WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Armi ✧ MUSE ✧ Faji ✧ Souppy ✧

01:40.180 --> 01:44.800
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.100 --> 01:47.940
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 12➳❥·₊˚

01:48.026 --> 01:50.071
(مهمون‌خونه‌ی شماره‌ی دو جیانگ چنگ)
من فقط می‌خوام به جای

01:50.170 --> 01:51.810
پدر و مادرم برم نه به عنوان خواهرش

01:57.493 --> 01:58.980
می‌رم دستشویی یه آبی به صورتم بزنم

02:00.080 --> 02:01.780
فکر نمی‌کنی خیلی معذبیم؟

02:05.290 --> 02:06.620
ما زن و شوهریم

02:06.620 --> 02:08.090
ولی جدا از هم می‌خوابیم

02:08.370 --> 02:09.180
این یعنی

02:09.180 --> 02:10.430
هدر دادن پول و

02:10.660 --> 02:12.000
منابع کشور

02:13.560 --> 02:14.690
اگه راضی باشی

02:15.120 --> 02:16.130
می‌تونی بیای اتاق من

02:17.530 --> 02:19.400
چرا تو نمیای

02:19.400 --> 02:21.020
اتاق من؟

02:21.200 --> 02:22.620
چون جیانگ چنگ زادگاه منه

02:22.990 --> 02:23.940
تو اومدی جیانگ چنگ

02:23.960 --> 02:25.500
پس طبیعیه توی اتاق من بمونی

02:25.570 --> 02:27.410
اتاق من حموم داره، راحت‌تره

02:27.410 --> 02:28.620
من شب بیدار نمی‌شم

02:30.626 --> 02:32.220
تا ساعت 11 درو باز می‌ذارم

02:32.271 --> 02:33.370
بعدش می‌خوابم

02:33.970 --> 02:35.980
من تا 10:30 در رو باز می‌ذارم

02:36.900 --> 02:38.140
(سکوت)

02:38.480 --> 02:39.690
بعدش می‌خوابم

03:03.970 --> 03:05.970
چی انقدر خوشحالت کرده؟

03:06.970 --> 03:07.740
هیچی

03:09.410 --> 03:11.130
به دوره‌ی آموزشی کمک‌هزینه دادن؟

03:11.340 --> 03:12.690
هنوز یه ماه نشده

03:12.690 --> 03:13.940
انقدر زود نیست

03:14.370 --> 03:15.940
پول پیدا کردی؟

03:16.130 --> 03:16.940
غیر از پول

03:16.940 --> 03:18.648
دیگه چی می‌تونه خوشحالت کنه؟

03:19.300 --> 03:20.650
قبول شدن توی دانشگاه

03:20.650 --> 03:21.782
ازدواج برادرم

03:21.900 --> 03:22.690
دیگه چی؟

03:23.570 --> 03:24.370
و؟

03:26.530 --> 03:27.130
بیخیال

03:27.360 --> 03:28.300
لازم نیست فکر کنی

03:28.404 --> 03:29.693
همین که من بهش فکر کنم کافیه

03:31.410 --> 03:32.370
چی هست؟

03:34.020 --> 03:35.900
می‌تونی فردا با لباس مجلسی بری سر کار؟

03:40.500 --> 03:41.300
می‌خوام ببینمت

03:43.300 --> 03:44.810
لباس مجلسی نمی‌پوشم

03:44.810 --> 03:47.180
خیلی جلب توجه می‌کنه

03:47.340 --> 03:49.090
تو که توی کارخونه کار نمی‌کنی

03:49.090 --> 03:50.382
چرا باید لباس مجلسی بپوشم؟

03:51.220 --> 03:52.370
اصلا به تو چه؟

03:58.690 --> 03:59.570
تختت رو مرتب کردم

04:27.210 --> 04:28.210
از 11 گذشته

04:28.540 --> 04:29.280
من می‌خوابم

04:31.293 --> 04:33.350
ساعت من می‌گه هنوز پانزده ثانیه مونده

04:34.250 --> 04:35.260
ساعتت غلطه

04:52.860 --> 04:56.660
(کیفیت کنترل‌شده، تامین پایدار
مدیریت قوی، بهره‌وری بالا)

04:58.570 --> 05:00.710
فی نی، شیفت شب بعدیت کیه؟

05:00.770 --> 05:01.890
هنوز برنامه‌اش مشخص نیست

05:02.182 --> 05:03.010
خیلی خسته‌کننده‌ست

05:03.010 --> 05:04.570
منم شیفت شب دوست ندارم

05:04.570 --> 05:05.130
فی نی

05:05.471 --> 05:06.560
فی نی -
من اول می‌رم -

05:06.560 --> 05:07.048
باشه

05:08.130 --> 05:08.890
هی

05:08.890 --> 05:10.890
امروز خیلی خوشگل شدی

05:10.890 --> 05:12.010
لباست -
فی نی -

05:12.010 --> 05:12.480
...من

05:15.500 --> 05:16.500
شیائو فنگ

05:17.330 --> 05:18.910
تو هم امروز خیلی شیک شدی

05:19.110 --> 05:19.780
چه پسر

05:19.780 --> 05:20.890
خوش‌تیپی

05:22.620 --> 05:24.770
قراره بعد از کار

05:24.970 --> 05:26.100
با هم خوش بگذرونین؟

05:26.980 --> 05:27.630
نه

05:28.570 --> 05:29.700
خجالت می‌کشین؟

05:29.700 --> 05:30.804
باشه اذیتتون نمی‌کنم

05:30.810 --> 05:32.420
شما دوتا ادامه بدین

05:32.420 --> 05:33.180
من می‌رم غذا بخورم

05:40.893 --> 05:42.500
این لباس‌ها رو از کی قرض گرفتی؟

05:42.500 --> 05:44.570
ببین آستین‌هاش کوتاهه

05:45.100 --> 05:46.500
چرا روزنامه رویداد برگزار می‌کنه؟

05:46.980 --> 05:47.770
خوشگلم، نه؟

05:48.370 --> 05:49.200
بد نیست

05:49.515 --> 05:50.270
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:53.010 --> 05:53.810
برای غذای مفت

06:09.500 --> 06:10.100
ببخشید

06:10.100 --> 06:10.937
این صندلی جای یه نفره

06:10.980 --> 06:11.570
باشه

06:14.370 --> 06:15.690
چرا فرستادیش بره؟

06:15.690 --> 06:16.804
کلی جا هست که

06:18.010 --> 06:18.890
یکی داره میاد

06:19.740 --> 06:20.570
کی؟

06:23.330 --> 06:24.620
بابا، مامان

06:28.540 --> 06:31.010
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

06:31.010 --> 06:32.540
از شوهرت و برادر تینگت بپرس

06:32.620 --> 06:33.810
این موضوع خیلی مهمه و

06:33.810 --> 06:35.890
این دوتا کاملا مخفیش کرده بودن

06:36.010 --> 06:37.570
من تازه امروز صبح فهمیدم

06:37.570 --> 06:39.271
هیچ وقت هم نداشتم چیزی آماده کنم

06:39.570 --> 06:40.620
برادرت

06:40.620 --> 06:42.010
هیچوقت نمی‌تونه چیزی رو قایم کنه

06:42.010 --> 06:43.404
همه چیز توی صورتش معلومه

06:43.404 --> 06:43.980
ولی این بار

06:43.980 --> 06:45.420
انقدر طولانی مخفیش کرد

06:47.130 --> 06:47.940
بیا

06:48.810 --> 06:50.330
این رو مخصوص تو نگه داشته بودم

06:50.370 --> 06:51.582
می‌خواستم وقتی رفتین

06:51.604 --> 06:53.380
خونه‌ی جدیدتون بدم بهت

06:53.740 --> 06:54.950
حالا که امروز عروسیتونه

06:55.420 --> 06:56.240
مبارک باشه

06:57.770 --> 06:59.680
عروسی کی؟

07:00.010 --> 07:00.880
عروسی خودمون

07:07.660 --> 07:08.493
(در خدمت مردم)

07:08.537 --> 07:10.260
مدیر شو -
مدیر شو -

07:11.420 --> 07:12.370
مدیر شو

07:12.370 --> 07:14.130
مدیر شو -
مدیر شو -

07:18.370 --> 07:19.810
دوستان

07:20.330 --> 07:21.420
کارگران عزیز

07:22.010 --> 07:23.330
لطفا سکوت کنین

07:23.420 --> 07:24.620
امروز

07:24.620 --> 07:26.420
خیلی مفتخرم که

07:26.420 --> 07:27.379
دعوت شدم

07:27.380 --> 07:29.770
مجری مراسم ازدواج فی نی

07:29.770 --> 07:31.330
از کارخونه‌ی ما و

07:31.330 --> 07:34.690
قهرمان نجات‌بخش

07:34.770 --> 07:37.890
فانگ مو‌ یانگ باشم

07:38.330 --> 07:40.320
با تشویق گرم شما

07:40.660 --> 07:41.890
از عروس و داماد دعوت می‌کنیم روی صحنه بیان

07:42.100 --> 07:47.060
!عالیه -
!عالیه -

07:47.180 --> 07:47.790
برین

07:48.010 --> 07:48.630
بفرمایین

07:56.100 --> 07:56.880
خوبه

07:58.690 --> 07:59.980
فانگ مو‌ یانگ

07:59.980 --> 08:02.890
به عنوان یه قهرمان شناخته می‌شه و

08:03.330 --> 08:04.690
فی نی

08:05.250 --> 08:06.370
کارگر نمونه‌ی

08:06.370 --> 08:08.210
کارخونه‌ی نساجی شماره 2 جیانگ چنگه

08:08.740 --> 08:09.370
امروز

08:09.810 --> 08:11.910
با حضور مدیران کارخونه و

08:12.540 --> 08:15.330
دعای خیر همکاران

08:15.620 --> 08:18.570
این دو نفر حالا زن و شوهرن

08:18.915 --> 08:20.860
از طرف کارخونه‌ی نساجی
شماره‌ی 1 جیانگ چنگ

08:21.370 --> 08:24.370
صمیمانه به شما تبریک می‌گم

08:24.740 --> 08:27.250
عالیه -
عالیه -

08:32.300 --> 08:33.210
عالیه

08:33.540 --> 08:34.330
عالیه

08:38.260 --> 08:38.900
کاپیتان

08:39.610 --> 08:40.570
دارن ازدواج می‌کنن

09:05.730 --> 09:07.120
آفرین فی تینگ

09:07.380 --> 09:08.570
چه برش تمیزی

09:08.710 --> 09:10.470
وقتی توی بیابون‌های شمال بزرگ بودم

09:10.471 --> 09:12.550
خودم باید غذا درست می‌کردم
همونجا یاد گرفتم

09:15.540 --> 09:16.210
استاد لی

09:16.604 --> 09:18.115
برای زحمتی که

09:18.115 --> 09:19.210
برای عروسی خواهرم کشیدین ممنونم

09:19.490 --> 09:20.970
بابا این حرف‌ها چیه

09:20.970 --> 09:22.315
من کاری نکردم

09:22.315 --> 09:23.260
شوهر خواهرت زحمت کشید

09:23.260 --> 09:24.360
همه‌ی این ماهی‌ها رو اون آورد

09:25.570 --> 09:26.690
خواهرت خوب مردی رو

09:26.690 --> 09:27.570
انتخاب کرده

09:28.970 --> 09:29.780
حالا

09:29.780 --> 09:30.570
دعوت می‌کنیم

09:30.570 --> 09:33.330
اعضای خانواده‌ی فی نی و فانگ مو‌ یانگ

09:33.330 --> 09:34.140
روی صحنه بیان

09:34.420 --> 09:37.850
عالیه -
عالیه -

09:41.380 --> 09:42.730
حالا

09:42.730 --> 09:44.570
چند کلمه

09:44.570 --> 09:45.570
از خانواده‌ی فی نی می‌شنویم

09:46.380 --> 09:47.490
تو برو

09:47.900 --> 09:49.140
برو دیگه، تو بگو

09:49.380 --> 09:50.380
تو بگو

09:50.380 --> 09:51.180
باشه، من می‌گم

09:58.540 --> 10:03.610
عالیه -
عالیه -

10:04.880 --> 10:05.680
امروز

10:06.210 --> 10:07.810
روز بزرگیه

10:09.280 --> 10:10.570
فانگ مو‌ یانگ

10:10.570 --> 10:12.420
نه تنها یه قهرمانه

10:12.420 --> 10:16.020
بلکه مردی با شخصیت والا هم هست

10:16.180 --> 10:16.970
بنابراین

10:17.210 --> 10:18.800
صمیمانه آرزو می‌کنم

10:19.250 --> 10:21.570
فانگ مو‌ یانگ و فی نی

10:21.690 --> 10:22.930
دوشادوش هم

10:23.140 --> 10:26.340
توی راه طولانی سوسیالیسم پیش برن و

10:27.500 --> 10:28.180
به زودی

10:28.420 --> 10:29.690
برای ما

10:29.690 --> 10:31.900
نسل بعدی این راه رو به دنیا بیارن

10:31.900 --> 10:36.880
احسنت -
احسنت -

10:37.180 --> 10:38.660
عالیه

10:39.420 --> 10:40.810
اما خانواده‌ی فانگ مو‌ یانگ

10:41.210 --> 10:43.020
به خاطر شرایط خاص

10:43.020 --> 10:45.380
نتونستن حضوری شرکت کنن

10:45.540 --> 10:47.020
ولی اشکالی نداره

10:47.300 --> 10:49.900
ما همه خانواده‌ی اون هستیم

10:52.810 --> 10:53.610
ببخشید

10:54.210 --> 10:54.850
دیر رسیدیم

10:56.780 --> 10:57.850
اینا کی‌ان؟

10:58.450 --> 10:59.780
قبلا ندیدمشون

11:00.000 --> 11:01.020
آره، کی‌ان؟

11:01.293 --> 11:02.582
از کارخونه‌ی ما نیستن

11:10.580 --> 11:12.540
نمی‌خوای که توی عروسی برادرت

11:12.671 --> 11:14.226
حسرت به دلت بمونه، نه؟

11:29.570 --> 11:30.400
سلام، به همگی

11:30.570 --> 11:31.570
من فانگ مو جینگ‌ام

11:31.920 --> 11:33.090
خواهر فانگ مو‌ یانگ

11:34.140 --> 11:35.090
ایشون

11:36.180 --> 11:37.210
همسرم، چو هواست

11:37.900 --> 11:38.610
سلام، به همه

11:39.210 --> 11:40.850
من شوهر خواهر فانگ مو‌ یانگم

11:40.850 --> 11:41.380
چو هوا

11:42.080 --> 11:42.940
من دکترم

11:43.540 --> 11:45.610
از یه خانواده‌ی نظامی میام

11:46.204 --> 11:48.137
پدربزرگم توی ارتش سرخ خدمت کرده و

11:48.182 --> 11:49.493
پدرم

11:49.537 --> 11:50.940
توی جنگ کره جنگیده

11:51.780 --> 11:52.840
!عالیه

11:54.810 --> 11:55.900
خیلی خوشحالم و

11:56.210 --> 11:57.490
باعث افتخاره که

11:57.780 --> 11:59.610
با خواهر فانگ مو‌ یانگ

11:59.610 --> 12:01.330
فانگ مو جینگ ازدواج کردم

12:03.180 --> 12:05.220
به فی نی خوش‌آمد می‌گم که

12:05.280 --> 12:06.700
به خانواده‌ی بزرگمون اومده

12:07.170 --> 12:07.900
از امروز به بعد

12:08.380 --> 12:09.570
خانواده‌ی ما

12:09.750 --> 12:11.210
بیشتر از قبل تلاش می‌کنه تا

12:11.210 --> 12:12.570
برای توسعه‌ی نظام سوسیالیسم

12:12.730 --> 12:13.920
سهمی داشته باشه

12:13.920 --> 12:15.960
!چه حرف قشنگی زد

12:16.410 --> 12:17.260
!خوش اومدی

12:18.180 --> 12:19.340
!خوش اومدی

12:19.450 --> 12:21.300
حالا، فانگ مو یانگ

12:21.300 --> 12:23.210
چند کلمه حرف داره که می‌خواد بزنه

12:23.760 --> 12:25.020
یه دور دیگه تشویقش کنین

12:34.180 --> 12:34.970
فی نی

12:44.570 --> 12:45.970
همیشه دلم می‌خواست که

12:46.940 --> 12:47.890
یه عروسی درست‌وحسابی برات بگیرم تا

12:48.570 --> 12:49.570
بتونم بگم

12:51.180 --> 12:52.920
چقدر خوشحالم که شوهرتم

12:54.330 --> 12:55.660
امیدوارم که امروز

12:56.490 --> 12:58.610
بهترین خاطره‌‌امون بشه

13:01.848 --> 13:03.004
یکی از بهترین خاطره‌هامون

13:17.810 --> 13:19.330
فانگ

13:19.330 --> 13:21.570
یه چیزی کم نیست؟

13:21.570 --> 13:23.850
امروز روز عروسیتونه

13:23.850 --> 13:25.100
یه روز شادیه

13:25.180 --> 13:27.020
توی همچین روز بزرگی اینو بخوریم؟

13:27.020 --> 13:28.970
حداقل یه کم شیرینی عروسی بهمون بده

13:28.970 --> 13:29.610
درست نمی‌گم؟

13:29.610 --> 13:30.910
حتی اگه مهمونی مفصل هم نیست -
درست نمی‌گم؟ -

13:30.910 --> 13:32.070
برای تشکر از اینکه

13:32.070 --> 13:33.490
امروز اومدین

13:33.610 --> 13:35.210
هر میز یه ماهی سرخ‌کرده داره

13:35.210 --> 13:36.330
مهمون من و فی نی هستین

13:36.940 --> 13:38.570
!عالیه

13:38.850 --> 13:39.940
ماهی سرخ‌کرده؟

13:40.560 --> 13:41.850
!خیلی خوبه -
!ماهی رسید -

13:41.850 --> 13:43.660
!ما رو به ماهی مهمون کردن

13:55.648 --> 13:56.850
زود باشین، بیاین ماهی بخوریم

13:57.180 --> 13:57.660
نی

13:57.780 --> 13:58.570
تینگ

13:59.300 --> 14:00.610
خیلی بزرگه

14:00.610 --> 14:01.810
عالیه

14:02.730 --> 14:03.970
این ماهی

14:03.970 --> 14:05.530
مزه‌اش فوق‌العاده‌ست

14:05.530 --> 14:06.100
فی نی

14:08.900 --> 14:10.210
نگاه کن چقدر تحت تاثیر قرار گرفتی

14:11.330 --> 14:12.610
یه کم حرف بزن

14:13.210 --> 14:14.610
همگی، ساکت باشین

14:14.780 --> 14:16.330
فی نی می‌خواد صحبت کنه

14:20.300 --> 14:21.140
...من

14:21.300 --> 14:23.020
واقعا انتظارش رو نداشتم که

14:24.000 --> 14:24.960
فانگ مو‌ یانگ

14:25.640 --> 14:26.940
پهنونی ماهی سرخ‌کرده

14:27.690 --> 14:28.510
...آماده کرده باشه

14:28.810 --> 14:29.310
نه، منظورم اینه که

14:29.540 --> 14:30.420
عروسی رو آماده کرده باشه

14:32.140 --> 14:33.730
...همکارهام رو می‌بینم که

14:34.300 --> 14:35.530
ماهی واقعا خوشمزه‌ست

14:35.780 --> 14:37.610
...انقدر با لذت ماهی می‌خورین

14:39.570 --> 14:40.640
من واقعا

14:41.810 --> 14:43.270
خیلی خوشحالم

14:46.690 --> 14:49.020
فقط خیلی احساساتی شدم

14:55.300 --> 14:57.140
فانگ مو‌ یانگ واقعا کارش درسته

14:57.140 --> 14:58.970
تونسته این همه ماهی جور کنه

14:59.180 --> 15:00.090
کار فی نیه

15:00.090 --> 15:01.300
فانگ مو‌ یانگ رو نگاه کن

15:01.300 --> 15:02.810
کاملا به حرفش گوش می‌کنه

15:02.810 --> 15:04.570
به نظر من، توی کارشون دخالت نکن

15:04.570 --> 15:06.090
تا وقتی که غذا هست، همین کافیه

15:09.330 --> 15:10.090
کاپیتان

15:10.690 --> 15:11.610
چرا نمیخورین؟

15:11.850 --> 15:12.570
آره، کاپیتان

15:12.570 --> 15:13.450
بخورین

15:13.450 --> 15:14.380
مگه تا حالا ماهی نخوردین؟

15:14.380 --> 15:15.210
ای بابا

15:19.000 --> 15:20.380
بخور دیگه

15:22.970 --> 15:24.180
حالا فهمیدم که

15:24.180 --> 15:25.300
چرا تخت دوطبقه خریدن

15:25.810 --> 15:26.730
این تازه عروس و داماد‌ها

15:26.730 --> 15:28.420
همیشه می‌خوان به هم بچسبن

15:28.610 --> 15:31.020
حتی موقع خواب هم بغل همدیگه می‌خوابن

15:32.380 --> 15:33.090
رئیس وانگ

15:33.610 --> 15:34.970
منظورت از تخت دوطبقه چیه؟

15:36.271 --> 15:38.315
وقتی فی نی و فانگ مو‌ یانگ تازه اسباب‌کشی کرده بودن

15:38.337 --> 15:39.210
من فکر کردم که

15:39.330 --> 15:40.300
برم به

15:40.300 --> 15:41.380
همسایه‌های جدید یه سلامی بکنم

15:41.940 --> 15:42.810
فکر می‌کنین چی دیدم؟

15:43.490 --> 15:44.690
توی اتاقشون

15:44.730 --> 15:46.490
یه تخت دوطبقه گذاشتن

15:47.020 --> 15:49.020
کدوم تازه عروس و دامادی اینجوری می‌خوابه؟

15:49.540 --> 15:50.570
می‌گفتن که

15:50.626 --> 15:52.271
طبقه‌ی بالا برای وسایله

15:52.293 --> 15:53.710
طبقه‌ی پایینی هم برای خوابیدن

15:53.804 --> 15:55.960
طبقه‌ی پایینی که خیلی کوچیک بود
واقعا جفتشون جا می‌شدن؟

15:56.140 --> 15:58.080
تازه عروس و دامادهای جوون راه خودشون رو بلدن

15:58.093 --> 15:59.160
حتما خیلی عاشق هم هستن

16:01.660 --> 16:03.200
(وقتی دوست‌هامون به مشکل‌های سخت برخورد می‌کنن)

16:03.200 --> 16:04.804
(باید نتیجه بگیریم، امید پیدا کنیم و)

16:04.804 --> 16:05.700
(دل و جراتمون رو تقویت کنیم)

16:08.900 --> 16:10.060
امروز خیلی خسته شدم

16:20.570 --> 16:21.570
بلند شو

16:22.420 --> 16:23.540
خسته‌ام

16:24.540 --> 16:26.020
می‌شه فردا حرف بزنیم؟

16:28.130 --> 16:29.610
قیمت ماهی‌ها چقدر شد؟

16:36.780 --> 16:37.420
60

16:41.780 --> 16:43.210
از کجا این همه پول آوردی؟

16:47.260 --> 16:47.900
...من

16:49.060 --> 16:50.140
از پول تو برداشتم

17:14.580 --> 17:16.210
فقط می‌خواستم خوشحالت کنم و

17:17.010 --> 17:18.180
می‌خواستم که پدر و مادرت

17:20.100 --> 17:21.580
جلوی همکار‌هات

17:23.493 --> 17:24.737
بهت افتخار کنن

17:26.620 --> 17:28.210
می‌خواستم خودم ماهی بگیرم اما

17:28.580 --> 17:29.820
واقعا نتونستم

17:30.530 --> 17:31.620
بعدش فکر کردم که

17:33.530 --> 17:35.180
از پول تو قرض بگیرم

17:45.970 --> 17:47.050
همه‌‌اش رو حساب کردم

17:47.093 --> 17:49.315
دوره‌ی آموزشی هر ماه پونزده یوان می‌دن

17:49.900 --> 17:51.690
دو ماه دیگه هم کار رسمی می‌گیرم

17:58.210 --> 18:00.180
می‌دونی اون پول رو برای چی جمع کرده بودم؟

18:12.420 --> 18:12.870
فی نی

18:12.870 --> 18:13.770
دنبالم نیا

18:23.820 --> 18:24.890
ممنونم مدیر گائو

18:26.700 --> 18:29.100
(اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده)

18:29.100 --> 18:30.290
مدیر گائو قبول کرد؟

18:30.650 --> 18:31.180
نه

18:32.382 --> 18:33.900
پس برای چی ازش تشکر کردی؟

18:34.100 --> 18:35.380
مدیر گائو بهم دلداری داد

18:35.420 --> 18:37.915
گفت توی اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده خیلی خوب کار کردم

18:38.770 --> 18:40.340
این به چه دردی می‌خوره؟

18:40.360 --> 18:42.604
اگه انقدر عالی‌ای، چرا بهت کار نمی‌ده؟

18:43.970 --> 18:45.530
تعریف کردن رو که هر کسی بلده

18:45.826 --> 18:47.250
من می‌رم باهاش حرف بزنم -
نرو -

18:47.490 --> 18:48.050
لین می

18:48.530 --> 18:50.130
الان موقعیت شغلی خیلی کم شده

18:50.182 --> 18:51.620
مسئولین هم تحت فشارن

18:51.690 --> 18:53.180
و تو نیستی؟

18:53.420 --> 18:54.330
تو به فکر اونایی

18:54.330 --> 18:55.448
اما کی به فکر توئه؟

18:55.940 --> 18:58.399
یعنی چی؟ اداره‌‌ی جوانان تحصیل‌کرده هر کاری خواست با یه آدم درست بکنه؟

18:58.400 --> 18:58.970
آروم‌تر حرف بزن

18:58.970 --> 19:01.380
تو رفتی سخت‌ترین جا و طولانی‌ترین مدت توی مزرعه کار کردی

19:01.380 --> 19:02.970
حالا حتی یه کار هم بهت نمی‌دن؟

19:02.970 --> 19:03.900
چرا؟

19:03.900 --> 19:04.810
مشکلشون چیه؟

19:13.820 --> 19:14.420
لین می

19:14.730 --> 19:16.210
انقدر نگران نباش

19:16.530 --> 19:17.300
نیستم

19:17.582 --> 19:19.140
تو که نگران نیستی، چرا من باید باشم؟

19:19.970 --> 19:22.180
من نگرانم، خیلی هم هستم

19:22.970 --> 19:23.730
می‌دونم که

19:23.730 --> 19:25.180
نیتت خوبه

19:27.730 --> 19:28.940
این کار رو برای تو نمی‌کنم

19:29.140 --> 19:30.380
برای خودمه

19:33.380 --> 19:35.690
می‌خوام با مردی که دوستش دارم ازدواج کنم

19:35.900 --> 19:37.530
می‌خوام اون مرد زندگی ثابت و

19:37.530 --> 19:38.580
بی‌ دردسری داشته باشه

19:38.970 --> 19:40.620
همیشه به فکر بقیه نباش

19:40.626 --> 19:42.490
گاهی هم باید به فکر خودت باشی

19:43.620 --> 19:44.490
آره

19:44.490 --> 19:46.420
جوون‌های سوسیالیسم باید فداکاری کنن

19:46.620 --> 19:48.100
اما فقط همین نیست

19:48.480 --> 19:49.729
می‌دونی الان درباره‌ی

19:49.730 --> 19:50.970
کار دادن به جوانان تحصیل‌کرده چی می‌گن؟

19:50.970 --> 19:52.850
اگه آشنا داشته باشی، اونا آشنا براشون مهمه

19:52.850 --> 19:54.404
اگه نداشته باشی، اونا به سروصدا کردنت نگاه می‌کنن

19:54.426 --> 19:56.620
هرکی بیشتر سروصدا راه بندازه زودتر براش کار جور می‌کنن

20:00.210 --> 20:00.740
می‌دونم

20:04.210 --> 20:05.210
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم

20:06.140 --> 20:07.350
با تو قرار گذاشتن

20:07.690 --> 20:08.970
مثل جنگیدنه

20:09.690 --> 20:11.620
اول، حاضر نبودی که برگردی

20:12.080 --> 20:14.010
حالا که بالاخره برگشتی اما

20:14.382 --> 20:15.620
خونه نداری

20:16.290 --> 20:17.850
فی نی هر کاری که تونست انجام داد تا

20:18.100 --> 20:19.110
یه جایی رو براش تعیین کنن و

20:19.110 --> 20:19.970
جدا زندگی کنه

20:20.290 --> 20:21.820
اما تو حتی برای یه کار هم نمی‌جنگی

20:22.426 --> 20:24.690
حس می‌کنم با جنگ‌سالار‌ها جنگیدم، بعد با ژاپنی‌ها

20:24.970 --> 20:27.180
بعد هم با ملی‌گراهای ارتجاعی

20:27.210 --> 20:29.293
کل مردم چین سرشون رو بالا گرفتن اما

20:29.340 --> 20:31.290
من هنوز نتونستم ازدواج کنم

20:31.900 --> 20:33.340
نه، این حرف رو نزن

20:33.730 --> 20:34.420
لین می

20:35.140 --> 20:35.900
قول می‌دم

20:36.380 --> 20:37.690
خودم یه کار پیدا کنم

20:38.140 --> 20:39.210
کجا؟

20:39.620 --> 20:41.360
از کی؟ کی می‌خواد بهت کمک کنه؟

20:41.360 --> 20:43.580
اگه نری و توی اداره‌ی جوانان
تحصیل‌کرده سر و صدا راه نندازی

20:43.580 --> 20:45.580
همیشه یه جوون بیکار می‌مونی

20:51.380 --> 20:51.960
فی تینگ

20:55.490 --> 20:56.770
اگه نتونی کار پیدا کنی

20:57.730 --> 20:58.890
حتی اگه مامانم هم موافقت کنه

21:01.040 --> 21:02.180
من باهات ازدواج نمی‌کنم

21:03.100 --> 21:03.600
لین می

21:13.500 --> 21:16.340
:نقل‌قول از رئیس مائو)
(چینی‌ها آرزوهای بزرگ و استعداد دارن

21:16.340 --> 21:17.540
(ما به دنیای پیشرفته می‌رسیم و ازش پیشی می‌گیریم)

21:17.730 --> 21:18.620
تنگ دا، بیا

21:18.620 --> 21:19.470
یه کم مرغ بخور

21:19.470 --> 21:20.020
(وانگ تنگ دا)

21:20.180 --> 21:21.550
لازم نیست منتظر عمو لین بمونی

21:21.550 --> 21:23.300
یهویی شیفتش رو با یکی از همکارهاش عوض کرد

21:23.770 --> 21:25.620
ولی لین می تا یه کم دیگه برمی‌گرده

21:25.620 --> 21:26.380
زود باش

21:26.380 --> 21:27.420
بخور -
خواهرم زود برمی‌گرده -

21:27.420 --> 21:27.940
بیا بنوشیم

21:27.940 --> 21:28.660
زود باش -
بذار به سلامتیت بنوشم -

21:28.660 --> 21:29.530
(لین سونگ)
بذار به سلامتیت بنوشم

21:29.530 --> 21:30.100
تا ته می‌نوشمش

21:30.100 --> 21:30.680
نکن

21:34.660 --> 21:35.580
لین می برگشت

21:36.180 --> 21:36.870
برگشتی

21:37.490 --> 21:38.730
بیا -
بیا -

21:39.620 --> 21:40.730
بذار معرفیت کنم

21:40.826 --> 21:42.026
این خواهرم، لین میه

21:42.048 --> 21:44.100
توی فروشگاه تعاونیِ تامین و فروش کار می‌کنه

21:44.290 --> 21:45.900
این وانگ تنگ دائه

21:46.940 --> 21:48.290
توی تیم حمل‌ونقل شماره‌ی دو کار می‌کنه

21:50.140 --> 21:50.680
...امم

21:56.820 --> 21:57.620
خب

21:59.420 --> 22:01.080
خواهر لین می، سلام

22:02.210 --> 22:03.820
سلام، برادر وانگ تنگ دا

22:04.404 --> 22:05.820
زود باش بیا بشین -
بشین -

22:05.820 --> 22:06.670
تنگ دا -
بشین -

22:06.880 --> 22:07.370
بشین

22:12.050 --> 22:14.530
کل خانواده‌اش توی ناوگان حمل‌و‌نقل کار می‌کنن

22:15.010 --> 22:16.650
باباش اونجا سرپرسته

22:16.982 --> 22:18.100
شما دوتا می‌تونین با هم خوب گپ بزنین

22:22.050 --> 22:22.660
برادر تنگ دا

22:23.140 --> 22:23.970
بذار به سلامتیت بنوشم

22:25.450 --> 22:26.040
حتما

22:39.920 --> 22:41.040
تنگ دا، غذاها رو بخور

22:41.820 --> 22:42.510
غذاها رو بخور

22:43.210 --> 22:43.970
برادر تنگ دا

22:44.990 --> 22:46.170
حالا که داریم دوست می‌شیم

22:46.540 --> 22:48.140
می‌خوام در مورد یه چیز شخصی صحبت کنم

22:49.210 --> 22:50.210
باشه، البته

22:50.210 --> 22:52.140
دوست‌ها باید حرف‌های دلشون رو به هم بزنن -
درسته -

22:52.140 --> 22:53.160
باید با هم روراست باشن

22:54.450 --> 22:54.970
زود باش

23:01.930 --> 23:02.560
بنوش

23:15.970 --> 23:17.620
ببین، دوست‌پسرم

23:18.140 --> 23:19.070
خیلی کله‌خره

23:19.070 --> 23:20.690
اصلا درک نمی‌کنم

23:20.900 --> 23:22.000
کمتر بنوش

23:22.000 --> 23:22.690
...تو

23:22.690 --> 23:23.760
داری چرند می‌گی

23:23.760 --> 23:24.530
دوست‌پسری در کار نیست

23:24.530 --> 23:26.800
دوست‌پسر نداره، خب، می‌دونی

23:26.800 --> 23:27.730
نه

23:39.140 --> 23:41.010
ببین، شماهایی که رابطه دارین

23:41.610 --> 23:43.140
همه‌اتون شغل‌های خوب گیرتون میاد

23:43.940 --> 23:44.670
دوست‌پسر من

23:45.170 --> 23:46.380
خیلی بااستعداده

23:46.680 --> 23:48.070
ولی کار خوب گیرش نمیاد

23:49.380 --> 23:50.290
این عادلانه‌ست؟

23:50.490 --> 23:51.520
خب

23:53.180 --> 23:53.820
خاله

23:54.210 --> 23:54.770
لین سونگ

23:56.140 --> 23:57.700
یهویی یادم افتاد که

23:58.490 --> 24:00.140
امشب یه کاری توی ناوگان دارم

24:00.140 --> 24:00.770
باید

24:01.820 --> 24:02.420
برم

24:02.420 --> 24:03.350
نرو

24:03.620 --> 24:04.940
تنگ دا، نرو -
تنگ دا -

24:04.940 --> 24:06.293
تنگ دا -
دیگه نمی‌نوشی؟ -

24:06.770 --> 24:07.840
...در مورد کار

24:08.190 --> 24:09.340
مامان، ببین چیکار کرد

24:09.340 --> 24:10.510
!تنگ دا

24:11.380 --> 24:11.980
!تنگ دا

24:12.970 --> 24:13.860
تنها کاری که بلدی نوشیدنه

24:13.860 --> 24:15.350
دیگه ننوش، خدای من

24:15.730 --> 24:16.530
چی شد؟

24:16.937 --> 24:18.940
مگه نگفتی باهاش دوست بشم؟

24:19.290 --> 24:21.100
مشکلاتم رو بهش گفتم

24:21.100 --> 24:22.970
تا حالا به هیچکس جز فی نی نگفته بودم

24:24.290 --> 24:26.210
باهاش روراست بودم

24:27.820 --> 24:28.620
!تو

24:29.530 --> 24:31.820
چطور آدمی مثل تو رو به دنیا آوردم؟

24:36.490 --> 24:38.580
انقدر نخور

24:40.290 --> 24:41.900
!انقدر نخور

24:42.210 --> 24:44.100
اصلا چطوری می‌تونی بخوری؟

25:24.450 --> 25:25.280
کجا رفته بودی؟

26:10.100 --> 26:12.250
می‌دونم اون پول رو برای
دانشگاه پس‌انداز کرده بودی

26:13.770 --> 26:14.400
معذرت می‌خوام

26:19.490 --> 26:20.730
دیگه تکرار نمی‌کنم

26:29.940 --> 26:31.060
لطفا من رو ببخش

26:42.490 --> 26:44.290
اصلا عوض نشدی

26:45.860 --> 26:46.660
باشه، قبولش می‌کنم

26:48.970 --> 26:51.140
خودم بودم که روی این ازدواج پافشاری کردم

26:53.290 --> 26:55.450
منم که نصف این خونه رو برداشتم

26:57.490 --> 26:58.340
همه‌اش تقصیر خودمه

27:00.690 --> 27:01.490
اشکالی نداره

27:02.100 --> 27:03.580
پول رو دوباره می‌شه درآورد

27:03.970 --> 27:05.490
به هر حال، کلی وقت دارم

27:06.100 --> 27:08.140
به هر حال، امسال نمی‌تونم برم دانشگاه

28:20.680 --> 28:21.790
نمی‌تونم باهات ازدواج کنم

28:22.448 --> 28:24.315
چیزهای زیادی هست که نمی‌شه تغییرشون داد

28:24.770 --> 28:26.010
شاید ما هیچوقت

28:26.070 --> 28:27.490
برای هم ساخته نشده بودیم

28:27.560 --> 28:29.515
چطور ممکنه آدم‌هایی که پیشینه‌ی متفاوتی دارن

28:29.582 --> 28:30.900
عاشق همدیگه بشن؟

28:35.040 --> 28:37.210
چون عاشقم بودی پیشنهاد ازدواجم رو قبول کردی؟

28:37.690 --> 28:39.060
مگه فقط نمی‌خواستی

28:39.060 --> 28:40.290
از خانواده‌ات فرار کنی؟

28:40.970 --> 28:44.340
توی این بی‌تابی و ناامیدیت
واقعا چقدر عشق نهفته‌ست؟

28:57.180 --> 28:57.940
کیه؟

29:00.390 --> 29:01.680
ساعت ده نشده

29:12.250 --> 29:13.210
در موردش فکر کردم و

29:14.100 --> 29:15.460
تصمیم گرفتم اتاق رو پس بدم

29:16.160 --> 29:18.226
لزومی نداره که منابع ملی رو هدر بدیم

29:43.340 --> 29:44.380
می‌شه دست از خوندن برداری و

29:45.660 --> 29:46.900
شوهرت رو نگاه کنی؟

29:55.140 --> 29:55.840
فانگ مو جینگ

29:56.370 --> 29:57.480
با من ازدواج می‌کنی؟

29:58.100 --> 29:58.940
چه دنیای کوچیکی

29:59.230 --> 29:59.940
آره

30:00.340 --> 30:01.250
من شوهرشم

30:01.270 --> 30:03.004
(سند ازدواج)
حالا می‌تونم دخالت کنم؟

30:03.320 --> 30:04.250
خیلی خوشحالم و

30:04.580 --> 30:05.860
باعث افتخارمه که

30:06.140 --> 30:07.900
با خواهر فانگ مو یانگ

30:07.900 --> 30:09.690
فانگ مو جینگ، ازدواج کنم

30:24.380 --> 30:25.290
چو هوا

30:25.760 --> 30:27.530
دو نفر با پیشینه‌‌های متفاوت

30:28.290 --> 30:29.960
می‌تونن عاشق همدیگه بشن؟

30:40.900 --> 30:42.010
چرا نتونن؟

31:03.210 --> 31:04.190
یه کم بخور

31:04.360 --> 31:05.737
تازه از قابلمه دراومده

31:22.640 --> 31:24.620
قبلا جز خودم
کسی نبود که نگرانش باشم

31:27.340 --> 31:28.690
هیچوقت به روز بعدم فکر نمی‌کردم

31:29.860 --> 31:31.660
همیشه حس می‌کردم اینطوری زندگی کردن

31:32.620 --> 31:33.730
هیچ مشکلی نداره

31:36.530 --> 31:38.290
برای همین فکر می‌کردم

31:39.530 --> 31:40.900
همه باید همینطوری زندگی کنن

31:42.900 --> 31:44.730
قبلا فقط خودم توی دنیام بودم

31:45.530 --> 31:46.530
هیچکس دیگه‌ای نبود

31:54.140 --> 31:55.290
ولی حالا تو رو دارم

31:57.250 --> 31:58.420
یه خانواده دارم

32:01.620 --> 32:02.690
از حالا به بعد

32:04.900 --> 32:06.290
دیگه نمی‌تونم بی‌فکر کاری بکنم و

32:08.140 --> 32:09.660
نباید طرز فکر خودم رو

32:11.420 --> 32:12.420
جایگزین طرز فکر تو کنم

32:19.010 --> 32:19.380
فی نی

32:22.100 --> 32:23.340
رسما ازت عذرخواهی می‌کنم

32:24.050 --> 32:25.010
بدون مشورت با تو

32:25.137 --> 32:26.515
عروسی گرفتم

32:27.010 --> 32:28.900
بدون اجازه‌ی تو از پولت استفاده کردم

32:31.460 --> 32:32.140
اشتباه کردم

32:36.530 --> 32:37.900
لطفا همین یه بار من رو ببخش

32:43.530 --> 32:44.250
فانگ مو یانگ

32:47.140 --> 32:47.940
می‌دونم

32:49.940 --> 32:51.970
می‌دونم قصدت خوب بود

32:53.450 --> 32:54.970
ولی کاری که کردی

32:56.010 --> 32:57.450
چیزی که من می‌خواستم نبود

32:58.250 --> 33:00.290
دفعه‌ی بعد که خواستی همچین کاری بکنی

33:00.660 --> 33:02.620
می‌شه اول با من صحبت کنی؟

33:03.660 --> 33:04.690
در مقایسه با غافلگیری

33:06.140 --> 33:07.420
از شوک بیشتر می‌ترسم

33:08.900 --> 33:09.730
بهت قول می‌دم

33:11.660 --> 33:13.290
از این به بعد، توی همه‌ی کارها

33:13.820 --> 33:14.660
به حرف تو گوش می‌دم

33:16.620 --> 33:17.860
واقعا؟

33:19.940 --> 33:21.250
پس تنبیهت می‌کنم که

33:22.760 --> 33:25.093
تا سه ماه باهام جعبه‌های کاغذی درست کنی

33:25.900 --> 33:26.460
باشه

33:28.871 --> 33:31.010
می‌تونی بهم یاد بدی چطوری
این کیسه‌های توری رو ببافم؟

33:42.620 --> 33:43.410
غذا خوردی؟

33:46.471 --> 33:48.271
یه جفت چاپستیک بیار
با هم می‌خوریم

33:54.626 --> 33:56.004
از این به بعد، کارهایی مثل

33:56.210 --> 33:57.620
چسبوندن جعبه‌ها رو

33:57.940 --> 33:58.660
بسپر به من

34:03.100 --> 34:03.790
این رو بخور

34:48.050 --> 34:50.260
اینا رو برای خواهر ما توی چاپخونه بفرست

34:50.260 --> 34:51.860
بعدش هم سریع برو سر برنامه‌ی آموزشیت

34:52.010 --> 34:52.860
نگران نباش

34:53.940 --> 34:56.380
می‌تونیم درست مثل دوچرخه، سه‌چرخه رو برونم

34:58.450 --> 35:00.420
این سه‌چرخه رو کرایه کردیم

35:00.530 --> 35:02.220
یادت باشه یک دهم یوان به خواهر ما بدی

35:02.315 --> 35:04.260
حتی اگه کل شب رو تا بزنی
چندتا سکه هم نمی‌تونی دربیاری

35:04.420 --> 35:05.780
دفعه‌ی بعد سه‌چرخه کرایه نکن

35:05.780 --> 35:07.130
با دوچرخه‌ام می‌برمش

35:07.740 --> 35:09.010
نگاهش کن‌ها

35:09.010 --> 35:10.130
یاد گرفتی پول جمع کنی

35:10.340 --> 35:11.970
همه‌اش از آموزش‌های خوب توئه

35:13.450 --> 35:14.080
فانگ مو یانگ

35:16.420 --> 35:17.030
خواهر

35:17.520 --> 35:18.060
شوهرخواهر

35:18.450 --> 35:19.830
خواهر، شوهرخواهر

35:20.050 --> 35:21.050
یه سر نمیاین بالا؟

35:21.220 --> 35:23.420
نه، بعدازظهر باید برگردم جیانگ نان

35:23.420 --> 35:25.380
فقط اومدم قبل رفتن ببینمتون

35:27.010 --> 35:27.760
کیک شکر قهوه‌ایه

35:28.220 --> 35:29.170
تو معرکه‌ای

35:30.860 --> 35:32.490
اون گفت آسیب سرت

35:32.490 --> 35:33.340
هنوز کامل خوب نشده

35:33.450 --> 35:35.520
اگه چیزی لازم داشتی، بیا جیانگ نان

35:35.740 --> 35:36.848
خودم درست‌وحسابی معاینه‌ات می‌کنم

35:37.160 --> 35:37.940
نمی‌خواد، ممنون

35:38.420 --> 35:39.200
حالم خوبه

35:42.380 --> 35:43.780
الکی خودم رو زده بودم به مریضی

35:44.540 --> 35:45.740
می‌ترسیدم تا خوب بشم

35:45.740 --> 35:47.315
فی نی دیگه ازم مراقبت نکنه

35:47.420 --> 35:49.680
شبی که ازدواجمون رو ثبت کردیم، اعتراف کرد

35:50.220 --> 35:51.420
مو جینگ راست می‌گفت

35:51.860 --> 35:53.610
می‌گفت بچگی‌هات باهوش و

35:53.610 --> 35:54.871
شیطون بود

35:54.893 --> 35:55.860
خیلی بی‌طرفانه‌ست

35:58.130 --> 35:58.650
فی نی

35:59.420 --> 36:00.740
این پول رو بگیر و

36:01.220 --> 36:02.650
یه چیز خوب برای خودتون بخرین

36:02.860 --> 36:04.050
یه هدیه‌ی کوچیک

36:04.050 --> 36:05.160
از طرف خواهرتون

36:05.970 --> 36:06.610
خواهر

36:06.610 --> 36:08.170
نمی‌تونیم بگیریمش

36:08.170 --> 36:09.970
وسایل خونه رو خودمون جور می‌کنیم

36:09.970 --> 36:11.420
...من می‌رم سر کار -
ممنون -

36:12.004 --> 36:13.671
فانگ مو یانگ -
خیلی به دردمون می‌خوره -

36:15.610 --> 36:16.820
تو خواهرم رو نمی‌شناسی

36:16.893 --> 36:19.204
وقتی یه تصمیمی بگیره، دیگه عوضش نمی‌کنه

36:21.050 --> 36:21.780
عزیزم

36:22.340 --> 36:23.130
پول رو نگه دار

36:26.650 --> 36:27.700
ممنون، خواهر

36:27.700 --> 36:28.650
دیگه باید برم

36:28.650 --> 36:29.700
باید به قطار برسیم

36:29.700 --> 36:30.010
باشه

36:31.360 --> 36:33.340
اگه کاری پیش اومد، بیا جیانگ نان پیشم

36:33.340 --> 36:33.860
باشه، شوهرخواهر

36:34.426 --> 36:35.271
ما دیگه می‌ریم

36:38.050 --> 36:38.860
من هم دارم می‌رم

36:41.130 --> 36:42.050
پول رو نگه دار

36:42.190 --> 36:42.860
می‌دونم

36:43.610 --> 36:45.130
اون 0.1 یوان خانم ما یادت نره

36:51.220 --> 36:52.220
مواظب خودت باش

36:55.650 --> 36:57.380
فی نی، هنوز نرفتی سر کار؟

36:57.380 --> 36:58.760
برگشتم کیفم رو بردارم

37:02.940 --> 37:03.900
رئیس وانگ

37:03.937 --> 37:05.020
شما هم می‌رین سر کار؟

37:05.048 --> 37:05.970
صبح بخیر، فی نی

37:05.970 --> 37:06.780
صبر کنین من هم بیام

37:06.780 --> 37:08.220
با هم بریم

37:09.260 --> 37:10.570
دوچرخه‌ام رو نیاوردم

37:10.570 --> 37:11.450
با اتوبوس میام

37:11.450 --> 37:13.570
لاستیکم ترکیده

37:13.820 --> 37:15.050
یه لحظه وایسین

37:17.160 --> 37:18.410
با هم با اتوبوس می‌ریم

37:18.700 --> 37:19.240
باشه

37:19.700 --> 37:20.240
بریم

37:21.060 --> 37:23.050
رسیدیم به ایستگاه

37:23.050 --> 37:33.220
(کارخانه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ)

37:45.970 --> 37:46.860
رئیس وانگ

37:47.170 --> 37:50.340
شنیدم خانم چن از بخش تبلیغات قراره بازنشسته شه

37:50.610 --> 37:51.820
کی جاش رو می‌گیره؟

37:52.650 --> 37:53.820
دو تا بچه داره

37:54.010 --> 37:55.170
یکیشون رفته ارتش

37:55.226 --> 37:57.530
اون یکی هم جای شوهرش توی رستوران کار می‌کنه

37:58.450 --> 37:59.420
وقتی بره

37:59.420 --> 38:01.050
پستش خالی می‌مونه

38:01.060 --> 38:02.750
کار بخش تبلیغات سنگینه

38:02.760 --> 38:04.220
اون می‌ره عشق و حال بازنشستگیش رو بکنه

38:04.626 --> 38:06.450
من هم باید ببینم کی رو جاش بذارم

38:07.130 --> 38:09.860
شرایط استخدامش چیه؟

38:09.970 --> 38:10.860
چیز خاصی نیست

38:10.970 --> 38:12.220
به طور عمومی اعلام می‌کنیم

38:12.360 --> 38:13.220
باید وطن‌دوست و

38:13.220 --> 38:14.050
مردم‌دوست باشن

38:14.315 --> 38:16.050
اونایی که جزو "پنج دسته‌ی سیاه"* باشن رد می‌شن
[طبقه‌بندی هویت سیاسی و جایگاه اجتماعی]

38:16.050 --> 38:17.420
مدیر شو قبول نمی‌کنه

38:18.940 --> 38:19.940
رئیس وانگ

38:21.050 --> 38:24.050
داداشم وقتی توی مزرعه بود خیلی فعال بود

38:24.130 --> 38:25.130
آدم درست و

38:25.130 --> 38:26.170
سخت‌کوشیه

38:26.170 --> 38:27.530
فکر می‌کنین شانسی داشته باشه؟

38:28.860 --> 38:30.380
غیرممکن نیست

38:31.780 --> 38:32.530
ولی فی نی

38:32.860 --> 38:34.640
یکی از اداره‌ی صنایع سبک

38:34.640 --> 38:36.090
قبلا بهم گفته حواسم باشه

38:36.130 --> 38:37.570
می‌خواستن یه فامیل‌هاشون رو معرفی کنن

38:39.740 --> 38:40.610
حتی قول دادن

38:40.610 --> 38:42.220
برام کوپن خرید تلویزیون جور کنن

38:43.260 --> 38:44.170
می‌دونی

38:44.170 --> 38:46.860
شوهرم یه مدته دلش تلویزیون می‌خواد

38:47.170 --> 38:48.450
تقریبا پولش رو جور کردیم

38:48.650 --> 38:50.260
فقط یه کوپن لازم داریم

38:55.820 --> 38:57.130
ولی قلبا

38:57.170 --> 38:58.780
ترجیح می‌دم این موقعیت رو

38:58.820 --> 39:00.626
برای یکی از
اعضای خانواده‌ی همکارهای خودمون نگه دارم

39:00.740 --> 39:02.170
بالاخره خودی هستیم

39:02.170 --> 39:03.530
برای همین هیچوقت قبول نکردم

39:06.220 --> 39:07.230
رئیس وانگ

39:07.570 --> 39:09.220
این چطوره؟

39:10.420 --> 39:13.280
خانم چن ماه دیگه بازنشسته می‌شه

39:13.530 --> 39:14.650
یه کم بهم وقت بده

39:14.650 --> 39:15.650
حتما یه فکری براش می‌کنم

39:15.650 --> 39:16.530
سعی می‌کنم برات

39:16.940 --> 39:18.720
یه کوپن تلویزیون جور کنم

39:20.010 --> 39:21.050
این حرف زو نزن

39:21.050 --> 39:22.260
من همچين چیزی ازت نخواستم

39:22.610 --> 39:23.300
معلومه که نخواستی

39:24.010 --> 39:25.340
این کار رو برای برادرم می‌کنم

39:25.450 --> 39:26.130
خیلی خب

39:26.610 --> 39:27.740
پس تمومه

39:28.820 --> 39:29.860
ولی باید بجنبی

39:29.960 --> 39:31.448
خیلی‌ها چشمشون دنبال این جایگاهه

39:31.530 --> 39:32.170
فهمیدم

39:36.900 --> 39:38.130
(اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده‌ی جیانگ‌ چنگ)

39:38.130 --> 39:39.050
وضعیتت رو

39:39.050 --> 39:40.170
بررسی کردیم

39:40.170 --> 39:41.340
برو خونه منتظر خبر باش

39:41.570 --> 39:42.537
ممنون، مدیر گائو

40:00.610 --> 40:01.670
فی تینگ

40:02.220 --> 40:04.010
مگه بهت نگفتم که

40:04.010 --> 40:04.780
برای کار

40:04.780 --> 40:06.010
عجله نکنی؟

40:06.130 --> 40:07.570
چشم مدیر گائو

40:07.940 --> 40:08.560
عجله نمی‌کنم

40:08.860 --> 40:09.610
می‌تونم صبر کنم

40:10.780 --> 40:12.630
ولی نمی‌تونی اینطوری اینجا منتظر بمونی

40:13.240 --> 40:14.870
ظاهر خوبی نداره

40:18.260 --> 40:19.340
فی تینگ

40:19.340 --> 40:21.380
تو جزو ارشدهایی

40:21.380 --> 40:22.940
باید الگوی بقیه باشی

40:22.940 --> 40:24.420
نمی‌تونی اینجوری، این‌ور اون‌ور پرسه بزنی

40:28.570 --> 40:29.200
مدیر گائو

40:29.337 --> 40:31.260
می‌دونم دفتر هم اوضاع سختی داره ولی

40:31.600 --> 40:33.100
من کاری برای انجام دادن ندارم

40:33.260 --> 40:34.050
این چطوره؟

40:34.170 --> 40:34.920
اگه کاری

40:35.220 --> 40:36.570
توی دفتر باشه که

40:36.570 --> 40:37.510
بتونم توش کمک کنم

40:37.610 --> 40:38.260
با کمال میل انجامش می‌دم

40:38.610 --> 40:39.050
واقعا؟

41:01.220 --> 41:02.340
یعنی

41:02.530 --> 41:03.970
هر کاری باشه انجام می‌دی؟

41:05.220 --> 41:05.780
بله

41:07.970 --> 41:09.050
یه جا هست که

41:09.050 --> 41:10.130
می‌تونی امتحانش کنی

41:10.940 --> 41:11.520
کجا

41:13.248 --> 41:14.340
(مرکز تولید شیر شهر جیان چنگ)

41:14.340 --> 41:15.490
چی شده؟

41:16.010 --> 41:16.860
خوشحالم

41:16.860 --> 41:17.450
چرا؟

41:17.450 --> 41:18.970
قراره حقوقم رو بدن

41:18.970 --> 41:19.780
معلومه که باید خوشحال باشم

41:19.780 --> 41:20.740
ببین

41:20.940 --> 41:22.610
تویی واحد اشتراکی شهر

41:22.610 --> 41:23.900
سایز بزرگترش هم هست؟

41:24.050 --> 41:25.010
آره

41:25.010 --> 41:27.040
تو که اصلا چاق نیستی، حتما یکی هست

41:28.430 --> 41:29.650
انقدر سایز بزرگ هم دیگه نمی‌پوشم

41:30.780 --> 41:31.650
اشکال نداره

41:34.130 --> 41:35.130
پسر جون

41:35.220 --> 41:36.940
بُرِس رو تا ته ببر که

41:37.190 --> 41:38.700
گوشه‌ها هم تمیز بشه

41:39.610 --> 41:40.610
می‌شه نشونم بدی؟

41:41.940 --> 41:42.580
آفرین

41:42.860 --> 41:44.380
پسر جون، واقعا باهوشی

41:45.960 --> 41:47.050
دوست‌دختر داری؟

41:47.610 --> 41:49.820
اسمت چیه؟

41:49.820 --> 41:50.820
چند سالته؟

41:51.260 --> 41:53.260
من یه خواهرزاده دارم که بیست سالشه و

41:53.260 --> 41:54.380
مجرده

41:54.530 --> 41:55.860
اسمم فی تینگه

41:56.380 --> 41:58.260
سه ساله دوست‌دختر دارم و

41:58.380 --> 41:59.671
داریم برای ازدواج آماده می‌شیم

42:00.220 --> 42:01.050
چه حیف

42:01.380 --> 42:02.260
شیائو فی

42:02.260 --> 42:03.300
اگه

42:03.300 --> 42:04.420
یه پسر خوب دیدی

42:04.420 --> 42:06.050
یادت باشه بهم بگی

42:06.940 --> 42:08.090
به تو بگم یا

42:08.090 --> 42:09.420
به خواهرزاده‌ات؟

42:10.300 --> 42:11.260
!حواسم نبود

42:11.260 --> 42:12.570
به خواهرزاده‌ام بگو

42:12.570 --> 42:13.340
شیائو فی

42:13.340 --> 42:14.770
خاله سون ازت خوشش اومده

42:15.340 --> 42:17.300
اذیتش نکن دیگه، ببینش

42:18.610 --> 42:19.570
می‌دونی شیائو فی

42:19.610 --> 42:20.780
وقتی خاله سون جوون بود

42:20.780 --> 42:22.130
واقعا خوشگل بود

42:22.130 --> 42:23.050
اون چشم‌های درشت

42:23.050 --> 42:24.380
لب‌های سرخ و یه بینی قلمی داشت

42:24.380 --> 42:24.970
مگه نه؟

42:25.650 --> 42:26.610
من توی جوونی‌هام

42:26.610 --> 42:27.940
خیلی خوشگل بودم

42:28.820 --> 42:31.860
(بخش زنونه)

42:31.860 --> 42:34.490
گائو هوا صابونم رو می‌دی؟

42:41.820 --> 42:42.530
خاله لیو

42:42.860 --> 42:44.220
پوستت واقعا بی‌نقصه

42:44.650 --> 42:45.580
اگه نمی‌شناختمت

42:45.580 --> 42:47.380
فکر می‌کنپردم فقط بیست و چند سالته

42:51.650 --> 42:52.590
فی نی

42:52.782 --> 42:53.848
از وقتی ازدواج کردی

42:53.893 --> 42:56.240
خیلی زبون‌باز شدی ها

42:56.570 --> 42:58.130
راست نمی‌گم؟

43:01.310 --> 43:01.970
خاله لیو

43:02.760 --> 43:05.360
شنیدم داداشت توی اداره‌ی بازرگانی کار می‌کنه

43:05.610 --> 43:06.170
آره

43:06.248 --> 43:07.537
تازه اونجا منصوب شده

43:07.860 --> 43:08.450
چطور؟

43:09.740 --> 43:12.780
احسانا می‌تونه یه کوپن تلویزیون برام جور کنه؟

43:28.860 --> 43:33.340
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:35.900 --> 43:40.620
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.140 --> 43:49.260
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.260 --> 43:54.820
♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.300 --> 44:02.060
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.500 --> 44:08.860
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.220 --> 44:17.860
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.860 --> 44:27.460
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.540 --> 44:34.700
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.700 --> 44:41.500
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.500 --> 44:48.860
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.740 --> 44:55.900
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.700 --> 45:02.740
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:03.940 --> 45:09.740
♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.820 --> 45:17.100
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:17.900 --> 45:26.140
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
