WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ MUSE ✧ یاسی ✧ rzvnrshd ✧ shi shi ✧ANNA ✧

01:40.180 --> 01:44.800
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.100 --> 01:47.940
˚₊·‌‌‌‌➳❥قسمت 8➳❥·₊˚

01:47.940 --> 01:51.020
(فعال و مسئول باش، تلاش کن بهترین باشی)

01:56.930 --> 01:57.810
باید یه چیزی رو بگم، مدیر شو

01:58.560 --> 02:01.500
تصمیم گرفتم با فانگ مو‌ یانگ ازدواج کنم

02:02.060 --> 02:04.140
می‌خوام برامون یه معرفی‌نامه برای

02:04.226 --> 02:05.530
ثبت ازدواج صادر کنین

02:11.600 --> 02:13.060
تو و فانگ مو‌ یانگ؟

02:13.130 --> 02:15.090
مدیر شو، براتون سوءتفاهم نشه

02:15.880 --> 02:17.300
تا همین دیروز

02:17.460 --> 02:18.840
من و برادر فانگ مو‌ یانگ

02:18.840 --> 02:21.040
کاملا فقط رفیق بودیم

02:21.830 --> 02:23.670
ولی برادر یه فنگ باعث شد بفهمم

02:24.300 --> 02:25.340
نباید دست‌نیافتنی‌ها رو بخوام

02:25.640 --> 02:26.690
اون بود که

02:26.690 --> 02:28.500
کمکم کرد جایگاهم رو بفهمم

02:28.500 --> 02:29.530
کمکم کرد بفهمم

02:29.770 --> 02:32.460
برادر فانگ مو‌ یانگ مناسب‌ترین فرد برای منه

02:35.990 --> 02:38.850
شیائو فی، اینطوری نیست

02:40.130 --> 02:41.410
توی جامعه‌ی امروزه

02:41.448 --> 02:43.515
دیگه بحث هم‌سطح بودن خانوادگی نیست و

02:43.620 --> 02:44.940
اصلا چیزی به اسم

02:45.880 --> 02:48.190
بالاتر از حد خودت خواستن وجود نداره

02:49.920 --> 02:51.200
شما جوون‌ها

02:51.200 --> 02:52.180
وقتی پای عشق میاد وسط

02:52.180 --> 02:53.130
بی‌تجربه‌این

02:53.940 --> 02:55.250
اگه اشتباه هم بکنین

02:55.300 --> 02:56.740
تا وقتی زود جبرانش کنین

02:56.810 --> 02:57.870
باز هم می‌تونسن رفیق‌های خوبی باشین

02:58.500 --> 02:59.420
در هر صورت

02:59.520 --> 03:00.920
امیدوارم تو و یه فنگ

03:01.460 --> 03:02.740
همکارهای خوب و

03:03.280 --> 03:04.030
رفیق‌های خوبی بمونین

03:04.940 --> 03:05.850
متوجه شدم

03:06.080 --> 03:09.060
مدیر شو
...درباره‌ی اون معرفی‌نامه

03:12.500 --> 03:13.826
خوب فکرش رو کردی؟

03:15.090 --> 03:16.020
بله

03:18.240 --> 03:18.800
باشه

03:19.530 --> 03:20.460
برات صادرش می‌کنم

03:20.460 --> 03:22.020
(بیمارستان کارگران و کشاورزان جیانگ چنگ)

03:35.020 --> 03:37.250
قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم، پس کجا رفته؟

03:37.860 --> 03:38.690
شیائو جو

03:39.240 --> 03:40.130
فانگ مو‌ یانگ کجاست؟

03:40.580 --> 03:41.850
صبح زود رفت بیرون

03:41.850 --> 03:42.810
هنوز برنگشته

03:48.020 --> 03:49.182
(چای معروف چین، بی لو چون)

03:49.182 --> 03:50.293
بفرما، بی چای بخور

03:50.537 --> 03:51.340
ممنونم، خاله

03:51.537 --> 03:53.248
شیائو فانگ، چرا انقدر تعارف می‌کنی؟

03:53.271 --> 03:54.410
همین که اومدی کافیه

03:54.410 --> 03:55.850
تازه این همه چای خوب هم آوردی

03:56.226 --> 03:57.030
قابل نداره

03:58.090 --> 03:59.940
چی شده، تا حالا چای ندیدی؟

04:02.940 --> 04:05.500
به نظرت این چای یه کم آشنا نیست؟

04:05.560 --> 04:07.737
تو هم که همه چیز برات آشناست

04:09.090 --> 04:10.060
به ما توجه نکنین

04:10.060 --> 04:11.500
رابطه‌اتون واقعا خیلی خوبه

04:11.740 --> 04:12.940
دفعه‌ی قبل هم فهمیدم

04:13.530 --> 04:14.630
واقعا آدم حسودیش می‌شه

04:15.780 --> 04:17.540
چه زبونی هم داری

04:18.340 --> 04:19.960
الان دیگه کاملا خوب شدی؟

04:20.130 --> 04:20.870
خوبم

04:22.980 --> 04:24.590
پسر به این خوبی

04:25.500 --> 04:26.690
حیف که آسیب دیدی

04:27.010 --> 04:28.000
طفلی

04:30.960 --> 04:31.740
شیائو فانگ

04:31.740 --> 04:34.100
دفعه‌ی بعد واقعا لازم نیست این همه چیز بیاری

04:34.410 --> 04:34.940
راستش

04:35.340 --> 04:37.920
می‌دونم خیلی از فی نی ممنونی

04:38.660 --> 04:39.690
ولی فی نی

04:39.740 --> 04:40.740
داره ازدواج می‌کنه

04:41.330 --> 04:42.130
می‌دونم

04:43.450 --> 04:44.330
عمو، خاله

04:44.860 --> 04:46.330
امروز رسما اومدم خواستگاریش

04:46.810 --> 04:48.100
می‌خوام با فی نی ازدواج کنم

04:48.690 --> 04:49.620
چی گفتی؟

04:52.770 --> 04:53.660
دوباره بگو

04:54.060 --> 04:55.500
می‌خوام با فی نی ازدواج کنم

05:03.540 --> 05:05.020
بابا، مامان

05:06.420 --> 05:06.990
فی نی

05:08.210 --> 05:08.900
برگشتی

05:17.230 --> 05:17.890
فانگ مو‌ یانگ

05:18.690 --> 05:19.730
مگه بهت نگفتم

05:19.730 --> 05:21.130
دیگه نمیام بیمارستان؟

05:21.226 --> 05:22.350
اومدنت اینجا فایده‌ای نداره

05:22.500 --> 05:24.880
بلند شو بریم بیرون

05:24.880 --> 05:26.330
خیلی خب خیلی خب، بس کن دیگه

05:26.840 --> 05:28.010
فانگ مو‌ یانگ همه چیز رو بهمون گفته

05:29.220 --> 05:29.890
چی رو گفته؟

05:30.660 --> 05:31.210
برگرد

05:32.270 --> 05:33.540
فی نی، قضیه چیه؟

05:33.860 --> 05:35.690
فانگ مو‌ یانگ گفته می‌خوای باهاش ازدواج کنی

05:36.020 --> 05:38.370
حتی این همه هدیه هم آورده

05:39.330 --> 05:41.290
مگه نگفتی به کسی نمی‌گی؟

05:41.290 --> 05:42.690
چطور بهشون گفتی؟ -
...تو -

05:45.060 --> 05:45.580
با من بیا

05:50.040 --> 05:51.970
تو، برو بیرون

05:57.210 --> 05:58.130
حالا حرف بزن

05:58.820 --> 05:59.890
این چه کاریه؟

06:00.010 --> 06:01.890
واقعا می‌خوای با اون احمق ازدواج کنی؟

06:02.420 --> 06:04.010
مامان، فانگ مو‌ یانگ احمق نیست

06:04.640 --> 06:05.660
با من بحث نکن

06:06.620 --> 06:08.100
خودت نگفته بودی که

06:08.100 --> 06:10.130
هیچی بینتون نیست؟

06:10.210 --> 06:10.737
...اون موقع

06:10.960 --> 06:11.860
واقعا چیزی نبود

06:12.620 --> 06:13.430
الان هست

06:13.660 --> 06:14.100
...تو

06:16.180 --> 06:18.970
نی نی، کاملا عقلت رو از دست دادی؟

06:19.240 --> 06:21.330
مگه با یه فنگ نبودى؟

06:22.000 --> 06:23.130
ما به هم زدیم

06:24.660 --> 06:25.370
به هم زدین؟

06:27.982 --> 06:29.100
حالا مقصر هر کی بود

06:30.040 --> 06:31.380
از یه فنگ جدا شدی و

06:31.690 --> 06:33.620
بلافاصله می‌خوای با فانگ مو‌ یانگ ازدواج کنی؟

06:33.620 --> 06:34.200
...این

06:34.770 --> 06:36.860
این اسمش بازی کردن با دو نفر نیست؟

06:37.100 --> 06:38.330
اگه مردم بفهمن

06:38.330 --> 06:39.940
زیر بار حرفشون له می‌شی

06:40.080 --> 06:41.860
بذار هر چی می‌خوان بگن

06:42.020 --> 06:43.500
من فانگ مو‌ یانگ رو دوست دارم و

06:43.500 --> 06:44.500
باهاش ازدواج می‌کنم

06:45.130 --> 06:47.530
می‌خوای با دخترم ازدواج کنی؟ محاله

06:49.690 --> 06:51.620
فانگ مو‌ یانگ، اصلا چی توی سرت می‌گذره؟

06:51.620 --> 06:52.540
به خودت نگاه کن

06:52.860 --> 06:54.330
نه شغل درست و حسابی داری

06:54.330 --> 06:56.130
نه حتی خونه‌ای برای خودت داری

06:56.130 --> 06:57.710
به زور خودت رو سیر می‌کنی

06:57.710 --> 06:58.860
اون وقت می‌خوای ازدواج کنی؟

06:59.420 --> 07:00.990
چطور می‌خوای خرج نی نی رو بدی؟

07:01.620 --> 07:02.100
عمو

07:02.930 --> 07:04.330
خواهرم صد یوان برام گذاشته

07:04.382 --> 07:06.340
الان هم توی دوره‌ی آموزشیِ
روزنامه‌ی جیانگ چنگ هم شرکت کردم

07:06.420 --> 07:08.360
می‌تونم با کشیدن کمیک درآمد داشته باشم

07:09.248 --> 07:10.100
می‌تونم خرج فی نی رو بدم

07:10.100 --> 07:10.770
باشه باشه

07:10.970 --> 07:11.860
اصلا ازدواج پیشکش

07:12.140 --> 07:13.300
حتی نباید دوستش داشته باشی

07:14.240 --> 07:15.540
اصلا چی توش دیدی؟

07:16.810 --> 07:18.640
حالا درسته خوش‌قیافه‌ست و

07:18.740 --> 07:19.810
آرومه

07:19.910 --> 07:20.890
که چی؟

07:21.330 --> 07:22.330
وقتی با یه مرد ازدواج می‌کنی

07:22.330 --> 07:23.315
پای زندگی وسطه

07:23.360 --> 07:25.440
اون حتی شغل ثابت هم نداره

07:25.440 --> 07:26.810
با این وضعیتش

07:27.280 --> 07:28.740
اگه هیچوقت کامل خوب نشه چی؟

07:29.330 --> 07:30.250
اون وقت چی؟

07:30.300 --> 07:32.130
اگه یه روز دوباره حالش بد بشه چی؟

07:32.500 --> 07:34.130
اون موقع دیگه برای پشیمونی دیر شده

07:35.350 --> 07:37.010
وقتی به اونجا رسیدیم
به اونش هم فکر می‌کنیم

07:37.660 --> 07:38.450
نی نی

07:39.250 --> 07:40.010
تو از بچگی همیشه

07:40.460 --> 07:42.860
خیلی عاقل و محتاط بودی

07:43.330 --> 07:45.010
ولی وقتی پای ازدواج خودت وسط اومده

07:45.010 --> 07:46.420
!عقلت رو از دست دادی

07:47.210 --> 07:48.010
عمو

07:49.010 --> 07:50.010
من کاملا عقلم سر جاشه

07:51.010 --> 07:51.940
می‌دونم عقل فی نی هم سر جاشه

07:51.940 --> 07:54.130
چرا نمی‌فهمی؟

07:54.860 --> 07:57.450
حتی اگه فی نی از یه فنگ جدا شده باشه هم

07:57.500 --> 07:59.693
من و مادرش با این ازدواج موافقت نمی‌کنیم

08:00.740 --> 08:01.500
باید

08:01.500 --> 08:02.890
بیخیالش بشی -
بیخیال شو -

08:03.100 --> 08:03.890
...فی نی

08:04.740 --> 08:06.300
فی نی، عصبانی نشو

08:06.300 --> 08:07.500
چرا یهویی خواستگاری کردی؟

08:08.860 --> 08:10.130
مگه زوج‌ها قبل از ازدواج

08:10.130 --> 08:11.890
خانواده‌ی همدیگه رو نمی‌بینن؟

08:12.300 --> 08:13.300
مامان و بابای من که اینجا نیستن

08:13.300 --> 08:14.420
پس فقط می‌تونم پدر و مادر تو رو ببینم

08:14.420 --> 08:15.860
مگه دیروز قرار نذاشتیم

08:15.860 --> 08:17.100
فعلا چیزی بهشون نگیم؟

08:17.250 --> 08:18.010
نمی‌فهمم

08:18.330 --> 08:19.940
چرا راستش رو بهشون نمی‌گی؟

08:20.100 --> 08:21.330
بهشون بگو فقط به خاطر گرفتن یه واحد

08:21.330 --> 08:22.300
داری باهام ازدواج می‌کنی

08:22.300 --> 08:23.130
اگه بهشون می‌گفتم

08:23.130 --> 08:25.130
فقط به خاطر اینکه یه اتاق برای برادرم
خالی بشه دارم باهات ازدواج می‌کنم

08:25.130 --> 08:26.848
اوضاع براشون سخت‌تر می‌شه

08:39.020 --> 08:39.630
فراموشش کن

08:41.320 --> 08:42.780
به هر حال ایده‌ی خودم بود

08:48.450 --> 08:49.690
انقدر مشتاقی که باهام ازدواج کنی؟

08:51.240 --> 08:53.450
هیچی یادت نمیاد و باز هم

08:53.450 --> 08:54.330
انقدر رو داری

08:54.660 --> 08:55.810
دیگه نگران نباش

08:57.200 --> 08:58.540
این ماجرا به خاطر من شروع شد

08:58.960 --> 08:59.940
خودم درستش می‌کنم

09:01.300 --> 09:02.140
چطوری؟

09:02.940 --> 09:04.180
یه راهی پیدا می‌کنم تا

09:04.490 --> 09:05.660
مامان و بابات ازم خوششون بیاد

09:08.730 --> 09:10.690
الان دیگه مطمئنم که مغزت واقعا مشکل پیدا کرده

09:11.020 --> 09:11.940
من رو دست‌کم نگیر

09:12.490 --> 09:13.810
توی بیمارستان خیلی معروفم

09:14.330 --> 09:15.780
همه‌ی دکترها و پرستارها عاشقمن

09:19.690 --> 09:20.410
آه نکش

09:21.330 --> 09:22.570
با این آه کشیدن‌ها، کل شانست رو می‌سوزونی

09:23.610 --> 09:24.610
فقط بذار امتحان کنم

09:25.420 --> 09:26.700
ما که چیزی برای از دست دادن نداریم

09:27.490 --> 09:28.490
خیلی خب، امتحان کن

09:31.471 --> 09:32.690
به کی گفتی "اسب"؟

09:35.300 --> 09:36.200
بابای من؟

09:38.330 --> 09:39.630
...من

09:39.940 --> 09:40.780
!وایسا ببینم

09:49.440 --> 09:50.000
مامان

09:50.450 --> 09:51.040
می‌دونستی

09:51.040 --> 09:52.430
فی نی می‌خواست با فانگ مو یانگ ازدواج کنه؟

09:52.810 --> 09:53.730
ازدواجش

09:53.730 --> 09:54.900
به تو هیچ ربطی نداره

09:54.900 --> 09:56.330
!معلومه که ربط داره

09:56.360 --> 09:58.560
چرا بهشون معرفی‌نامه دادی؟

09:59.140 --> 10:00.690
این آزادی ازدواجه

10:00.900 --> 10:02.850
با چه دلیلی می‌تونستم مخالفت کنم؟

10:02.850 --> 10:04.450
اون نمی‌تونه با فانگ مو یانگ ازدواج کنه

10:04.450 --> 10:05.510
!به هیچ وجه

10:07.140 --> 10:07.900
پسرم

10:08.330 --> 10:11.300
در مورد این قضیه باید یه انتقادی ازت بکنم

10:12.940 --> 10:15.210
تو حتی به اندازه‌ی فی نی هم عاقل نیستی

10:15.610 --> 10:18.090
اون می‌دونه شما دوتا به درد هم نمی‌خورین

10:18.090 --> 10:19.090
خودش رو کشید کنار

10:19.300 --> 10:20.330
بیخیال شد

10:20.330 --> 10:22.610
ولی تو دست برنمی‌داری

10:23.450 --> 10:24.540
نه، مامان

10:25.200 --> 10:26.350
همه می‌دونن

10:26.350 --> 10:27.690
ما با هم قرار می‌ذاشتیم

10:27.970 --> 10:29.540
اون وقت اون الان داره با فانگ مو یانگ ازدواج می‌کنه

10:29.900 --> 10:32.060
بقیه در موردم چه فکری می‌کنن؟

10:32.210 --> 10:33.420
غرورت برات مهمه؟

10:33.660 --> 10:35.060
پس یکی رو پیدا کن که از اون بهتر باشه

10:35.260 --> 10:36.330
مثلا لینگ یی

10:37.137 --> 10:37.940
بذار بهت بگم

10:37.940 --> 10:39.330
فکر نکن از دلت خبر ندارم

10:39.730 --> 10:40.590
چون فی نی

10:40.590 --> 10:42.604
سوار دوچرخه‌ی فانگ مو یانگ شده ناراحتی

10:43.210 --> 10:44.410
احساس می‌کنی تحقیر شدی

10:44.410 --> 10:45.330
می‌خوای آبروت رو حفظ کنی

10:45.420 --> 10:47.400
این فکر رو از سرت بیرون کن

10:47.690 --> 10:49.020
دست از سرش بردار

10:49.610 --> 10:51.400
وگرنه، واقعا آبروت می‌ره

10:51.610 --> 10:52.780
...مامان، این

10:52.780 --> 10:53.570
بسه

10:54.090 --> 10:55.140
!دیگه تموم شد

11:04.810 --> 11:06.540
بعدا برو چندتا بلیط سینما بخر

11:07.260 --> 11:08.450
لینگ یی رو ببر سینما

11:09.260 --> 11:11.140
بعدش هم، با هم برین قدم بزنین

11:11.730 --> 11:12.940
اگه به سرت زد که نری

11:13.690 --> 11:15.210
فکر برگشتن به خونه رو از ذهنت بنداز بیرون

11:15.540 --> 11:16.690
خودتی و خودت

11:36.337 --> 11:37.530
استاد فانگ، استاد دینگ، خداحافظ

11:37.690 --> 11:38.230
خداحافظ

11:38.260 --> 11:38.850
خداحافظ

11:40.690 --> 11:41.850
استاد فانگ، بیاین با هم بریم

11:43.110 --> 11:45.020
نه، هنوز چندتا کار دارم که باید تمومشون کنم

11:46.970 --> 11:48.610
راستی، فردا یکشنبه‌ست

11:48.610 --> 11:49.540
بیاین بریم با هم یه فیلم ببینیم

11:51.610 --> 11:52.450
حتما

11:54.260 --> 11:58.820
(دفتر کارمندان بخش ریاضی)

12:12.060 --> 12:17.100
(سال 1975، سال خرگوش)

12:18.960 --> 12:21.450
...شیائو فانگ، در مورد این پروژه‌ی تحقیقاتی

12:21.840 --> 12:23.540
بعد از بررسی دقیق

12:23.900 --> 12:26.330
سازمان احساس می‌کنه که
تو مناسب این کار نیستی

12:26.582 --> 12:28.450
پدرش یه افسر ارشد نظامیه و

12:28.680 --> 12:29.730
مادرش هم برای خدمت رفته

12:30.210 --> 12:32.140
از یه خانواده‌ی سرشناس میاد

12:32.690 --> 12:34.060
واقعا

12:34.810 --> 12:35.730
با مامان و بابات و

12:36.780 --> 12:37.690
خانواده‌ات قطع ارتباط کردی؟

13:12.000 --> 13:12.990
یه نگاه به خودت بنداز

13:13.570 --> 13:15.690
حتی نتونستی فانگ مو یانگ رو قانع کنی

13:16.540 --> 13:18.330
اون وقت خودت تونستی فی نی رو قانع کنی؟

13:18.330 --> 13:19.960
این دوتا اصلا با هم قابل مقایسه‌ان؟

13:20.420 --> 13:21.380
صدات رو بیار پایین

13:24.650 --> 13:26.420
خودت که می‌دونی نی نی چقدر لجبازه

13:26.420 --> 13:27.426
خودت دیدی

13:28.140 --> 13:29.900
ولی فانگ مو یانگ فقط یه احمقه و

13:29.900 --> 13:31.315
حتی نمی‌تونی از پس اون بربیای

13:31.610 --> 13:33.850
این حتی کنار اومدن باهاش رو سخت‌تر هم می‌کنه

13:34.420 --> 13:35.660
زبون آدمیزاد حالیش نمی‌شه

13:36.090 --> 13:37.180
نمی‌شه باهاش منطقی حرف زد

13:39.020 --> 13:40.450
دردسر فانگ مو یانگ

13:40.730 --> 13:41.900
خیلی بیشتر از فی نیه

13:43.330 --> 13:44.330
پس حالا چیکار کنیم؟

13:47.530 --> 13:50.090
خیلی راحت می‌شه فهمید که

13:50.850 --> 13:52.210
چرا فانگ مو یانگ نی نی رو دوست داره

13:52.490 --> 13:54.730
منظورم اینه که نی نی خیلی دختر خوبیه

13:54.730 --> 13:55.760
کیه که دوستش نداشته باشه؟

13:55.850 --> 13:56.540
دقیقا

13:56.540 --> 13:59.490
ولی اینکه نی نی، فانگ مو یانگ رو دوست داره؟

14:00.850 --> 14:01.940
مشکل همینجاست

14:02.420 --> 14:04.810
کی عاشق یه احمق می‌شه؟

14:07.570 --> 14:08.660
یه جای کار می‌لنگه

14:09.660 --> 14:10.540
منظورت چیه؟

14:17.020 --> 14:17.900
نمی‌دونم

14:18.540 --> 14:20.330
ولی تازگی‌ها

14:20.330 --> 14:21.660
خودش نیست

14:22.450 --> 14:22.940
بیا بخوابیم

14:23.330 --> 14:24.540
بخواب

14:40.300 --> 14:48.780
(دفتر کارمندان بخش ریاضی)

14:53.900 --> 14:54.690
خیلی وقت بود که ندیده بودمت

14:58.610 --> 14:59.690
برای دیدن پروفسور وو اومدی؟

15:03.450 --> 15:03.810
نه

15:05.090 --> 15:06.020
به خاطر تو اینجام

15:13.730 --> 15:14.610
یه دقیقه وقت داری که

15:15.300 --> 15:16.140
باهام راه بری؟

15:53.440 --> 15:54.560
اخیرا سرت شلوغ بوده؟

15:57.280 --> 15:58.690
فکر نمی‌کردم بپرسی

16:01.140 --> 16:02.400
می‌خوای جواب بدی؟

16:03.520 --> 16:05.690
با یه تیم پزشکی رفتم حومه‌ی شهر

16:05.810 --> 16:07.060
تازه امروز صبح برگشتم

16:08.330 --> 16:09.660
ازت دوری نمی‌کردم

16:11.900 --> 16:12.850
این رو نپرسیدم

16:14.900 --> 16:15.970
پس فقط به عنوان

16:16.700 --> 16:17.810
توضیح ازم قبولش کن

16:19.493 --> 16:21.330
این چند روز اخیر خیلی

16:22.900 --> 16:23.660
در مورد تو و

16:31.610 --> 16:32.810
زمینه‌ی خانوادگیت فکر کردم

16:33.540 --> 16:34.660
بخوام صادق باشم

16:35.330 --> 16:36.450
به عنوان یه همدم

16:36.900 --> 16:38.540
تو بهترین گزینه‌ام نیستی

16:39.060 --> 16:40.850
دکترهای بیمارستانمون

16:41.140 --> 16:42.540
my father's comrade's daughter,

16:42.660 --> 16:45.210
حتی معلم های مدرسه‌ات از

16:45.900 --> 16:47.810
نقطه نظر عملی، همه‌اشون از

16:48.140 --> 16:49.490
تو مناسب‌تر هستن

16:52.260 --> 16:54.300
الان برای حرف زدن در مورد ازدواج زود نیست؟

16:55.140 --> 16:56.610
هنوز فقط چندبار هم رو دیدیم

16:57.900 --> 16:58.850
اما برای من

16:58.850 --> 17:00.060
دیگه کافیه

17:02.260 --> 17:02.940
فانگ مو جینگ

17:03.690 --> 17:05.340
اومدم که یه درخواستی ازت کنم

17:07.600 --> 17:08.570
باهام ازدواج می‌کنی؟

17:17.340 --> 17:18.690
الان گفتی برای هم مناسب نیستیم

17:18.820 --> 17:20.900
درسته، نیستیم

17:22.140 --> 17:23.860
اما عملگرا نیستم، پس

17:25.530 --> 17:26.940
هنوز تو رو انتخاب می‌کنم

17:30.650 --> 17:31.620
متاسفم، چو هوا

17:32.140 --> 17:33.530
من هم انتخاب‌های زیادی دارم و

17:34.420 --> 17:36.690
از نظرم، خیلی‌ها از تو بهترن

17:36.820 --> 17:37.690
مناسب‌ترن

17:38.490 --> 17:41.250
مثلا معلم‌های مدرسه‌امون

17:41.690 --> 17:43.100
همکلاسی‌های سابق دانشگاهم

17:44.420 --> 17:45.690
حتی پزشکی مثل تو

17:45.760 --> 17:47.737
با این تفاوت که اون الان معاون مدیر بیمارستانه

17:48.210 --> 17:49.290
و برخلاف تو

17:49.530 --> 17:51.530
اتفاقا آدم عملگرایی هستم

17:53.340 --> 17:55.210
اگه عملگرا هستی

17:56.140 --> 17:57.290
پس باید انتخابم کنی

17:57.690 --> 17:58.490
اوه؟

17:59.290 --> 18:00.940
تو از یه پیشینه‌ی سیاسی هستی

18:01.210 --> 18:01.860
در حالی که من

18:01.860 --> 18:03.690
از یه خانواده‌ی "پنج دسته‌ی سیاه" هستم

18:04.290 --> 18:05.690
پس وقتی پیشنهاد می‌دی

18:05.690 --> 18:06.940
باید قبولش کنم؟

18:09.140 --> 18:10.100
خانم باهوشی هستی

18:10.690 --> 18:11.490
البته که منم هستم

18:12.140 --> 18:14.140
افراد باهوش به تعارف نیازی ندارن

18:14.660 --> 18:15.290
پس

18:16.530 --> 18:19.900
آره، فکر می‌کنم باید بدون تردید قبول کنی

18:26.690 --> 18:27.860
یه کم زمان نیاز دارم

18:58.450 --> 18:59.120
فانگ مو جینگ

19:00.040 --> 19:01.820
سه ساعته که اینجا وایستادی

19:03.000 --> 19:04.290
برای ما دکترها

19:04.290 --> 19:05.860
زمان ارزشمنده

19:06.450 --> 19:07.530
سه ساعت برای من

19:07.900 --> 19:09.290
برای نجات دادن یه زندگی استفاده می‌شه

19:10.940 --> 19:12.140
این در مورد ازدواجه

19:12.690 --> 19:14.040
نباید بهش فکر کنم؟

19:16.380 --> 19:17.540
اما فکر نمی‌کنی

19:18.420 --> 19:19.940
وقتی زودتر ازت درخواست کردم

19:20.420 --> 19:21.840
از قبل جوابت رو آماده داشتی

19:22.780 --> 19:24.210
فقط نگفتیش

19:28.100 --> 19:29.290
و جوابم چیه؟

19:30.490 --> 19:31.120
نمی‌دونم

19:31.690 --> 19:32.900
پس چرا نمی‌پرسی؟

19:40.850 --> 19:41.450
فانگ مو جینگ

19:42.690 --> 19:43.870
باهام ازدواج می‌کنی؟

19:47.340 --> 19:48.040
آره

20:30.990 --> 20:33.200
شطرنج بازی کردن باهات خسته‌کننده‌ست

20:36.620 --> 20:39.010
لیو، انقدر بی‌صبر نباش

20:39.420 --> 20:42.690
شطرنج کلا در مورد آروم بودنه

20:43.340 --> 20:45.050
کافیه یه حرکت اشتباه باشه و

20:45.340 --> 20:47.290
کل بازی رو می‌بازی

20:49.340 --> 20:50.140
عمو فی

20:51.530 --> 20:52.450
ترسوندیم

20:52.450 --> 20:54.210
اینجا چیکار می‌کنی؟

20:54.620 --> 20:55.530
اومدم ببینمتون

20:55.660 --> 20:56.770
همچین چیزی نخواستم

20:57.210 --> 20:58.860
بیا، بازی می‌کنیم یا نه؟

20:58.860 --> 20:59.530
...البته

21:00.250 --> 21:01.100
!البته که نه

21:01.100 --> 21:02.960
می‌خواستم یه حرکت عالی بزنم بعد

21:02.960 --> 21:03.940
اون پیداش می‌شه و

21:03.940 --> 21:05.340
ناامیدم می‌کنه

21:05.340 --> 21:06.340
عادلانه نیست

21:07.140 --> 21:08.140
تو و بهانه‌هات

21:08.250 --> 21:09.250
باخت، باخته

21:09.250 --> 21:11.980
حتی اگه اون هم نمیومد، می‌باختی

21:11.980 --> 21:12.980
اصلا

21:12.980 --> 21:14.290
تا به حال کی باختم؟

21:14.290 --> 21:15.940
عمو فی توی شطرنج عالیه

21:16.050 --> 21:17.290
هر چیزی که بلدم رو بهم یاد داده

21:21.730 --> 21:23.090
تحریکش نکن

21:23.940 --> 21:24.570
لائو فی

21:25.380 --> 21:26.570
یه اسب بهت می‌دم

21:26.570 --> 21:27.530
بهت یه ارابه می‌دم

21:28.760 --> 21:29.380
چطوره؟

21:29.660 --> 21:30.980
اگه عمو فی اینجوری برنده بشه

21:31.220 --> 21:32.090
حساب نیست

21:32.330 --> 21:33.380
برای اون بازی می‌کنم

21:33.660 --> 21:34.490
شاگردش هستم

21:34.530 --> 21:35.620
بد نیست، لائو فی -
بیخیال -

21:35.620 --> 21:37.330
از کی تا حالا شاگرد داری؟

21:38.004 --> 21:39.180
از بازی کردن باهات خسته شدم

21:39.700 --> 21:40.940
باشه، بیا مسابقه بدیم

21:43.730 --> 21:46.180
اما بدون شرط‌بندی لذتی نداره

21:46.180 --> 21:47.290
برای چی بازی می‌کنیم؟

21:47.330 --> 21:48.010
خیلی خب

21:48.010 --> 21:49.140
هر چی دلت بخواد

21:49.140 --> 21:49.940
هندوانه

21:50.570 --> 21:51.490
یه بزرگش

21:51.570 --> 21:52.860
مشکلی نداره

21:54.090 --> 21:55.490
و اگه من برنده بشم؟

22:07.500 --> 22:08.980
(وو لیانگ یه)

22:09.330 --> 22:11.140
این دو بطری مشروب و

22:11.330 --> 22:13.180
این شطرنج قرار بود به عنوان هدیه برای عمو فی باشن

22:13.530 --> 22:15.570
اگه برنده بشی، برای تو هستن

22:16.290 --> 22:17.050
!امکان نداره

22:17.050 --> 22:17.980
بهش دست نزن

22:19.330 --> 22:20.250
همینه

22:20.490 --> 22:21.730
اگه ببازم

22:22.180 --> 22:23.900
برای 1 هفته برات هندوانه می‌خرم

22:25.570 --> 22:26.330
قبوله

22:27.620 --> 22:28.250
مطمئنی؟

22:29.850 --> 22:30.350
عمو فی

22:31.010 --> 22:31.620
بهم اعتماد کنین

22:36.660 --> 22:38.180
یه شیشه کرم صدف هم باشه

22:38.730 --> 22:39.250
خیلی خب

22:43.730 --> 22:44.420
فی نی

22:44.915 --> 22:46.770
داشتم بعد از کار دنبالت می‌گشتم

22:46.893 --> 22:47.900
و یه کم کرم محو شونده

22:48.090 --> 22:49.400
نه، از اون بسته‌های بزرگ نه

22:49.940 --> 22:50.890
از اون بطری‌ها

22:52.730 --> 22:54.250
یه چیزی که انقدر گرونه می‌خری؟

22:55.180 --> 22:56.980
حتما اوضاع با یه فنگ جدی شده

22:57.180 --> 22:58.350
برای مامانشه؟

22:58.530 --> 22:59.570
برای مامانش نیست

22:59.570 --> 23:01.140
برای منه، چقدره؟

23:01.140 --> 23:01.900
پنج یوان

23:03.250 --> 23:04.490
مگه یه فنگ نباید پول بده؟

23:07.090 --> 23:08.090
پیشنهادش رو رد کردم

23:10.730 --> 23:11.730
الان می‌بازی‌ها

23:13.050 --> 23:14.660
این بچه واقعا حرفه‌ایه

23:16.940 --> 23:18.330
حرکت کن، وقت‌کشی نکن

23:18.330 --> 23:19.870
زود باش

23:20.330 --> 23:22.180
وقت‌کشی نکن دیگه

23:23.090 --> 23:24.570
فقط یه حرکته

23:24.570 --> 23:25.220
چطوره

23:25.620 --> 23:26.660
همین الان قبول کنی باختی؟

23:32.660 --> 23:33.290
کیش

23:34.330 --> 23:36.330
عمو لیو، فکر کنم دیگه مهره‌ای ندارین

23:36.490 --> 23:37.330
عمو لیو

23:37.330 --> 23:39.490
تا حالا چند دست باختین؟

23:39.730 --> 23:41.380
چندتا هندونه‌ی گنده بهم بدهکارین؟

23:41.380 --> 23:42.180
این‌ چطوره؟

23:42.330 --> 23:44.140
بیا یه اسب بهش بدیم، نه

23:44.182 --> 23:45.460
یه رخ، یه اسب و یه توپ جنگی هم بدیم

23:45.730 --> 23:46.290
باشه

23:48.530 --> 23:49.250
!من دیگه بازی نمی‌کنم

23:50.980 --> 23:52.180
کجا می‌ری؟

23:52.250 --> 23:53.290
می‌رم هندونه بخرم

23:55.180 --> 23:56.940
لائو فی، شاگردت خیلی کاردرسته

23:57.420 --> 23:59.810
به خاطر اینه که عمو فی خوب یادم داده

24:00.700 --> 24:02.180
یه کم متواضع باش

24:02.180 --> 24:03.530
جوون‌ها باید انضباط داشته باشن

24:04.330 --> 24:07.420
!بیاین امروز به افتخار این برد یه نوشیدنی بزنیم

24:07.420 --> 24:07.900
لائو فی

24:08.250 --> 24:09.330
شنیدم از لائو لیو بردی

24:09.660 --> 24:11.490
یه برد کوچیک بود

24:12.660 --> 24:14.180
چه هندونه‌ی گنده‌ایه

24:15.380 --> 24:16.730
لائو فی، این کیه؟

24:16.730 --> 24:18.490
شاگردیه که بهش شطرنج یاد دادم

24:18.810 --> 24:19.270
خوبه

24:22.050 --> 24:23.180
چیکار می‌کنی؟

24:24.490 --> 24:25.900
این هندونه‌ای که من بردم و

24:26.140 --> 24:26.980
این مشروب هم

24:27.460 --> 24:28.530
همه‌اش برای شماست

24:31.940 --> 24:34.330
مامان نی نی امروز رفته خونه‌ی والدینش

24:34.660 --> 24:35.980
وگرنه

24:35.980 --> 24:37.330
عمرا مس‌تونستی پات رو بذاری اینجا

24:37.980 --> 24:38.770
بله، معلومه

24:39.140 --> 24:39.980
بیا داخل

24:45.330 --> 24:46.660
دقیقا با خودت چه فکری کردی؟

24:46.960 --> 24:48.090
حتی اگه یه فنگ به‌دردنخور باشه

24:48.090 --> 24:49.770
نمی‌تونی با فانگ مو یانگ ازدواج کنی

24:50.460 --> 24:51.810
بیخود نیست والدینت راضی نمی‌شن

24:54.290 --> 24:56.050
چرا تو هم این رو می‌گی؟

24:58.730 --> 25:00.860
فی نی، می‌دونم عجله داری

25:00.860 --> 25:02.940
ازدواج کنی که اتاق رو برای ما خالی کنی

25:04.250 --> 25:04.790
اگه قراره

25:04.790 --> 25:06.380
با کسی مثل یه فنگ ازدواج کنی

25:06.770 --> 25:08.530
خب معلومه دلم می‌خواد زودتر ازدواج کنی ولی

25:09.140 --> 25:10.730
اگه یه نفر مثل فانگ مو یانگ باشه

25:11.090 --> 25:12.330
حتی اگه اتاق رو هم بدی به ما

25:12.330 --> 25:13.460
جرات نمی‌کنم بیام اینجا

25:14.700 --> 25:15.770
واقعا حاضری

25:16.090 --> 25:17.700
به خاطر ما با یه احمق ازدواج کنی؟

25:18.980 --> 25:19.940
نه، فی نی

25:19.980 --> 25:21.140
نمی‌ذارم این کار رو بکنی

25:21.204 --> 25:22.660
برادرت هم راضی نمی‌شه

25:23.900 --> 25:24.980
لین می

25:26.570 --> 25:28.160
من با فانگ مو یانگ ازدواج می‌کنم

25:29.190 --> 25:30.730
نه به خاطر تو یا داداشم

25:31.570 --> 25:32.980
بلکه به خاطر خودم

25:34.730 --> 25:35.250
درضمن

25:36.090 --> 25:37.820
فانگ مو یانگ فقط حافظه‌اش رو از دست داده

25:37.980 --> 25:39.770
عقب‌مونده‌ی ذهنی که نیست

25:40.180 --> 25:41.900
انقدر هم که شما می‌گین بد نیست

25:43.250 --> 25:44.490
اون از نظر جسمی سالمه

25:44.980 --> 25:45.980
اخلاقش خوبه

25:46.460 --> 25:47.460
نقاشی هم می‌کشه

25:48.050 --> 25:49.730
الان هم می‌تونه خودش پول دربیاره

25:50.730 --> 25:52.050
از همه مهم‌تر

25:54.460 --> 25:55.730
کارخونه بهش یه واحد می‌ده

25:59.700 --> 26:00.980
ولی در نهایت

26:01.180 --> 26:02.770
قبلا ضربه‌ی مغزی داشته

26:02.848 --> 26:04.330
اگه عوارضش بمونه چی؟

26:06.330 --> 26:07.010
فی نی

26:07.810 --> 26:10.050
شاید فانگ مو یانگ زیاد بد نباشه ولی

26:11.050 --> 26:12.660
تو قطعا می‌تونی یه نفر بهتر از اون رو پیدا کنی

26:18.660 --> 26:19.900
الان

26:20.860 --> 26:22.700
فانگ مو یانگ بهترین انتخابه

26:23.330 --> 26:25.090
لین می، بهم اعتماد کن

26:25.460 --> 26:27.700
من آینده‌‌ام رو به خطر نمیندازم

26:32.140 --> 26:34.490
حتی اگه من موافق باشم

26:35.250 --> 26:36.330
برادرت نمی‌ذاره

26:36.330 --> 26:38.330
پس بهش نگو

26:38.730 --> 26:40.050
بالاخره که می‌فهمه

26:40.050 --> 26:40.900
بعدش من رو مقصر می‌دونه

26:41.220 --> 26:42.330
نمی‌کنه

26:42.330 --> 26:43.460
مگه می‌شه؟

26:43.700 --> 26:45.250
اگه الان بهش بگی

26:45.250 --> 26:46.700
فقط اوضاع بدتر می‌شه

26:46.700 --> 26:48.250
من به زور از پس مامان و بابام برمیام

26:48.250 --> 26:49.730
...اگه فی تینگ هم دخالت کنه

26:51.770 --> 26:52.980
دیگه باید برم بمیرم

26:53.900 --> 26:54.570
این حرف رو نزن

26:54.730 --> 26:55.380
دور از جونت

27:02.570 --> 27:03.290
خیلی خب

27:04.810 --> 27:06.250
من چیکار می‌تونم بکنم؟

27:07.240 --> 27:08.330
به عنوان یه راز نگهش دار

27:15.140 --> 27:16.940
اینجا صبر کن، می‌رم برات چندتا قوطی بیارم

27:24.730 --> 27:25.570
استاد

27:26.050 --> 27:28.460
یه کم گوشت پختم، امتحانش کنین

27:29.220 --> 27:29.770
شیائو فانگ

27:30.140 --> 27:31.860
الکی به هر کسی نگو استاد

27:32.090 --> 27:33.940
دفعه‌ی قبل فقط

27:33.940 --> 27:35.570
برای حفظ آبروت چیزی نگفتم

27:37.380 --> 27:38.180
باشه

27:38.980 --> 27:39.770
عمو فی

27:43.848 --> 27:44.980
بیاین یه نوشیدنی بزنیم

27:48.330 --> 27:49.570
رفیق فانگ

27:49.940 --> 27:52.050
با توجه به موقعیتمون

27:52.090 --> 27:54.050
مناسب نیست با هم مشروب بخوریم

27:57.860 --> 27:58.530
باشه

27:58.530 --> 27:59.290
خیلی خب

28:02.980 --> 28:03.730
الو؟

28:04.330 --> 28:05.730
اونجا مزرعه‌ی چیان جینه؟

28:06.380 --> 28:07.570
با فی تینگ کار دارم

28:16.090 --> 28:17.700
(ماشین)
این ارزون نیست، نه؟

28:17.940 --> 28:19.010
از کجا آوردیش؟

28:21.250 --> 28:22.050
خودم ساختمش

28:25.420 --> 28:26.860
خودت ساختی؟

28:27.250 --> 28:27.810
آره

28:28.900 --> 28:31.660
فی نی گفت شطرنج بازی کردن رو دوست داری

28:32.250 --> 28:33.530
چندتا مغازه رو گشتم ولی

28:33.700 --> 28:35.290
ارزون‌هاش به درد شما نمی‌خورد

28:35.290 --> 28:36.271
...خوب‌هاش هم

28:37.570 --> 28:39.140
از توانم خارج بود

28:39.315 --> 28:41.140
یکی از همکلاسی‌هام توی دوره‌ی آموزشی

28:41.140 --> 28:43.090
یه صندلی از جنس
چوب صندل قرمز داشت که شکسته بود

28:43.090 --> 28:44.860
یه کم پول دادم چوبش رو خریدم و

28:45.460 --> 28:46.490
دونه‌ دونه تراشیدمشون

28:49.490 --> 28:50.290
زیاد سخت نبود

28:51.140 --> 28:53.140
پس معلوم شد یه هنری داری

29:01.660 --> 29:02.250
عمو فی

29:05.090 --> 29:06.330
من کارهای زیادی بلدم

29:08.090 --> 29:09.010
می‌تونم گلیم خودم رو از آب بکشم بیرون

29:12.330 --> 29:14.620
می‌دونم چرا این کارها رو می‌کنی

29:16.220 --> 29:18.010
می‌خوای من و مامانش

29:18.010 --> 29:20.490
با ازدواجت با نی نی موافقت کنیم

29:20.700 --> 29:21.250
می‌دونم

29:21.420 --> 29:23.900
واقعا به نی نی اهمیت می‌دی

29:24.220 --> 29:25.530
اون دختر خیلی خوبیه

29:25.530 --> 29:26.530
کیه که ازش خوشش نیاد؟

29:26.700 --> 29:27.140
مگه نه؟

29:27.770 --> 29:29.290
ولی بیا روراست باشیم

29:30.250 --> 29:30.810
خانواده‌ی خوب و

29:31.330 --> 29:32.004
پیشینه‌ی خوب

29:32.730 --> 29:35.140
شرایط محکم و عینی‌ان ولی

29:35.460 --> 29:38.050
احساسات یه چیز ذهنیه

29:38.050 --> 29:39.140
خیلی شکننده‌ان

29:39.570 --> 29:42.090
مهم‌ترین چیز اینه که آدم خوب زندگی کنه

29:42.090 --> 29:44.530
یه زندگی پایدار و اصولی داشته باشه، درسته؟

29:52.730 --> 29:53.530
بله

29:54.140 --> 29:54.940
حق با شماست

29:56.250 --> 29:56.980
قبول دارم

29:57.810 --> 29:59.460
یه فنگ خانواده‌ی خوبی داره اما

30:00.140 --> 30:01.460
به این معنی نیست که

30:02.290 --> 30:03.900
فی نی قراره زندگی خوبی داشته باشه

30:04.900 --> 30:06.330
این خیلی بعیده

30:06.940 --> 30:08.420
فی نی بهتون گفت

30:08.660 --> 30:10.290
چرا از یه فنگ جدا شده؟

30:16.900 --> 30:18.010
باورکردنی نیست

30:18.010 --> 30:20.140
پس اون همه گوشت خورشتی الکی هدر رفت

30:20.140 --> 30:21.700
عمو فی، لطفا

30:22.220 --> 30:24.090
ناراحت نشین

30:29.700 --> 30:30.490
عمو فی

30:32.140 --> 30:32.940
برای من

30:33.460 --> 30:35.180
فی نی بهترین دختر دنیاست

30:36.730 --> 30:37.940
بی‌نظیره

30:38.700 --> 30:39.530
من درکش می‌کنم

30:40.140 --> 30:40.940
بهش احترام می‌ذارم

30:41.460 --> 30:42.620
اما توی چشم‌های یه فنگ

30:42.940 --> 30:44.220
اون فقط یه کارگره که

30:45.860 --> 30:47.420
می‌خواد خودش رو با ازدواج بالا بکشه

30:49.090 --> 30:50.220
پس بهم بگین عمو فی

30:50.730 --> 30:51.900
اون باید چی رو انتخاب کنه؟

30:52.090 --> 30:54.010
معلومه که من می‌خوام کسی رو انتخاب کنه که

30:54.010 --> 30:55.700
قدرش رو بدونه، عاشقش باشه

30:55.700 --> 30:57.140
ازش محافظت کنه و بهش احترام بذاره

30:59.810 --> 31:00.660
می‌دونین

31:01.330 --> 31:02.660
دانشگاه رفتن

31:02.770 --> 31:04.010
رویای فی نیه

31:04.700 --> 31:05.940
چیزیه که از همه بیشتر می‌خواد

31:06.900 --> 31:08.090
اما به چشم یه فنگ

31:08.700 --> 31:10.530
فقط راهیه برای بالا کشیدن خودش یا

31:10.530 --> 31:12.090
پیدا کردن یه کار بهتر

31:15.620 --> 31:17.050
نه تنها بهش احترام گذاشته نمی‌شه

31:17.804 --> 31:18.940
بلکه تحقیر هم می‌شه

31:24.420 --> 31:25.220
عمو فی

31:25.860 --> 31:27.090
شاید شما و خاله فی فکر می‌کنین

31:27.660 --> 31:28.700
ازدواج با کسی که

31:28.900 --> 31:30.530
وضع مالی بهتری داره، مهم‌تره

31:31.730 --> 31:33.530
اما اگه اون آدم قدرش رو ندونه

31:34.900 --> 31:36.290
مهم نیست خانواده‌اش چقدر عالی باشه

31:36.940 --> 31:37.730
هیچ ارزشی نداره

31:39.090 --> 31:39.640
درسته؟

31:44.220 --> 31:45.530
پس منظورت اینه که

31:45.940 --> 31:48.330
از دانشگاه رفتن فی نی حمایت می‌کنی؟

31:48.700 --> 31:50.420
بله، کاملا ازش حمایت می‌کنم

31:50.715 --> 31:51.460
اگه لازم داشته باشه

31:51.460 --> 31:52.460
کمکش هم می‌کنم

32:03.530 --> 32:04.700
فهمیدم

32:04.860 --> 32:06.900
بی‌دلیل نیست نی نی ما ازت خوشش میاد

32:09.010 --> 32:10.330
...بیا فرض کنیم، فقط فرض

32:10.330 --> 32:11.530
دارم می‌گم فقط فرض کنیم

32:11.620 --> 32:12.450
اگه من امروز

32:12.730 --> 32:15.260
با ازدواجتون موافقت کنم

32:16.010 --> 32:17.590
می‌تونی بهم قول بدی که

32:17.810 --> 32:19.660
همه‌ی حرف‌های امروزت حقیقت بود؟

32:22.460 --> 32:23.250
عمو فی

32:23.940 --> 32:24.900
بهتون قول می‌دم

32:25.660 --> 32:27.330
تک‌تک حرف‌های امروزم حقیقت داشت و

32:28.420 --> 32:29.460
پای تموم حرف‌هام می‌مونم

32:38.140 --> 32:39.250
بیا دوتایی یه چیزی بنوشیم

32:43.220 --> 32:44.140
اونجا فقط نشین

32:44.140 --> 32:46.620
با این صفحه‌ی شطرنج بینمون انگار مرز کشیدی

32:46.620 --> 32:47.730
بیا این طرف

32:47.940 --> 32:48.980
زود باش

32:52.380 --> 32:56.290
الان شاید فقط پرده‌ی تئاتر رو کنار بزنم

32:56.770 --> 32:58.770
اما سی سال پیش

32:58.980 --> 33:01.980
ستاره‌ی گروه اپرای پکن شهرمون بودم

33:01.980 --> 33:08.700
حتی اگه آسمون هم بیفته، خب که چی؟

33:15.770 --> 33:17.980
تای‌ چی بلدی؟

33:19.330 --> 33:20.530
تای‌چی‌ای که من تمرین می‌کنم

33:20.530 --> 33:22.530
نسل به نسل توی خانواده‌ی فی منتقل شده

33:22.530 --> 33:24.770
هفتاد و دو فرم تای چی به سبک خانواده‌ی فی

33:25.490 --> 33:26.090
محکم‌تر هل بده

33:26.090 --> 33:27.420
از همه‌ی قدرتت استفاده کن

33:27.620 --> 33:28.290
محکم‌تر

33:28.370 --> 33:29.700
محکم‌تر

33:29.700 --> 33:30.750
دقیقا همینطوریه

33:32.770 --> 33:33.530
عمو فی

33:33.530 --> 33:35.380
با این مهارت میتونین کلاس برگزار کنین

33:37.250 --> 33:39.120
حیفه که به نسل بعد منتقلش نکنین

33:40.290 --> 33:41.050
این چطوره؟

33:41.330 --> 33:42.448
وقتی وقتش رسید

33:42.730 --> 33:45.530
هر هفتاد و دو فرم رو تصویرسازی می‌کنم

33:45.530 --> 33:47.290
بهش توضیحات هم اضافه می‌کنم و
تبدیلشون می‌کنم به کتاب و

33:47.448 --> 33:48.700
به همه یه نسخه میدم

33:48.770 --> 33:51.180
تا همه، سبک شما رو تحسین کنن

33:53.090 --> 33:53.900
اما عمو فی

33:54.660 --> 33:55.770
مسئله‌ی فوری

33:56.380 --> 33:57.900
ازدواج من با فی نیه

33:58.900 --> 34:00.050
شما موافقت کردین اما

34:00.530 --> 34:01.530
این خونه

34:01.730 --> 34:03.140
یه ستون دیگه هم داره

34:14.130 --> 34:14.940
راهی هست؟

34:15.170 --> 34:15.980
بذار فکر کنم

34:20.980 --> 34:23.300
(ساختمان آموزشی)

34:23.300 --> 34:24.530
فقط همین دوتا سوال

34:25.130 --> 34:25.940
خونه مرورشون کن

34:25.940 --> 34:27.271
باشه، فهمیدم -
خوبه -

34:50.690 --> 34:51.340
پروفسور وو

34:53.300 --> 34:54.690
من و چو هوا داریم ازدواج می‌کنیم

34:55.026 --> 34:56.380
بفرمایین شیرینی عروسی

34:58.690 --> 34:59.490
چو هوا؟

35:01.130 --> 35:03.340
انتظار نداشتم همه چیز انقدر زود پیش بره

35:05.570 --> 35:06.490
منم همینطور

35:07.780 --> 35:08.690
اما در کل

35:09.010 --> 35:10.380
فکر نمی‌کنم چیز بدی باشه

35:11.780 --> 35:12.780
چی توش دیدی؟

35:16.380 --> 35:17.460
خانواده‌ی خوبی داره

35:19.490 --> 35:20.570
دیگه چی

35:20.650 --> 35:21.780
درباره‌اش می‌دونی؟

35:22.780 --> 35:24.260
جراح مغزه

35:24.980 --> 35:25.900
خوش قیافه‌ست

35:25.980 --> 35:26.900
آروم و متینه و

35:27.226 --> 35:28.300
مهارتش عالیه

35:29.130 --> 35:30.980
فقط همینا رو بدونی شاید کافی نباشه

35:31.740 --> 35:33.340
روابط قبلیش چی؟

35:33.570 --> 35:34.570
با چه کسانی قبلا قرار گذاشته؟

35:34.570 --> 35:35.740
چرا جدا شدن؟

35:35.860 --> 35:38.050
نمیخوای درباره‌اش تحقیق کنی؟

35:39.340 --> 35:41.780
به نظرم اینا همه‌اش برای گذشته‌ست

35:41.860 --> 35:42.650
مهم نیست

35:43.340 --> 35:45.530
همینکه از یه خانواده‌ی انقلابی باشه، کافیه

35:48.340 --> 35:50.340
پروفسور وو، وقتی باهاش ازدواج کنم

35:50.340 --> 35:50.780
می‌تونم

35:50.780 --> 35:52.530
به تیم پروژه ملحق بشم؟

35:54.980 --> 35:57.570
وقتی همسر یه نظامی بشی، حتما می‌تونی

35:58.260 --> 35:59.300
اما شیائو فانگ

35:59.860 --> 36:02.490
ارزشش رو داره که احساسات شخصیت رو

36:03.050 --> 36:03.900
فدا کنی؟

36:06.340 --> 36:07.130
داره

36:08.650 --> 36:11.170
و برای من، این حتی فداکاری هم حساب نمی‌شه

36:13.740 --> 36:14.530
شیائو فانگ

36:15.260 --> 36:16.690
بعضی وقت‌ها، زندگی

36:16.740 --> 36:18.300
مثل تحقیقمون درباره‌ی الگوریتمه

36:18.570 --> 36:20.730
باید بارها قبل از اینکه به جواب درست برسی

36:20.740 --> 36:22.340
آزمون و خطا کنی

36:22.780 --> 36:23.980
امیدوارم توی عشق هم

36:23.980 --> 36:26.690
همون پشتکاری رو نشون بدی که
توی تحقیق نشون می‌دی

36:26.980 --> 36:28.740
اما یادت باشه

36:29.570 --> 36:30.980
به محض اینکه متوجه

36:30.980 --> 36:31.780
اشتباهی شدی

36:32.820 --> 36:33.980
کورکورانه بهش نچسب

36:37.860 --> 36:39.300
یعنی می‌گین

36:39.740 --> 36:41.490
امید زیادی به ازدواجم ندارین؟

36:43.130 --> 36:44.570
اینکه من تاییدش کنم، مهم نیست

36:44.570 --> 36:45.980
چیزی که مهمه اینه که

36:45.980 --> 36:47.300
خودت آماده باشی

36:48.090 --> 36:49.980
بالاخره، خیلی وقت نیست که همدیگه رو می‌شناسین

36:50.130 --> 36:52.380
شاید خیلی خوب نشناسیش

36:54.650 --> 36:55.570
درسته

36:56.050 --> 36:57.780
ولی برای من، همین کافیه

36:59.340 --> 37:00.490
ممنونم، پروفسور وو

37:01.050 --> 37:02.650
می‌رم درخواستم رو بنویسم

37:20.170 --> 37:22.130
وقتی رسیدیم اونجا، فقط بگو که

37:22.130 --> 37:23.780
اینا رو برای مامانم خریدی

37:25.650 --> 37:26.170
باشه

37:26.650 --> 37:27.490
بعدا پولش رو بهت می‌دم

37:27.490 --> 37:30.130
لازم نیست؛ چرا حرف پول رو می‌زنی؟

37:30.460 --> 37:31.210
باشه

37:31.248 --> 37:33.260
دیر یا زود، هر چیزی که مال منه مال تو می‌شه

37:33.780 --> 37:36.900
من هنوز مطمئن نیستم این جواب بده

37:38.900 --> 37:42.300
فقط سعی کن بقیه رو تحت تاثیر قرار بدی

37:42.937 --> 37:43.980
وقتی اونجاییم

37:43.980 --> 37:45.900
نمی‌خواد با من رسمی باشی

37:45.900 --> 37:47.440
باید مثل یه زوج به نظر بیایم

37:47.490 --> 37:48.980
ما هنوز چیزی رو ثبت هم نکردیم

37:49.090 --> 37:50.130
هنوز یه زوج نشدیم

37:50.293 --> 37:51.260
کی می‌خوایم این کار رو بکنیم؟

37:51.980 --> 37:55.090
بعد از اینکه پدر و مادرمون تایید کنن

37:55.900 --> 37:56.740
"پدر و مادرمون؟"

37:56.740 --> 37:57.260
نه

37:57.530 --> 38:00.170
کتابچه‌ی تای چی خانواده‌ی فی -
کتابچه‌ی تای چی خانواده‌ی فی -

38:06.570 --> 38:09.010
بازش کن؛ یه نگاه بنداز

38:15.860 --> 38:17.570
لائو فی، این تویی؟

38:18.650 --> 38:19.900
معلوم نیست؟

38:19.900 --> 38:22.260
اصلا نمی‌دونستم تای چی تمرین می‌کردی

38:23.780 --> 38:26.050
خیلی از آدم‌ها تای چی تمرین می‌کنن ولی

38:26.090 --> 38:28.130
چند نفرشون کتابچه‌ی خودشون رو می‌نویسن؟

38:28.530 --> 38:30.570
لائو فی، کی این رو برات درست کرده؟

38:31.090 --> 38:31.690
شاگردم

38:31.690 --> 38:32.300
شیائو فانگ

38:32.980 --> 38:34.050
همونطور که می‌گن

38:34.170 --> 38:35.170
آدم‌ها

38:35.170 --> 38:36.300
اثر خودشون رو روی دنیا می‌ذارن

38:36.300 --> 38:37.490
و من، لائو فی

38:37.690 --> 38:41.490
بالاخره کتابچه‌ی خودم رو دارم

38:43.090 --> 38:44.900
شما هم، دوست داری یاد بگیرین؟

38:45.570 --> 38:46.210
دلت می‌خواد؟

38:46.210 --> 38:47.130
آره یا نه؟

38:47.690 --> 38:49.980
تای چی چیز خوبیه؛ بیاین

38:50.170 --> 38:52.020
!اسم من رو بنویس -
!می‌خوام یاد بگیرم -

38:52.020 --> 38:54.460
!اسم من رو بنویس -
چندتا کپی دیگه بگیر -

38:54.610 --> 38:56.000
چندتا دیگه -
!باشه -

38:56.210 --> 38:59.040
بیاین همه یاد بگیریم -
این کتابچه‌ی هنرهای رزمیه -

38:59.130 --> 39:00.380
تولید انبوه که نشده

39:00.380 --> 39:01.460
نمی‌تونم بیشترش کنم

39:02.380 --> 39:03.380
نظرتون راجع به این چیه؟

39:03.490 --> 39:05.340
اگه واقعا می‌خواین یاد بگیرین

39:05.340 --> 39:07.260
من بهتون یاد می‌دم

39:07.340 --> 39:09.170
بهم بگین استاد فی و

39:09.340 --> 39:11.260
من هم مجانی بهتون یاد می‌دم

39:11.671 --> 39:13.090
!معلم فی -
!معلم فی -

39:13.090 --> 39:14.600
!استاد فی، ما می‌‌خوایم یاد بگیریم

39:14.600 --> 39:15.848
!استاد فی -
!استاد فی -

39:15.871 --> 39:17.360
!اسم من رو هم بنویس -
!من هم همینطور -

39:18.090 --> 39:20.090
فانگ مو یانگ، دیگه می‌تونی وایسی

39:21.440 --> 39:24.390
فانگ مو یانگ، اینجا آدم هست -
اون فی نی نیست؟ -

39:24.390 --> 39:25.740
وایسا؛ زود باش

39:25.900 --> 39:27.530
عمو لیو، امروز شطرنج بازی نمی‌کنی؟

39:27.530 --> 39:28.650
برو، بچه

39:28.650 --> 39:30.340
!فانگ مو یانگ، وایسا؛ وایسا

39:31.780 --> 39:32.990
اون دختر لائو فی نیست؟

39:33.700 --> 39:35.920
اول پای چپ

39:36.300 --> 39:41.530
نیروی آسمان و زمین رو از طریق بالاترین نقطه‌ی سرت جذب کن و

39:41.570 --> 39:44.130
به سمت مرکز انرژی بدنت هدایتش کن

39:44.980 --> 39:47.180
عمو فی، کلی شاگرد دارین

39:48.090 --> 39:49.380
اون مرد جوون کیه؟

39:49.470 --> 39:50.110
نمی‌دونم

39:50.300 --> 39:51.570
همه‌اش به خاطر کتابچه‌ی توئه

39:52.090 --> 39:52.740
شیائو فانگ

39:52.740 --> 39:54.340
کارت با اون کتابچه عالی بود

39:54.340 --> 39:55.780
آره -
خیلی خوب به نظر میاد -

39:55.780 --> 39:57.490
خیلی قشنگ کشیده شده

39:57.660 --> 39:58.250
...بابا

39:58.650 --> 39:59.460
برو طبقه‌ی بالا

40:02.570 --> 40:03.010
...صبر کن

40:06.210 --> 40:06.820
برو

40:06.820 --> 40:07.490
...ولی

40:10.940 --> 40:11.650
لائو فی

40:11.980 --> 40:14.170
شاگردت دامادت شده

40:17.115 --> 40:18.570
این بین جوون‌هاست

40:18.690 --> 40:19.530
کی می‌دونه؟

40:21.690 --> 40:24.260
هی، خودت رو شبیه لاک‌پشت نکن

40:24.260 --> 40:25.170
تکون بخور

40:26.760 --> 40:27.780
درست وایسین

40:28.530 --> 40:30.340
نیم ساعت دیگه، بعدش می‌تونی برین

40:30.820 --> 40:31.900
فردا ادامه می‌دیم

40:33.570 --> 40:34.420
ثابت وایسا

40:39.090 --> 40:40.090
چه خبره؟

40:40.340 --> 40:41.170
کدوم کتابچه؟

40:41.170 --> 40:42.893
چرا اونجوری به بابام نگاه می‌کردی؟

40:43.404 --> 40:44.350
مهم نیست

40:44.860 --> 40:46.210
الان بابات طرف ماست

40:46.210 --> 40:47.130
ما متحد شدیم

40:49.510 --> 40:50.490
گوش کن

40:50.980 --> 40:52.530
تا وقتی مامانت جواب مثبت نداده

40:52.530 --> 40:53.940
زیراب من رو نزن

40:57.090 --> 40:57.650
بابا

40:58.380 --> 41:00.340
واقعا با ازدواج ما موافقی؟

41:02.570 --> 41:04.860
نی نی، بذار یه سوالی ازت بپرسم

41:05.260 --> 41:07.130
چرا انقدر می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

41:10.170 --> 41:10.940
...من

41:23.530 --> 41:25.780
چون اون به رویاهام احترام می‌ذاره و ازم حمایت می‌کنه

41:26.130 --> 41:28.380
فکر می‌کنم بتونیم زندگی خوبی با هم بسازیم

41:33.130 --> 41:34.050
همین برای من کافیه

41:35.490 --> 41:36.570
از نظر من

41:36.980 --> 41:39.570
امتحانت رو قبول شدی

41:39.980 --> 41:40.980
نظر مامانت هم

41:41.460 --> 41:42.570
بستگی به این داره که

41:42.570 --> 41:44.980
حمله‌ی پیش‌دستانه‌ی ما کار کنه

41:46.650 --> 41:48.300
حمله‌ی پیش‌دستانه؟

41:54.820 --> 41:55.650
لائو وانگ

41:55.780 --> 41:57.940
برای چی داری تای چی تمرین می‌کنی؟

41:58.740 --> 42:01.760
شاگرد لائو فی یه کتابچه درست کرده

42:01.830 --> 42:03.490
داریم از روی اون تمرین می‌کنیم

42:03.570 --> 42:04.330
شاگرد؟

42:04.460 --> 42:05.260
کی؟

42:05.820 --> 42:07.050
همون مرد جوونه فانگ

42:07.050 --> 42:08.380
قهرمان جوون

42:09.010 --> 42:09.650
بائو یینگ

42:10.050 --> 42:11.190
به زودی می‌خوای بهمون

42:11.300 --> 42:12.360
آبنبات عروسی بدی؟

42:13.300 --> 42:14.300
چه آبنباتی؟

42:14.310 --> 42:15.460
!آبنبات عروسی

42:23.420 --> 42:23.940
خانم وو

42:23.940 --> 42:24.870
خیلی خوش شانسین

42:30.610 --> 42:31.780
خاله وو، برگشتی

42:31.780 --> 42:32.780
مبارک باشه

42:32.820 --> 42:33.937
وقتی فی نی ازدواج کرد

42:33.937 --> 42:35.160
آبنبات ما یادت نره

42:35.210 --> 42:36.210
ازدواج؟

42:36.210 --> 42:37.050
با کی؟

42:37.650 --> 42:38.260
وای، تو رو خدا

42:38.420 --> 42:39.530
هنوز هم انکارش می‌کنی؟

42:39.530 --> 42:40.940
اون روز پسر مدیر

42:40.940 --> 42:42.570
امروز هم همون قهرمانه که بقیه رو نجات داد

42:42.610 --> 42:44.260
دخترت واقعا بلاست

42:45.090 --> 42:46.820
حالا این داماد جدیدت هم

42:46.820 --> 42:47.820
واقعا محشره

42:47.940 --> 42:49.530
هدیه‌هایی که برات آورده

42:49.610 --> 42:51.460
واقعا بدون شک، باکیفیتن

42:51.460 --> 42:52.570
اون دامادم نیست

42:53.570 --> 42:54.820
تظاهر رو بذار کنار

42:54.820 --> 42:56.420
شوهرم گفت

42:56.420 --> 42:57.570
همین الان پایین پله‌ها دیدشون که

42:57.570 --> 43:00.010
دست هم رو گرفتن

43:07.940 --> 43:08.570
خیلی خب

43:09.210 --> 43:10.130
این ایده‌ی کی بوده؟

43:10.460 --> 43:11.260
من -
من -

43:28.860 --> 43:33.340
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:35.900 --> 43:40.620
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.140 --> 43:49.260
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.260 --> 43:54.820
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.300 --> 44:02.060
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.500 --> 44:08.860
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.220 --> 44:17.860
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.860 --> 44:27.460
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.540 --> 44:34.700
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.700 --> 44:41.500
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.500 --> 44:48.860
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.740 --> 44:55.900
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.700 --> 45:02.740
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:03.940 --> 45:09.740
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.820 --> 45:17.100
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:17.900 --> 45:26.140
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
