WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Faji ✧ Stella ✧  mahur ✧ MahSHid ✧ Tima ✧Silvia ✧

01:40.180 --> 01:44.800
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.100 --> 01:47.940
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 9➳❥·₊˚

01:52.250 --> 01:54.130
اینجوری بهم زل نزن

01:54.370 --> 01:56.220
ما که یه طرفیم

01:56.890 --> 01:57.460
عه؟

02:01.204 --> 02:02.626
(دست‌نوشته‌ی تای چی خاندان فی)

02:05.220 --> 02:06.020
تو رو خیلی وقت پیش

02:06.020 --> 02:06.940
خریده بودن

02:07.648 --> 02:08.650
و همینطور همه این چیزها رو

02:08.790 --> 02:09.520
اینا واسه چیه؟

02:09.920 --> 02:10.810
می‌خوای من رو با پول بخری؟

02:11.100 --> 02:12.410
شاید خانواده‌امون پولدار نباشه

02:12.840 --> 02:14.340
ولی من هم انقدر سطحی نیستم

02:14.404 --> 02:15.590
دخترم رو نمی‌فروشم

02:15.590 --> 02:17.650
مامان، خواهش می‌کنم عصبانی نشو

02:17.840 --> 02:19.410
من ازش خواستم اینا رو بخره

02:19.410 --> 02:20.650
تقصیر اون نیست

02:21.590 --> 02:22.060
خاله

02:22.400 --> 02:23.810
خیلی فکر کردم

02:24.026 --> 02:25.130
که چرا قبول نمی‌کنین

02:25.500 --> 02:26.460
فی نی با من ازدواج کنه

02:29.280 --> 02:30.740
من به اندازه‌ی یه فنگ عالی نیستم

02:31.600 --> 02:33.600
ولی ازدواج

02:33.940 --> 02:35.220
فراتر از زندگی مادی‌ئه

02:36.070 --> 02:37.650
باید از نظر روحی هماهنگ باشیم

02:39.250 --> 02:40.310
و از اون نظر

02:41.460 --> 02:42.570
هیچکس به پای من نمی‌رسه

02:42.910 --> 02:44.370
این حرف‌های قلمبه‌سلمبه رو تحویل من نده

02:44.370 --> 02:45.340
نمی‌فهمم چی می‌گی

02:45.600 --> 02:46.210
فقط این رو می‌دونم که

02:46.210 --> 02:47.060
دخترم

02:47.190 --> 02:48.690
آینده‌اش رو به خاطر

02:48.690 --> 02:50.530
یه واحد خونه معامله نمی‌کنه

02:51.390 --> 02:52.940
نی نی، راستش رو بگو

02:52.970 --> 02:54.970
انقدر عجله داری با فانگ مو‌ یانگ ازدواج کنی

02:54.970 --> 02:56.650
چون کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ

02:56.804 --> 02:58.410
قول داده بهش یه واحد بده؟

02:59.030 --> 03:01.540
چطور می‌تونی اینجوری درباره‌ی نی نی حرف بزنی؟

03:01.540 --> 03:02.970
اون همچین آدمی نیست

03:02.970 --> 03:03.810
هستم

03:07.560 --> 03:10.020
دارم به خاطر یه واحد با فانگ مو‌ یانگ ازدواج می‌کنم

03:10.410 --> 03:10.940
...ولی

03:10.940 --> 03:11.810
داری این کار رو می‌کنی

03:11.970 --> 03:14.370
که برادرت و لین می زودتر بتونن ازدواج کنن

03:14.915 --> 03:16.640
می‌خوای یه جا براشون خالی کنی

03:17.150 --> 03:17.800
مگه نه؟

03:22.740 --> 03:23.530
نه

03:34.810 --> 03:35.740
نه کاملا

03:36.460 --> 03:37.540
اگه از لین می نمی‌پرسیدم

03:37.540 --> 03:40.340
نمی‌فهمیدم واسه یه واحد داری باهاش ازدواج می‌کنی

03:41.710 --> 03:42.310
نی نی

03:42.840 --> 03:44.710
می‌دونم تو و برادرت خیلی به هم نزدیکین

03:44.710 --> 03:46.650
می‌دونم چقدر بهش اهمیت می‌دی

03:48.350 --> 03:49.530
ولی نمی‌تونی

03:49.530 --> 03:51.740
کل زندگیت رو فدای اون کنی

03:52.480 --> 03:53.420
صد سال بشه هم

03:53.420 --> 03:54.650
این رو قبول نمی‌کنم

04:02.180 --> 04:02.780
مامان

04:06.130 --> 04:06.880
من

04:07.630 --> 04:09.020
فقط به خاطر برادرم این کار رو نمی‌کنم

04:10.350 --> 04:11.970
دلایل خودم رو دارم

04:12.940 --> 04:14.340
اگه فقط بحث

04:14.340 --> 04:15.570
جا باز کردن براش بود

04:16.010 --> 04:17.260
می‌تونستم با یه فنگ ازدواج کنم

04:20.404 --> 04:22.250
فقط نمی‌خوام حس حقارت داشته باشم

04:22.250 --> 04:23.626
واسه همین فانگ مو‌ یانگ رو انتخاب کردم

04:24.660 --> 04:26.450
یه فنگ مرد خوبیه

04:27.620 --> 04:30.250
ولی به درد هم نمی‌خوریم

04:32.100 --> 04:33.250
نمی‌خوام کل عمرم

04:33.950 --> 04:35.620
جلوی خانواده‌اش

04:37.940 --> 04:39.060
احساس کوچیکی کنم

04:43.440 --> 04:44.370
این رو می‌دونم

04:44.660 --> 04:46.620
یه فنگ نمی‌خواد نی نی بره دانشگاه

04:51.620 --> 04:53.250
باشه، حتی اگه یه فنگ نباشه هم

04:53.250 --> 04:55.940
نمی‌تونی یکی با شرایط مشابه پیدا کنی؟

04:56.190 --> 04:57.060
...فانگ مو‌ یانگ

04:58.540 --> 04:59.710
جدای از همه چیز

04:59.940 --> 05:01.710
جز اون لقب "قهرمان"اش

05:01.710 --> 05:02.810
چی داره واقعا؟

05:03.210 --> 05:05.010
یه مرد هر چقدر هم پولدار باشه

05:05.182 --> 05:06.270
مال خودشه

05:06.270 --> 05:07.330
نه مال من

05:07.920 --> 05:09.660
هر وقت بخوان می‌تونن پسش بگیرن

05:10.250 --> 05:11.500
راستش رو بخواین

05:11.580 --> 05:13.130
من فکر می‌کنم فانگ مو‌ یانگ همونیه که باید باشه

05:14.680 --> 05:15.920
از هیچکسی کمتر نیست

05:16.715 --> 05:18.540
وقتی فرستاده بودنش روستا

05:18.770 --> 05:20.250
برا دانشگاه توصیه‌نامه گرفته بود

05:20.860 --> 05:21.680
بدون ذره‌ای تردید

05:21.680 --> 05:22.860
جون یه نفر رو نجات داد

05:23.210 --> 05:23.760
چرا نباید

05:23.760 --> 05:24.740
با همچین مردی ازدواج کنم؟

05:37.810 --> 05:39.250
این دختر

05:40.450 --> 05:41.550
حرف حساب می‌زنه

05:57.210 --> 05:58.550
امروز تیپ زدی؟

05:58.550 --> 05:59.370
قضیه چیه؟

05:59.370 --> 06:00.540
می‌ریم ازدواجمون رو ثبت کنیم

06:00.540 --> 06:02.093
بعدا برات شیرینی عروسی رو میارم

06:15.010 --> 06:15.860
فهمیدم

06:17.240 --> 06:17.810
ممنون

06:18.804 --> 06:19.760
چی گفتن؟

06:21.420 --> 06:22.400
بیمارستان گفت

06:22.400 --> 06:23.260
فانگ مو‌ یانگ

06:23.260 --> 06:25.010
صبح زود شیک‌کرده از اونجا رفته

06:26.270 --> 06:29.920
بهش گفتی اینجا منتظریم تا با هم

06:29.920 --> 06:31.560
(فروتنی موجب پیشرفت آدمیست)
بریم دفتر محله برای ثبت؟

06:31.600 --> 06:33.271
(غرور انسان را به بی‌راهه می‌کشاند)
بهش گفتم

06:33.420 --> 06:34.110
دیدی؟

06:34.570 --> 06:36.130
بیشتر از یه ساعته منتظریم

06:36.420 --> 06:38.540
بهت گفتم فانگ مو‌ یانگ
آدم مناسبی برای ازدواج نیست

06:38.604 --> 06:40.450
معلوم نیست توی سرش چی می‌گذره

06:41.070 --> 06:42.250
ظاهرش کاملا خوبه

06:42.380 --> 06:43.450
ولی وقت خبری بشه

06:44.010 --> 06:45.740
کی می‌دونه کِی قاطی کنه

06:46.810 --> 06:47.520
اگه از من بپرسی

06:47.770 --> 06:49.460
شاید حالش بد شده و گم‌وگور شده

06:50.030 --> 06:50.840
بیا بریم خونه

06:51.890 --> 06:53.030
بیاین یه کم دیگه صبر کنیم

06:53.420 --> 06:54.370
صبر برای چی؟

06:54.770 --> 06:55.540
اگه فانگ مو یانگ

06:55.540 --> 06:57.060
امروز خودش رو توضیح نده

06:57.093 --> 06:58.493
دیگه حق نداری ببینیش

07:01.620 --> 07:02.460
و تو

07:02.460 --> 07:04.280
داری توی این گرما مادرت رو حرص می‌دی

07:08.190 --> 07:08.830
...خب

07:18.300 --> 07:20.780
فی نی، ازدواج یه امر جدیه

07:21.330 --> 07:22.880
باید حسابی فکر کنی

07:23.710 --> 07:24.980
اگه درست به نظر نمیاد

07:24.980 --> 07:26.180
هنوز وقت هست بیخیالش بشی

07:26.800 --> 07:27.980
لازم نیست عجله کنی

07:29.200 --> 07:31.130
وگرنه برادرت هم راضی نیست

07:35.100 --> 07:36.740
شاید بهتره فعلا برگردیم

07:37.130 --> 07:38.810
مامان و بابات ممکنه ناراحت شن

07:40.120 --> 07:40.770
لین می

07:45.920 --> 07:46.920
تو داری یه چیزی رو قایم می‌کنی

07:47.570 --> 07:48.450
نه

07:51.740 --> 07:52.860
برادرم برگشته؟

07:54.250 --> 07:55.540
نمی‌دونستم

07:56.810 --> 07:57.380
تو

07:57.380 --> 07:58.890
بهش گفتی من و فانگ مو‌ یانگ

07:58.890 --> 07:59.740
می‌خوایم ازدواج کنیم؟

07:59.940 --> 08:01.420
نه، نگفتم

08:01.420 --> 08:02.860
برادرم رفته سراغش؟

08:02.860 --> 08:03.620
راستش رو بگو

08:07.190 --> 08:07.770
گفت

08:08.300 --> 08:10.210
رفته با فانگ مو‌ یانگ حرف بزنه

08:13.893 --> 08:16.560
تیم تولید و ساخت هی لونگ جیانگ، گردان 29

08:16.560 --> 08:18.626
واحد کشاورزی 2، دسته‌ی 3
جوان تحصیل‌کرده فی تینگ

08:18.693 --> 08:20.940
به برادر فانگ مو‌ یانگ، قهرمان نجات جون انسان‌ها
ادای احترام می‌کنه

08:22.180 --> 08:22.830
برادر زن

08:23.180 --> 08:24.740
وقتی دست‌هام بسته‌ست چطوری باهات دست بدم؟

08:28.180 --> 08:28.980
رفیق فانگ مو یانگ

08:28.980 --> 08:30.950
حالا که شرایطش رو نداری
نیازی به تشریفات نیست

08:30.980 --> 08:32.140
حداقل اول بازم کن

08:32.140 --> 08:32.720
وایسا

08:33.204 --> 08:33.900
تند نرو

08:34.330 --> 08:35.380
برادرزنت کیه؟

08:35.850 --> 08:36.300
باشه

08:36.826 --> 08:38.660
همون چیزی صدات می‌زنم که فی نی صدات می‌زنه
برادر

08:38.660 --> 08:39.410
اصلا حرفش رو هم نزن

08:42.660 --> 08:43.440
برادر

08:44.210 --> 08:44.610
!برادر

08:45.020 --> 08:46.330
نه، نه، رفیق فی تینگ

08:46.330 --> 08:47.020
رفیق فی تینگ

08:47.020 --> 08:48.050
این بین خودمون می‌مونه

08:48.050 --> 08:48.670
این کاملا

08:48.670 --> 08:49.210
غیرضروریه

08:49.210 --> 08:50.120
الان دارم ازت می‌پرسم

08:50.520 --> 08:51.360
صادقانه جواب بده

08:51.670 --> 08:52.140
باشه

08:52.610 --> 08:54.260
واقعا احمقی
یا فقط تظاهر می‌کنی؟

08:54.450 --> 08:55.180
واقعا احمقم

08:55.271 --> 08:56.730
پس نباید با خواهرم ازدواج کنی

08:56.730 --> 08:58.020
اون نمی‌تونه با یه احمق ازدواج کنه

08:58.582 --> 08:59.760
پس احمق نیستم

08:59.782 --> 09:01.060
اینکه حتی بدتره

09:01.150 --> 09:02.260
این طوری یه دروغگو می‌شی

09:02.600 --> 09:03.130
برادر

09:04.180 --> 09:04.780
فی تینگ آ

09:05.090 --> 09:06.260
داری چیکار می‌کنی؟

09:06.260 --> 09:07.730
فی تینگ آ، مگه نگفتی

09:07.810 --> 09:08.970
فقط می‌خوای حرف بزنی؟

09:08.970 --> 09:10.140
چرا چاقو دستت گرفتی؟

09:10.140 --> 09:11.420
فقط دارم سعی می‌کنم بترسونمش

09:12.540 --> 09:13.530
شماها چرا اینجایین؟

09:13.560 --> 09:14.848
بهت گفتم چیزی نگی

09:14.960 --> 09:15.920
این قضیه بین شما دوتاست

09:15.920 --> 09:16.850
خودتون حلش کنین

09:17.120 --> 09:18.260
در هر صورت، من آدم بده‌ام

09:19.360 --> 09:21.020
چرا بستیش؟

09:21.260 --> 09:23.520
نی نی، تو واقعا
می‌خوای با یه احمق ازدواج کنی؟

09:23.570 --> 09:24.670
اون احمق نیست

09:24.670 --> 09:25.750
یه قهرمانه

09:25.750 --> 09:27.520
حتی اگه باشه
با خواهر من ازدواج نمی‌کنه

09:27.660 --> 09:29.620
می‌دونم داری این کار رو
به خاطر من و لین می می‌کنی

09:29.620 --> 09:31.850
بهت گفتم، به خاطر تو نیست

09:31.850 --> 09:33.380
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟

09:49.350 --> 09:49.870
برادر

09:50.850 --> 09:52.880
می‌دونم نگران منی

09:53.110 --> 09:54.260
ولی من رو می‌شناسی

09:54.660 --> 09:56.210
من خیلی منطقی‌ام

09:56.448 --> 09:58.260
اگه قضیه فقط
خالی کردن یه اتاق برای تو بود

09:58.420 --> 09:59.850
چرا باید با اون ازدواج می‌کردم؟

09:59.850 --> 10:01.570
می‌تونستم یه نفر رو پیدا کنم
که آینده‌ی بهتری داشته باشه

10:03.020 --> 10:04.730
من هم همین رو بهش گفتم

10:04.730 --> 10:05.850
ولی حرفم رو باور نکرد

10:05.960 --> 10:07.140
اصرار داشت که برگرده

10:09.293 --> 10:10.730
ولی عقل توی سرش نیست

10:10.850 --> 10:12.060
قلبش پاکه

10:12.730 --> 10:14.260
این اون رو از خیلی مردهای دیگه بهتر می‌کنه

10:16.260 --> 10:17.060
برادر

10:18.060 --> 10:19.570
از لین می بپرس

10:20.380 --> 10:21.420
به خاطر آینده‌ای که داری

10:23.330 --> 10:24.570
از تو خوشش میاد؟

10:48.020 --> 10:49.660
اگه با نی نی بدرفتاری کنی

10:50.648 --> 10:52.380
می‌بندمت
و میندازمت توی رودخونه

10:54.060 --> 10:54.850
نگران نباش

10:56.380 --> 10:57.610
هیچوقت این کار رو نمی‌کنم

11:05.570 --> 11:06.540
...لین می

11:09.210 --> 11:10.660
بیا بریم ازدواجمون رو ثبت کنیم

11:12.730 --> 11:13.660
توی خونه منتظرمون بمونین

11:13.970 --> 11:15.020
زود باش، بریم

11:21.420 --> 11:26.300
(استودیوی عکاسی مردم)

11:28.420 --> 11:29.210
خیلی خب، شما دوتا

11:29.500 --> 11:30.720
یه کم نزدیک‌تر به هم وایسین

11:32.020 --> 11:33.450
خانم، بیا سمت مرکز

11:33.900 --> 11:34.770
همینطوره

11:35.470 --> 11:36.850
یه کم نزدیک‌تر به شوهرت

11:38.750 --> 11:40.170
خوبه، راحت باشین

11:40.680 --> 11:42.150
آقا، یه کم خودت رو رها کن

11:42.720 --> 11:43.540
درسته، خوبه

11:43.680 --> 11:45.390
شماها تازه‌عروس و دامادین، خوشحال به نظر بیاین

11:46.010 --> 11:46.950
خانم، لبخند بزن

11:47.850 --> 11:48.620
لبخند بزن

11:49.020 --> 11:49.810
خوبه، خوبه

11:50.950 --> 11:51.970
آقا، شما هم یه لبخند بهم تحویل بده

11:52.250 --> 11:54.210
سه، دو، یک

11:54.420 --> 11:58.260
(یادبود عروسی سال 1975)

11:58.780 --> 12:01.260
امروز روز شادیه

12:02.250 --> 12:04.660
از الان به بعد، ما یه خانواده‌ایم

12:05.610 --> 12:06.780
من فقط یه درخواست دارم

12:07.380 --> 12:09.850
تا آخر عمرت با نی نی خوب رفتار کن

12:10.610 --> 12:11.330
بله، بله

12:12.090 --> 12:14.980
برای جفتتون آرزوی
یه زندگی مشترک موفق و

12:15.060 --> 12:16.190
خوشبختی پایدار می‌کنم

12:16.260 --> 12:17.880
ممنون، بابا
ممنون، مامان

12:18.850 --> 12:19.780
نگران نباشین

12:19.915 --> 12:21.420
از الان به بعد
من فقط به حرف فی نی گوش می‌دم

12:26.810 --> 12:27.420
فی نی

12:28.540 --> 12:29.060
...من

12:33.090 --> 12:34.570
اصلا نمی‌دونم چی بگم

12:35.420 --> 12:36.940
لازم نیست چیزی بگیم

12:40.140 --> 12:41.060
برات آرزوی خوشبختی می‌کنم

12:42.940 --> 12:43.940
برای خودمون آرزوی خوشبختی می‌کنم

12:44.020 --> 12:45.850
بله، بله
برای هر دوتون آرزوی خوشبختی می‌کنم

12:45.850 --> 12:46.540
خیلی خب

12:48.140 --> 12:49.490
بیایین، بیایین غذا بخوریم

12:50.810 --> 12:51.330
برادر

12:51.730 --> 12:54.060
من و فانگ مو یانگ
درموردش حرف زدیم

12:54.210 --> 12:56.060
به محض اینکه واحد رو تحویل بدن
اسباب‌کشی می‌کنیم

12:56.210 --> 12:58.020
تو و لین می هم باید عجله کنین

12:58.260 --> 12:59.850
ما عجله‌ای نداریم

13:01.140 --> 13:02.380
تو نداری، ولی من دارم

13:02.940 --> 13:05.660
نه، من... من عجله دارم

13:05.660 --> 13:06.420
چطور می‌تونم نداشته باشم؟

13:06.420 --> 13:07.690
خوبه، باید هم داشته باشی -
دارم -

13:07.690 --> 13:10.060
بیاین سریع‌تر انجامش بدیم

13:14.260 --> 13:14.780
!به سلامتی

13:15.520 --> 13:16.160
!به سلامتی

13:20.970 --> 13:21.660
بخورین

13:21.660 --> 13:23.420
یالا، شروع کنین، بخورین

13:23.660 --> 13:24.660
روز فوق‌العاده‌ایه

13:24.660 --> 13:26.090
بذارین یه چیزی اجرا کنم

13:26.780 --> 13:27.570
باشه

13:27.920 --> 13:30.090
وقتی می‌بینم شاهزاده
تیر فرمان رو می‌دزده

13:30.090 --> 13:31.940
قلبم پر از شادی می‌شه

13:31.940 --> 13:37.810
دم دروازه‌های قصر می‌مونم
و نگهبان‌ها رو صدا می‌زنم

13:42.900 --> 13:43.660
شیائو فانگ

13:43.970 --> 13:45.610
تو حتی می‌تونی وسایل الکترونیکی هم تعمیر کنی؟

13:45.850 --> 13:47.810
مامان، قبلا یه کم یاد گرفتم

13:49.060 --> 13:50.060
تحسین‌برانگیزه

13:50.060 --> 13:51.020
یه کم آب بخور

13:53.210 --> 13:54.180
داره دیر می‌شه

13:54.540 --> 13:55.260
فی تینگ آ

13:55.590 --> 13:56.500
دیگه خودت رو مشغول نکن

13:56.500 --> 13:57.460
لین می رو ببر خونه

13:57.460 --> 13:58.180
دیره

13:58.180 --> 13:58.970
باشه مامان

13:59.180 --> 14:00.760
لین می، دست از کار بکش

14:00.760 --> 14:01.570
من انجامش می‌دم

14:01.660 --> 14:02.960
برگرد، خیلی دیر شده

14:02.960 --> 14:04.440
مامان و بابات رو نگران نکن

14:04.540 --> 14:05.130
بیا اینجا

14:05.180 --> 14:05.940
بیا، بیا

14:08.530 --> 14:10.720
برادر، فقط دم در ساختمون
ولش نکن

14:10.720 --> 14:12.380
به مامان و باباش هم سلام برسون

14:12.380 --> 14:13.210
می‌دونم

14:14.271 --> 14:15.360
توی راه آروم برین

14:15.360 --> 14:16.382
تاریکه، با احتیاط برون

14:16.382 --> 14:17.020
ما دیگه می‌ریم

14:17.020 --> 14:17.380
خیلی خب

14:17.380 --> 14:18.060
نگران نباش، مامان

14:18.210 --> 14:19.140
ما همه چیز داریم

14:19.140 --> 14:19.970
مواظب خودتون باشین

14:20.570 --> 14:21.210
بیا، نی نی

14:22.850 --> 14:24.060
امشب

14:24.060 --> 14:26.660
تو و فانگ مو یانگ می‌تونین روی تخت ما بخوابین

14:27.020 --> 14:28.420
پس خودتون چی؟

14:28.982 --> 14:29.937
ما مشکلی نداریم

14:29.937 --> 14:31.970
من و مامانت امشب خونه‌ی خاله‌ی دومت می‌مونیم

14:31.970 --> 14:33.020
مامان، بابا، نیازی نیست

14:33.071 --> 14:34.420
من معرفی‌نامه رو گرفتم

14:34.648 --> 14:36.610
من و فی نی امشب مهمون‌خونه‌ می‌مونیم

14:37.537 --> 14:38.430
مشکلی نداره؟

14:38.610 --> 14:40.210
شیائو فانگ واقعا بهش فکر کرده

14:44.060 --> 14:44.850
نی نی

14:45.210 --> 14:46.180
بیا با من بریم داخل

14:46.180 --> 14:47.350
باید یه چیزی رو بهت بگم

14:47.490 --> 14:48.280
برو یه کم آب بخور

14:48.280 --> 14:49.060
یه کم بیشتر بشبن

14:51.540 --> 14:52.030
گوش کن

14:52.420 --> 14:54.610
چرا یه کم نامفهومه؟

14:54.610 --> 14:55.420
بذارین گوش کنم

14:55.420 --> 14:56.700
بیا، گوش کن

14:58.020 --> 14:58.810
نی نی

15:00.850 --> 15:01.660
خب

15:02.420 --> 15:05.570
امروز روز بزرگ تو با شیائو فانگه

15:07.210 --> 15:10.020
رویه‌ی کار رو بلدی؟

15:11.850 --> 15:13.140
چه رویه‌ای؟

15:13.730 --> 15:16.380
ما قبلا سند ازدواجمون رو گرفتیم

15:17.140 --> 15:19.180
اینکه رویه‌ی دولتیه

15:19.660 --> 15:22.260
منظورم اون رویه‌ی بین خودتونه

15:28.450 --> 15:29.380
خب

15:31.580 --> 15:32.610
به عنوان یه تازه‌‌عروس دوماد

15:33.240 --> 15:34.450
توی شب عروسیتون

15:35.090 --> 15:36.540
اول با هم یکی می‌شین

15:36.940 --> 15:37.850
بعد اون تنش بینتون به وجود میاد

15:38.448 --> 15:39.310
باید کم کم

15:39.730 --> 15:40.970
به هم نزدیک بشین

15:42.660 --> 15:43.810
متواضع و محتاط باشین و

15:44.610 --> 15:46.530
باید از غرور و بی‌صبری هم دوری کنین

15:49.060 --> 15:49.850
مامان

15:50.950 --> 15:52.060
چی داری می‌گی؟

15:53.660 --> 15:55.600
دارم تجربیاتم رو باهات به اشتراک می‌ذارم

15:57.380 --> 15:59.180
شیایو فانگ زیاد اهل حرف زدن نیست

15:59.540 --> 16:01.850
یه چیز‌هایی هست که باید در موردشون راهنماییش کنی

16:02.180 --> 16:02.850
نی‌ نی

16:02.850 --> 16:03.490
خجالتی نباش

16:03.490 --> 16:05.260
!مامان -
شما الان زن و شوهرین -

16:05.260 --> 16:06.580
لطفا بس کن

16:08.370 --> 16:09.730
خودم هم از گفتن اینا خجالت می‌کشم

16:10.380 --> 16:11.810
اگه الان بهت نگم

16:11.810 --> 16:14.048
وقتی رسیدی مهمون‌خونه می‌خوای از کی بپرسی؟

16:14.190 --> 16:14.620
گوش‌ کن

16:14.620 --> 16:16.420
باید حواست به سلامتی فانگ باشه

16:16.660 --> 16:17.920
شنیدم اگه کسی

16:18.115 --> 16:19.893
ذهنش مشکل داشته باشه

16:20.020 --> 16:22.060
روی بقیه‌ی اعضای بدنش هم تاثیر می‌ذاره

16:22.570 --> 16:24.660
مامان، من رفتم

16:26.970 --> 16:28.090
خیلی واضح منظورم رو رسوندم، درسته؟

16:28.700 --> 16:32.900
(مهمون‌خونه‌ی شماره‌ی دو جیانگ چنگ)

16:37.740 --> 16:38.320
خب؟

16:38.940 --> 16:40.330
من همه‌ی اینا رو از قبل آماده کردم

16:48.540 --> 16:49.380
چرا فقط

16:50.300 --> 16:51.380
یه تخته؟

17:45.450 --> 17:46.230
فانگ مو یانگ

17:53.820 --> 17:54.620
چیه؟

17:55.604 --> 17:56.804
من می‌رم دست و صورتم رو بشورم

17:57.340 --> 17:57.940
می‌خوای تو هم بیای؟

18:02.860 --> 18:04.140
من توی خونه دست و صورتم رو شستم

18:10.730 --> 18:11.530
منتظرم بمون

18:34.490 --> 18:35.620
رفیق فانگ مو یانگ

18:37.982 --> 18:38.960
بفرما بشین، لطفا

18:53.730 --> 18:56.100
با توجه به رابطه‌‌ی ویژه‌ای که بین ماست

18:56.620 --> 18:58.490
من یه قرارداد کتبی آماده کردم

18:58.800 --> 18:59.630
یه نگاه بنداز

19:00.150 --> 19:01.040
اگه موافقی

19:01.040 --> 19:02.010
اسمت رو امضا کن

19:05.130 --> 19:06.420
قرارداد ازدواج

19:07.050 --> 19:08.970
(قرارداد ازدواج)
رفیق فی نی و رفیق فانگ مو یانگ

19:08.970 --> 19:10.340
به یه توافقی درباره‌ی

19:10.340 --> 19:12.180
زندگی بعد از ازدواجشون

19:12.530 --> 19:13.690
براساس برابری و رضایت بعد از

19:14.420 --> 19:15.730
مشورت دوستانه رسیدن و

19:16.180 --> 19:17.620
هر دو طرف ملزم به رعایتش هستن

19:32.380 --> 19:35.340
هر دو طرف فقط روی کاغذ زن و شوهرن

19:36.010 --> 19:37.100
نه از حقوق یه رابطه‌ی زناشویی واقعی برخوردار می‌شن و نه

19:37.100 --> 19:40.490
هیچگونه تعهدی رو در قبالش دارن

19:53.300 --> 19:56.580
(فانگ مو یانگ)

20:12.180 --> 20:13.420
بهتره یه جای امن نگهش داری

20:14.900 --> 20:15.420
حتما

20:16.140 --> 20:17.250
خیلی خوب مراقبشم

20:22.940 --> 20:23.690
فی نی

20:25.715 --> 20:27.404
به چیزی هست می‌خوام بهت بگم

20:29.420 --> 20:30.420
من حافظه‌ام رو به دست آوردم

20:32.180 --> 20:33.620
حافظه‌ات برگشته؟

20:35.180 --> 20:36.190
کی؟

20:36.190 --> 20:37.671
پس چرا الان می‌گی؟

20:38.100 --> 20:39.210
بهت نگفتم چون

20:39.210 --> 20:40.770
یه بار گفتی وقتی خوب بشم

20:41.770 --> 20:43.420
دیگه ازم مراقبت نمی‌کنی

20:46.730 --> 20:48.140
ولی ما الان ازدواج کردیم

20:49.010 --> 20:50.580
برای همین دیگه نمی‌ترسم

20:55.530 --> 20:56.160
فی نی

20:59.210 --> 21:00.010
ممنون

21:03.315 --> 21:05.100
ممنون که من رو به خانواده‌ات راه دادی

21:24.530 --> 21:25.620
این برای دفاع از خوده

21:26.471 --> 21:27.770
می‌دونم هنوز بهم اعتماد نداری

21:36.004 --> 21:37.690
تو روی تخت بخواب، من روی زمین می‌خوابم

21:37.690 --> 21:39.420
زمین خیلی سفته

21:41.180 --> 21:42.100
دلت برام می‌سوزه؟

21:43.310 --> 21:44.660
یا می‌تونیم با هم روی تخت جا بشیم

21:44.730 --> 21:45.290
نه

21:45.860 --> 21:47.960
رفیق فانگ مو یانگ، باید با همین وضع کنار بیای

21:49.990 --> 21:50.550
خیلی خب

22:07.300 --> 22:09.380
(مهمون‌خونه‌ی شماره‌ی دو جیانگ چنگ)

22:09.380 --> 22:10.830
فانگ مو یانگ، خوابیدی؟

22:11.490 --> 22:12.070
نه

22:22.690 --> 22:24.770
انگار دارم خواب می‌بینم

22:28.620 --> 22:31.050
وقتی بچه بودیم، هر موقع بهت بر می‌خوردم، بدشانسی میاوردم

22:32.180 --> 22:34.690
ولی الان این تویی که

22:36.150 --> 22:37.870
برام این خوش‌شانسی رو آوردی

22:40.170 --> 22:41.080
امیدوارم

22:42.440 --> 22:43.560
از الان به بعد

22:44.800 --> 22:45.940
فقط خوش‌شانسی بیاریم

22:51.040 --> 22:51.770
فانگ مو یانگ

22:53.580 --> 22:55.620
تا حالا فکر کردی که

22:56.660 --> 22:58.690
چجوری خونه‌امون رو بچینیم؟

22:59.970 --> 23:00.660
نه

23:02.820 --> 23:05.210
من خیلی تصورش کردم

23:05.820 --> 23:09.140
اگه این اتاق خونه‌امون بود

23:09.580 --> 23:10.660
یه میز کوچیک

23:11.210 --> 23:12.820
دقیقا

23:13.010 --> 23:14.100
اونجا می‌ذاشتم و

23:14.620 --> 23:16.900
یه قفسه‌ی کتاب هم کنارش

23:18.100 --> 23:18.900
تو چی؟

23:20.100 --> 23:22.010
پس من هم

23:22.420 --> 23:26.290
یه میز ناهارخوری مربع اونجا می‌ذاشتم و

23:27.010 --> 23:28.770
بعدش هم

23:29.400 --> 23:30.140
یه مبل اینجا

23:30.620 --> 23:33.160
یه مبل اینجا؟

23:33.690 --> 23:35.760
خیلی فضا اشغال نمی‌کنه؟

23:36.420 --> 23:38.290
ولی من میز رو دوست دارم

23:38.290 --> 23:39.010
واقعا دوستش دارم

23:41.530 --> 23:43.140
بعد، یه

23:43.720 --> 23:45.100
چرخ‌خیاطی هم

23:46.310 --> 23:47.100
دقیقا اینجا می‌ذاشتم

23:47.690 --> 23:49.420
یه

23:49.610 --> 23:51.210
کمد کش‌کشودار و

23:51.820 --> 23:54.380
دوتا نیمکت بلند هم اضافه می‌کردم

23:54.730 --> 23:55.940
صبر کن، صبر کن

23:57.690 --> 24:00.770
با این وضع، اتاق کاملا پر می‌شه

24:04.940 --> 24:07.340
هنوز تخت رو هم نذاشتیم

24:07.490 --> 24:08.210
درسته

24:08.950 --> 24:10.420
اصلا به تخت فکر نکردیم

24:10.420 --> 24:11.940
پس کجا بخوابیم؟

24:12.010 --> 24:13.380
نمی‌تونیم که از دیوار آویزون بشیم

24:13.380 --> 24:14.900
پس، بیا از اول شروع کنیم

24:19.210 --> 24:22.290
باشه، از دوتا تخت یک‌نفره شروع کنیم

24:23.900 --> 24:26.580
اگه بعد ازدواج دوتا تخت جدا بخریم

24:27.180 --> 24:28.690
مردم شک نمی‌کنن؟

24:29.180 --> 24:30.140
چیکار کنیم پس؟

24:35.340 --> 24:38.010
باید

24:38.010 --> 24:42.180
یه تخت دونفره بگیریم که بشه جداش کرد

24:43.010 --> 24:46.290
روزها، مثل یه تخت بزرگ می‌ذاریمشون کنار هم

24:46.290 --> 24:48.770
شب‌ها جداش می‌کنیم، می‌شه دو تا تخت کوچیک

24:50.690 --> 24:52.010
واقعا ایده‌ی خیلی خوبیه

24:53.340 --> 24:57.420
چرخ خیاطی رو اینجا می‌ذارم و

24:57.690 --> 25:00.380
اینجا هم میز کوچیکم رو می‌ذارم

25:00.960 --> 25:03.180
از کتابخونه می‌گذرم

25:04.260 --> 25:06.420
می‌خوام یه سه‌پایه نقاشی بذارم

25:06.620 --> 25:07.140
سه‌پایه؟

25:07.140 --> 25:08.580
آره، برای نقاشی

25:10.490 --> 25:13.690
کی رفتی اون بالا؟

25:15.380 --> 25:16.180
همین الان

25:18.530 --> 25:19.340
بیا پایین

25:22.100 --> 25:23.010
بیا پایین

25:24.290 --> 25:26.620
زود بیا پایین

25:28.140 --> 25:29.560
خیلی خب، حل شد

25:30.140 --> 25:31.050
(جیانگ چنگ)

25:31.050 --> 25:31.940
لطفا هل ندین

25:31.940 --> 25:33.115
منظم سوار بشین

25:33.137 --> 25:33.760
مراقب قدم‌هاتون باشین

25:33.760 --> 25:35.026
به محض اینکه رسیدی اونجا

25:35.026 --> 25:35.990
تقاضانامه‌ی برگشتت به شهر رو تحویل بده

25:35.990 --> 25:36.770
فهمیدی؟

25:36.770 --> 25:37.730
فهمیدم

25:38.010 --> 25:39.140
این رو خیلی تکرار کردی

25:39.420 --> 25:40.820
الان دیگه کلافه شدی؟

25:40.830 --> 25:42.400
همگی، مراقب خودتون باشین

25:42.620 --> 25:43.620
دارم می‌گم

25:44.420 --> 25:45.820
اگه باز هم عقب بندازی

25:47.580 --> 25:48.820
دیگه منتظرت نمی‌مونم

25:48.970 --> 25:50.580
همه، دست بچه‌هاتون رو بگیرین

25:50.730 --> 25:51.220
لین می

25:52.180 --> 25:53.900
قبلا اشتباه کردم

25:54.380 --> 25:56.380
نباید اون حرف‌ها رو بهت می‌زدم

25:56.970 --> 25:59.100
فقط می‌ترسیدم سد راهت بشم

26:02.770 --> 26:04.450
نترسیدی ناراحت بشم و

26:04.450 --> 26:05.620
برم با یکی دیگه؟

26:05.690 --> 26:06.380
معلومه که می‌ترسیدم

26:06.380 --> 26:08.490
همه‌اش خواب می‌دیدم با یکی دیگه ازدواج کردی

26:08.490 --> 26:09.010
...حتی

26:09.010 --> 26:09.940
حتی چی؟

26:10.010 --> 26:12.140
...من

26:13.290 --> 26:15.250
انقدر ناراحت بودم که رفتم
چند هکتار زمین رو شخم زدم

26:22.420 --> 26:23.010
می‌دونستم

26:23.010 --> 26:24.915
هیچوقت از دهنت یه حرف درست بیرون نمیاد

26:25.580 --> 26:26.650
اصلا من چطور

26:26.930 --> 26:28.290
عاشق تو شدم؟

26:29.140 --> 26:30.730
فقط خوش‌شانس بودم

26:31.380 --> 26:32.210
ولی نگران نباش

26:32.293 --> 26:34.180
هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم
که زودتر برگردم

26:34.340 --> 26:36.140
همین که برگشتم ازت خواستگاری می‌کنم

26:36.580 --> 26:37.420
قول می‌دی؟

26:38.050 --> 26:38.730
آره

26:43.690 --> 26:44.490
دارم می‌رم

26:45.340 --> 26:46.530
این، رو بگیر

26:53.420 --> 26:53.820
برو

26:54.182 --> 26:55.115
تو هم برگرد خونه

26:55.620 --> 26:56.660
مواظب خودت باش

26:56.970 --> 26:57.620
منتظرم بمون

26:58.970 --> 26:59.380
برو

27:00.210 --> 27:01.340
خوب غذا بخور و استراحت کن

27:01.530 --> 27:02.050
باشه

27:02.820 --> 27:03.580
!مراقب باش

27:11.860 --> 27:14.820
(جیانگ چنگ)

27:15.100 --> 27:21.660
(کارخانه‌ی نساجی، شماره‌ی یک جیانگ چنگ)

27:21.660 --> 27:23.182
(سند ازدواج)
خیلی خب

27:23.420 --> 27:24.490
!عالیه

27:24.737 --> 27:27.250
از طرف کارخانه‌ی نساجی
شماره‌ی یک جیانگ چنگ تبریک می‌گم

27:27.620 --> 27:30.180
امیدوارم از هم چیزهای خوب یاد بگیرین و

27:30.180 --> 27:31.420
کنار هم پیشرفت کنین

27:31.420 --> 27:33.380
ممنون، مدیر شو

27:33.420 --> 27:34.180
خواهش می‌کنم

27:34.582 --> 27:36.290
اگه کار دیگه‌ای نیست، می‌تونین برین

27:47.180 --> 27:47.970
مدیر شو

27:48.620 --> 27:51.730
قبلا چون مجرد بودم

27:51.900 --> 27:52.970
به من خونه ندادین و

27:53.290 --> 27:54.940
متاهل‌ها در الویت بودن

27:55.180 --> 27:55.970
ولی همونطور که می‌بینین

27:57.180 --> 27:58.490
الان ازدواج کردم

27:58.970 --> 28:00.420
فی نی هم کارمند کارخونه‌است

28:00.582 --> 28:02.493
الان گرفتن شرایط خونه رو داریم، مگه نه؟

28:04.820 --> 28:06.210
من این حرف رو زدم

28:06.900 --> 28:08.180
به عنوان یک مسئول هم

28:08.380 --> 28:10.210
پای حرفم می‌مونم

28:10.970 --> 28:12.420
اما توی این مرحله از واگذاری‌ها

28:12.620 --> 28:14.420
خوابگاه‌های نوساز زیادی نداریم

28:15.380 --> 28:17.380
بیشترشون واحدهای قدیمی خالی هستن

28:17.426 --> 28:18.420
که شرایطشون معمولیه

28:18.620 --> 28:20.900
وقتی سری جدید واحد‌ها آماده بشن

28:21.940 --> 28:23.770
یه جای دیگه بهتون می‌دیم

28:23.970 --> 28:24.770
نیاز نیست، مدیر شو

28:25.490 --> 28:26.290
خیلی سخت‌گیر نیستیم

28:26.620 --> 28:28.260
گفتین یه کم باملاحظه‌تر باشیم

28:28.440 --> 28:29.250
می‌تونیم این یکی رو

28:29.250 --> 28:30.940
به خاطر بقیه بی‌خیال بشیم

28:31.420 --> 28:32.530
یه خونه‌ی قدیمی‌تر بدین بهمون

28:32.760 --> 28:33.390
درسته

28:33.390 --> 28:34.690
آقای فانگ مو یانگ

28:35.620 --> 28:37.770
لطفا مشکلاتمون رو درک کن -
مدیر شو -

28:38.530 --> 28:40.090
ما که از قبل درکتون می‌کردیم

28:40.730 --> 28:41.600
من و فی نی حتی

28:42.380 --> 28:44.480
مجبور شدیم شب عروسیمون رو توی یه مهمون‌خونه بگذرونیم

28:47.226 --> 28:47.900
این چطوره؟

28:49.380 --> 28:50.620
توی همون مهمون‌خونه زندگی می‌کنیم

28:51.271 --> 28:52.770
کارخونه خرجش رو می‌ده؟

28:53.250 --> 28:54.820
شوخیت گرفته؟

28:55.100 --> 28:56.040
اصلا به چه دلیل

28:56.420 --> 28:58.010
کارخونه باید خرجش رو بده؟

28:59.620 --> 29:00.580
مدیر شو

29:01.340 --> 29:02.530
شنیدم که

29:02.530 --> 29:04.290
توی این دور از خونه‌‌های دولتی

29:05.004 --> 29:06.100
فنگ لین توی لیسته

29:09.770 --> 29:11.180
لیست خونه‌ها رو

29:11.180 --> 29:14.010
یه جمعی از سرپرست‌ها تصویب کردن

29:15.100 --> 29:15.940
اعتراضی داری؟

29:16.970 --> 29:18.770
اگه درست یادم باشه

29:19.140 --> 29:21.340
خودتون گفتین که خونه رو باید

29:21.340 --> 29:22.620
به کارمند‌هایی که خانواده‌ دارن بدن

29:23.010 --> 29:24.380
ولی فنگ لین که مجرده

29:24.820 --> 29:26.770
چرا اون یه واحد داره؟

29:26.970 --> 29:28.580
فنگ لین از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده

29:28.730 --> 29:30.070
اون یه استعداد کلیدیه که

29:30.340 --> 29:32.180
داریم پرورشش می‌دیم

29:32.620 --> 29:33.820
معلومه که حقش رو داره

29:33.820 --> 29:35.182
من هم می‌خواستم برم دانشگاه

29:35.226 --> 29:36.410
خودتون معرفیم نکردین

29:37.340 --> 29:38.180
فی نی

29:38.604 --> 29:40.400
ازدواج کردن با یه قهرمان این حق رو بهت نمی‌ده که

29:40.400 --> 29:41.730
اینطوری باهام حرف بزنی

29:41.900 --> 29:43.680
ولی دارم واقعیت رو می‌گم

29:43.680 --> 29:44.770
واقعیت اینه که

29:45.180 --> 29:46.560
مهم نیست کی هستی یا

29:46.690 --> 29:48.210
چه کار‌هایی کرده باشی

29:48.210 --> 29:50.140
!نمی‌تونی برای سازمان دردسر درست کنی

29:50.290 --> 29:51.490
فانگ مو یانگ یه قهرمانه و

29:51.490 --> 29:52.940
حالا با هم ازدواج کردیم -
فی نی -

29:54.290 --> 29:54.730
کافیه

30:01.770 --> 30:03.790
مدیر شو، ببخشید مزاحم شدیم

30:05.420 --> 30:05.970
بیا بریم

30:17.010 --> 30:19.100
نباید جلوم رو می‌گرفتی

30:19.271 --> 30:20.960
خودت دیدی که شو هونگ چی چطوری داشت نقش بازی می‌کرد

30:21.140 --> 30:22.820
بحث کردن باهاش که فایده‌ای نداره

30:24.010 --> 30:25.710
ولی نمی‌تونیم همینطوری بی‌خیال بشیم

30:25.940 --> 30:27.470
ما که ازدواج کردیم

30:27.470 --> 30:29.190
چرا بهمون واحد نمی‌دن؟

30:31.560 --> 30:32.420
کجا داری می‌ری؟

30:32.820 --> 30:33.970
می‌رم پیش دبیر حزب

30:34.010 --> 30:35.580
حتما یه راهی هست که اعتراض کنیم

30:35.730 --> 30:37.380
شو هونگ چی مدیره

30:38.180 --> 30:39.250
اگه ازش شکایت کنی

30:39.420 --> 30:40.620
آخرش به نفعت تموم نمی‌شه

30:41.180 --> 30:42.640
اگه کارت رو از دست بدی چی؟

30:54.530 --> 30:55.080
فی نی

31:18.970 --> 31:20.010
فانگ مو یانگ

31:21.290 --> 31:22.300
احساس می‌کنم که

31:24.380 --> 31:25.900
مهم نیست چقدر تلاش می‌کنم

31:26.210 --> 31:28.620
نمی‌تونم به زندگی‌ای که می‌خوام برسم

31:38.420 --> 31:40.180
چه دانشگاه رفتن باشه و

31:41.180 --> 31:42.490
چه واحد گرفتن

31:43.100 --> 31:45.580
شاید اصلا نباید امید این چیز‌ها رو داشته باشم

32:06.730 --> 32:07.770
عجله نکن

32:09.290 --> 32:10.340
یه راهی پیدا می‌کنم تا

32:11.770 --> 32:12.970
واحدت رو پس بگیری

32:15.690 --> 32:16.680
چطوری؟

32:17.420 --> 32:18.180
بهم اعتماد کن

32:21.420 --> 32:22.140
ولی الان

32:23.210 --> 32:24.490
یه کار واجب‌تر داریم

32:26.337 --> 32:27.100
باهام بیا

32:30.180 --> 32:33.640
اومدم

32:33.660 --> 32:34.770
اومدم

32:35.340 --> 32:36.420
عجب جشنی داریم امروز

32:36.420 --> 32:37.420
معلومه

32:38.100 --> 32:41.180
امروز 30امین سالگرد ازدواجِ

32:41.180 --> 32:43.620
وو بائو یینگ و فی مینگ ده‌ست

32:43.620 --> 32:45.770
باید سنگ تموم می‌ذاشتم

32:47.690 --> 32:48.380
...عزیزم

32:51.770 --> 32:54.900
ممنون که این 30 سال هوام رو داشتی

32:55.382 --> 32:57.115
از ته دلم ازت ممنونم که

32:57.160 --> 33:00.340
توی این سال‌ها این بچه‌های فوق‌العاده رو بهم دادی

33:01.248 --> 33:02.380
خیلی زحمت کشیدی

33:03.420 --> 33:04.690
تو هم همینطور

33:07.420 --> 33:10.010
مامان، بابا، ما برگشتیم

33:16.620 --> 33:17.448
بیشتر بخور

33:18.690 --> 33:21.580
تا هر موقع که دلتون خواست می‌تونین اینجا بمونین

33:22.010 --> 33:23.730
چرا رفتی کفش‌های جدید خریدی؟

33:24.620 --> 33:25.290
مامان

33:25.620 --> 33:27.140
این یه چیز کوچک از طرف فانگ مو یانگه

33:29.340 --> 33:31.790
دقیقا، از ته دلشه

33:32.140 --> 33:33.100
بیا، غذا بخور

33:34.050 --> 33:34.660
مامان

33:35.150 --> 33:37.100
تا وقتی که کارخونه لیست نهایی رو اعلام نکرده

33:37.360 --> 33:38.340
هنوز امید هست

33:39.620 --> 33:40.880
اینجا خونه‌ی خودته

33:40.880 --> 33:41.940
چی می‌گی؟

33:41.940 --> 33:42.940
می‌تونی دوباره برگردی اینجا تا

33:42.940 --> 33:44.848
من و بابات انقدر دلمون برات تنگ نشه

33:45.100 --> 33:45.690
دقیقا

33:49.100 --> 33:51.050
پس لین می و برادرم چی؟

33:51.050 --> 33:52.730
نگران برادرت نباش

33:52.970 --> 33:54.420
تو هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی

33:54.730 --> 33:56.450
اون دیگه بزرگ شده

33:56.450 --> 33:57.970
اگه نتونه زن بگیره

33:57.970 --> 33:59.210
تقصیر خودشه

34:02.420 --> 34:03.770
اینا همه تقصیر شو هونگ چیه

34:04.290 --> 34:06.420
چطوری می‌تونی بزنه زیر قولش؟

34:09.380 --> 34:11.170
از این خراب‌ترش نکن

34:11.570 --> 34:12.260
نی نی

34:12.360 --> 34:14.010
تو و شیائو فانگ نباید خیلی نگران باشین

34:14.170 --> 34:15.780
شو هونگ چی بالاخره

34:15.780 --> 34:16.340
مدیره

34:17.170 --> 34:18.160
اگه اتفاقی پیش اومد

34:18.740 --> 34:20.040
مستقیم باهاش درنیفتین

34:20.900 --> 34:22.220
بذارین قدم به قدم پیش بریم

34:22.700 --> 34:24.530
امشب، شما دوتا فقط استراحت کنین

34:26.090 --> 34:27.450
شما تازه عروس و دامادین

34:27.450 --> 34:28.330
شاد باشین

34:31.010 --> 34:31.900
مامانت درست می‌گه

34:33.370 --> 34:34.400
نگران نباش

34:35.610 --> 34:36.610
اونا توپ دارن

34:36.700 --> 34:38.530
ما هم اراده و تفنگ داریم

34:38.530 --> 34:40.650
با حمله‌های غافلگیرانه و نبرد خیابونی می‌جنگیم

34:40.650 --> 34:42.380
آخرش پیروزی مال ماست

34:43.050 --> 34:43.780
درسته؟

34:45.740 --> 34:46.530
به من اعتماد کن

34:49.970 --> 34:51.130
هر چی باقی‌مونده رو جمع کن

34:53.340 --> 34:54.530
غذا رو نباید هدر داد

34:54.530 --> 34:56.780
بذار سنت خوبمون ادامه پیدا کنه

34:56.780 --> 34:58.170
همه‌ا‌ش رو درست و حسابی تموم کنین

35:01.700 --> 35:02.440
این ر‌و لمس کن

35:03.020 --> 35:04.610
همه‌اش پنبه‌ی تازه‌ست

35:06.570 --> 35:08.420
ببین نقش شادی مضاعف رو

35:08.970 --> 35:11.740
خیلی گشتم تا این پارچه رو پیدا کردم

35:13.450 --> 35:14.420
خوشت میاد؟

35:14.900 --> 35:15.700
آره

35:16.970 --> 35:18.610
آروم بگیر و همینجا بمون

35:18.737 --> 35:20.715
دیگه نگران برادرت و لین ‌می نباش

35:24.220 --> 35:24.820
یه کم استراحت کن

35:25.300 --> 35:26.300
بیا داخل، شیائو فنگ

35:26.340 --> 35:27.293
بیا داخل -
مامان -

35:27.337 --> 35:28.226
واینسا

35:28.380 --> 35:29.700
تخت یه کم کوچیکه

35:29.700 --> 35:30.610
ولی شما دوتا استراحت کنین

35:30.610 --> 35:32.300
من برم به بابات کمک کنم

35:34.010 --> 35:35.220
مامان راست می‌گه

35:35.220 --> 35:36.300
تخت یه کم کوچیکه

35:36.940 --> 35:37.970
بیا یه کم جا باز کنیم؟

35:38.130 --> 35:38.900
توی خواب ببینی

35:38.900 --> 35:40.160
تو روی زمین می‌خوابی

35:41.900 --> 35:42.820
باشه پس من

35:42.820 --> 35:43.970
اول یه کم دراز می‌کشم

36:08.420 --> 36:09.220
عزیزم

36:09.820 --> 36:12.610
می‌خواستم یه جشن درست‌وحسابی برات بگیرم،

36:12.780 --> 36:13.780
ولی نشد

36:13.780 --> 36:15.090
سال دیگه جبران می‌کنم

36:16.450 --> 36:17.700
کی گفته نشد؟

36:18.170 --> 36:19.970
هنوز روز تموم نشده

36:22.700 --> 36:23.260
بگیر

36:26.050 --> 36:26.740
بیا

36:27.170 --> 36:28.610
پس بذار برات آرزوی

36:30.420 --> 36:31.700
عمر طولانی بکنم

36:32.970 --> 36:34.740
تو هم باید عمرت طولانی باشه

36:34.940 --> 36:35.820
بیا -
به سلامتی -

36:40.804 --> 36:42.160
بده من، باهات می‌نوشم

36:44.420 --> 36:45.620
یه جرعه دیگه، یکی دیگه

36:48.170 --> 36:48.880
آروم‌تر

36:49.670 --> 36:50.410
باز تموم شد

36:50.410 --> 36:51.420
برات پرش می‌کنم

37:06.610 --> 37:08.080
هنوز نگران واحدی؟

37:17.010 --> 37:18.130
آخه

37:18.740 --> 37:20.450
به لین‌ می گفته بودم

37:21.780 --> 37:23.220
حتما ناامید می‌شه

37:24.650 --> 37:25.650
مامان‌ بابامم

37:26.420 --> 37:28.010
چیزی نمی‌گن

37:28.780 --> 37:30.380
ولی حتما دلشون شور می‌زنه

37:32.130 --> 37:32.940
و

37:35.450 --> 37:37.170
حس می‌کنم تو رو هم ناامید کردم

37:37.740 --> 37:39.420
من پیشنهاد ازدواج دادم

37:39.940 --> 37:41.260
حالا واحد از دست رفت

37:41.820 --> 37:42.670
توی آینده

37:43.582 --> 37:45.337
می‌گن تو دوبار ازدواج کردی

37:48.650 --> 37:49.610
من پشیمون نیستم

37:57.260 --> 37:58.740
تو امروز گفتی

37:59.050 --> 38:00.860
یه راهی داری که واحد رو پس بگیریم

38:01.450 --> 38:02.380
چه راهی؟

38:05.093 --> 38:06.300
می‌ترسی آبروریزی بشه؟

38:07.650 --> 38:08.570
معلومه که می‌ترسم

38:09.450 --> 38:10.740
اگه آبروریزی

38:11.130 --> 38:12.450
باعث بشه واحد رو پس بگیریم چی؟

38:13.650 --> 38:14.820
اون ‌وقت دیگه نمی‌ترسم

38:23.010 --> 38:24.780
بریم همین الان واحد رو پس بگیریم

38:26.260 --> 38:27.340
الان؟

38:27.740 --> 38:28.420
چطوری؟

38:30.700 --> 38:31.530
حمله‌های غافلگیرانه

38:55.340 --> 39:00.420
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ)

39:57.700 --> 39:58.900
نباید یه کم فکر کنیم؟

39:58.900 --> 40:01.090
این دفتر مدیر شوئه

40:01.490 --> 40:03.340
هنوز واحد رو می‌خوای یا نه؟

40:06.340 --> 40:07.130
کمکم کن

40:28.820 --> 40:30.960
من دارم چیکار می‌کنم؟

40:31.050 --> 40:35.450
با یه مرد توی دفتر خوابیدم

40:37.090 --> 40:38.820
خودت گفتی از آبروریزی نمی‌ترسی

40:42.900 --> 40:43.820
مطمئنی

40:44.250 --> 40:45.760
این باعث می‌شه واحدت رو پس بگیری؟

40:48.530 --> 40:49.520
این واحد ماست

40:52.090 --> 40:53.530
اگه کارخونه این رو بهمون نده

40:54.115 --> 40:55.310
همینجا می‌خوابم تا بده

40:56.700 --> 40:57.490
درسته

40:57.970 --> 40:59.271
منم می‌مونم و باهات می‌خوابم

41:03.450 --> 41:04.490
یعنی

41:04.650 --> 41:05.900
منم اینجام می‌مونم

41:07.860 --> 41:08.780
یعنی

41:08.780 --> 41:10.582
تو اینجا می‌خوابی، منم همینجا می‌خوابم

41:20.540 --> 41:22.450
اگه فردا صبح مدیر شو دعوات کرد

41:23.340 --> 41:24.810
همه‌ چیز رو بنداز گردن من
[عررررررررررررررر]

41:25.650 --> 41:27.010
اون که فکر می‌کنه من مریضم

41:27.530 --> 41:28.720
ذهنم یه وقت‌هایی کار نمی‌کنه

41:29.804 --> 41:31.337
بگو نگران من بودی

41:31.900 --> 41:33.300
مجبور بودی کنارم بمونی

41:34.340 --> 41:35.260
هر کاری کردم

41:35.315 --> 41:36.260
تو فقط همراهیم کن

41:37.900 --> 41:38.520
فهمیدی؟

41:47.530 --> 41:48.170
چی؟

41:49.400 --> 41:50.810
برگرد اون‌ طرف

41:51.650 --> 41:52.900
برگرد دیگه

41:57.380 --> 41:58.420
!هی

41:58.420 --> 41:59.820
پتو رو نکش سمت خودت

42:10.182 --> 42:11.040
چیکار می‌کنی؟

42:11.420 --> 42:12.240
چرا تکون می‌خوری؟

42:12.693 --> 42:13.900
دارم لباسم رو درمیارم

42:14.570 --> 42:15.050
...تو

42:15.420 --> 42:16.610
چرا؟

42:16.737 --> 42:18.040
نمی‌شه نصفه‌نیمه کار رو انجام بدیم

42:18.382 --> 42:19.737
زیرپوش تنمه

42:20.804 --> 42:21.915
منم لباسم رو درمیارم

42:22.340 --> 42:22.970
نه

42:24.740 --> 42:25.915
زیرپوش تنمه

42:26.490 --> 42:27.140
بازم نه

42:27.650 --> 42:29.050
هیچکس از زن من سوءاستفاده نمی‌کنه

42:29.110 --> 42:30.720
من زن تو نیستم

42:31.340 --> 42:32.260
بازم نه

42:43.090 --> 42:43.930
صبح بخیر، مدیر شو

42:43.930 --> 42:45.000
صبح بخیر -
صبح بخیر خانم شو -

42:45.004 --> 42:45.604
صبح بخیر

42:47.900 --> 42:48.700
صبح بخیر، مدیر شو

42:48.700 --> 42:49.300
صبح بخیر

42:57.090 --> 42:57.570
...شما

42:58.530 --> 42:59.180
...شما دوتا

43:00.010 --> 43:01.260
دارین چیکار می‌کنین؟

43:06.530 --> 43:07.220
صبح بخیر

43:07.860 --> 43:08.940
مدیر شو

43:10.900 --> 43:11.740
!فی‌ نی

43:12.490 --> 43:12.970
...تو

43:12.970 --> 43:14.740
!این دیگه آخرشه

43:28.860 --> 43:33.340
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:35.900 --> 43:40.620
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.140 --> 43:49.260
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.260 --> 43:54.820
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.300 --> 44:02.060
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.500 --> 44:08.860
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.220 --> 44:17.860
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.860 --> 44:27.460
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.540 --> 44:34.700
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.700 --> 44:41.500
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.500 --> 44:48.860
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.740 --> 44:55.900
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.700 --> 45:02.740
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:03.940 --> 45:09.740
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.820 --> 45:17.100
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:17.900 --> 45:26.140
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
