WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ shi shi ✧ mahur ✧ Vita ✧ ANNA ✧ Silvia ✧ MUSE✧ یاسی ✧

01:40.180 --> 01:44.800
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.100 --> 01:47.940
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 10➳❥·₊˚

01:47.940 --> 01:51.660
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ)

01:55.330 --> 01:57.340
دقیقا دارین چیکار می‌کنین؟

01:58.370 --> 02:01.670
فانگ مو ‌یانگ دیشب قبول نکرد توی خونه بمونه

02:01.670 --> 02:02.720
اصرار داشت بیاد اینجا

02:02.850 --> 02:04.420
خواستم جلوش رو بگیرم، ولی نتونستم

02:04.420 --> 02:05.940
می‌دونین که

02:06.200 --> 02:07.580
اون هنوز

02:08.010 --> 02:10.130
کاملا خوب نشده

02:10.620 --> 02:13.040
اگه یه کار بی‌حساب و کتاب بکنه
اصلا اتفاق خوبی نمیفته

02:13.440 --> 02:14.810
برای همین مجبور شدم دنبالش بیام اینجا

02:14.930 --> 02:16.670
نمی‌تونین اینجا بخوابین

02:17.160 --> 02:18.300
اینجا دفتر کارخونه‌ست

02:18.460 --> 02:19.460
خونه‌ا‌تون نیست که

02:20.000 --> 02:21.040
وسایلتون رو جمع کنین

02:21.460 --> 02:22.480
برین؛ از اینجا برین بیرون

02:22.480 --> 02:23.120
من جایی نمی‌رم

02:24.280 --> 02:25.250
الان واحدم رو از دست دادم

02:25.460 --> 02:26.740
کجا باید برم؟

02:27.510 --> 02:29.300
انتظار دارین توی خیابون بخوابیم؟

02:30.570 --> 02:31.290
اینکه کجا می‌خوابی

02:31.290 --> 02:32.220
به من ربطی نداره

02:32.560 --> 02:33.960
!ولی توی دفتر نمی‌تونی بخوابی

02:35.670 --> 02:36.180
فِنگ لین

02:36.671 --> 02:37.700
رخت‌خواب‌هاشون رو بنداز بیرون

02:37.960 --> 02:39.060
به حراست خبر بده

02:39.240 --> 02:39.980
بگو جمعشون کنن

02:41.220 --> 02:41.980
فنگ لین؟

02:43.130 --> 02:44.370
پس تو فنگ لینی

02:46.182 --> 02:47.650
شنیدم بهت خونه سازمانی دادن

02:51.410 --> 02:52.900
مدیر شو یه بار بهم یاد داد که

02:53.800 --> 02:54.810
اول به فکر دیگران باشم

02:55.400 --> 02:56.550
تو از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدی و

02:57.220 --> 02:58.410
یه عضو کلیدی هم هستی

02:59.337 --> 03:00.810
چرا یه کم گذشت نشون نمی‌دی و

03:01.250 --> 03:02.460
جات رو به ما نمی‌دی؟

03:07.410 --> 03:08.340
همه می‌دونن که

03:09.430 --> 03:10.440
وقتی داشتم نجاتت می‌دادم

03:10.740 --> 03:12.020
سرم آسیب دید

03:12.293 --> 03:13.810
بعضی روزها خوبم، بعضی روزها نه

03:14.850 --> 03:15.950
یه سری خاطرات از گذشته رو

03:17.090 --> 03:18.450
یهویی یادم میاد

03:19.220 --> 03:21.100
...یادمه اون روز

03:21.640 --> 03:22.530
بارون سیل‌آسایی میومد

03:25.210 --> 03:25.940
بعد یهو

03:27.190 --> 03:28.670
صاعقه یه درخت رو نصف کرد و

03:29.370 --> 03:31.210
دیدم خونه‌ا‌تون فرو ریخت

03:32.340 --> 03:33.190
چی شده؟

03:34.493 --> 03:35.630
ما بدون سند ازدواج

03:35.630 --> 03:36.720
از نظر قانونی زن و شوهر نیستیم

03:37.250 --> 03:38.880
اگه ببینن با هم می‌خوابیم

03:38.880 --> 03:40.400
می‌شه مشکل اخلاقی

03:40.610 --> 03:41.980
هر دومون بدبخت می‌شیم، فهمیدی؟

03:45.493 --> 03:46.820
...همین که وارد شدم دیدم

03:46.820 --> 03:47.360
مدیر شو

03:49.300 --> 03:50.340
به‌ عنوان مسئول کارخونه

03:50.804 --> 03:52.110
من باید اول سختی رو تحمل کنم و

03:52.110 --> 03:53.182
بعد به فکر آسایشم باشم

03:53.500 --> 03:55.270
حاضرم واحدم رو بدم بهشون

03:55.680 --> 03:56.410
فکر می‌کنم

03:56.590 --> 03:59.370
اون بیشتر از من به اینجا نیاز داره

04:00.130 --> 04:00.960
شیائو فنگ

04:01.560 --> 04:02.650
...این دیگه

04:06.410 --> 04:07.060
مدیر شو

04:07.650 --> 04:09.970
یه کم سختی کشیدن برای من چیزی نیست

04:10.880 --> 04:11.760
...ولی کار اونا

04:13.540 --> 04:14.970
ممکنه روی شما تاثیر بدی بذاره

04:15.937 --> 04:17.315
نمی‌خوام به خاطر من اذیت بشین

04:17.940 --> 04:18.890
شیائو فنگ

04:19.280 --> 04:20.250
با شنیدن این حرفت

04:21.420 --> 04:22.790
خیالم راحت شد

04:24.980 --> 04:25.570
این رو ببینین

04:26.830 --> 04:28.150
این یعنی تفاوت

04:29.210 --> 04:31.060
این یعنی شعور و آگاهی

04:36.990 --> 04:37.920
خواهر فنگ لین

04:40.730 --> 04:41.630
ممنونم

04:57.540 --> 04:59.060
<i> وقتی رفقامون به مشکل می‌خورن </i>

04:59.060 --> 05:00.715
<i> باید دستاوردها رو ببینیم، نور رو ببینیم و</i>

05:00.737 --> 05:01.660
<i>  شجاعتمون رو بالا ببریم </i>

05:02.540 --> 05:03.560
باشه؛ می‌تونین بمونین

05:03.770 --> 05:04.940
!باشه، بمونین

05:05.180 --> 05:06.180
!اصلا هر چی

05:07.250 --> 05:08.420
!ببینم چطور می‌خواین سر کنین

05:12.540 --> 05:13.800
!ببینم چطور می‌خواین سر کنین

05:13.980 --> 05:16.210
فنگ لین، داری چیکار می‌کنی؟

05:19.080 --> 05:20.540
شاید واحد رو بهتون داده باشم ولی

05:21.130 --> 05:23.010
این دیوارها رو خودم رنگ زدم

05:23.010 --> 05:24.271
!پس هر جور دلم بخواد رنگشون می‌کنم

05:25.250 --> 05:26.350
اینجا خونه‌ی ماست

05:26.350 --> 05:27.430
فنگ لین، زیاده‌روی نکن

05:27.430 --> 05:28.250
!برام مهم نیست

05:30.330 --> 05:32.330
نمی‌ذارم راحت باشین

05:32.950 --> 05:33.810
فنگ لین

05:34.980 --> 05:35.680
!فنگ لین

05:40.450 --> 05:41.130
فنگ لین

05:42.320 --> 05:43.630
برای آخرین بار می‌گم

05:44.980 --> 05:46.980
من فقط دارم چیزی که مال خودمه رو پس می‌گیرم

05:47.820 --> 05:48.680
تا وقتی که دست از سر فی نی برداری و

05:48.782 --> 05:49.980
اذیتش نکنی

05:51.426 --> 05:53.130
چیزهایی که نباید یادم بیاد

05:56.060 --> 05:57.420
برای همیشه فراموش می‌شن

06:00.450 --> 06:01.660
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

06:02.610 --> 06:03.810
چاره‌ی دیگه‌ای نداری

06:12.210 --> 06:13.010
ولش کن بره

06:27.320 --> 06:28.010
یه فکری دارم

06:29.020 --> 06:30.010
بیا یه چیزی بخریم

06:32.940 --> 06:34.650
می‌خواستم یه چیزی بپرسم

06:35.430 --> 06:37.200
چرا فنگ لین انقدر ازت می‌ترسه؟

06:38.770 --> 06:39.660
نپرس

06:40.210 --> 06:41.520
به‌هرحال واحد رو پس گرفتیم

06:53.270 --> 06:53.980
نگران نباش

06:54.180 --> 06:55.250
مامان و ‌بابام، آدم‌های خوش‌مشربی‌ان

06:57.740 --> 06:58.420
بابا

06:58.500 --> 06:59.120
مامان

06:59.870 --> 07:00.570
برگشتین

07:01.080 --> 07:02.010
خوبه، خوبه

07:02.870 --> 07:03.920
این فانگ مو جینگه

07:04.130 --> 07:04.940
بابا، مامان

07:05.870 --> 07:06.810
همینجوری اونجا واینستین

07:06.810 --> 07:08.110
جینگ جینگ رو ببر دستاش رو بشوره

07:08.110 --> 07:09.200
شام آماده‌ست

07:09.200 --> 07:09.770
برین دیگه

07:10.010 --> 07:10.640
آره، برین

07:14.220 --> 07:17.260
(چو شوئه لی، گو آی جن)

07:20.940 --> 07:21.600
شیائو فانگ

07:22.140 --> 07:24.640
چو هوا همیشه آدم عاقلی بوده

07:25.260 --> 07:26.940
اینکه یهو با تو آشنا شد و

07:27.700 --> 07:30.260
بعدش یهو گفت می‌خواد باهات ازدواج کنه

07:31.940 --> 07:33.020
راستش رو بخوای

07:33.280 --> 07:35.790
برای من و باباش یه کم شوکه‌کننده بود

07:36.990 --> 07:39.450
اما بعد از اینکه امروز دیدمت

07:41.290 --> 07:42.940
فکر کنم الان درکش می‌کنم

07:52.140 --> 07:53.620
امروز روز خوبیه

07:54.090 --> 07:56.060
چو هوا، بهت تبریک می‌گم

07:56.330 --> 07:57.530
از امروز

07:58.330 --> 07:59.850
شما دوتا شریک‌های انقلابی هستین

08:00.090 --> 08:01.820
هم توی کارهای آینده‌اتون و

08:01.970 --> 08:03.090
هم توی زندگی

08:03.330 --> 08:04.940
باید پشتیبان هم باشین و همدیگه رو دوست داشته باشین و

08:05.410 --> 08:06.450
با همدیگه پیر بشین

08:07.290 --> 08:09.090
بیا، یه نوشیدنی به سلامتیتون بزنیم

08:09.090 --> 08:09.720
شیائو فانگ

08:10.140 --> 08:13.230
از طرف من و بابای چو هوا

08:13.410 --> 08:15.740
ورودت به خونواده رو تبریک می‌گم

08:17.190 --> 08:17.580
بیا

08:19.700 --> 08:21.210
ممنون بابا، ممنون مامان

08:48.100 --> 08:48.930
بابا، مامان

08:49.290 --> 08:50.290
بعد از ازدواجمون

08:50.460 --> 08:51.620
وظیفه‌هام رو

08:51.620 --> 08:52.650
به‌عنوان همسر، کامل انجام می‌دم

08:58.260 --> 08:59.050
خوبه

09:01.100 --> 09:01.740
چو هوا

09:02.290 --> 09:03.050
مامان‌بزرگ بیدار شده

09:06.290 --> 09:07.100
مامان‌بزرگ

09:08.260 --> 09:10.260
(جیانگ فنگ ‌یینگ)

09:11.860 --> 09:13.650
شیائو هوا، برگشتی

09:15.860 --> 09:17.100
لاغر شدی

09:18.100 --> 09:19.620
لاغر خوبه، خوش‌تیپ‌تر شدم

09:20.980 --> 09:21.570
مامان‌بزرگ

09:23.140 --> 09:24.020
من الان متاهلم

09:26.460 --> 09:27.790
می‌دونم، می‌دونم

09:27.980 --> 09:28.930
ازدواج خوبه

09:28.930 --> 09:30.870
حالا، خیالم راحت شد

09:31.400 --> 09:33.220
این همسرمه، فانگ مو جینگ

09:35.890 --> 09:36.930
سلام، مامان‌بزرگ

09:43.650 --> 09:44.260
مامان

09:44.930 --> 09:46.260
دیگه این کار رو نمی‌کنیم

09:47.170 --> 09:48.460
حواسش خیلی جمع نیست

09:48.460 --> 09:49.250
بذار راحت باشه

09:49.620 --> 09:50.860
این پاکت قرمز رو

09:51.240 --> 09:53.410
این همه مدت برای تو نگه داشتم

09:54.100 --> 09:54.980
یان یان

09:55.340 --> 09:57.930
حالا که بالاخره با شیائو هوا ازدواج کردی

09:58.290 --> 09:59.740
خیلی خوشحالم

09:59.740 --> 10:01.340
بیا، بگیرش

10:01.980 --> 10:02.770
مال توئه

10:08.620 --> 10:11.290
یان یان، بگیرش

10:15.410 --> 10:16.050
مامان‌بزرگ

10:17.050 --> 10:18.220
اسمم فانگ مو جینگه

10:21.100 --> 10:22.740
خیلی خب، بگیرش

10:27.740 --> 10:28.530
بگیرش

10:31.260 --> 10:32.100
مامان‌بزرگ

10:32.340 --> 10:33.140
می‌گیریمش

10:33.340 --> 10:34.100
ممنون، مامان‌بزرگ

10:34.100 --> 10:35.340
خوبه

10:35.860 --> 10:36.390
شیائو جیانگ

10:36.390 --> 10:37.050
بلند شو

10:37.380 --> 10:38.650
مامان‌بزرگ رو برای شام بیار

10:38.650 --> 10:39.230
باشه

10:50.380 --> 10:50.910
بیا شام بخوریم

10:51.000 --> 10:51.530
آروم

10:52.100 --> 10:53.500
شیائو جیانگ، یه جفت چاپستیک بیار

10:53.570 --> 10:54.030
چشم

11:00.100 --> 11:01.080
می‌خوای بهش رنگ بپاشی؟

11:01.290 --> 11:02.100
آره

11:02.410 --> 11:04.030
ولی این دیوار الان مال ماست

11:04.340 --> 11:05.160
توی این مورد بهم اعتماد کن

11:07.100 --> 11:09.910
آماده، سه، دو، یک

11:17.780 --> 11:23.820
♪اگه آینده لمس‌کردنی نیست♪

11:24.580 --> 11:27.820
♪زیاد به جلو فکر نکن♪

11:27.860 --> 11:31.220
♪فقط امروز رو خوب زندگی کن♪

11:31.620 --> 11:34.900
♪از خورشید یاد بگیر، ببین چقدر گرمه♪

11:35.060 --> 11:38.820
♪گوشه‌های تاریک رو روشن کن♪

11:38.940 --> 11:41.740
♪اونایی که بیشتر لبخند می‌زنن♪

11:41.820 --> 11:44.100
♪بیشتر هم به دست میارن♪

11:45.300 --> 11:48.700
♪من یه زندگی واقعی می‌خوام♪

11:48.780 --> 11:52.180
♪محکم و با قدم‌هایی روی زمین سفت♪

11:52.420 --> 11:55.820
♪کم کم مسیرمون به هم می‌رسه♪

11:55.940 --> 11:59.140
♪هر روز یه چیزی هست که بشه منتظرش بود♪

11:59.300 --> 12:02.540
♪من یه زندگی واقعی می‌خوام♪

12:03.890 --> 12:05.890
خب، راهش رو یاد گرفتی؟

12:06.860 --> 12:07.690
آره

12:09.020 --> 12:09.860
یکی بکش

12:19.260 --> 12:20.290
چطوره؟

12:23.000 --> 12:24.070
یه کم ایراد داره

12:25.020 --> 12:25.800
اینجا رو ببین

12:57.660 --> 13:02.460
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

13:04.780 --> 13:09.540
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

13:11.580 --> 13:14.340
♪می‌بینمت که داری♪

13:14.380 --> 13:17.740
♪توی اون حیاط کوچیک می‌رقصی♪

13:18.700 --> 13:23.420
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

13:25.820 --> 13:30.660
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

13:32.820 --> 13:37.580
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

13:39.980 --> 13:42.820
♪به برگ‌های پاییزی که می‌ریزن نگاه کن♪

13:42.900 --> 13:46.300
♪تو مال منی♪

13:46.780 --> 13:50.540
♪حتی وقتی که برف کل دنیا رو پوشونده♪

13:50.620 --> 13:55.460
♪بازم بهت فکر می‌کنم♪

14:00.500 --> 14:03.020
<i> نسیم بهاری از روی تپه‌ها می‌گذره و </i>

14:03.930 --> 14:06.340
<i> گرما رو تا پشت پنجره میاره </i>

14:07.770 --> 14:09.860
<i> شاخه‌های بید توی رود خم می‌شن و </i>

14:10.340 --> 14:13.340
<i> سبزی رو کنار ساحل پخش می‌کنن </i>

14:14.460 --> 14:16.340
<i> دشت‌های طلایی گل کلزا </i>

14:16.770 --> 14:18.800
<i> مهر‌هایی هستن که خورشید روی زمین زده </i>

14:20.260 --> 14:20.920
لین می

14:21.170 --> 14:22.220
درخواستم قبول شد

14:22.650 --> 14:23.530
دارم میام خونه

14:23.650 --> 14:24.740
!دارم میام خونه

14:24.740 --> 14:25.860
!بالاخره دارم میام خونه

14:27.260 --> 14:29.650
<i> قاصدک‌ها چتر‌های گوچیکشون رو باز می‌کنن و</i>

14:30.170 --> 14:32.980
<i> خبر اومدن بهار رو به دوردست‌ها می‌برن </i>

14:33.740 --> 14:35.860
<i> ببین نور خورشید زمین رو پوشونده </i>

14:36.570 --> 14:37.980
<i> چمن‌ها سرسبز شدن و </i>

14:38.500 --> 14:39.890
<i> گل‌های وحشی شکوفه دادن </i>

14:40.690 --> 14:43.980
<i> تمام بهار فقط برای من شکفته </i>

14:46.420 --> 14:49.860
♪یادت باشه این منم که♪

14:51.380 --> 14:53.980
♪به یادت هستم♪

14:53.980 --> 14:55.900
(نسیم بهاری از تپه‌ها می‌گذره و گرما رو تا پنجره میاره)

14:55.900 --> 14:57.700
(شاخه‌های بید توی رود خم می‌شن و سبزی رو کنار ساحل پخش می‌کنن)

14:57.700 --> 14:59.650
(دشت‌های طلایی کلزا مهر‌هایی هستن که خورشید روی زمین زده)

14:59.650 --> 15:00.600
(قاصدک‌ها چتر‌هاشون رو باز می‌کنن و)

15:00.600 --> 15:01.910
(خبر اومدن بهار رو به دوردست‌ها می‌برن)

15:01.910 --> 15:03.600
(نور خورشید زمین رو پوشونده و)

15:03.600 --> 15:04.300
(چمن‌ها سبزن و گل‌های وحشی شکوفه دادن)

15:04.300 --> 15:05.700
(تمام بهار برای من شکفته)

15:29.650 --> 15:31.500
به چیز‌هایی که برات خریدم عادت کردی؟

15:33.220 --> 15:34.530
من زیاد اهل خرید نیستم

15:36.810 --> 15:38.500
اون مادربزرگ یان که زنگ می‌زد

15:39.340 --> 15:41.010
دوست‌دختر قبلیت بود؟

15:53.470 --> 15:56.140
مادربزرگ یه تومور بدخیم مغزی داره

15:56.860 --> 15:58.500
به عصب‌هاش فشار آورده

15:58.930 --> 16:01.050
برای همین تو رو با اون اشتباه گرفت

16:04.620 --> 16:06.530
مادربزرگ من رو با یکی دیگه اشتباه گرفت یا

16:07.180 --> 16:08.950
تو من رو انتخاب کردی چون

16:08.950 --> 16:09.650
شبیه اونم؟

16:22.493 --> 16:25.100
نمی‌خوام دروغی بگی که به محض اینکه یه سوال می‌پرسم از هم بپاشه

16:34.860 --> 16:35.650
آره

16:36.570 --> 16:37.740
ازت خواستگاری کردم چون

16:38.340 --> 16:41.050
شبیه یان یان بودی

16:53.100 --> 16:53.890
پس

16:55.340 --> 16:56.890
پروفسور وو هم یان یان رو می‌شناخت؟

16:58.650 --> 17:00.460
پروفسور وو عموی یان یانه

17:09.290 --> 17:10.130
پس بیخود نبود

17:11.290 --> 17:12.850
هی بهم کنایه می‌زد که

17:13.260 --> 17:14.900
درباره‌ی گذشته‌ات تحقیق کنم

17:15.810 --> 17:16.740
ولی حاضر نبود

17:16.740 --> 17:18.080
مستقیم بگه

17:19.660 --> 17:20.610
به چشم اون

17:20.940 --> 17:22.850
من فقط یه بدل رقت‌انگیزم که

17:23.740 --> 17:25.570
هنوز با غرور فکر می‌کنه که

17:25.850 --> 17:27.740
عشقش رو پیدا کرده

17:32.740 --> 17:33.530
فانگ مو جینگ

17:34.850 --> 17:37.500
تو به خاطر عشق به من جواب مثبت دادی؟

17:39.530 --> 17:40.460
یا

17:40.460 --> 17:42.260
برای فرار از پیشینه‌ی خانوادگیت بود؟

17:45.130 --> 17:47.900
یه دقیقه رابطه‌امون رو تایید کردی و

17:47.900 --> 17:49.740
دقیقه‌ی بعدش

17:49.740 --> 17:52.740
با عجله درخواست پیوستن به تیم پروژه رو دادی

17:53.810 --> 17:55.330
چقدر از اون عجله

17:55.330 --> 17:57.130
واقعا به خاطر عشق بود؟

18:01.740 --> 18:03.900
اگه بابام یه رزمنده‌ی انقلابی نبود

18:05.020 --> 18:06.610
باز هم باهام ازدواج می‌کردی؟

18:16.900 --> 18:18.810
اگه من شبیه یان یان نبودم

18:19.850 --> 18:21.130
باز هم باهام ازدواج می‌کردی؟

18:30.740 --> 18:32.330
حالا که هر دومون دنبال منفعت خودمونیم

18:33.090 --> 18:34.610
حداقل تظاهر نکنیم که این عشقه

18:35.330 --> 18:37.090
تو از یه خانواده‌ی بلندپایه میای

18:37.330 --> 18:39.740
تو هیچوقت طعم بی‌عدالتی و تحقیر رو نچشیدی

18:40.330 --> 18:41.130
پیشینه‌ی خانواده‌ام

18:41.850 --> 18:43.090
مثل یه ماه‌گرفتگی روی صورتمه

18:43.090 --> 18:44.610
مردم همیشه می‌تونن ببیننش

18:44.810 --> 18:47.130
دائم داره به من و بقیه یادآوری می‌کنه که

18:47.130 --> 18:48.420
من یه پله پایین‌ترم

18:49.460 --> 18:50.700
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم

18:50.940 --> 18:53.460
نمی‌تونم چیزی که بقیه بدون تلاش
به دستش میارن رو داشته باشم

18:54.500 --> 18:55.290
حق با توئه

18:55.810 --> 18:56.940
من خیلی عجله داشتم تا

18:56.940 --> 18:58.220
از اسم خانوادگی چو استفاده کنم

18:58.530 --> 19:00.290
ولی وظیفه‌ام رو هم انجام می‌دم و

19:01.130 --> 19:02.940
یه همسر خوب می‌شم

19:03.940 --> 19:05.740
فکر می‌کنی رفتاری که الان داری

19:07.130 --> 19:08.740
رفتاریه که یه همسر خوب داره؟

19:09.610 --> 19:10.460
معلومه

19:13.850 --> 19:16.020
من خیلی خوب می‌تونم
نقش بدل یان یان رو بازی کنم

19:40.130 --> 19:41.090
بین من و اون

19:42.530 --> 19:43.850
کی بدن بهتری داره؟

19:49.090 --> 19:49.740
چیه؟

19:50.370 --> 19:52.020
تو می‌تونی با من به عنوان
جایگزین اون رفتار کنی

19:52.940 --> 19:54.530
ولی نمی‌ذاری بهش اشاره بکنم؟

20:32.182 --> 20:33.770
امشب توی بیمارستان می‌خوابم

21:03.860 --> 21:09.660
(سلف کارمندان)

21:16.740 --> 21:17.840
استاد لی

21:18.130 --> 21:19.220
دوتا تیکه گوشت اضافه برام بذار

21:19.770 --> 21:20.340
باشه

21:25.180 --> 21:26.130
به کسی نگی‌ها

21:26.290 --> 21:27.090
باشه

21:37.090 --> 21:37.700
!فی نی

21:38.660 --> 21:39.130
خواهر لیو

21:40.530 --> 21:40.940
بیا

21:42.290 --> 21:43.090
یه کم گوشت بخور

21:43.660 --> 21:44.530
ممنون، خواهر لیو

21:44.570 --> 21:45.610
خواهش می‌کنم

21:45.610 --> 21:46.260
فی نی

21:46.370 --> 21:47.220
تبریک می‌گم

21:48.980 --> 21:51.050
با خودم فکر می‌کردم چجوری حتی دلت اومد

21:51.050 --> 21:52.090
یکی مثل یه فنگ رو رد کنی
[داری جدی که نمی‌گی؟]

21:52.770 --> 21:54.530
معلوم شد فانگ مو یانگ رو
توی آب نمک نگه داشته بودی

21:56.900 --> 21:59.740
درسته که فانگ مو یانگ
آینده‌ی شغلی‌ای مثل یه فنگ نداره

21:59.740 --> 22:00.530
ولی

22:00.530 --> 22:04.530
اخلاق یه فنگ به خاطر این که
یکی زیادی لوسش کرده خوب نیست

22:05.130 --> 22:06.980
کار خوبی کردی که باهاش به هم زدی

22:08.570 --> 22:10.680
خواهر لیو، من فانگ مو یانگ رو
توی آب نمک نگه نداشته بودم

22:11.050 --> 22:11.980
تازه

22:12.370 --> 22:14.330
فکر نمی‌کنم فانگ مو یانگ از یه فنگ بدتر باشه

22:16.330 --> 22:16.980
درسته

22:16.980 --> 22:17.850
فهمیدم

22:18.090 --> 22:18.980
اشتباه کردم

22:18.980 --> 22:19.940
تقصیر خودمه

22:22.460 --> 22:23.530
الان که بهش فکر می‌کنم

22:24.337 --> 22:26.770
تو و فانگ مو یانگ دیگه
سند ازدواجتون رو گرفتین

22:27.050 --> 22:29.090
کی قراره بهمون شیرینی عروسی رو بدین؟

22:31.740 --> 22:32.570
اون انقدری خسیس نیست که

22:32.570 --> 22:34.370
حتی شیرینی هم نگیره، درسته؟

22:35.370 --> 22:36.050
یا

22:36.448 --> 22:38.130
چون هنوز کار درستی نداره

22:38.500 --> 22:39.530
نمی‌تونه از پس هزینه‌اش بربیاد؟

22:39.530 --> 22:40.900
نه، معلومه که نه

22:40.900 --> 22:41.500
پس چرا؟

22:41.500 --> 22:42.604
خودم گفتم چیزی نخره

22:44.370 --> 22:46.980
به نظرم هدر دادنه پوله

22:48.770 --> 22:50.370
این دیگه ساده‌لوحیه

22:50.980 --> 22:52.370
ازدواج کردن چیز بزرگیه

22:52.370 --> 22:54.900
اگه حتی شیرینی عروسی رو هم ندی

22:55.530 --> 22:56.660
مردم پشت سرتون

22:57.370 --> 22:59.330
حرف می‌زنن

22:59.660 --> 23:00.770
بذار حرف بزنن

23:00.770 --> 23:01.660
برام مهم نیست

23:01.660 --> 23:02.850
از این که باهاشون روبه‌رو بشم ترسی ندارم

23:04.370 --> 23:05.700
...راستش، تو

23:05.840 --> 23:06.940
...تو الان -
خواهر لیو -

23:07.290 --> 23:09.260
به همه همکارهای متاهل کارگاه یک خبر بده

23:09.260 --> 23:11.370
ساعت یک جلوی دفتر کارخونه جمع بشن

23:11.810 --> 23:12.530
باشه، باشه

23:13.940 --> 23:15.460
بیا بعد ناهار با هم بریم

23:16.130 --> 23:16.700
من؟

23:19.530 --> 23:21.940
تو دیگه همکار متاهل حساب می‌شی

23:23.810 --> 23:24.370
درسته

23:26.700 --> 23:33.860
(تلاش کن بهترین باشی)

23:34.460 --> 23:35.130
خواهر لیو

23:35.460 --> 23:37.180
دارن چی پخش می‌کنن؟

23:37.180 --> 23:38.570
وسایل ایمنی کار؟

23:39.700 --> 23:40.940
وسایل ایمنی؟

23:41.770 --> 23:43.050
وسایل پیشگیری از بارداریه

23:45.460 --> 23:46.770
من بهش نیازی ندارم

23:48.130 --> 23:48.500
!فی نی

23:49.260 --> 23:50.460
داری چیکار می‌کنی؟

23:50.460 --> 23:52.050
بالاخره رسیدیم جلو

23:52.700 --> 23:53.530
فی نی

23:54.040 --> 23:54.750
بهم نگو

23:54.750 --> 23:56.850
از همین الان نقشه داری باردار بشی

23:57.530 --> 24:01.700
خودمون حواسمون به جلوگیری هست

24:01.700 --> 24:02.500
نه، نه

24:04.770 --> 24:05.900
همکار فی نی

24:06.260 --> 24:07.900
خیلی به خودت امیدوار نباش

24:08.660 --> 24:10.330
شما جوون‌ها

24:10.460 --> 24:12.420
همیشه فکر می‌کنین با شمردن روزها

24:12.420 --> 24:13.960
می‌دونین دارین چیکار می‌کنین

24:15.770 --> 24:16.850
بذار بهت بگم

24:17.420 --> 24:19.660
وقتی همه چیز بالا بگیره

24:19.940 --> 24:22.050
همه‌ی این برنامه‌ریزی‌ها هدر می‌شه

24:24.850 --> 24:26.420
برای همین بهت می‌گم

24:26.420 --> 24:29.770
حدس زدن جای دونستن رو نمی‌گیره

24:32.940 --> 24:34.180
بریم

24:34.940 --> 24:38.060
(دفتر برنامه‌ریزی خانوادگی)

24:38.060 --> 24:41.020
(روزنامه‌ی جیانگ چنگ)

24:42.020 --> 24:43.530
من مقاله‌ات رو خوندم

24:43.530 --> 24:44.330
خوبه

24:45.850 --> 24:49.020
بعد از فارغ‌التحصیلی، بیا توی روزنامه کار کن

24:49.020 --> 24:50.260
ممنونم، عمو فو

24:50.260 --> 24:51.420
تلاشم رو می‌کنم

24:51.660 --> 24:52.460
عمو فو

24:53.130 --> 24:53.940
...من

24:55.460 --> 24:56.220
کلاس تموم شده؟

24:57.260 --> 24:58.940
لینگ یی هم، اینجاست

24:58.940 --> 25:01.420
شما دوتا خیلی وقته همدیگه رو ندیدین، درسته؟

25:03.130 --> 25:03.850
عمو فو

25:04.610 --> 25:06.370
اومدم یه چیزی بهتون بگم

25:07.220 --> 25:08.220
من ازدواج کردم

25:08.530 --> 25:09.740
چی؟

25:10.020 --> 25:11.330
ازدواج کردی؟

25:11.530 --> 25:12.020
بله

25:12.460 --> 25:13.260
کی این اتفاق افتاد؟

25:13.660 --> 25:14.420
با کی؟

25:14.740 --> 25:15.460
فی نی

25:15.740 --> 25:17.020
اون این مدت ازم مراقبت کرد

25:18.850 --> 25:20.420
خبر فوق‌العاده‌ایه

25:20.420 --> 25:21.980
بالاخره، یکی سر عقل آوردتت

25:22.530 --> 25:23.330
یادت نره که

25:23.330 --> 25:25.980
بعضی وقت‌ها زنت رو با خودت بیاری

25:25.980 --> 25:27.740
من و زنم می‌خوایم باهاش آشنا بشیم

25:27.850 --> 25:28.530
حتما

25:29.020 --> 25:30.370
فی نی عاشق غذاست

25:30.740 --> 25:32.660
به خاله لیو بگین یه چیز خوشمزه براش درست کنه

25:32.770 --> 25:34.050
خودت رو ببین

25:34.050 --> 25:36.770
از الان زن ذلیلی

25:37.370 --> 25:41.120
نگران نباش؛ می‌گم خوراک دنده‌ی خوک درست کنه

25:41.120 --> 25:43.020
خوراک مخصوصشه

25:43.020 --> 25:43.570
عالیه

25:43.980 --> 25:45.530
پیشاپیش از طرف فی نی ازش تشکر می‌کنم

25:45.770 --> 25:47.370
اسمش از دهنت نمیفته

25:47.740 --> 25:48.770
دیگه کنجکاو شدم

25:48.850 --> 25:50.260
چجور جادویی انجام داده که

25:50.260 --> 25:53.050
تو رو اینجوری خام خودش کرده؟

25:53.493 --> 25:54.770
وقتی ببینینش می‌فهمین

25:55.460 --> 25:56.260
من دیگه باید برم

25:56.260 --> 25:57.626
فی نی توی خونه منتظرمه

25:57.660 --> 25:58.530
می‌بینمتون، عمو فو

25:59.740 --> 26:01.660
دفعه‌ی بعد، زنت رو هم بیار

26:01.660 --> 26:02.460
حتما

26:02.770 --> 26:03.500
خداحافظ

26:06.260 --> 26:08.770
واقعا غافلگیرم کرد

26:11.020 --> 26:11.850
عمو فو

26:13.330 --> 26:13.770
...من

26:14.020 --> 26:14.940
من هم، دیگه می‌رم

26:18.140 --> 26:20.020
(روزنامه‌ی جیانگ چنگ)

26:20.020 --> 26:20.850
فانگ مو یانگ

26:24.850 --> 26:25.660
چی شده؟

26:28.260 --> 26:29.020
...تو

26:32.850 --> 26:33.940
تو از من متنفری؟

26:35.810 --> 26:36.980
چرا باید ازت متنفر باشم؟

26:39.850 --> 26:41.570
توی بیمارستان نیومدم ملاقاتت

26:41.810 --> 26:44.260
چون باید یه کاری رو انجام می‌دادم

26:44.370 --> 26:46.090
...برنامه داشتم که بیام، ولی

26:46.090 --> 26:46.970
لازم نیست توضیح بدی

26:48.260 --> 26:49.810
وظیفه‌ات نبوده که مراقب من باشی

26:51.093 --> 26:52.260
در واقع، باید ازت تشکر کنم

26:52.870 --> 26:53.850
اگه اومده بودی

26:54.160 --> 26:55.290
دیگه فی نی نمیومد

26:55.610 --> 26:56.850
ما هم ازدواج نمی‌کردیم

27:03.740 --> 27:05.290
حافظه‌ات کاملا برگشته؟

27:07.850 --> 27:08.980
توی خاطراتم

27:10.260 --> 27:11.810
ما فقط دوست‌های دوره‌ی بچگی بودیم

27:12.660 --> 27:13.850
تو هیچوقت دوست‌دخترم نبودی

27:15.130 --> 27:15.770
اینکه چرا

27:15.770 --> 27:17.180
جام رو توی دانشگاه بهت دادم هم

27:18.020 --> 27:19.330
خودت بهتر از من می‌دونی

27:22.940 --> 27:23.610
لینگ یی

27:24.370 --> 27:26.260
هر احساسی که یه موقعی به من داشتی

27:27.660 --> 27:28.770
حالا که

27:29.260 --> 27:30.610
یه راه دیگه رو انتخاب کردی

27:31.420 --> 27:33.020
باید قلبت رو

27:33.420 --> 27:34.810
برای اون راه بذاری

27:36.850 --> 27:38.260
و تازه، من با فی نی ازدواج کردم

27:39.260 --> 27:40.760
این تو رو خوشحال نمی‌کنه؟

27:45.120 --> 27:46.400
من خوشحالم

27:46.980 --> 27:48.660
یه رقیب کم‌تر شده

27:49.420 --> 27:51.020
به هر حال

27:51.370 --> 27:52.740
یه فنگ برای من مهم‌ترین چیزه

28:05.370 --> 28:06.515
داری من رو کجا می‌بری؟

28:06.900 --> 28:07.900
زود باش، پاشو

28:08.530 --> 28:09.130
مراقب باش

28:23.260 --> 28:26.020
واقعا می‌شه اومد اینجا؟

28:28.260 --> 28:29.460
من هم، تازه فهمیدم

28:36.020 --> 28:37.050
بیا، بیا بالا

28:46.850 --> 28:48.610
خیلی قشنگه

29:09.460 --> 29:10.080
بشین

29:21.330 --> 29:23.050
من واقعا این خونه رو دوست دارم

29:23.830 --> 29:25.330
واقعا دوستش دارم

29:28.050 --> 29:28.850
فانگ مو ‌یانگ

29:29.980 --> 29:31.420
بالاخره یه خونه پیدا کردیم

29:31.940 --> 29:34.530
ولی الان کاملا خالیه

29:34.660 --> 29:36.660
باید کم‌ کم با وسایل پرش کنیم

29:37.810 --> 29:39.370
خونه به اسم توئه

29:40.050 --> 29:42.810
من بخش بیشتر هزینه‌ی وسایل خونه رو پرداخت می‌کنم

29:43.740 --> 29:44.770
حساب کردم

29:45.330 --> 29:47.500
وسایل دست ‌دوم

29:47.610 --> 29:48.420
به ‌صرفه‌تره

29:49.570 --> 29:50.570
من با هر چیزی موافقم

29:51.260 --> 29:52.610
ولی نمی‌ذارم تو وسایل‌ دست‌دوم بخری

29:53.420 --> 29:54.660
چرا نه؟

29:55.293 --> 29:56.370
ارزون باشه کافیه

29:57.180 --> 29:58.660
تو نگران وسایل نباش

29:58.740 --> 29:59.530
بسپرش به من

30:01.360 --> 30:02.610
پولی که خواهرت بهت داده بود

30:02.610 --> 30:04.050
تقریبا تموم شده

30:04.180 --> 30:06.220
هنوز باید قلم‌مو و کاغذ بخری

30:06.660 --> 30:07.940
هر جا می‌تونی باید صرفه‌جویی کنی

30:08.850 --> 30:10.610
کی می‌دونه کی شروع می‌کنی پول درآوردن؟

30:11.700 --> 30:12.260
اوه، راستی

30:16.940 --> 30:18.260
یه خودکار نو برات خریدم

30:20.130 --> 30:20.900
این چیه؟

30:22.580 --> 30:23.980
(کاندوم)

30:24.420 --> 30:24.900
...این

30:26.020 --> 30:28.260
هیچی نیست بده من

30:30.000 --> 30:31.300
پسش بده

30:32.330 --> 30:33.180
!فانگ مو‌ یانگ

30:33.180 --> 30:34.337
نمی‌دونی این چیه؟ -
بس کن -

30:34.782 --> 30:35.420
نمی‌دونی؟

30:35.420 --> 30:37.180
میرم از پدر و مادرمون می‌پرسم

30:37.330 --> 30:38.530
بدش به من

30:39.460 --> 30:39.910
...تو

30:45.400 --> 30:46.740
تموم شد؟ بدش به من

30:46.740 --> 30:47.150
این رو

30:47.740 --> 30:48.900
کارخونه پخش کرده بود

31:10.260 --> 31:12.260
وقت ناهاره، شیائو فانگ کجاست؟

31:12.740 --> 31:13.530
من اینجام، بابا

31:13.950 --> 31:15.180
یه غذای دیگه هم بذاریم

31:17.740 --> 31:18.700
اینا رو تو خریدی؟

31:18.700 --> 31:19.280
آره

31:19.980 --> 31:21.570
دلم یه کم گوشت شکم خوک می‌خواست
ولی

31:21.570 --> 31:22.570
کوپن گوشت این ماهم تموم شده

31:23.420 --> 31:24.050
مامان

31:24.770 --> 31:26.290
ماه بعد براتون گوشت می‌خرم

31:26.290 --> 31:27.570
اون‌ وقت برامون خورشت درست می‌کنین؟

31:27.740 --> 31:28.500
باشه

31:29.770 --> 31:31.240
هنوز اول ماهه

31:31.240 --> 31:32.604
تو کوپنت رو خرج کردی؟

31:33.660 --> 31:34.700
ما تازه عروس و دامادیم

31:34.700 --> 31:35.770
باید جشن بگیریم

31:36.048 --> 31:36.920
تو وقتی حرف از غذا می‌شه

31:36.920 --> 31:38.260
کلی بهونه میاری

31:39.570 --> 31:40.570
باشه، باشه

31:41.130 --> 31:42.660
شیائو فانگ اینا رو برای تو خریده

31:42.660 --> 31:44.290
این چند روز که خونه رو تعمیر می‌کردی خیلی خسته شدی ‎‌

31:44.290 --> 31:46.180
می‌خواد خوب غذا بخوری، درسته؟

31:46.570 --> 31:47.530
بله، بله، مامان

31:47.530 --> 31:49.330
دقیقا همینه، مامانت درست می‌گه

31:50.020 --> 31:51.290
عروسیتون

31:51.670 --> 31:53.500
خیلی ساده برگزار شد

31:56.850 --> 32:00.180
حتی اگه نمی‌تونستیم یه مهمونی بزرگ بگیریم

32:00.180 --> 32:03.700
حداقل باید یه کم شیرینی پخش می‌کردین

32:03.700 --> 32:06.180
همسایه‌ها هم یه تبریکی می‌گفتن، نه؟

32:06.290 --> 32:08.100
بابات راست می‌گه

32:08.370 --> 32:09.980
فردا یه کم شیرینی بخر

32:09.980 --> 32:10.980
ببر سر کار پخش کن

32:11.050 --> 32:12.180
باشه، می‌خرم

32:12.460 --> 32:14.370
بابا، مامان، واقعا لازم نیست

32:14.370 --> 32:15.740
پول باید درست خرج بشه

32:16.090 --> 32:17.330
آدم فقط یه بار ازدواج می‌کنه

32:18.460 --> 32:19.570
هر چی تو بگی

32:26.090 --> 32:26.800
این خیلی خوشمزست

32:26.800 --> 32:27.780
بیاین، یه کم دیگه بخورین

32:27.780 --> 32:28.660
بسه دیگه

32:28.660 --> 32:29.448
هی نریز توی بشقابم

32:29.471 --> 32:30.180
شما دوتا بیشتر بخورین

32:30.180 --> 32:30.980
منم دارم می‌خورم

32:32.500 --> 32:34.330
بخورین، سرد می‌شه

32:47.510 --> 32:48.970
...تخت دونفره

32:53.930 --> 32:56.460
یه کمد دیگه؟

32:57.570 --> 32:58.330
نه، نه

32:58.330 --> 32:59.260
خیلی گرونه

32:59.800 --> 33:00.740
یه صندوق بگیریم بهتره

33:10.530 --> 33:11.530
یه کم آب بخور

33:14.360 --> 33:15.570
پولش رو از کجا آوردی؟

33:15.740 --> 33:17.460
از وقتی کار کردم برای دانشگاه پس‌انداز کردم

33:17.460 --> 33:19.130
هر ماه یه کم کنار گذاشتم

33:19.420 --> 33:20.740
تا انقدر جمع شد

33:20.770 --> 33:21.740
خیلی سختی کشیدم

33:23.020 --> 33:23.610
درسته

33:24.737 --> 33:25.850
...در مورد خریدهای امروز

33:31.180 --> 33:32.700
من باید ازت عذرخواهی کنم؛ ببخشید

33:32.810 --> 33:34.940
سر شام یه کم تند رفتم

33:34.980 --> 33:35.850
نباید اونجوری می‌گفتم

33:36.290 --> 33:37.530
...ولی فانگ مو ‌یانگ

33:42.370 --> 33:44.660
حتی اگه این ازدواج صوری باشه

33:44.660 --> 33:46.850
روزهایی که با هم زندگی می‌کنیم

33:46.850 --> 33:48.770
واقعیه

33:49.660 --> 33:51.980
هر خرجی باید حساب‌کتاب داشته باشه

33:55.980 --> 33:58.460
همین الان سر شام

33:58.460 --> 34:01.460
من و مامان و بابام همگی گوشت رو خوردیم

34:01.460 --> 34:02.980
پس این پول رو بگیر

34:02.980 --> 34:04.980
بگیرش، زود باش

34:04.980 --> 34:05.740
محکم نگهش دار

34:06.330 --> 34:09.170
ولی اگه پول ماه بعد رو همین ماه خرج کنی و

34:09.340 --> 34:11.980
یه روز گشنه بمونی
مجبور می‌شم بهت غذا بدم

34:12.460 --> 34:13.860
پس نگرانی که از گشنگی بمیرم؟

34:14.530 --> 34:16.690
واقعا فقط به نصف حرف‌هام گوش می‌دی

34:16.900 --> 34:19.250
گفتم می‌ترسم از گشنگی بمیری
اون وقت کمکت می‌کنم

34:30.900 --> 34:32.130
این کل پولیه که دارم

34:32.860 --> 34:33.650
برای چی؟

34:34.170 --> 34:35.530
از این به بعد تو نگهشون دار

34:35.693 --> 34:36.690
می‌ترسم ولخرجی کنم

34:37.210 --> 34:38.970
باشه، فعلا نگهشون می‌دارم

34:48.650 --> 34:50.210
...یه دوازده یوان دیگه که اون داد

34:58.170 --> 34:58.860
هنرجوها

34:59.290 --> 35:00.380
طراحی توی فضای باز

35:00.380 --> 35:01.550
مهم‌ترین درس

35:01.980 --> 35:03.900
توی هنرستان کارگر-کشاورز-سرباز

35:04.170 --> 35:05.380
روزنامه‌ی ماست

35:06.470 --> 35:07.570
وقتی صحبت از نقاشی می‌شه

35:08.090 --> 35:10.420
بدترین کاری که می‌تونین بکنین
اینه که خودتون رو توی خونه حبس کنین

35:11.360 --> 35:12.620
طبیعت

35:13.020 --> 35:14.610
بهترین معلم ماست

35:15.730 --> 35:16.480
چیکار می‌کنی؟

35:16.690 --> 35:17.690
!صبر کن! فرار نکن

35:18.570 --> 35:20.570
!این دزدی از اموال اجتماعیه

35:21.690 --> 35:22.530
!فرار نکن

35:25.130 --> 35:27.690
برادر چیانگ، اینجا واقعا ماهی داره؟

35:29.170 --> 35:32.130
آره، کلی ماهی داره

35:32.340 --> 35:34.460
ولی تیم گشت بهشون اجازه‌ی ماهیگیری نمی‌دن

35:34.780 --> 35:36.650
برای همین یواشکی میان

35:37.500 --> 35:38.900
روی طراحیتون تمرکز کنین

35:39.300 --> 35:40.500
پچ‌پچ نکنین

35:44.460 --> 35:47.530
(بیمارستان مردمی شهرداری جیانگ‌ نان)

35:47.530 --> 35:48.780
دکتر، چطور پیش رفت؟

35:49.530 --> 35:50.780
عمل جراحی موفقیت‌آمیز بود

35:50.780 --> 35:51.690
(اتاق عمل)

35:51.690 --> 35:54.170
شیائو دونگ، به خانواده در مورد
مراقبت‌های بعد از عمل توضیح بده

35:54.170 --> 35:55.690
باشه، لطفا از این طرف بیاین

36:28.848 --> 36:29.900
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

36:31.090 --> 36:31.940
مامان گفت

36:32.340 --> 36:34.340
بعد از هر عمل خیس عرق می‌شی

36:35.250 --> 36:37.340
برات لباس تمیز آوردم

36:37.570 --> 36:38.690
به عنوان وظیفه‌ی یه همسر

36:39.420 --> 36:40.860
در نظرش بگیر

36:45.940 --> 36:47.130
تا حالا دقت نکرده بودم

36:47.780 --> 36:49.380
ولی این رنگ خیلی بهت میاد

36:53.648 --> 36:55.050
قبلا جرات نمی‌کردم بپوشمش

36:55.271 --> 36:58.071
می‌ترسیدم مردم بگن هنوز
عادت‌های طبقه‌ی سرمایه‌دار رو دارم

36:58.293 --> 37:00.340
با پیشینه‌ی اشتباه
حتی زیبایی هم جرمه

37:01.170 --> 37:02.340
ولی دیگه نمی‌ترسم

37:05.570 --> 37:06.210
بیا

37:09.182 --> 37:10.020
بیا با هم بخوریم

37:10.493 --> 37:12.340
نمی‌تونم، باید یه سری از کارهای مدرسه رو انجام بدم

37:24.300 --> 37:27.460
(عتیقه‌فروشی جیانگ چنگ)

37:42.530 --> 37:43.340
فی نی

37:44.780 --> 37:46.170
ما تازه‌عروس و دامادیم

37:46.650 --> 37:48.170
باید وسایل دست‌دوم بخریم؟

37:48.500 --> 37:49.980
اگه وسایل نو خیلی گرون باشن

37:50.130 --> 37:51.250
می‌تونیم یه کم چوب بخریم

37:51.530 --> 37:52.500
می‌تونم خودم بسازمشون

37:53.130 --> 37:54.300
مگه دست‌دوم چه ایرادی داره؟

37:54.730 --> 37:56.250
به نظر من که خیلی هم خوبه

37:59.050 --> 38:00.170
این تخت رو ببین

38:00.690 --> 38:01.780
به نظرم عالیه

38:02.460 --> 38:03.650
هر کدوممون یه دونه

38:04.660 --> 38:05.280
...من

38:12.170 --> 38:13.170
ما ازدواج کردیم

38:13.350 --> 38:15.280
چطور می‌تونیم هر کدوممون
روی یه تخت‌ یه نفره بخوابیم؟

38:15.980 --> 38:17.740
همسایه‌ها می‌فهمن که یه جای کار می‌لنگه

38:18.730 --> 38:20.160
مامان و بابات چی؟

38:21.530 --> 38:22.340
تازه

38:22.340 --> 38:23.690
جامون کوچیکه

38:23.780 --> 38:25.382
اصلا دو تا تخت یه نفره رو کجا می‌خوایم جا بدیم؟

38:26.870 --> 38:27.620
درسته

38:29.080 --> 38:29.870
این یکی خیلی خوبه

38:32.980 --> 38:33.980
این تخت دونفره خوبه

38:35.170 --> 38:36.340
امکان نداره

38:36.380 --> 38:37.070
اگه اون رو بخریم

38:37.070 --> 38:38.690
هر روز مجبورم کنار تو بخوابم

38:42.040 --> 38:44.100
آدم‌های متاهل همین کار رو می‌کنن دیگه

38:46.890 --> 38:47.970
یادت نره

38:48.610 --> 38:50.360
روز عروسیمون چی گفتی

38:50.650 --> 38:52.470
یه تخت بزرگ به دو قسمت تقسیم می‌شه

38:52.660 --> 38:54.150
باید جدا بخوابیم

38:56.500 --> 38:57.380
پس نمی‌تونم کاریش بکنم

38:58.000 --> 38:59.940
به هر حال برای دوتا تخت یه نفره جا نداریم

39:11.250 --> 39:12.340
این یکی خوبه

39:12.730 --> 39:14.020
یه تخت دو طبقه

39:14.460 --> 39:16.130
هر کدوم یه طبقه

39:16.380 --> 39:18.460
اگه کسی پرسید

39:19.130 --> 39:20.690
می‌گیم طبقه‌ی بالا برای گذاشتن وسایله

39:22.420 --> 39:23.780
اون وقت، شبیه خوابگاه می‌شه

39:24.530 --> 39:25.650
خب که چی؟

39:25.730 --> 39:26.690
خونه‌ی خودمونه

39:26.690 --> 39:27.980
هر چیزی که دلم بخواد می‌ذارم توش

39:31.170 --> 39:33.090
چرا دیگه میز نمی‌خوایم؟

39:33.340 --> 39:34.900
روز عروسیمون گفتی

39:34.900 --> 39:36.130
باید یکی بگیریم

39:36.940 --> 39:38.170
خیلی گرونه

39:38.380 --> 39:39.570
این صندوقچه بهتره

39:39.900 --> 39:40.900
می‌تونه میز باشه و

39:40.900 --> 39:41.980
وسایل هم اونجا قرار بگیرن

39:41.980 --> 39:43.090
کاربردیه

39:43.090 --> 39:43.980
زشته

39:43.980 --> 39:45.250
حتی وسیله‌ی مناسبی هم نیست

39:45.250 --> 39:46.340
چه اهمیتی داره اگه زشت باشه؟

39:46.340 --> 39:47.650
...ببین -
تا زمانی که فایده داشته باشه -

39:50.448 --> 39:51.404
یه ایده‌ای دارم

39:52.340 --> 39:55.210
بیا هم صندوقچه و هم میز رو بخریم

39:56.340 --> 39:56.810
امکان نداره

39:56.810 --> 39:57.730
به حرفم گوش کن

39:57.730 --> 39:59.980
می‌شه وسایل رو توی صندوقچه گذاشت و

40:00.170 --> 40:01.300
به عنوان میز ناهارخوری هم ازش استفاده کرد

40:01.500 --> 40:03.980
می‌تونیم کتاب‌ها رو برای مطالعه روی میز بذاریم و

40:04.050 --> 40:05.250
به عنوان پاتختی هم ازش استفاده کنیم

40:05.300 --> 40:07.130
دوتا وسیله، 4تا فایده
[این پسر واقعا مرد زندگیه]

40:07.530 --> 40:08.860
واقعا کاربردیه

40:11.900 --> 40:12.420
خیلی خب

40:12.980 --> 40:13.820
!بیارینش داخل

40:14.204 --> 40:15.210
!مراقب باشین، بهش ضربه نزنین

40:18.871 --> 40:20.130
مگه نگفتم بهش دست نزنین؟

40:20.130 --> 40:20.690
حواسمون هست

40:20.690 --> 40:21.380
مشکلی نداره

40:22.460 --> 40:23.080
بابا، مامان

40:23.080 --> 40:25.182
می‌رم یه کم آب بیارم -
بابا، یواش‌تر برو -

40:26.730 --> 40:29.050
اینجا تقریبا هیچی نداری

40:29.460 --> 40:32.340
بهت گفتم که کابینت رو از خونه‌امون بیاری، اما

40:32.500 --> 40:33.460
قبول نکردی

40:33.860 --> 40:34.340
مامان

40:34.340 --> 40:36.570
فقط 2 نفر هستیم
چیز زیادی لازم نداریم

40:36.780 --> 40:38.210
به علاوه، مگه قبلا

40:38.210 --> 40:39.300
چرخ خیاطی رو نیاورده بودم؟

40:39.690 --> 40:40.170
کافیه

40:40.380 --> 40:42.050
فقط از پول خرج کردن متنفری

40:42.050 --> 40:43.300
فکر می‌کنی نمی‌شناسمت؟

40:43.900 --> 40:45.530
به خاطر پولی که

40:45.530 --> 40:46.530
بهت دادیم خساست نکن

40:46.780 --> 40:47.780
می‌دونم

40:47.780 --> 40:49.650
زود همه چیز رو مرتب می‌کنیم

40:49.650 --> 40:50.730
نگران نباش

40:51.300 --> 40:51.900
نی نی

40:52.380 --> 40:53.780
گذشته از همه‌ چیز

40:53.980 --> 40:55.250
این تخت 2 طبقه‌ات

40:55.250 --> 40:57.210
دقیقا شبیه خوابگاهه

40:58.380 --> 41:00.780
بابا، این خلاقانه‌ست

41:00.820 --> 41:02.170
یه تخت 2 طبقه

41:02.170 --> 41:04.250
وسایل رو می‌شه توی تخت طبقه‌ی بالا گذاشت
عالی نیست؟

41:05.460 --> 41:06.530
باشه

41:08.210 --> 41:09.530
برام عجیب به نظر میاد

41:09.604 --> 41:10.980
مثل اتاق 2زوج‌ها نیست

41:13.340 --> 41:14.780
تازه ازدواج کردیم

41:14.780 --> 41:16.340
عملگرایی حرف اول رو می‌زنه

41:16.650 --> 41:17.340
به هر حال

41:17.650 --> 41:18.380
بابا، مامان

41:18.380 --> 41:20.170
فردا برادرم برمی‌گرده

41:20.380 --> 41:21.650
باید کم کم برای عروسی اون با

41:21.650 --> 41:23.690
لین می آماده بشین

41:23.780 --> 41:25.650
انرژیتون رو روی اونا بذارین

41:25.690 --> 41:27.050
نگرانمون نباشین

41:27.380 --> 41:28.250
خیلی خب، بابا

41:28.315 --> 41:29.650
برات آب رو عوض می‌کنم

41:41.860 --> 41:44.780
عزیزم، انقدر آه نکش

41:45.900 --> 41:46.650
خوبه

41:46.650 --> 41:49.530
تا زمانی که اون 2 نفر با هم خوب زندگی می‌کنن

41:49.530 --> 41:50.690
این چیزیه که بیشتر اهمیت داره

41:50.980 --> 41:52.300
نیازی نیست نگران چیزی باشی

41:52.300 --> 41:53.380
بابا، مامان، یه کم آب بنوشین

41:55.090 --> 41:55.980
نه، نه

41:55.980 --> 41:56.980
فقط اونجا بذارش

41:57.460 --> 41:58.730
بیا اینجا

41:58.730 --> 42:00.130
کمکم کن این رو بچسبونم

42:00.130 --> 42:00.780
باشه

42:00.940 --> 42:03.730
(شادی مضاعف)
خب، کار اون طرف تموم شد

42:04.170 --> 42:05.380
یه کم بالاتر اون طرف

42:05.570 --> 42:06.730
بالاتر؟

42:06.730 --> 42:07.650
آره، فقط یه کم

42:22.500 --> 42:23.280
عشقم فی نی

42:23.900 --> 42:25.260
طبقه‌ی بالا یا طبقه‌ی پایین؟

42:26.730 --> 42:28.050
تخت رو من انتخاب کردم

42:28.170 --> 42:28.730
حالا تو انتخاب کن

42:28.730 --> 42:29.760
در هر صورت مشکلی ندارم

42:31.650 --> 42:32.980
باید بالایی رو برداری

42:33.050 --> 42:34.090
اولا، تمیزتره، و

42:34.530 --> 42:35.900
نمی‌تونم جلوی مشروب خوردنم رو بگیرم

42:35.900 --> 42:37.860
اگه یه وقت با بابات مست کنم

42:38.115 --> 42:39.648
ممکنه بیام توی تخت اشتباه

42:39.780 --> 42:40.570
بالایی رو برمی‌دارم

42:42.130 --> 42:42.940
قبوله

42:44.780 --> 42:45.570
!دارم میام

42:49.650 --> 42:50.380
رئیس وانگ

42:50.380 --> 42:52.460
فی نی، کی فکرش رو می‌کرد که همسایه بشیم؟

42:52.460 --> 42:52.860
درسته

42:53.380 --> 42:54.300
سلام، شیائو فانگ

42:54.300 --> 42:55.760
سیب بخور -
سلام، رئیس وانگ -

42:55.782 --> 42:56.737
ممنون، رئیس وانگ

42:56.737 --> 42:57.337
سلام

42:58.210 --> 42:59.940
عجب نقاشی بزرگی

43:00.980 --> 43:02.530
عالیه، خیلی عالیه

43:03.250 --> 43:04.570
جوون‌ها خیلی ایده‌های

43:04.570 --> 43:05.340
متفاوتی دارن

43:10.210 --> 43:11.860
شما دوتا با هم نمی‌خوابین؟

43:28.860 --> 43:33.340
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:35.900 --> 43:40.620
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.140 --> 43:49.260
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.260 --> 43:54.820
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.300 --> 44:02.060
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.500 --> 44:08.860
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.220 --> 44:17.860
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.860 --> 44:27.460
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.540 --> 44:34.700
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.700 --> 44:41.500
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.500 --> 44:48.860
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.740 --> 44:55.900
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.700 --> 45:02.740
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:03.940 --> 45:09.740
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.820 --> 45:17.100
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪
