

35:14.770 --> 35:16.610
مامان و بابا رو دوباره توی واحد صدا زدن

35:17.460 --> 35:18.130
مادربزرگ کجاست؟

35:19.610 --> 35:20.210
خوابیده

35:22.100 --> 35:23.940
چند روز دیگه برای این مقاله‌ی ریاضی بهم وقت بده

35:24.290 --> 35:26.380
اصطلاحات تخصصی زیادی برای ترجمه هست

35:37.810 --> 35:38.290
چو هوا

35:39.020 --> 35:39.770
متاسفم

35:49.226 --> 35:49.960
چی شده؟

35:55.020 --> 35:57.020
بعضی وقت‌ها، حس می‌کنم خیلی خودخواهم

35:58.493 --> 36:00.420
دیگه لازم نیست کمکم کنی ترجمه کنی

36:02.380 --> 36:03.900
...ولی می‌تونم امشب این رو تموم کنم

37:01.540 --> 37:03.690
اندیشه‌ی مائو زه دونگ

37:04.210 --> 37:06.330
مثل نور خورشید و بارون

37:06.500 --> 37:08.810
محوطه‌ی دانشگاه رو تغذیه می‌کنه

37:11.130 --> 37:11.940
لینگ یی

37:15.070 --> 37:15.650
پسرم

37:16.130 --> 37:17.910
ببین لینگ یی چی نوشته

37:18.810 --> 37:19.690
خوندمش، مامان

37:19.730 --> 37:22.260
پرچم سرخ نظامی در باد می‌درخشه

37:22.710 --> 37:24.080
...ارتش مردم

37:25.030 --> 37:26.450
فقط نگاه کن

37:26.980 --> 37:27.840
لینگ یی

37:29.170 --> 37:30.720
تو فقط کارآموزی و

37:30.900 --> 37:33.380
همین الان مقاله‌ات توی صفحه‌ی دومه

37:33.730 --> 37:35.070
واقعا بااستعدادی

37:35.980 --> 37:37.810
بیشترش به خاطر حمایته عمو ووئه

37:37.980 --> 37:39.290
من فقط ازش سود بردم

37:41.100 --> 37:43.930
به نظرم، دوست دارم کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ رو ببینم تا

37:43.930 --> 37:44.770
اطلاعات جمع کنم

37:44.770 --> 37:46.915
شاید یه مصاحبه هم درباره‌ی شما
بنویسم، خاله یه

37:46.990 --> 37:48.930
ممکنه حتی صفحه‌ی اول هم چاپ بشه

37:49.650 --> 37:51.170
لازم نیست مصاحبه‌ی شخصی بگیری

37:51.182 --> 37:53.020
اما خوشحال می‌شیم درباره‌ی کارخونه‌امون بنویسی

37:53.170 --> 37:54.690
خیلی هم خوشحال می‌شیم

37:57.210 --> 37:58.170
یه فنگ

37:58.580 --> 38:01.100
باید یه چیزهایی
از لینگ یی یاد بگیری

38:05.900 --> 38:06.380
لینگ یی

38:06.940 --> 38:08.900
معمولا چه کتاب‌هایی می‌خونی؟

38:09.130 --> 38:10.420
چند تا کتاب به یه فنگ معرفی کن

38:11.380 --> 38:11.940
حتما

38:12.580 --> 38:13.420
یه فنگ

38:13.610 --> 38:14.940
چندتا کتاب برات از کتابخونه‌ی دانشگاه

38:14.940 --> 38:16.100
قرض می‌گیرم

38:17.810 --> 38:18.420
یه فنگ

38:19.020 --> 38:20.810
شنیدی لینگ یی چی گفت؟

38:21.500 --> 38:22.540
آره، آره، شنیدم

38:25.290 --> 38:26.290
پس همین‌کار رو می‌کنیم

38:26.690 --> 38:28.540
یه فنگ رو می‌سپارم به تو

38:28.940 --> 38:29.580
چشم

38:31.648 --> 38:32.730
مواظب باش دستت رو نبری

38:41.020 --> 38:42.290
چرا انقدر خوشحالی؟

38:43.610 --> 38:44.980
اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده

38:45.130 --> 38:46.940
چطور تو رو فرستاده مرکز توزیع شیر؟

38:47.610 --> 38:49.810
یه مرد بالغ بین این همه زن؟

38:50.130 --> 38:51.210
خیلی مسخره‌ست

38:52.210 --> 38:53.900
شستن شیشه های شیر هم بد نیست

38:54.170 --> 38:55.650
بعد از اینکه بالاخره کار پیدا کردم

38:55.980 --> 38:57.250
معلوم شد موقته

38:57.940 --> 38:59.380
اینکه یه برنامه‌ی بلندمدت نیست

38:59.980 --> 39:01.690
کار موقت بهتر از بیکار بودنه

39:02.137 --> 39:03.182
از همینجا شروع می‌کنیم

39:03.540 --> 39:04.980
اوضاع بهتر می‌شه

39:07.770 --> 39:08.980
وقتی رسیدیم خونه

39:09.130 --> 39:10.770
نگو که این کار موقته

39:12.060 --> 39:12.420
باشه

39:16.800 --> 39:17.650
لین می برگشتی

39:17.850 --> 39:18.330
عمو لی

39:18.330 --> 39:18.915
خوبه، خوبه

39:19.770 --> 39:20.250
مامان

39:20.940 --> 39:21.310
بابا

39:21.360 --> 39:22.000
خاله

39:22.330 --> 39:22.960
عمو

39:24.980 --> 39:27.090
گفتم فی تینگ رو
برای شام میارم خونه

39:27.182 --> 39:28.290
فقط همین غذا رو داریم؟

39:28.770 --> 39:30.770
این همه آدم باید غذا بخورن

39:30.770 --> 39:32.580
نمی‌شه هر وعده که مفصل غذا خورد

39:33.730 --> 39:34.540
دقیقا

39:35.048 --> 39:36.330
برادرزاده‌ی کوچیکت داره بزرگ می‌شه و

39:36.330 --> 39:37.330
شکایتی هم نمی‌کنه

39:37.980 --> 39:39.100
تو چرا انقدر ایراد می‌گیری؟

39:39.620 --> 39:40.320
عمو، خاله

39:40.500 --> 39:42.460
براتون این هدیه‌ها رو آوردم

39:43.250 --> 39:44.900
فی تینگ تو که هنوز کار نداری

39:44.900 --> 39:46.450
چطور می‌تونی اینجوری پول خرج کنی؟

39:47.270 --> 39:48.640
فی تینگ کار پیدا کرده

39:49.690 --> 39:50.530
واقعا؟

39:56.580 --> 39:57.420
بیا بشین غذا بخوریم

39:58.460 --> 39:59.650
عزیزم، نودل ها رو بیار

39:59.860 --> 40:00.690
دارم میارم، دارم میارم

40:01.690 --> 40:02.330
بفرما، بفرما

40:02.900 --> 40:03.460
بخورین

40:03.690 --> 40:04.250
فی تینگ

40:05.130 --> 40:07.290
کجا برات کار تعیین کردن؟

40:09.737 --> 40:10.515
مرکز توزیع شیر

40:10.770 --> 40:11.610
گاو داری؟

40:12.580 --> 40:13.330
بخش شستن شیشه‌ها

40:14.460 --> 40:15.250
بخش شستن شیشه‌ها؟

40:15.980 --> 40:17.290
یه مرد بالغ شیشه‌ی شیر می‌شوره؟

40:17.290 --> 40:18.160
مایه‌ی آبروریزیه

40:19.250 --> 40:20.330
کجاش آبروریزیه؟

40:21.330 --> 40:22.980
کار که عار نیست

40:23.730 --> 40:24.940
کارش چه ایرادی داره؟

40:24.940 --> 40:27.170
به خاطر کارگرهایی مثل فی تینگ

40:27.170 --> 40:29.060
مردم شیر تمیز می‌خورن

40:30.170 --> 40:31.900
قشنگ حرف‌ زدن چیزی رو عوض نمی‌کنه

40:32.130 --> 40:33.500
اصلا با وانگ تنگ دا قابل مقایسه‌ست؟

40:35.290 --> 40:35.900
تازه

40:36.500 --> 40:38.730
مرکز توزیع شیر کجا و تیم حمل‌ونقل کجا؟

40:38.730 --> 40:39.650
اصلا با همدیگه قابل مقایسه‌ان؟

40:39.650 --> 40:41.650
برادر سونگ، چرا پای وانگ تنگ دا رو می‌کشی وسط؟

40:41.980 --> 40:42.890
اون رو ول کن

40:48.160 --> 40:48.730
فی تینگ

40:49.250 --> 40:50.210
نمی‌دونستی؟

40:50.540 --> 40:51.250
یه مدت پیش

40:51.250 --> 40:52.980
یکی به لین می ما یه نفر رو معرفی کرد

40:52.980 --> 40:54.580
توی تیم حمل‌و‌نقل شهر کار می‌کنه

40:54.580 --> 40:56.580
حتی می‌تونه برای برادرش هم کار جور کنه

40:58.580 --> 40:59.330
بی‌خیال دیگه

40:59.330 --> 41:00.860
غذاتون رو بخورین

41:07.060 --> 41:07.900
عمو، خاله

41:08.170 --> 41:08.940
در مورد اون مرد

41:09.380 --> 41:10.060
وانگ بود، نه؟

41:10.330 --> 41:11.500
لین می چیزی نگفت

41:12.330 --> 41:12.940
اما می‌دونم

41:13.071 --> 41:14.980
محاله عاشق کس دیگه‌ای بشه

41:15.460 --> 41:16.380
لطفا نگران نباشین

41:17.380 --> 41:18.770
من حتما خوشبختش می‌کنم

41:25.690 --> 41:26.170
شما غذا بخورین

41:26.580 --> 41:27.130
من می‌رم

41:28.380 --> 41:29.540
فقط حرف می‌زنه

41:30.940 --> 41:32.100
هیچی برای عرضه نداره اما

41:32.204 --> 41:33.515
کلی ادا و اطوار داره

41:34.130 --> 41:34.650
!لین می

41:34.770 --> 41:35.330
مامان

41:35.330 --> 41:35.860
ولشون کن

41:36.790 --> 41:37.500
!فی تینگ

41:37.730 --> 41:38.400
!فی تینگ

41:41.137 --> 41:42.740
اونجا رو واقعا خوب مدیریت کردی

41:44.380 --> 41:44.900
لین می

41:45.650 --> 41:47.290
در مورد کار نمی‌تونم قولی بدم ولی

41:47.730 --> 41:49.330
درباره‌ی خودمون مطمئنم

41:53.290 --> 41:54.100
از کجا می‌دونی که

41:54.100 --> 41:55.580
عاشق کس دیگه‌ای نمی‌شم؟

41:58.900 --> 41:59.900
فقط می‌دونم

42:02.604 --> 42:04.300
نهایتا هرکاری بکنی
میام دنبالت

42:04.580 --> 42:06.130
!حتی اگه فاضلاب خالی کنی

42:08.471 --> 42:08.920
بیا

42:09.026 --> 42:10.230
بیا بریم نودل با روغن پیازچه بخوریم

42:10.320 --> 42:10.782
بریم

42:22.860 --> 42:23.380
...خانم لیو

42:24.530 --> 42:26.500
یه مشکلی توی خونه پیش اومده

42:26.730 --> 42:28.050
فورا پول لازم دارم

42:28.530 --> 42:30.530
الان هم نمی‌تونم انقدر پول جور کنم

42:30.690 --> 42:33.300
می‌شه کمکم کنی؟

42:37.300 --> 42:37.730
فی نی آ

42:39.860 --> 42:41.300
نه اینکه نخوام کمک کنم

42:41.820 --> 42:43.530
شرایط ما رو که می‌دونی

42:43.730 --> 42:46.020
خرج چهارتا آدم بزرگ و دوتا بچه رو می‌دیم

42:46.300 --> 42:48.860
من و شوهرم هنوز
توی خونه‌ی موقت زندگی می‌کنیم

42:49.210 --> 42:50.940
هر ماه حقوق‌هامون سر جمع

42:50.940 --> 42:52.090
به زور کفاف می‌ده

42:52.690 --> 42:54.420
اصلا پس‌اندازی نداریم

42:56.730 --> 42:58.300
اگه واقعا گیر کردی

42:59.090 --> 43:00.130
می‌تونی از یه فنگ کمک بخوای

43:00.340 --> 43:02.340
هم حقوق می‌گیره هم خرج خاصی نداره

43:02.530 --> 43:04.690
احتمالا از همه‌ی ما وضعش بهتره

43:05.650 --> 43:06.460
و تازه

43:07.090 --> 43:09.090
مگه قبلا با هم قرار نمی‌ذاشتین؟

43:09.090 --> 43:11.340
حتما این لطف رو در حقت می‌کنه

43:12.130 --> 43:13.380
یه راه دیگه پیدا می‌کنم

43:13.380 --> 43:14.340
ممنونم خانم لیو

43:28.860 --> 43:33.340
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:35.900 --> 43:40.620
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.140 --> 43:49.260
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.260 --> 43:54.820
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.300 --> 44:02.060
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.500 --> 44:08.860
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.220 --> 44:17.860
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.860 --> 44:27.460
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.540 --> 44:34.700
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.700 --> 44:41.500
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.500 --> 44:48.860
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.740 --> 44:55.900
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.700 --> 45:02.740
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:03.940 --> 45:09.740
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.820 --> 45:17.100
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:17.900 --> 45:26.140
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
