WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tara ✧ Alien ✧ Tima ✧ vita ✧ ANNA ✧ Silvia ✧ MUSE ✧ یاسی ✧

01:40.180 --> 01:44.800
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.100 --> 01:47.940
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 11➳❥·₊˚

01:50.648 --> 01:52.110
شما دوتا با هم نمی‌خوابین؟

01:53.940 --> 01:54.980
معلومه که می‌خوابیم

01:56.250 --> 01:57.580
پس، این تخت دوطبقه چیه؟

01:57.580 --> 01:59.010
پایینش می‌خوابیم

01:59.010 --> 02:00.420
بالاش هم برای انبار کردنه

02:00.420 --> 02:01.170
کاربردیه

02:01.600 --> 02:02.980
انبار؟ -
آره، انبار -

02:03.426 --> 02:04.460
وسیله زیاده

02:04.510 --> 02:05.340
دیدی؟

02:09.340 --> 02:10.740
خب، این یکی جدیده

02:12.530 --> 02:13.780
راستش

02:13.850 --> 02:15.020
تختِ معمولی گرونه

02:15.020 --> 02:16.180
از پسش برنمیایم

02:16.250 --> 02:17.860
برای همین این رو برداشتیم

02:17.860 --> 02:19.570
کسی نمی‌خواستش، ما هم گرفتیمش

02:20.740 --> 02:21.620
خوبه واقعا

02:21.850 --> 02:23.900
خب، حالا همسایه‌ایم

02:23.900 --> 02:24.760
پس قراره

02:24.760 --> 02:25.690
زیاد هم رو ببینیم

02:25.940 --> 02:26.850
مزاحمتون نمی‌شم

02:26.850 --> 02:27.530
من برم

02:27.530 --> 02:28.590
می‌رسونمت -
لازم نیست -

02:28.604 --> 02:29.620
تو بمون، من خودم می‌رم

02:29.940 --> 02:30.900
باشه -
خداحافظ -

02:37.460 --> 02:38.620
نزدیک بود

02:38.620 --> 02:39.570
خیلی هم نزدیک بود

02:40.690 --> 02:41.950
البته، بد هم نمی‌گفت

02:42.340 --> 02:43.530
شاید بتونیم یه جوری جا بشیم

02:43.530 --> 02:44.671
بالاش هم برای انبار استفاده کنیم

02:44.680 --> 02:46.530
توی خوابت ببینی، برو تمیزکاری کن

02:49.180 --> 02:51.500
(بیمارستان مردمی شهرداری جیانگ نان)

02:51.500 --> 02:53.760
(دفتر دکترها)

02:53.760 --> 02:54.410
شیائو چو

02:54.880 --> 02:56.790
بریم ناهار بگیریم

02:57.650 --> 02:58.650
من نمیام، تو برو

03:00.220 --> 03:01.690
زنت که برات غذا میاره

03:02.940 --> 03:03.740
باشه

03:04.020 --> 03:05.810
پس، من اول می‌رم

03:08.620 --> 03:09.460
دکتر چو

03:10.340 --> 03:11.180
ناهارتون

03:12.570 --> 03:13.460
فانگ مو جینگ کجاست؟

03:14.300 --> 03:14.920
خانم فانگ؟

03:14.920 --> 03:15.940
رفته مدرسه

03:15.940 --> 03:17.500
گفت از این به بعد من

03:17.500 --> 03:18.430
غذا و لباس‌هاتون رو بیارم

03:21.460 --> 03:22.960
باشه، منم می‌رم

03:46.500 --> 03:47.280
برگشتی

03:52.471 --> 03:53.937
چرا نرفتی بیمارستان؟

03:56.620 --> 03:57.460
یه هفته رفتم که

03:57.810 --> 03:59.550
وظیفه‌ا‌م رو به عنوان همسر انجام بدم

04:00.340 --> 04:01.020
تموم شد

04:01.440 --> 04:02.900
خودمم کار دارم

04:04.900 --> 04:06.120
فقط می‌خواستی ثابت کنی از

04:06.715 --> 04:08.226
بقیه خوشگل‌تری

04:09.300 --> 04:10.990
من می‌خوام یه قضیه‌ی ریاضی رو ثابت کنم

05:06.370 --> 05:07.690
اصلا دوستم نداری
[من به جاش دوست دارم پسرکم]

05:08.890 --> 05:10.060
تو دوستم داری؟

05:14.060 --> 05:15.300
نمی‌تونی جواب بدی یا

05:16.210 --> 05:17.570
نمی‌خوای؟

05:19.450 --> 05:20.810
فقط نمی‌خوام دروغ بگم که

05:21.420 --> 05:23.130
همون لحظه‌ای که سوال بشه
لو بره

05:26.026 --> 05:27.660
خودت رو پایین‌تر از این نمیاری که
دوستم داشته باشی

05:27.660 --> 05:28.450
می‌فهمم

05:29.010 --> 05:31.010
ولی از منم انتظار نداشته باش

05:31.540 --> 05:32.770
برات خودم رو لوس کنم

05:34.220 --> 05:35.190
عشق برای من زمان می‌بره

05:35.190 --> 05:36.060
برای منم همینطور

05:39.300 --> 05:40.450
اگه حرف دیگه‌ای نیست

05:41.370 --> 05:43.300
می‌خوام اون برهان رو تموم کنم

06:25.980 --> 06:28.140
(جیانگ چنگ)

06:34.620 --> 06:35.060
نی نی

06:35.540 --> 06:36.100
برادر

06:36.182 --> 06:36.940
مرسی که اومدی

06:36.960 --> 06:38.010
کاری نکردم -
خودم می‌گیرم -

06:38.010 --> 06:38.540
فانگ مو یانگ

06:38.740 --> 06:40.370
چمدون رو اول ببر خونه

06:40.660 --> 06:42.100
یه کاری دارم باید برم

06:42.740 --> 06:43.500
چه کاری؟

06:45.300 --> 06:46.250
می‌رم پیش لین می

06:48.770 --> 06:50.370
واقعا برادرشی

06:50.760 --> 06:52.010
منم همین فکر رو می‌کردم

06:52.060 --> 06:53.570
می‌خواستم وقتی رسیدی

06:53.570 --> 06:55.180
بریم پیش لین می خواستگاری

06:55.500 --> 06:56.500
نه، اینجوری نمی‌شه

06:56.690 --> 06:58.370
نمی‌ذارم تو هم باهام بیای خواستگاری

06:59.060 --> 07:00.100
چرا؟

07:00.100 --> 07:02.300
اخلاق مامان و باباش رو که می‌دونی

07:02.300 --> 07:03.890
اگه بابا و مامان برن، دعوا می‌شه

07:03.890 --> 07:05.180
من بهترین گزینه‌ام

07:05.180 --> 07:06.130
من دخترم

07:06.130 --> 07:07.620
بهترین دوست لین می هم هستم

07:07.660 --> 07:10.100
چیز بدی بهم نمی‌گن

07:10.100 --> 07:11.570
با لین می هم هماهنگ کردم

07:11.570 --> 07:12.450
بریم

07:13.540 --> 07:14.130
صبر کن

07:15.570 --> 07:16.210
اینا رو ببر

07:16.210 --> 07:17.420
برای مامان و باباش خریدم

07:17.420 --> 07:17.810
بیا بریم

07:18.210 --> 07:19.370
به مامان و بابا خبر بده

07:20.690 --> 07:21.210
برادر

07:21.740 --> 07:22.660
برو دنبالش

07:23.690 --> 07:25.370
خریدن اینا کار عاقلانه‌ای بود

07:25.570 --> 07:26.060
!مال منه

07:27.300 --> 07:30.100
آروم‌تر، چرا انقدر محکم فشار می‌دی؟

07:30.100 --> 07:30.950
دارم مهره‌ات رو می‌زنم

07:32.540 --> 07:33.740
وقتی روی صفحه‌ی من بازی می‌کنی

07:33.740 --> 07:34.890
از این بیشتر فشار می‌دی

07:34.890 --> 07:36.250
تخته‌ات؟ کدوم تخته؟

07:36.250 --> 07:37.450
به مال من می‌رسه؟

07:37.450 --> 07:39.660
این تخته‌ی شطرنج از چوب صندله

07:39.737 --> 07:40.620
چوب صندل، می‌دونی؟

07:40.740 --> 07:42.180
اسمشم لاکچریه

07:43.810 --> 07:44.890
باشه، آروم‌تر بازی می‌کنم

07:47.010 --> 07:47.500
لائو فی

07:48.060 --> 07:49.770
قبل اینکه بقیه برسن

07:49.810 --> 07:50.860
بذار یه چیزی بپرسم

07:52.420 --> 07:54.130
فی نی ازدواج کرد

07:54.450 --> 07:55.940
چرا مراسم عروسی نگرفتن؟

07:56.660 --> 07:58.690
اگه با یه فنگ ازدواج کرده بود

07:59.690 --> 08:01.570
حتما یه مهمونی مفصل می‌گرفتن، نه؟

08:02.271 --> 08:03.980
لائو لیو، مشکلت همینه

08:03.980 --> 08:05.093
خیلی مادی‌گرایی

08:05.450 --> 08:07.370
مهم‌ترین چیز توی ازدواج چیه؟

08:07.420 --> 08:09.060
کسی که باهاش ازدواج می‌کنی

08:09.450 --> 08:11.450
یه فنگ با شیائو فانگ قابل مقایسه‌ست؟

08:11.450 --> 08:13.370
شیائو فانگ یه قهرمانه

08:14.210 --> 08:15.570
بی‌احترامی نباشه

08:16.570 --> 08:18.370
اما تو هم توی شطرنج گیجی

08:18.370 --> 08:20.426
هم توی انتخاب داماد

08:21.180 --> 08:22.660
یه عنوان؟

08:23.010 --> 08:24.570
چی رو ثابت می‌کنه؟

08:28.620 --> 08:29.980
قبلا با کسی قرار گذاشته؟

08:31.330 --> 08:33.460
توی حومه‌ی شهر به دردسر نخورده؟

08:35.210 --> 08:36.610
بچه داره؟

08:37.450 --> 08:38.690
هیچی از اینا می‌دونی؟

08:44.940 --> 08:46.300
معلومه که می‌دونم

08:47.450 --> 08:48.970
هم اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده

08:48.970 --> 08:51.900
هم مدیریت کارخونه تاییدش کردن

08:52.060 --> 08:54.260
اونا از سابقه‌اش خبر ندارن؟

08:54.970 --> 08:57.690
مگه اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده
قراره باهاش ازدواج کنه

09:02.730 --> 09:03.610
کیش و مات

09:06.850 --> 09:07.450
من دیگه بازی نمی‌کنم

09:07.450 --> 09:10.180
بی‌خیال، هنوز حرکت مونده

09:12.090 --> 09:14.490
امروز دیگه شطرنج بازی نمی‌کنی
چون دامادت داره میاد خونه؟

09:15.660 --> 09:16.180
عزیزم

09:16.780 --> 09:17.330
عزیزم

09:17.690 --> 09:18.180
چیه؟

09:18.180 --> 09:20.182
الان که داشتم با لائو لیو شطرنج بازی می‌کردم

09:20.360 --> 09:21.900
یه چیزی گفت که

09:22.080 --> 09:22.970
ذهنم و درگیر کرد

09:23.300 --> 09:25.050
چرا ما انقدر بی‌قید و شرط

09:25.050 --> 09:26.610
به فانگ مو یانگ اعتماد داریم؟

09:27.060 --> 09:28.380
چرا اعتماد نکنیم؟

09:28.420 --> 09:29.780
به نظرم بچه‌ی خوبیه

09:29.810 --> 09:30.300
هست

09:30.640 --> 09:32.260
آدم درستی به نظر میاد

09:32.490 --> 09:34.310
ولی نمی‌تونم نگران نباشم

09:34.690 --> 09:35.790
اگه فانگ مو یانگ

09:35.790 --> 09:37.900
چیزی رو ازمون پنهان کرده باشه چی؟

09:38.480 --> 09:40.900
اون و نی نی راهنمایی همکلاسی بودن

09:40.900 --> 09:42.900
ولی هفت سال  همدیگه رو ندیده بودن

09:43.020 --> 09:45.060
وقتی توی ماموریت جوانان تحصیل‌کرده بود

09:45.060 --> 09:46.540
با کسی قرار گذاشته؟

09:47.380 --> 09:48.970
به دردسر نخورده؟

09:48.970 --> 09:50.450
نمی‌دونیم

09:51.982 --> 09:53.490
الان به اینا فکر می‌کنی؟

09:53.690 --> 09:55.260
اونا که دیگه ازدواجشون رو ثبت کردن

09:55.290 --> 09:56.720
الان شک کردن چه فایده‌ای داره؟

09:56.760 --> 09:59.204
می‌خوای برای این موضوع
تا مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی وسیع بری؟

09:59.420 --> 10:00.582
نه انقدر هم نه

10:02.850 --> 10:04.300
با این حال

10:04.970 --> 10:08.020
بهتره بفهمیم تا اینکه توی تاریکی بمونیم

10:08.450 --> 10:09.300
تازه

10:09.300 --> 10:11.420
اگه اتفاقی افتاده باشه چی؟

10:15.420 --> 10:16.420
خب نقشه‌ات چیه؟

10:18.850 --> 10:20.570
یه فکری دارم

10:20.900 --> 10:21.850
گوش کن

10:23.720 --> 10:24.820
می‌گن

10:25.071 --> 10:26.780
بعد از چندتا لیوان مشروب حقیقت مشخص می‌شه

10:27.020 --> 10:28.900
امشب، یه کم مشروب میارم و

10:28.900 --> 10:30.970
شیائو فانگ رو مست می‌کنم

10:30.970 --> 10:32.900
ببینیم واقعا چی توی دلشه

10:33.380 --> 10:35.450
شما مردها که مست می‌کنین
فقط چرت می‌گین

10:35.450 --> 10:36.810
هیچ "حقیقتی" درکار نیست

10:37.690 --> 10:41.020
اگه از هر ده‌تا حرف مستی
دوتاش راست باشه، کافیه

10:43.450 --> 10:45.260
باشه، انجامش بده

10:47.420 --> 10:48.850
خونه مشروب نداریم

10:49.060 --> 10:50.260
یه کوپن مشروب بگیر

10:51.090 --> 10:53.180
پس همه‌ی این حرف‌ها بهونه بود مشروب بخوری؟

10:54.060 --> 10:55.020
!نه، نه

10:55.020 --> 10:57.450
می‌دونی که

10:57.450 --> 10:59.450
اخیرا حالم خوب نیست

10:59.810 --> 11:01.260
بوی الکل حالم رو بد می‌کنه

11:01.260 --> 11:02.260
به زور تحملش می‌کنم

11:02.260 --> 11:03.690
همه‌اش برای دخترم

11:03.690 --> 11:05.180
دارم فداکاری می‌کنم

11:06.804 --> 11:07.690
چقدر لازم داری؟

11:09.210 --> 11:11.420
این پسر که طاقت مشروب نداره

11:11.420 --> 11:12.690
حداکثر 100 تا 150 میلی‌لیتر

11:13.140 --> 11:14.090
پس، من 500 میلی‌لیتر می‌گیرم

11:14.450 --> 11:15.260
چقدر؟

11:15.450 --> 11:16.260
پونصد میلی‌لیتر مشروب

11:16.300 --> 11:16.900
پونصد میلی‌لیتر؟

11:16.900 --> 11:17.780
...نه، نه

11:17.780 --> 11:19.610
احتیاط شرط عقله

11:19.610 --> 11:20.810
اگه مست نشد و

11:20.810 --> 11:22.260
به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم چی؟

11:22.260 --> 11:23.380
همه‌ی زحماتمون به باد می‌ره

11:23.850 --> 11:25.680
بدون طعمه که نمی‌شه گرگ گرفت

11:28.900 --> 11:29.350
باشه

11:36.260 --> 11:39.420
شنیدم که برادر‌ها واسه خواهر‌هاشون می‌رن خواستگاری ولی

11:39.420 --> 11:41.330
اینکه یه خواهر برای برادرش بره خواستگاری؟

11:41.330 --> 11:42.850
این رو تازه شنیدم

11:43.490 --> 11:45.970
خانم لین، به هر حال من همیشه خونه‌اتون میام

11:45.970 --> 11:46.970
اونجا رو خوب می‌شناسم

11:47.190 --> 11:48.570
به خاطر همین داوطلب شدم

11:49.180 --> 11:51.410
فی نی، هر موقع که بیای به دیدنمون

11:51.410 --> 11:53.300
خوشحال می‌شیم

11:53.660 --> 11:56.090
ولی اگه اومدی برای برادرت خواستگاری کنی

11:56.090 --> 11:58.690
از من توقع نداشته باش که لبخند بزنم

11:58.690 --> 12:00.900
خودت قشنگ من رو می‌شناسی

12:00.900 --> 12:03.180
به سخت‌گیریم معروفم

12:03.570 --> 12:04.060
مامان

12:04.500 --> 12:05.900
این چه حرفیه؟

12:05.900 --> 12:07.060
حقیقته

12:07.210 --> 12:08.900
من از مرد‌هایی که تحصیل‌کرده‌ان و

12:08.900 --> 12:11.260
شغل ثابت و ترجیحا خونه برای خودشون داشته باشن خوشم میاد

12:12.020 --> 12:14.610
فی تینگ، تو کدومش رو داری؟

12:14.610 --> 12:15.980
(بابای لین می)

12:18.380 --> 12:19.490
خب مرد که هست

12:19.690 --> 12:21.180
کی مرد نیست؟

12:25.210 --> 12:26.570
لین می ما

12:26.780 --> 12:28.490
ممکنه تحصیلات بالا نداشته باشه ولی

12:28.493 --> 12:30.660
توی فروشگاه تعاونی تامین و فروش کار می‌کنه

12:30.660 --> 12:31.970
!فروشگاه تعاونی

12:32.020 --> 12:33.540
می‌دونی چند نفر اصلا

12:33.540 --> 12:34.900
نمی‌تونن اونجا استخدام بشن؟

12:35.380 --> 12:36.690
همه‌ی چیز‌هایی که خریدین رو ببینین

12:36.690 --> 12:38.380
همه‌ی اینا

12:38.780 --> 12:41.570
از فروشگاه تعاونی خریده شدن

12:41.570 --> 12:42.090
درسته؟

12:43.490 --> 12:46.090
بذارین راستش رو بهتون بگم

12:46.300 --> 12:48.610
یه مرد جوونی از ترمینال هست که

12:48.610 --> 12:50.570
یه مدته دنبال لین می ماست

12:50.610 --> 12:52.970
اون یه راننده‌ی اتوبوس مسافربریه

12:53.210 --> 12:54.660
اون ضرب‌المثل رو شنیدین، مگه نه؟

12:54.660 --> 12:56.210
وقتی فرمون رو بگیری دستت

12:56.210 --> 12:58.020
حتی با فرماندار شهرستان هم عوضش نمی‌کنی

12:59.450 --> 13:01.900
فی تینگ، تو رو کجا فرستادن؟

13:03.180 --> 13:05.090
خانم لین، من تازه برگشتم شهر

13:05.260 --> 13:06.404
هنوز جایی برام تعیین نکردن

13:06.404 --> 13:08.160
خب، یعنی هنوز تعیین نشده یا

13:08.160 --> 13:10.180
اصلا شانسی نداری؟

13:12.780 --> 13:14.970
بذار امروز باهات رک حرف بزنم

13:15.780 --> 13:17.420
شما دوتا به هم نمی‌خورین

13:17.420 --> 13:18.730
ما موافق نیستیم

13:18.730 --> 13:20.540
پس از فکرش بیا بیرون و

13:20.540 --> 13:21.380
همه‌ی این

13:21.380 --> 13:22.330
کادو‌ها رو با خودت ببر

13:22.330 --> 13:24.420
می‌تونی برای قرار معرفی ناشناس بعدیت ازشون استفاده کنی

13:24.660 --> 13:25.420
...خواهش می‌کنم، خانم لین

13:25.420 --> 13:25.940
...مامان

13:26.780 --> 13:28.610
خانم لین، من فکر نمی‌کنم که

13:29.020 --> 13:30.420
شما آدم مادی‌گرایی باشین

13:30.848 --> 13:32.210
فکر می‌کنم فقط کوته‌بین هستین

13:33.310 --> 13:34.210
منظورت چیه؟

13:34.730 --> 13:36.650
اون مرد جوون از ترمینال

13:37.160 --> 13:38.420
اسمش چن یون گوئه، مگه نه؟

13:38.610 --> 13:39.150
درسته

13:39.940 --> 13:41.010
راستش

13:41.490 --> 13:42.780
اون خواستگاری من هم اومد

13:43.380 --> 13:44.730
پس می‌بینین که

13:44.730 --> 13:45.870
جدا از اینکه شغل خوبی داره

13:45.870 --> 13:46.690
آدم چرب‌زبونیه و

13:46.970 --> 13:48.140
همیشه توی جاده‌ست و

13:48.140 --> 13:49.610
در حال سفره

13:49.610 --> 13:50.940
واقعا می‌تونین مطمئن باشین که

13:50.940 --> 13:51.900
یه روزی با لین می

13:51.900 --> 13:53.020
تشکیل خانواده می‌ده؟

13:56.090 --> 13:56.580
آره

13:56.940 --> 13:57.970
برادر من

13:57.970 --> 13:59.970
هنوز کار نداره ولی

14:00.090 --> 14:01.300
یکی‌ پیدا می‌کنه

14:01.570 --> 14:02.260
بهش نگاه کنین

14:02.450 --> 14:03.060
اون باوقار و

14:03.200 --> 14:03.900
قابل اعتماد و

14:04.010 --> 14:04.630
پخته و

14:05.060 --> 14:06.140
مسئولیت‌پذیر و

14:06.140 --> 14:07.140
بامحبته

14:07.490 --> 14:09.900
لین می با ازدواج باهاش هیچوقت اذیت نمی‌شه

14:11.380 --> 14:12.490
تازه خانم لین

14:13.140 --> 14:14.420
همه‌ی ما توی خانواده‌امون

14:14.420 --> 14:15.490
از کوچک تا بزرگ

14:16.020 --> 14:17.140
عاشق لین می‌ هستیم

14:17.330 --> 14:18.420
با آغوش باز ازش استقبال می‌کنیم

14:18.610 --> 14:21.020
ما با همدیگه بزرگ شدیم

14:21.180 --> 14:22.690
اگه کسی جرات کنه اذیتش کنه

14:22.690 --> 14:24.970
من اولین کسی‌ام که پشتش وایمیستم

14:29.330 --> 14:30.140
آره

14:31.330 --> 14:33.780
خانواده‌ی ما پولدار نیست

14:34.540 --> 14:35.610
ولی قول می‌دم که

14:36.090 --> 14:37.420
هر چیزی که داریم

14:37.610 --> 14:38.610
برای اون هم هست

14:40.020 --> 14:40.810
خاله لین

14:41.380 --> 14:42.210
نمی‌تونین فقط

14:42.210 --> 14:43.970
با ظاهر الان همه چیز رو قضاوت کنین

14:43.970 --> 14:45.690
این خیلی کوته‌بینیه

14:45.730 --> 14:47.330
زندگی طولانیه

14:47.970 --> 14:49.900
باید آینده رو هم در نظر گرفت

14:50.380 --> 14:52.780
کی واقعا به لین می‌ اهمیت می‌ده و

14:53.210 --> 14:55.420
لین می واقعا می‌خواد با کی باشه

14:55.420 --> 14:56.420
اینا مهمن

14:57.610 --> 14:59.780
مامان، فی نی راست می‌گه

15:01.180 --> 15:02.210
من عاشق فی تینگم

15:02.730 --> 15:03.810
می‌خوام باهاش باشم

15:07.210 --> 15:08.780
امیدوارم حمایتم کنین

15:13.610 --> 15:15.210
بیاین، فرضا بگیم

15:15.610 --> 15:16.970
با هم ازدواج کنین

15:17.493 --> 15:18.300
کجا زندگی می‌کنین؟

15:18.780 --> 15:19.900
و یه چیز دیگه

15:20.300 --> 15:22.450
کارت کِی درست می‌شه؟

15:23.540 --> 15:25.330
عمو، خاله، برنامه اینه

15:25.330 --> 15:26.400
بعد از ازدواج، ما

15:26.400 --> 15:27.540
با خانواده‌ام توی

15:27.770 --> 15:28.880
مجتمع مسکونی کارخونه زندگی می‌کنیم

15:29.250 --> 15:30.970
قراره اتاق خودمون رو داشته باشیم

15:30.970 --> 15:34.100
یه آپارتمانه هر طبقه دستشویی و توالت داره

15:34.360 --> 15:35.180
در مورد کار هم

15:36.071 --> 15:37.537
هر چه زودتر درستش می‌کنم

15:40.940 --> 15:42.960
پس وقتی درست شد حرف می‌زنیم

15:43.210 --> 15:45.890
فی نی می‌تونه هر چیزی می‌خواد بگه

15:46.140 --> 15:46.670
ولی

15:46.670 --> 15:49.020
هر چقدر هم حرف‌هاش قشنگ باشه

15:49.410 --> 15:50.500
من نمی‌ذارم دخترم با

15:50.500 --> 15:51.810
یه مرد بیکار ازدواج کنه

15:52.493 --> 15:53.540
این خط قرمزه منه

15:54.480 --> 15:57.340
خاله لین، منظورتون اینه وقتی که برادرم

15:57.340 --> 15:58.330
کار پیدا کنه

15:58.520 --> 15:59.890
با ازدواجشون موافقت می‌کنین؟

16:01.200 --> 16:04.260
بستگی داره چه کاری باشه

16:09.330 --> 16:09.890
باشه

16:10.620 --> 16:11.210
فهمیدم

16:18.420 --> 16:19.680
(وقتی همکارهامون با سختی روبه‌رو می‌شن)

16:19.680 --> 16:21.248
(باید دستاوردهامون رو توی نور ببینیم و)

16:21.271 --> 16:22.180
(شجاعتمون رو زیاد کنیم)

16:26.810 --> 16:28.340
بابا، امروز توی حال و هوای خوبی هستین که

16:28.570 --> 16:29.630
باهام مشروب می‌خورین

16:29.630 --> 16:30.380
بذارین بریزم

16:32.330 --> 16:33.490
کافیه

16:34.730 --> 16:36.900
کافیه

16:36.900 --> 16:37.970
خوبه، ممنون، بابا

16:39.260 --> 16:40.210
من نمی‌تونم زیاد مشروب بخورم

16:41.970 --> 16:45.090
می‌ترسی یه چیزی رو که نباید بگی؟

16:45.210 --> 16:46.180
نه

16:46.180 --> 16:48.420
هر چی بپرسین، بهتون می‌گم

16:49.970 --> 16:50.510
خوبه

16:50.910 --> 16:51.280
به سلامتی

16:58.060 --> 16:59.540
نی نی بهم گفت

17:00.260 --> 17:01.690
حافظه‌ات برگشته

17:02.330 --> 17:02.850
آره

17:03.900 --> 17:05.420
خوبه، خیلی خوبه، به سلامتی

17:07.420 --> 17:10.180
وقتی هفده سالت بود فرستادنت به روستا

17:10.880 --> 17:11.620
بله

17:19.770 --> 17:22.010
کل مدت توی مناطق
دست‌نخورده‌ی شمالی وسیع بودی؟

17:22.380 --> 17:23.530
هیچوقت جابه‌جا نشدی؟

17:23.530 --> 17:24.940
در موردش بهم بگو

17:25.290 --> 17:26.290
اونجا چجوری بود؟

17:26.970 --> 17:28.140
خیلی چیزها برای گفتن هست

17:30.860 --> 17:31.530
خوبه، خوبه

17:31.530 --> 17:32.290
بیا

17:32.290 --> 17:33.340
تا تهش بخور

17:43.380 --> 17:44.770
از اول شروع کن

17:44.770 --> 17:46.380
اون سال اول

17:46.490 --> 17:48.250
توی جایگاه جوانان مناطق
دست‌نخورده‌ی شمالی وسیع

17:48.340 --> 17:49.820
چند نفر بودین؟

17:50.140 --> 17:51.010
چندتا مرد بالغ؟

17:51.340 --> 17:52.290
چندتا خانم بالغ؟

17:52.690 --> 17:53.620
سال اول

17:54.010 --> 17:56.210
کلا هجده نفر بودیم

17:56.210 --> 17:57.290
دوازده‌تا مرد بالغ

17:57.970 --> 17:58.940
شیش‌تا خانم بالغ

17:59.210 --> 18:00.420
سال دوم چی؟

18:02.420 --> 18:03.970
سال دوم خیلی‌ها اومدن

18:04.340 --> 18:06.450
از هه نان ،هه بی

18:06.710 --> 18:07.740
شان شی، شان دونگ

18:08.690 --> 18:11.940
جیانگ سو و سی چوان

18:13.180 --> 18:14.530
از هه بی چند نفر؟

18:14.730 --> 18:17.420
دوتا مرد بالغ، چهارتا خانم بالغ

18:18.620 --> 18:19.420
شان شی؟

18:19.770 --> 18:23.380
شیش‌تا مرد بالغ، دوتا خانم بالغ

18:23.860 --> 18:24.530
جیانگ سو؟

18:24.530 --> 18:25.290
...جیانگ سو

18:28.970 --> 18:29.770
هو بی

18:30.620 --> 18:34.010
اونجا بود که من و مامانت ازدواج کردیم

18:36.100 --> 18:37.140
می‌دونستی؟

18:37.770 --> 18:40.420
اون موقع، من فقط

18:40.710 --> 18:42.450
یه پسر روستایی بودم

18:43.610 --> 18:45.490
گروه اپرای پکنِ شهرستان

18:45.490 --> 18:47.260
برای کشف استعداد اومدن به روستا

18:47.620 --> 18:50.210
خیلی‌ها جرات نکردن برن

18:50.210 --> 18:51.530
می‌ترسیدن که

18:51.860 --> 18:53.450
زمین‌هاشون رو از دست بدن

18:53.870 --> 18:55.140
ولی من نه

18:55.680 --> 18:57.290
این پیرمرد

18:57.580 --> 18:58.620
خیلی خوش قیافه بود

19:00.640 --> 19:02.750
یه پشتک زدم و

19:03.250 --> 19:05.340
درجا قبولم کردن

19:05.730 --> 19:09.620
سال بعد، خانم‌های هنرمند جوون گروه

19:09.620 --> 19:11.620
حداقل هشت‌تا ده‌تاشون

19:11.620 --> 19:13.010
روی من چشم داشتن

19:13.071 --> 19:15.970
اون دختر جوونه، شو گوی هوا، یه هوادان بود
[نقش یه خانم جوون توی اپرا]

19:16.820 --> 19:20.420
یه ردای سبز می‌پوشید، روی صحنه می‌رقصید

19:20.420 --> 19:21.380
لو یو فن

19:24.140 --> 19:25.250
و یکی دیگه

19:25.450 --> 19:26.290
...اون

19:26.860 --> 19:28.620
اون سرباز هنرمنده

19:28.940 --> 19:31.290
فکر کنم فامیلیش لین بود

19:32.290 --> 19:36.250
خب، یه جنگل بزرگ پرنده‌های متفاوتی داره

19:36.620 --> 19:37.970
زود باش، یه نوشیدنی دیگه

19:38.210 --> 19:40.290
بده من بابا، این کاره نیستی

19:42.690 --> 19:47.970
امشب می‌نوشیم تا پیروزیمون رو جشن بگیریم

19:48.860 --> 19:49.450
آروم، آروم

19:49.450 --> 19:55.820
!تا وقتی به خواسته‌هامون نرسیدیم، عقب نمی‌کشیم

19:55.970 --> 19:57.770
...ما خودمون رو ثابت می‌کنیم

19:57.770 --> 19:58.380
...بابا

19:58.380 --> 19:59.090
آروم‌تر

20:00.190 --> 20:00.690
مراقب باش

20:00.690 --> 20:03.140
!با خوشحالی خون خودمون رو فدا می‌کنیم -
!بابا -

20:07.690 --> 20:09.530
دیگه نمی‌تونم راه برم

20:09.690 --> 20:11.770
بذار یه کم دراز بکشم

20:12.210 --> 20:13.420
تو اول برو

20:13.820 --> 20:15.580
من وقتی بیدار بشم خودم می‌رم خونه

20:17.820 --> 20:18.700
باهات می‌مونم

20:26.210 --> 20:29.520
فانگ آر، راستش رو بگو

20:30.760 --> 20:32.250
توی مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی وسیع

20:33.420 --> 20:34.940
ازدواج نکردی؟

20:36.180 --> 20:38.010
بچه نداری؟

20:39.380 --> 20:40.210
بابا

20:40.770 --> 20:41.900
قول می‌دم

20:41.937 --> 20:43.448
توی مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی وسیع

20:43.530 --> 20:44.580
ازدواج نکردم و

20:44.960 --> 20:46.010
بچه هم ندارم

20:46.490 --> 20:47.690
بهم دروغ نگو

20:47.690 --> 20:48.860
تو نمی‌تونی دروغ بگی

20:48.860 --> 20:49.620
نمی‌گم

20:51.730 --> 20:53.490
به شما و مامان قول می‌دم که

20:54.770 --> 20:55.730
فی نی

20:56.290 --> 20:57.820
تنها زنیه که تاحالا دوستش داشتم

21:04.210 --> 21:05.730
خوبه

21:07.290 --> 21:08.130
فانگ آر

21:08.450 --> 21:10.810
خیلی خوش شانسی که

21:11.180 --> 21:13.010
با فی نی ازدواج کردی

21:13.340 --> 21:14.100
فهمیدی؟

21:14.900 --> 21:15.420
بله

21:15.730 --> 21:17.250
دختر من

21:17.730 --> 21:18.770
خیلی بااستعداده

21:18.970 --> 21:19.940
خوشگل و

21:21.010 --> 21:21.770
مهربونه

21:24.210 --> 21:26.050
خیلی دختر خوبیه

21:32.140 --> 21:34.620
فقط بابای مزخرفی داره

21:35.420 --> 21:37.820
وقتی بقیه‌ی دخترها ازدواج می‌کنن

21:38.020 --> 21:39.730
چهار قلم جنس خوب می‌گیرن

21:40.310 --> 21:41.770
یه دست کامل اثاثیه

21:42.730 --> 21:43.970
حالا نی نی ما؟

21:44.970 --> 21:46.100
توی خونه‌اش

21:46.100 --> 21:48.270
به زور دوتا وسیله داره

21:49.140 --> 21:51.530
عروسی درست و درمون که بماند

21:52.340 --> 21:54.180
نتونستم حتی

21:55.210 --> 21:56.580
براش آبنبات عروسی پخش کنم

21:59.490 --> 22:00.290
می‌دونم

22:02.100 --> 22:04.530
نی نی آدم منطقی‌‌ایه

22:05.140 --> 22:07.140
می‌دونه که ما پول نداریم

22:07.140 --> 22:08.820
نمی‌خواست که ما خرج کنیم

22:09.900 --> 22:11.770
ولی اینا به خاطر اینه که

22:12.190 --> 22:14.010
باباش بی‌عرضه‌ست

22:15.340 --> 22:16.530
بهم بگو

22:16.660 --> 22:19.210
آخه من چجور پدری‌ام؟

22:20.940 --> 22:22.380
وقتی بحث دانشگاه باشه

22:22.380 --> 22:24.970
نمی‌تونم خیلی کمک کنم

22:25.530 --> 22:28.380
وقتی پای خونه و مسکن باشه، باز هم نمی‌تونم کاری بکنم

22:28.900 --> 22:31.180
!واقعا احساس بدی براش دارم

22:36.690 --> 22:37.490
بابا

22:38.940 --> 22:40.180
فی نی خیلی خوش شانسه که

22:40.180 --> 22:41.450
توی همچین خانواده‌ای به دنیا اومده

22:45.050 --> 22:46.420
شما همه دوستش دارین

22:47.290 --> 22:49.010
عشق می‌تونه غذا روی میز بذاره؟

22:49.010 --> 22:49.830
بذار یه چیزی بهت بگم

22:49.830 --> 22:51.940
بعضی وقت‌ها پشیمون می‌شم

22:52.530 --> 22:54.000
اگه به جاش

22:54.000 --> 22:56.190
با لو یو فن ازدواج کرده بودم

22:56.700 --> 22:58.850
الان زندگیم اینجوری بود؟

22:59.250 --> 23:00.770
لو یو فن الان

23:00.770 --> 23:02.940
یکی از سرپرست‌های اداره‌ی فرهنگه

23:03.690 --> 23:06.720
نه، اگه با لو یو فن ازدواج کرده بودم

23:07.620 --> 23:09.480
اصلا نی نی به دنیا نمیومد

23:10.340 --> 23:11.940
فی تینگ هم همینطور

23:11.940 --> 23:14.100
وو بائو یینگ عزیزم هم نبود

23:14.180 --> 23:14.940
!نه

23:14.940 --> 23:16.690
من نمی‌تونستم ازشون بگذرم

23:17.010 --> 23:19.620
من فی‌ تینگ رو می‌خوام، فی ‌نی رو می‌خوام

23:19.620 --> 23:20.900
وو بائو یینگ رو هم می‌خوام

23:22.620 --> 23:24.580
...یه کم دیگه مشروب

23:43.010 --> 23:43.530
لائو فی

23:45.900 --> 23:46.770
بیدار شو

23:46.970 --> 23:48.530
شیائو فانگ، بیا بریم بنوشیم

23:48.770 --> 23:49.970
هنوز می‌خوای بنوشی؟

23:50.690 --> 23:52.010
شیائو فانگ؟ شیائو فانگ؟

23:52.290 --> 23:54.440
چهار ساعت روی پاش خوابیده بودی

23:54.440 --> 23:55.200
می‌دونی؟

23:55.900 --> 23:57.360
فی ‌تینگ همه‌ جا دنبالت گشت

23:57.360 --> 23:58.530
آخرشم بغلت کرد آوردت خونه

24:00.010 --> 24:00.720
!فی‌ تینگ

24:01.290 --> 24:02.940
پسرم برگشته

24:04.380 --> 24:04.980
خب؟

24:07.730 --> 24:09.140
خواستگاری چطور پیش رفت؟

24:10.140 --> 24:11.580
بد نبود، خوب پیش رفت

24:12.340 --> 24:14.690
مامان گفته بود می‌خوای فانگ مو‌ یانگ رو مست کنی

24:15.010 --> 24:16.420
چطور شد که خودت مست شدی؟

24:16.940 --> 24:18.770
تو اصلا از مشروب چیزی نمی‌فهمی

24:19.620 --> 24:21.080
اگه خودم مست نمی‌شدم

24:21.350 --> 24:22.900
چطور می‌خواستم اون رو مست کنم؟

24:23.290 --> 24:24.340
به این می‌گن

24:24.340 --> 24:29.620
اگه تلاش نکنی، هیچی گیرت نمیاد

24:29.620 --> 24:30.690
کفشم کو؟

24:32.900 --> 24:34.180
چرا یه لنگه‌اش نیست؟

24:34.180 --> 24:35.380
کفشم کجاست؟

24:36.690 --> 24:37.580
برو دنبالش

24:37.580 --> 24:38.420
!کفشم

24:38.420 --> 24:39.620
کجا افتاده؟

24:39.620 --> 24:40.380
وای نه، بابا

24:40.660 --> 24:43.420
احتمالا وقتی بغل کردم آوردمت افتاده

24:43.770 --> 24:45.140
!برو پیداش کن

24:45.140 --> 24:46.290
!خوب بگرد

24:48.071 --> 24:49.180
نمی‌تونی یه کار رو درست انجام بدی؟

24:49.180 --> 24:50.210
هیچ کاری؟

24:51.770 --> 24:52.940
خب تو که این همه زحمت کشیدی

24:53.004 --> 24:54.010
نتیجه‌اش چی شد؟

24:54.380 --> 24:55.620
چی فهمیدی؟

24:57.420 --> 24:58.340
شیائو فانگ

24:58.860 --> 24:59.820
پسر خوبیه

25:04.620 --> 25:05.010
همین؟

25:05.380 --> 25:06.100
آره

25:06.970 --> 25:07.900
!فی مینگ ده

25:08.290 --> 25:09.100
بعد هشت ساعت و

25:09.100 --> 25:09.940
اون همه مشروب

25:09.940 --> 25:11.140
آخرشم فقط همین رو فهمیدی؟

25:12.210 --> 25:14.580
دیگه چی می‌خوای بشنوی؟

25:15.490 --> 25:17.820
بی‌خبری، خوش‌ خبریه

25:17.820 --> 25:19.290
می‌خوای بهت بگم

25:19.290 --> 25:21.490
توی مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی وسیع یه زن با

25:21.490 --> 25:22.770
با دوتا بچه‌ی نامشروع داره؟

25:23.010 --> 25:24.140
اونجوری خوشحال می‌شی؟

25:27.530 --> 25:28.500
عزیزم

25:28.760 --> 25:29.450
بو می‌دی

25:29.450 --> 25:30.380
برو یه دوش بگیر

25:31.620 --> 25:34.210
من فقط نوشیدم، هیچی نخوردم

25:34.290 --> 25:35.210
توی خونه چی مونده؟

25:35.210 --> 25:36.340
یه چیزی برام درست کن

25:36.340 --> 25:37.490
تو فقط به غذا فکر می‌کنی

26:24.970 --> 26:25.530
بابا

26:26.210 --> 26:27.420
شو گوی هوا

26:28.390 --> 26:29.660
لو یو فن و

26:30.340 --> 26:31.230
اون سرباز هنرمند که

26:31.230 --> 26:32.620
که یه زمانی می‌شناختی

26:32.620 --> 26:33.420
...خاله لین

26:34.182 --> 26:35.220
پشت قاب عکس

26:35.220 --> 26:36.380
دوتا کوپن مشروب و

26:36.520 --> 26:37.450
هشت و نیم یوان هست

26:37.826 --> 26:39.600
به‌ علاوه‌ی کوپن گوشتی که ماه پیش گم کردی

26:39.900 --> 26:40.830
همه رو یادمه

26:41.180 --> 26:42.810
دیگه توی یه قایقیم

26:43.040 --> 26:44.870
یه کم پیش مامان ازم تعریف کن

26:47.860 --> 26:49.040
چرا اینا رو گفتم؟

26:54.620 --> 26:55.490
هنوز بی‌حسی؟

26:56.140 --> 26:56.660
آره

26:57.490 --> 26:58.380
هیچی حس نمی‌کنم

26:58.940 --> 27:00.820
نتونستی سرش رو جابه‌جا کنی؟

27:01.450 --> 27:02.580
زمین سفت بود

27:02.820 --> 27:03.940
شما دوتا چقدر نوشیدین؟

27:05.380 --> 27:06.770
بیشتر از 500 میلی‌لیتر

27:07.582 --> 27:09.093
بابات حداقل 450 میلی‌لیتر نوشید

27:09.770 --> 27:11.100
انقدر؟

27:11.180 --> 27:11.810
آره

27:13.140 --> 27:14.610
هر چیز خجالت‌آوری که از بچگیت بود

27:14.610 --> 27:15.620
برام تعریف کرد

27:16.730 --> 27:17.770
چی گفت؟

27:18.380 --> 27:19.420
...گفت

27:22.010 --> 27:23.530
اون و مامانت خیلی دوستت دارن

27:27.210 --> 27:28.730
می‌دونی چقدر حسودیم می‌شه؟

27:29.620 --> 27:31.530
به چی حسودیت می‌شه؟

27:32.048 --> 27:34.020
به اینکه یه خانواده داری که اینجوری دوستت دارن

27:35.730 --> 27:37.010
مامانت غر می‌زنه

27:37.470 --> 27:39.820
ولی وقتی پای تو وسطه، بیشتر از همه نگرانته

27:40.620 --> 27:41.900
بابات شاید قابل اعتماد نباشه

27:42.870 --> 27:44.620
ولی وقتی مست می‌شه، فقط از تو حرف می‌زنه

27:44.900 --> 27:45.530
همه‌اش تویی

27:47.380 --> 27:48.490
برادرت هم همینطور

27:49.770 --> 27:51.180
فکر کنم بالاخره فهمیدم

27:52.690 --> 27:54.510
چرا وقتی کنارتم انقدر آرومم

27:57.620 --> 27:58.800
تو

27:59.690 --> 28:01.090
با عشق خانواده‌ات بزرگ شدی

28:04.490 --> 28:05.420
من هم از این موضوع سود بردم

28:12.730 --> 28:13.180
فی نی

28:15.820 --> 28:17.730
عروسی رویاییت چه شکلیه؟

28:21.290 --> 28:22.420
هیچوقت در موردش فکر نکردم

28:22.970 --> 28:23.900
پس الان در موردش فکر کن

28:28.860 --> 28:30.180
...شاید

28:31.210 --> 28:33.580
بابام، مامانم و برادرم همه‌اشون باشن

28:34.620 --> 28:37.290
مراسم رو شاد و صمیمی برگزار می‌کنیم

30:30.690 --> 30:32.140
چرا انقدر دیر برگشتی؟

30:34.900 --> 30:35.690
داشتم طراحی می‌کردم

30:36.860 --> 30:38.620
این وقت شب می‌تونی طراحی کنی؟

30:42.160 --> 30:43.490
داشتم حیوون‌های شب‌زی رو تماشا می‌کردم

30:44.250 --> 30:45.050
راستی، فی نی

30:45.450 --> 30:46.560
می‌تونی یه کیسه‌ی توری ببافی؟

30:47.350 --> 30:48.050
آره

30:48.450 --> 30:50.340
درس بعدیمون طراحی از طبیعت بی‌جانه

30:50.360 --> 30:52.100
دید از لابه‌لای تور عالیه

30:52.490 --> 30:53.620
می‌تونی یکی برام درست کنی؟

30:53.940 --> 30:54.900
هر چقدر بزرگ‌تر باشه بهتره

30:55.860 --> 30:56.660
باشه

30:58.420 --> 30:58.820
خیلی خب

31:00.140 --> 31:01.420
می‌رم دست و صورتم رو بشورم

31:09.900 --> 31:10.860
می‌خوای بری بیرون؟

31:11.820 --> 31:12.930
می‌رم جیانگ چنگ

31:13.920 --> 31:14.550
برای کار؟

31:15.900 --> 31:17.340
برادر کوچیک‌ترم برام یه نامه نوشته

31:17.660 --> 31:19.340
برای عروسیش دعوتم کرده

31:21.737 --> 31:23.120
می‌خوای من هم باهات بیام؟

31:25.900 --> 31:26.860
دلت می‌خواد بیای؟

31:28.900 --> 31:30.730
اگه تو بخوای بیام، میام

31:33.290 --> 31:34.290
پس نیا

31:35.660 --> 31:37.530
برادرم همیشه بیخیال و

31:37.690 --> 31:38.690
پر از شیطنت بوده

31:39.140 --> 31:40.210
ازش خوشت نمیاد

31:41.900 --> 31:43.340
حداقل به نظر من

31:43.340 --> 31:44.626
یه ویژگی مثبت داره

31:44.690 --> 31:45.490
چی؟

31:46.900 --> 31:47.690
احساس داره

31:49.050 --> 31:50.490
حداقل

31:50.490 --> 31:51.490
دعوتت کرده

31:52.630 --> 31:53.860
پس یعنی داری می‌گی

31:54.900 --> 31:55.730
من بی‌احساسم؟

31:56.140 --> 31:57.250
من همچین حرفی نزدم

31:57.626 --> 32:00.093
اگه خودت می‌خوای اینطوری برداشت کنی
کاری از دست من برنمیاد

32:01.450 --> 32:02.530
وسایلت رو جمع کن

32:02.530 --> 32:03.530
من می‌رم دوش بگیرم

32:11.810 --> 32:12.970
!همه سوار شین

32:13.120 --> 32:14.670
(جیانگ نان)
قطار جیانگ چنگ

32:14.670 --> 32:15.830
داره حرکت می‌کنه

32:16.100 --> 32:17.450
!لطفا زود سوار شین

32:33.010 --> 32:33.820
ببخشید، خواهر

32:34.010 --> 32:34.730
اشکالی نداره

33:25.730 --> 33:26.390
ببخشید

33:31.660 --> 33:32.730
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

33:33.620 --> 33:36.090
کسی که اینجا نشسته بود
توی یونگ شینگ پیاده شد

33:37.620 --> 33:38.860
من یه ربعه که اینجام

33:39.140 --> 33:40.530
حتی یه بار هم سرت رو بالا نیاوردی

33:41.340 --> 33:44.210
احتمالا باتمرکزترین کتاب‌خونی هستی که

33:44.620 --> 33:45.860
تا حالا دیدم

33:46.420 --> 33:47.690
ولی باید این رو بگم که

33:47.860 --> 33:49.210
طولانی نگاه کردن به کتاب

33:49.580 --> 33:50.620
برای گردنت

33:50.620 --> 33:51.420
خوب نیست

33:53.620 --> 33:54.871
شیائو لیو، چند دست به جای من بازی کن

33:54.915 --> 33:55.970
من می‌رم دستشویی

33:55.970 --> 33:56.380
باشه

34:03.900 --> 34:05.050
کجا می‌ری؟

34:05.250 --> 34:06.050
جیانگ چنگ

34:09.490 --> 34:10.490
اشتباه برداشت نکن

34:10.493 --> 34:11.700
به تو ربطی نداره

34:13.300 --> 34:15.450
بیمارستان برای شرکت توی
یه سمینار جراحی مغز و اعصاب

34:15.450 --> 34:18.090
به جیانگ چنگ فرستادم

34:21.450 --> 34:22.260
چه تصادفی

34:23.450 --> 34:23.900
آره

34:24.780 --> 34:25.860
واقعا چه تصادفی

34:29.960 --> 34:30.610
...راستی

34:32.610 --> 34:34.340
من اتفاقی دوتا بلیت کوپه‌ی تخت‌خواب‌دار خریدم

34:34.960 --> 34:36.900
(کوپه‌ی تخت‌خواب‌دار اقتصادی)
چرا نمی‌ری یه کوپه‌ی تخت‌خواب‌دار؟

34:36.900 --> 34:38.115
اگه از خوندن خسته شدی

34:38.420 --> 34:39.860
می‌تونی دراز بکشی و استراحت کنی

34:53.980 --> 34:56.860
(بلیت کوپه‌ی تخت‌خواب‌دار اقتصادی)

35:00.100 --> 35:06.420
(علوم چین)

35:27.782 --> 35:29.180
(مقدمه‌ای برای ریاضیات پیشرفته)

35:40.940 --> 35:42.740
اگه می‌خوای بری عروسی فانگ مو یانگ

35:43.130 --> 35:44.450
می‌تونم با خودم ببرمت

35:46.700 --> 35:47.860
علاقه‌ای ندارم

35:48.420 --> 35:49.450
اشتباه برداشت نکن

35:49.610 --> 35:50.940
به خاطر تو

35:50.940 --> 35:52.050
نیومدم جیانگ چنگ

35:52.490 --> 35:53.490
گفتم که

35:53.820 --> 35:55.300
به خاطر کار اومدم

35:55.700 --> 35:57.010
البته که اشتباه برداشت نمی‌کنم

35:58.130 --> 35:59.130
فقط خیلی اتفاقی

35:59.130 --> 36:01.300
بیمارستانتون فرستادت جیانگ چنگ

36:01.860 --> 36:03.940
اتفاقی همون قطاری که من گرفتم رو رزرو کردی و

36:04.260 --> 36:06.300
اتفاقی توی قطار به من برخوردی

36:06.900 --> 36:08.340
کاملا تصادفی بوده

36:12.130 --> 36:14.340
خوشحالم که اینجوری می‌بینیش

36:14.860 --> 36:16.490
وقتی به جیانگ‌ چنگ برسیم

36:16.490 --> 36:17.582
به کارمون می‌رسیم

36:18.490 --> 36:19.340
حتما

37:04.010 --> 37:04.780
برادر

37:04.826 --> 37:06.900
می‌شه پوست تخمه رو همه جا تف نکنی؟

37:07.130 --> 37:07.820
چی؟

37:08.340 --> 37:09.050
ریخت روی تو؟

37:19.940 --> 37:21.490
لطفا پات رو ببر بالا

37:21.740 --> 37:24.220
پاهام خیلی بلنده
فضای کافی برای پاهام نیاز دارم

37:35.700 --> 37:36.490
دکتر هستم

37:36.490 --> 37:37.870
می‌تونم قطع عضو انجام بدم

37:38.360 --> 37:39.220
مشکلت چیه؟

37:39.900 --> 37:41.610
اگه نمی‌تونی درست تخمه بشکنی

37:41.610 --> 37:43.050
دهنت رو بخیه می‌زنم

37:44.700 --> 37:45.700
تو کی هستی؟

37:46.010 --> 37:46.820
بهت چه ربطی داره؟

37:52.740 --> 37:53.820
همسرش هستم

37:54.010 --> 37:55.260
این بهم حق می‌ده؟

37:55.260 --> 37:56.180
(سند ازدواج)

38:04.490 --> 38:05.450
اگه پاهام رو بذارم بالا

38:05.450 --> 38:06.220
راضی می‌شی؟

38:06.280 --> 38:08.400
مشکلت چیه؟
یه کم ادب داشته باش

38:10.340 --> 38:11.130
باشه

38:11.650 --> 38:12.450
دیگه نمی‌خورم

38:13.340 --> 38:14.420
الان خوشحالی؟

38:30.090 --> 38:30.900
بیا جای من

39:49.782 --> 39:50.640
چیکار می‌کنی؟

39:51.048 --> 39:52.048
اینجا چه خبره؟

39:52.650 --> 39:53.740
!آقا

39:54.915 --> 39:56.310
داری یواشکی ماهیگیری می‌کنی؟

39:57.490 --> 39:58.780
نه، نه

39:58.780 --> 40:00.090
...داشتم

40:00.090 --> 40:01.130
داشتم آشغال جمع می‌کردم

40:01.337 --> 40:02.982
خیلی آشغال کنار ساحل هست

40:06.490 --> 40:07.940
مرد جوون، خیلی هوشیاری

40:08.450 --> 40:09.740
خیلی خب، هوا تاریکه

40:09.900 --> 40:10.610
زود برگرد

40:10.940 --> 40:11.450
چشم

40:11.693 --> 40:13.340
یادت نره آشغال‌ها رو با خودت ببری

40:13.600 --> 40:14.060
حتما

40:14.490 --> 40:15.000
بریم

40:21.090 --> 40:21.940
حرکتش بده

40:22.300 --> 40:23.650
دارم میام، دارم میام

40:24.900 --> 40:25.490
عجله کن

40:47.820 --> 40:50.460
(ده یوان، 1 یوان)

40:53.700 --> 40:55.490
<i> پول رو بدون اینکه بهش بگم برداشتم </i>

40:56.130 --> 40:57.380
<i> خیلی زیاد بود؟ </i>

41:07.650 --> 41:10.130
عروسی درست و حسابی رو فراموش کن

41:10.130 --> 41:12.010
اصلا نمی‌تونستم یه کم

41:12.260 --> 41:13.530
شیرینی عروسی بگیرم

41:14.450 --> 41:15.900
این خانواده رو خیلی دوست دارم

41:16.220 --> 41:17.700
خیلی زیاد

41:18.300 --> 41:19.740
...شاید با

41:19.740 --> 41:22.220
بودن بابام، مامانم و برادرم اونجا

41:22.700 --> 41:23.740
بتونیم گرم و

41:24.570 --> 41:25.420
پر جنب‌وجوش داشته باشیمش

41:25.650 --> 41:26.220
<i> فی نی </i>

41:27.130 --> 41:27.780
<i> قول می‌دم </i>

41:28.226 --> 41:29.280
<i> زود جبران می‌کنم </i>

41:31.610 --> 41:32.420
فانگ مو یانگ

41:34.610 --> 41:36.010
چی انقدر مخفیه؟

41:36.010 --> 41:36.940
نمی‌تونیم توی خونه حرف بزنیم؟

41:37.004 --> 41:37.610
برادر زن

41:38.450 --> 41:40.937
فی نی بهم گفت که قبلا توی مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی وسیع

41:41.048 --> 41:41.940
فقط با یه قابلمه‌ی بزرگ آهنی

41:41.940 --> 41:43.130
کل پست رو سیر کردی

41:43.130 --> 41:44.050
درسته؟

41:44.220 --> 41:45.340
البته که درسته

41:45.490 --> 41:46.610
بذار اینطوری بگم

41:46.610 --> 41:47.300
هر چیزی که پرواز کنه

41:47.300 --> 41:47.900
بدوه

41:47.900 --> 41:49.130
شنا کنه، یا توی چمن‌ها بپره

41:49.300 --> 41:50.340
اگه خوراکی باشه

41:50.340 --> 41:51.860
می‌تونم توی یه قابلمه بجوشونمش

41:52.010 --> 41:53.260
بنابراین، آدم درستی رو پیدا کردم

41:53.940 --> 41:55.260
پس، برادر زن

41:55.450 --> 41:57.010
می‌خوای توی

41:57.220 --> 41:58.380
عروسی خواهرت کمک کنی؟

41:59.490 --> 42:00.340
عروسی؟

42:03.100 --> 42:07.180
(توده‌ها خلاقیت بی‌حد و مرز دارن)

42:11.450 --> 42:13.650
(خیابون شیانگ یانگ)
اتوبوس شماره‌ی 4 به مقصد بیمارستان کارگران و کشاورزانه

42:15.380 --> 42:15.970
تو چطور؟

42:16.380 --> 42:17.340
می‌رم به سمت شرق

42:18.970 --> 42:20.300
توی راه مراقب خودت باش

42:32.340 --> 42:39.220
(مهمون‌خونه‌ی شماره‌ی 2 جیانگ چنگ)

42:50.848 --> 42:52.160
اینجا چیکار می‌کنی؟

42:54.380 --> 42:55.130
عجب تصادفی

42:58.610 --> 43:00.650
مهمون‌خونه‌های نزدیک بیمارستان کاملا پرن

43:00.650 --> 43:01.420
...پس

43:05.848 --> 43:07.420
فردا عروسی برادرته

43:07.420 --> 43:09.780
نمی‌خوای چیزی براش آماده کنی؟

43:10.170 --> 43:10.610
نه

43:11.300 --> 43:13.010
حتی برنامه ندارم که بهش بگم اینجام

43:14.050 --> 43:14.860
چرا؟

43:28.860 --> 43:33.340
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:35.900 --> 43:40.620
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.140 --> 43:49.260
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.260 --> 43:54.820
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.300 --> 44:02.060
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.500 --> 44:08.860
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.220 --> 44:17.860
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.860 --> 44:27.460
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.540 --> 44:34.700
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.700 --> 44:41.500
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.500 --> 44:48.860
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.740 --> 44:55.900
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.700 --> 45:02.740
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:03.940 --> 45:09.740
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.820 --> 45:17.100
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪
