WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MahSHid ✧ Armi ✧ FaFa ✧ shi shi ✧ ANNA ✧ Alien ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.180 --> 01:44.800
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.100 --> 01:47.940
˚₊· ‌‌‌‌➳❥قسمت 7➳❥ ·₊ ˚

01:47.940 --> 01:48.830
(اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده‌ی جیانگ چنگ)

01:48.830 --> 01:51.026
قراره یکی دو روز دیگه بهش بگم

01:52.010 --> 01:53.630
عالیه

01:53.860 --> 01:55.340
می‌دونستم

01:55.340 --> 01:57.700
کارخونه‌ی نساجی شماره یک جیانگ چنگ مجموعه‌ی بزرگیه

01:57.900 --> 02:00.080
مطمئنم که شما آدم‌های مسئولیت‌پذیری هستین

02:00.620 --> 02:02.640
بذارین از طرف اون قهرمان ازتون تشکر کنم

02:03.170 --> 02:04.010
حرفش هم نزنین

02:04.010 --> 02:05.220
وظیفه‌امونه

02:06.430 --> 02:07.500
باشه

02:09.370 --> 02:10.080
شنیدی؟

02:10.120 --> 02:10.970
شنیدم

02:10.970 --> 02:12.490
خانم شو خودشون قبول کردن

02:12.930 --> 02:13.440
اما تو

02:13.620 --> 02:15.180
یرگرد و با حوصله منتظر بمون

02:15.410 --> 02:16.410
ممنون، آقای گائو

02:22.410 --> 02:23.570
فنگ، چی شده؟

02:23.782 --> 02:24.900
امروز خیلی بی‌دقتی

02:24.970 --> 02:26.090
ببخشید، خانم شو

02:26.090 --> 02:27.090
بی‌دقتی کردم

02:28.471 --> 02:30.004
باشه، برو به کارت برس

02:30.930 --> 02:31.450
مامان

02:31.604 --> 02:32.960
توی اداره اینجوری صدام نکن

02:34.337 --> 02:35.900
یه چیزی ازت می‌خوام

02:36.426 --> 02:38.604
می‌خوام این آخر هفته فی نی رو برای ناهار بیارم خونه

02:43.570 --> 02:45.970
مسائل شخصی رو توی اداره مطرح نکن

02:46.810 --> 02:47.900
آره یا نه؟

02:53.570 --> 02:54.030
باشه

02:55.390 --> 02:56.140
ببرش خونه

02:57.370 --> 02:57.970
واقعا؟

03:00.220 --> 03:01.060
اگه بخوام راستش رو بگم

03:01.060 --> 03:02.530
خانم شو، واقعا درک بالایی داری

03:02.582 --> 03:04.315
خیلی سریع تصمیمت رو گرفتی

03:04.690 --> 03:07.090
مامان، آخر هفته غذاهای مخصوصت رو درست کن

03:07.090 --> 03:08.000
فی نی ماهی دوست داره

03:08.000 --> 03:08.720
یادت نره

03:25.370 --> 03:27.550
این شامپو واقعا موهامون رو خوشبو می‌کنه

03:28.560 --> 03:30.820
نی نی، این اولین باره می‌ری خونه‌اشون

03:31.090 --> 03:32.060
باید مودب رفتار کنی

03:34.300 --> 03:35.820
نی نی

03:35.870 --> 03:36.370
صبر کن

03:36.370 --> 03:36.930
بیا اینجا

03:36.930 --> 03:37.530
تموم شد

03:37.530 --> 03:38.460
این هم کیفت

03:41.410 --> 03:42.020
نی نی

03:42.620 --> 03:44.090
این چای‌ها و

03:44.330 --> 03:45.450
قوطی‌ها رو

03:46.120 --> 03:46.740
با خودت ببر

03:47.160 --> 03:49.060
فکر می‌کنم مامان یه فنگ خوشش بیاد

03:49.293 --> 03:51.530
بابا، لازم نیست، برای خودت نگه‌شون دار

03:51.850 --> 03:54.370
عیبی نداره، من با ته‌مونده‌اش سر می‌کنم

03:54.460 --> 03:57.240
از دوستم خواستم برام بخره

03:57.315 --> 03:58.970
اولین باره می‌ری خونه‌اشون

03:59.110 --> 03:59.530
آره

03:59.780 --> 04:01.690
می‌دونم وضعمون مثل اون‌ها خوب نیست

04:01.780 --> 04:03.626
اما نمی‌تونیم آبرومون رو ببریم که، درسته؟

04:03.804 --> 04:04.900
واقعا لازم نیست

04:04.900 --> 04:05.290
...مامان

04:05.290 --> 04:06.960
اشکال نداره، حرف من رو گوش کن

04:07.000 --> 04:08.937
اولین باره می‌ری خونه‌اشون

04:08.937 --> 04:10.300
نباید بذاریم ما رو دست‌کم بگیرن

04:10.300 --> 04:10.760
دقیقا

04:10.760 --> 04:11.160
درست می‌گم؟

04:11.160 --> 04:12.090
بگیرشون -
اینجا -

04:12.370 --> 04:12.900
اینجا

04:12.900 --> 04:13.850
فقط حرفم رو گوش کن، باشه؟

04:15.300 --> 04:15.750
باشه

04:16.330 --> 04:17.320
دیگه برم

04:17.940 --> 04:18.430
برو

04:21.510 --> 04:22.220
من می‌رم دیگه

04:22.337 --> 04:23.604
شما همینجا بمونین

04:26.940 --> 04:27.410
عزیزم

04:28.570 --> 04:31.250
فکر نمی‌کنی اوضاع برای نی نی
خیلی سریع داره پیش می‌ره؟

04:31.250 --> 04:32.180
کجا داره سریع پیش می‌ره؟

04:32.182 --> 04:34.871
خودت روز دوم آشناییمون می‌خواستی باهام بخوابی

04:41.620 --> 04:45.460
(!متحد بشیم و پیروزی‌های بیشتری کسب کنیم)

04:51.210 --> 04:51.910
فی نی

04:52.540 --> 04:53.500
بذار کمکت کنم

04:54.915 --> 04:55.626
مراقب باش

04:55.760 --> 04:57.370
همین که اومدی خودش کافیه

04:57.370 --> 04:58.937
نیاز نبود این همه چیز بیاری

05:00.248 --> 05:01.150
وقتی رفتی بالا

05:01.150 --> 05:02.420
استرس نداشته باش، باشه؟

05:02.450 --> 05:03.270
ببین

05:03.270 --> 05:04.960
با اینکه مامانم توی کارخونه

05:04.960 --> 05:06.129
سخت‌گیر به نظر میاد

05:06.130 --> 05:07.890
وقتی خونه‌است کاملا فرق می‌کنه

05:09.120 --> 05:09.840
تازه

05:10.180 --> 05:10.980
من هم کنارتم

05:11.100 --> 05:11.690
باشه

05:11.760 --> 05:12.730
اصلا استرس ندارم

05:13.180 --> 05:13.900
عالیه

05:15.500 --> 05:16.360
این هم کلیدها

05:16.500 --> 05:16.940
بریم

05:21.330 --> 05:21.810
بیا

05:27.330 --> 05:28.790
مامان

05:28.940 --> 05:29.760
فی نی اینجاست

05:30.250 --> 05:31.450
چرا داد می‌زنی؟

05:31.790 --> 05:33.180
اصلا ادب نداری

05:35.848 --> 05:36.390
برو داخل

05:37.540 --> 05:38.370
فی نی اینجاست

05:38.890 --> 05:40.180
سلام، خانم شو

05:41.370 --> 05:41.790
سلام

05:43.860 --> 05:44.350
مامان

05:44.620 --> 05:46.180
فی نی این‌ها رو مخصوص شما خریده

05:46.180 --> 05:47.570
چای درجه یک

05:47.570 --> 05:48.420
هلو‌های زرد کنسروی

05:48.420 --> 05:50.160
توی شربت شیر مالت و یه سری چیزهای دیگه

05:52.160 --> 05:53.300
بذارشون روی میز

05:54.382 --> 05:55.782
همینجوری واینستا، بشین

05:55.810 --> 05:56.330
اینجا

06:06.500 --> 06:07.090
بفرما

06:08.093 --> 06:08.890
یه کم آب بخور

06:09.360 --> 06:09.860
ممنون

06:10.810 --> 06:11.390
چطوره؟

06:11.560 --> 06:12.960
خونه‌امون خوبه، اینجور نیست؟

06:13.540 --> 06:13.980
آره

06:15.150 --> 06:15.890
راستی، مامان

06:16.110 --> 06:17.420
غذا آماده‌است

06:17.450 --> 06:18.270
بیا غذا بخوریم

06:18.770 --> 06:19.620
یه کم دیگه صبر کنین

06:20.530 --> 06:21.890
یه مهمون دیگه هم قراره بیاد

06:22.250 --> 06:23.020
یه مهمون دیگه؟

06:23.204 --> 06:24.480
مگه مهمونمون اینجا نیست؟

06:34.100 --> 06:34.680
کیه؟

06:36.560 --> 06:37.410
سلام، خانم شو

06:37.810 --> 06:38.320
!لینگ

06:38.320 --> 06:39.730
لطفا بیا تو

06:39.860 --> 06:40.940
منتظرت بودیم

06:41.420 --> 06:42.060
خانم شو

06:42.690 --> 06:44.770
دو تا رمان انقلابی عالی براتون آوردم

06:46.370 --> 06:47.100
...مامان، این

06:47.100 --> 06:48.990
ستاره‌ی سرخ درخشان" و"

06:50.060 --> 06:51.680
سرود آرمان‌ها"، آره؟"

06:52.060 --> 06:53.340
!فقط ببینش

06:53.860 --> 06:56.450
!همه‌ی هدیه‌هاش برای تقویت روح و فکره

06:57.080 --> 06:58.160
برخلاف بعضی‌ها که

06:58.480 --> 07:00.100
فقط خوراکی و این‌جور چیز‌ها می‌خرن

07:02.040 --> 07:03.130
راحت طولانی بوده

07:03.130 --> 07:04.120
حتما خسته‌ای

07:04.660 --> 07:05.970
بذار برات چای بریزم

07:07.980 --> 07:08.440
اینجا

07:09.950 --> 07:11.030
ممنون، خانم شو

07:11.030 --> 07:13.450
توی خونه این‌جوری صدام نکن

07:14.890 --> 07:16.440
بهم بگو خانم یه

07:17.200 --> 07:18.330
ممنون، خانم یه

07:19.300 --> 07:20.090
یه فنگ

07:20.182 --> 07:21.440
چرا هنوز نشستی اونجا؟

07:21.690 --> 07:22.500
برو سمت آشپزخونه

07:22.500 --> 07:23.620
داشتم یه کم لیچی می‌شستم

07:23.620 --> 07:24.715
زود باش بیارشون اینجا

07:25.620 --> 07:26.000
باشه

07:35.660 --> 07:37.300
لیچی تازه عالیه

07:38.810 --> 07:39.890
من به لیچی حساسیت دارم

07:41.071 --> 07:43.271
صبر کن ببینم، مگه کسی هم به لیچی حساسیت داره؟

07:45.180 --> 07:46.640
پس، می‌دمش به بقیه

07:47.760 --> 07:48.810
شماها می‌تونین ازش لذت ببرین

07:50.570 --> 07:51.060
بفرمایین

07:51.640 --> 07:52.400
لینگ یی

07:54.570 --> 07:55.370
این یکی خیلی درشته

07:56.500 --> 07:57.280
ممنونم، خانم یه

07:57.660 --> 07:58.570
خواهش می‌کنم

08:02.370 --> 08:03.210
خواهش می‌کنم

08:03.210 --> 08:03.915
یه کم آب بخور

08:10.540 --> 08:11.280
فی نی

08:12.200 --> 08:13.370
از یه فنگ شنیدم

08:13.920 --> 08:15.130
خیلی ماهی دوست داری

08:15.940 --> 08:16.430
بله

08:17.970 --> 08:19.250
یه دونه مخصوص تو خریدم

08:20.400 --> 08:21.010
ببین

08:21.520 --> 08:23.100
مامانم باهات خوب رفتار نمی‌کنه؟

08:24.480 --> 08:25.650
لطفا برو آماده‌‌اش کن

08:29.010 --> 08:29.490
مامان

08:29.693 --> 08:30.910
این کار درست نیست

08:31.620 --> 08:33.610
اتفاقا، لینگ یی هم ماهی دوست داره

08:34.680 --> 08:35.340
چرا امشب

08:35.540 --> 08:36.660
ماهی سرخ‌کرده نخوریم؟

08:37.380 --> 08:38.210
خانم یه، اشکالی نداره

08:38.210 --> 08:38.850
باشه

08:38.915 --> 08:40.090
پس، همون ماهی سرخ‌کرده درست می‌کنیم

08:40.420 --> 08:41.210
!مامان

08:41.293 --> 08:42.450
آشپزخونه اون طرفه

08:44.690 --> 08:45.280
باشه

08:56.260 --> 08:58.060
فی نی، واقعا بابت این قضیه معذرت می‌خوام

08:58.060 --> 08:59.730
نمی‌دونستم لینگ یی هم میاد

08:59.737 --> 09:01.404
مامانم از قبل چیزی بهم نگفته بود

09:11.810 --> 09:12.900
...اما، فکرش رو بکن

09:13.350 --> 09:15.490
مامانم آدم تیزیه

09:15.660 --> 09:16.740
تو جزئی از خونواده‌ای اما

09:16.740 --> 09:17.660
لینگ یی مهمونه

09:17.660 --> 09:19.360
برای همین گذاشت از آشپزخونه‌ی ما استفاده کنی

09:21.610 --> 09:23.090
این نشون نمی‌ده که تو رو

09:23.293 --> 09:25.250
به عنوان عروسش قبول کرده؟

09:31.520 --> 09:32.290
من خوبم

09:32.760 --> 09:33.848
اوضاع رو درک می‌کنم

09:34.570 --> 09:35.450
ناراحت هم نشدم

09:35.782 --> 09:36.760
خوشحالم که اینو می‌شنوم

09:36.900 --> 09:37.250
بیا

09:37.337 --> 09:38.090
بذار کمکت کنم

09:38.690 --> 09:40.370
یه فنگ، داری چیکار می‌کنی؟

09:40.820 --> 09:42.720
بیا از مهمونمون پذیرایی کن

09:48.490 --> 09:49.600
باید بری

09:49.890 --> 09:50.490
بالاخره

09:50.490 --> 09:51.480
لینگ یی مهمون توئه

09:53.250 --> 09:54.700
باشه، من اول می‌رم

09:54.730 --> 09:56.137
بعدا برمی‌گردم تا کمکت کنم

09:58.100 --> 09:58.890
چیشده؟

10:06.380 --> 10:06.960
بفرمایین

10:07.490 --> 10:08.180
یه کم ماهی بخور

10:08.250 --> 10:09.180
ممنونم، خانم یه

10:09.600 --> 10:10.310
بیا، فی نی

10:10.537 --> 10:11.350
تو هم، یه کم ماهی بخور

10:15.220 --> 10:16.420
معذب نباش

10:16.700 --> 10:19.460
فکر کن خونه‌ی خودتی، باشه؟

10:21.300 --> 10:22.490
بیا، یه کم سبزیجات هم بخور

10:24.010 --> 10:24.580
یه فنگ

10:25.580 --> 10:27.600
زود باش یه نوشیدنی به سلامتی لینگ یی بریز

10:27.804 --> 10:30.471
می‌دونی که، برای نوشتن اون مقاله خیلی زحمت کشیده؟

10:31.700 --> 10:32.240
مامان

10:32.740 --> 10:34.700
فقط یه مقاله‌ی کوتاه بود

10:34.770 --> 10:36.530
حتی فی نی هم می‌تونه همچین چیزی بنویسه

10:36.530 --> 10:37.630
فی نی، نظرت در مورد این چیه؟

10:38.250 --> 10:40.100
فردا برای ما یه مقاله بنویس

10:40.220 --> 10:42.340
بزنیمش روی تابلو‌ی اعلانات کارخونه

10:43.010 --> 10:44.130
چطور می‌تونن یکی باشن؟

10:44.730 --> 10:47.530
می‌دونی که، فقط بهترین بهترین‌ها می‌تونن برن دانشگاه؟

10:48.340 --> 10:49.080
فقط نگاهش کن

10:49.420 --> 10:51.600
کلا یه حال و هوای دیگه‌ای داره

10:56.180 --> 10:58.220
من که چیز متفاوتی در موردش نمی‌بینم

10:58.980 --> 10:59.870
به علاوه

10:59.937 --> 11:01.960
حالا اگه هم بره دانشگاه چی می‌شه؟

11:02.180 --> 11:03.120
طبقه‌ی کارگر بودن

11:03.160 --> 11:04.560
باعث افتخاره

11:05.100 --> 11:07.250
می‌دونی چند نفر دارن سرش رقابت می‌کنن؟

11:07.530 --> 11:09.530
اون موقع هنوز درست نفهمیده بود

11:09.530 --> 11:11.470
رسیدگی به شوهر و تربیت کردن بچه‌ها کارهاییه که

11:11.471 --> 11:12.700
یه زن باید انجام بده

11:13.250 --> 11:14.370
تلاش می‌کنن که برن دانشگاه تا

11:14.370 --> 11:15.693
یه کار خوب گیر بیارن و

11:15.737 --> 11:18.250
بعدش هم با یه شوهر خوب ازدواج کنن، درسته؟

11:18.820 --> 11:20.220
فی نی، وقتی با من ازدواج کنی

11:20.220 --> 11:21.370
هر کتابی که بخوای بخونی رو

11:21.370 --> 11:22.250
برات می‌خرم

11:22.271 --> 11:24.848
وقتی همه‌ی این چیزها رو داشته باشه دیگه دانشگاه رفتن برای چیه؟

11:24.870 --> 11:26.715
اصلا هم نمی‌ره، مگه نه، فی نی؟

11:26.715 --> 11:27.804
بیا، یه کم سبزیجات بخور

11:28.530 --> 11:29.470
به نظر من

11:29.850 --> 11:31.320
زن‌ها هم باید برن دانشگاه

11:32.890 --> 11:36.060
دانشجوهای دانشگاه آدم‌های بافرهنگ و تحصیل‌کرده‌ای هستن

11:36.060 --> 11:36.650
مامان

11:37.420 --> 11:38.890
تو بهم نگفتی که

11:39.130 --> 11:41.910
تا وقتی که اون وارد دانشگاه نشه

11:42.380 --> 11:44.130
اجازه نمی‌دی که وارد خانواده‌‌ی ما بشه؟

11:44.730 --> 11:45.540
اما الان چرا داری

11:45.820 --> 11:46.890
بدون وقفه

11:46.890 --> 11:48.340
از دانشجوها تعریف می‌کنی؟

11:49.730 --> 11:51.060
این دوتا با هم فرق دارن

11:51.060 --> 11:52.340
چه فرقی دارن؟

11:52.700 --> 11:54.010
از خانم لیو شنیدم که

11:54.250 --> 11:56.220
فی نی می‌تونه پیانو بزنه

11:56.530 --> 11:57.250
فی نی

11:57.770 --> 12:00.420
هرچند اینجا پیانو نداریم اما

12:00.730 --> 12:02.010
یه آکاردئون داریم

12:02.060 --> 12:04.300
اون که باید بکشی و عمودی بزنی

12:04.300 --> 12:05.700
فکر کنم شبیه پیانو باشه

12:07.890 --> 12:08.660
اصلا اینجوری نیست

12:11.150 --> 12:11.920
خانم یه

12:12.250 --> 12:13.520
من بلدم که چجوری آکاردئون بزنم

12:13.890 --> 12:16.130
می‌خواین یه آهنگ براتون اجرا کنم؟

12:18.180 --> 12:19.700
حتما

13:10.060 --> 13:10.750
مدیر شو

13:11.060 --> 13:11.890
تموم شد

13:11.890 --> 13:13.204
شماها می‌تونین غذاتون رو بخورین

13:20.650 --> 13:22.340
فکر کنم همه‌ی چیزهایی که

13:22.340 --> 13:23.610
آوردم رو استفاده نمی‌کنین

13:23.610 --> 13:24.850
پس منم با خودم می‌برم

13:27.300 --> 13:27.890
فی نی؟

13:30.100 --> 13:30.730
فی نی؟

13:35.060 --> 13:36.750
اون هیچ ادبی نداره

13:38.100 --> 13:39.820
تمام ماهی رو

13:39.820 --> 13:41.350
!خودش خورد

13:41.760 --> 13:43.680
نمی‌فهمم یه فنگ چرا ازش خوشش میاد

13:44.530 --> 13:46.130
فی نی، چرا عصبانی‌ای؟

13:47.890 --> 13:48.610
فی نی؟

13:49.130 --> 13:49.750
یه فنگ

13:50.848 --> 13:52.940
اگه بگم دیگه اجازه نداری بسکتبال بازی کنی چی می‌شه؟

13:52.940 --> 13:54.026
خوشحال می‌شی؟

13:54.048 --> 13:55.010
معلومه که نه

13:55.420 --> 13:57.130
بسکتبال بازی کردن الان حرفه‌ی منه

13:57.130 --> 13:58.650
یه رویاییه که از بچگی داشتم

13:58.650 --> 14:00.340
رفتن به دانشگاه هم رویای منه

14:00.340 --> 14:02.310
از اونجایی که تو حاضر نیستی از رویات بگذری

14:02.315 --> 14:03.648
من چرا باید از رویام بگذرم؟

14:04.600 --> 14:05.520
فی نی

14:06.130 --> 14:07.730
حالا اگه دانشگاه بری چی می‌شه؟

14:08.093 --> 14:10.300
می‌تونی کسی بهتر از من پیدا کنی؟

14:10.770 --> 14:11.900
الان، اولویتمون باید این باشه که

14:12.130 --> 14:13.850
توی رابطه باشیم و

14:13.850 --> 14:15.360
هرچه زودتر ازدواج کنیم

14:17.620 --> 14:18.580
باید برگردی

14:20.160 --> 14:21.890
نمی‌تونم همینطوری تنها برگردم

14:21.890 --> 14:22.700
نمی‌تونم با مامان روبه‌رو بشم

14:22.737 --> 14:23.530
این چطوره؟

14:23.650 --> 14:25.400
از مامانم عذرخواهی کن

14:25.410 --> 14:27.940
اگه الان من رو با خودت ببری نمی‌تونی با مامانت روبه‌رو بشی

14:27.940 --> 14:29.848
واضحه که مامانت لینگ یی رو به عنوان

14:29.871 --> 14:31.300
عروس آینده‌اش می‌بینه

14:31.300 --> 14:33.800
رفتار اون نشون‌دهنده‌ی رفتار من نیست، می‌دونی؟

14:35.890 --> 14:36.430
خوبه

14:36.448 --> 14:37.650
پس، بذار این رو ازت بپرسم

14:37.660 --> 14:39.630
چه می‌شه اگه مامانت مخالف رابطه‌امون باشه؟

14:40.340 --> 14:41.460
سعی می‌کنم متقاعدش کنم

14:50.180 --> 14:50.960
یه فنگ

14:51.710 --> 14:52.690
فکر کنم باید

14:53.130 --> 14:54.700
راجع به این موضوع تجدیدنظر کنیم

14:57.510 --> 14:58.740
تجدیدنظر راجع به چی؟

15:00.250 --> 15:01.300
ما به هم نمی‌خوریم

15:04.530 --> 15:05.270
فی نی

15:05.460 --> 15:06.820
چی باعث می‌شه این حرف رو بزنی؟

15:07.120 --> 15:08.200
عصبانی نشو

15:08.337 --> 15:10.130
می‌تونم مامانم رو متقاعد کنم تا نظرش رو عوض کنه

15:11.890 --> 15:12.460
فی نی

15:16.820 --> 15:17.360
فی نی؟

15:17.610 --> 15:18.340
!نگران نباش

15:18.340 --> 15:19.410
!مامان همیشه به حرف من گوش می‌ده

15:28.020 --> 15:31.780
(بیمار بستری)

15:46.060 --> 15:46.600
فی نی

15:47.871 --> 15:49.300
بالاخره اومدی من رو ببینی

15:50.610 --> 15:52.100
اومدم یه چیزی رو تحویلت بدم

15:59.610 --> 16:00.370
متاسفم بابتش

16:00.370 --> 16:01.060
یه فنگ

16:02.330 --> 16:04.200
خانم شو همین الان بهم گفت همراهش ناهار بخورم

16:04.200 --> 16:06.137
نمی‌دونستم دوست‌دخترت میاد اینجا

16:06.530 --> 16:08.340
ناراحت بود؟

16:10.080 --> 16:10.820
چرا من

16:11.240 --> 16:12.530
دنبالش نگردم و

16:12.530 --> 16:13.980
از طرف تو براش توضیح ندم؟

16:14.337 --> 16:15.060
نیازی به این کار نیست

16:15.370 --> 16:16.940
فی نی انقدرها هم حقیر نیست

16:17.580 --> 16:18.360
علاوه بر اون

16:18.650 --> 16:20.130
به خاطر مامانم ناراحته

16:20.130 --> 16:21.130
نه تو

16:22.130 --> 16:24.420
از کی تا حالا تو و فی نی با همدیگه‌این؟

16:25.130 --> 16:26.300
زمان زیادی نیست

16:26.650 --> 16:27.130
...ما

16:30.610 --> 16:31.530
رفیق لینگ یی

16:32.010 --> 16:33.130
می‌بینی، مامانم

16:33.220 --> 16:35.130
عاشق اینه که نقش دلال ازدواج رو بازی کنه

16:35.250 --> 16:36.940
ولی من مردی‌ام که اعتقادات خودم رو دارم

16:36.940 --> 16:38.010
یه دوست‌دختر دارم

16:38.093 --> 16:40.300
باید بدونی اینجا سعی دارم چی بگم

16:43.460 --> 16:44.530
متوجه شدم

16:44.530 --> 16:45.530
حرف‌هام رو اشتباهی برداشت نکن

16:45.730 --> 16:47.130
من فقط

16:47.700 --> 16:49.220
یه کم تحسینت می‌کنم

16:49.770 --> 16:50.510
تحسینم می‌کنی؟

16:51.420 --> 16:52.240
برای چی؟

16:54.160 --> 16:55.280
تحسینت می‌کنم چون

16:57.730 --> 16:59.130
یه بازیکن بسکتبال عالی‌ای

17:02.404 --> 17:03.610
درست می‌گی

17:04.140 --> 17:07.010
وقتی حرف بسکتبال می‌شه، من یکی از بهترین بازیکن‌ها

17:07.180 --> 17:08.840
توی لیگ شهرداری‌ام

17:09.320 --> 17:09.940
این چطوره؟

17:09.940 --> 17:12.620
اگه خواستی مسابقات رو تماشا کنی فقط قبلش بهم بگو

17:12.750 --> 17:14.026
یه صندلی خوب برات رزرو می‌کنم

17:14.490 --> 17:15.140
حتما

17:15.460 --> 17:17.290
خیلی خب، پس، بدرقه‌ات نمی‌کنم

17:17.290 --> 17:18.090
مراقب باش

17:18.090 --> 17:19.048
من اول برمی‌گردم

17:19.140 --> 17:19.460
باشه

17:30.050 --> 17:31.220
داشت اذیتت می‌کرد

17:33.220 --> 17:35.010
نه کاملا

17:35.250 --> 17:36.290
احساساتش رو درک می‌کنم

17:36.900 --> 17:39.430
از نظر خانم شو، من به اندازه‌ی کافی برای یه فنگ خوب نیستم

17:39.430 --> 17:41.360
یه فنگ کسیه که به اندازه‌ی کافی برای تو خوب نیست

17:41.460 --> 17:42.560
نکته‌ی اصلی این نیست

17:42.860 --> 17:45.170
نکته‌ی اصلی اینه که، من برای خودمون متاسفم

17:45.293 --> 17:46.250
یه چیزی رو می‌دونی؟

17:46.290 --> 17:47.770
آخرین باری که یه فنگ اومد بهمون سر بزنه

17:47.770 --> 17:49.620
مامان و بابا رفتن یه کم گوشت گاو آب‌پز قرض بگیرن

17:49.620 --> 17:50.860
بابام شکموئه

17:50.860 --> 17:52.380
با این حال، حتی یه لقمه هم نخورد

17:52.380 --> 17:53.660
همه‌اش رو داد به یه فنگ

17:53.660 --> 17:54.900
وقتی خونه‌ی یه فنگ بودم

17:54.900 --> 17:56.700
همه‌ی تلاشم رو برای خوردن ماهی کردم

17:56.700 --> 17:58.290
ولی ماهی به اندازه‌ی گوشت گاو گرون نیست

17:58.290 --> 17:59.900
نتونستم ارزش پولم رو بگیرم

17:59.900 --> 18:01.460
اگه اینا رو برنمی‌گردوندم

18:01.460 --> 18:02.620
ضرر بزرگی برامون می‌شد

18:03.730 --> 18:05.050
حتما یادت باشه بخوریشون

18:05.180 --> 18:06.190
چیزهای خوبی‌ان

18:06.770 --> 18:07.160
باشه

18:08.730 --> 18:09.220
به هر حال

18:10.226 --> 18:11.940
دوتا خبر خوب برات دارم

18:13.620 --> 18:14.190
اولی

18:14.770 --> 18:15.590
یه شغل برای خودم پیدا کردم

18:16.620 --> 18:17.220
واقعا؟

18:17.220 --> 18:19.490
آره، قراره برای به شرکت مجله کمیک‌های کوتاه دنباله‌دار بکشم

18:19.537 --> 18:21.150
باید دو ماه آموزش ببینم ولی

18:21.182 --> 18:23.004
توی این مدت کمک‌هزینه‌ی آموزشی دریافت می‌کنم

18:23.420 --> 18:24.670
عالیه

18:24.980 --> 18:27.050
دو ماه خیلی طول نمی‌کشه

18:27.060 --> 18:28.490
باید موقع کارآموزیت خوب کار کنی

18:28.490 --> 18:29.250
کم‌کاری نکن

18:29.250 --> 18:30.290
باشه، کم‌کاری نمی‌کنم

18:31.537 --> 18:32.650
فقط من رو ببین، قبل از این

18:32.860 --> 18:33.910
به شدت آسیب دیده بودم

18:34.071 --> 18:35.570
الان، نه تنها کاملا خوب شدم

18:35.580 --> 18:37.115
بلکه موفق شدم یه شغل برای خودم پیدا کنم

18:37.290 --> 18:38.810
پس، یه چیزهایی زمان‌بره

18:39.048 --> 18:40.900
بالاخره یه راهی برای حل مشکلاتمون پیدا می‌کنیم

18:41.460 --> 18:42.340
برای تو هم همینطوریه

18:42.380 --> 18:43.460
نباید عجول باشی

18:43.493 --> 18:44.600
هیچوقت به کم قانع نشو

18:44.620 --> 18:46.469
قبل از ازدواج سر قرارهای از پیش تعیین‌شده‌ی بیشتری برو

18:46.470 --> 18:48.270
باید تا جایی که می‌تونی بری سر قرارهای از پیش تعیین‌شده

18:48.271 --> 18:50.260
...بعد از اون، همه‌ی نامزدها رو مقایسه کن، تو

18:50.260 --> 18:51.570
اگه اینطوری باشه، فکر نمی‌کنم

18:51.570 --> 18:53.380
هیچوقت ازدواج کنم

18:57.560 --> 18:59.180
دومین خبر خوبت چیه؟

18:59.900 --> 19:00.430
دومی

19:00.871 --> 19:02.582
کارخونه‌ی نساجی‌ای که داخلش کار می‌کنی

19:02.604 --> 19:04.248
موافقت کرد یه واحد جدا بهم بده

19:06.290 --> 19:07.980
عالیه

19:08.420 --> 19:10.050
یعنی الان می‌تونی مستقر بشی

19:10.050 --> 19:11.250
کی جابه‌جا می‌شی به اونجا؟

19:11.293 --> 19:13.048
فکر کنم هنوز باید یه مدت صبر کنم

19:13.071 --> 19:15.420
تا وقتی کارخونه‌اتون قبل از اینکه نوبت من بشه، واگذاری

19:15.420 --> 19:16.620
همه‌ی خوابگاه‌های جدید رو تموم کنه و

19:16.940 --> 19:17.690
خوابگاه‌های قدیمی رو تخلیه کنه

19:18.180 --> 19:19.490
همین الانش هم کافیه

19:19.770 --> 19:21.840
می‌ترسیدم که بزنن زیر حرفشون

19:21.960 --> 19:23.626
فکر کنم هنوز وجدان دارن

19:27.290 --> 19:27.680
فی نی

19:29.050 --> 19:29.880
وقتی واحد رو گرفتم

19:30.493 --> 19:31.715
باید بیای و اونجا بمونی

19:34.140 --> 19:35.090
این جواب نمی‌ده

19:35.330 --> 19:36.980
چطوری می‌تونم پیش تو بمونم؟

19:36.990 --> 19:39.010
منظورم اینه که، فعلا می‌ذارم اونجا بمونی

19:39.026 --> 19:40.460
عجله داری که از اینجا بری، درسته؟

19:40.860 --> 19:42.460
من یه مردم، می‌تونم هر جایی زنده بمونم

19:42.471 --> 19:44.293
نهایتش اینه که، توی شرکت مجله می‌خوابم

19:44.420 --> 19:45.460
این هم جواب نمی‌ده

19:45.648 --> 19:46.900
این قطعا جواب نمی‌ده

19:47.570 --> 19:50.290
اون واحد مال توئه، با به خطر انداختن جونت تونستی به دستش بیاری

19:50.290 --> 19:51.570
من چطوری می‌تونم تصرفش کنم؟

19:52.660 --> 19:53.810
چطوری داری تصرفش می‌کنی؟

19:53.871 --> 19:55.982
فقط قراره بذارم فعلا اونجا بمونی

19:56.050 --> 19:57.050
نهایتش

19:57.826 --> 19:59.382
ازت یه مقدار اجاره می‌گیرم

20:01.180 --> 20:01.730
نه

20:02.490 --> 20:03.010
باشه

20:05.570 --> 20:06.410
ولی می‌دونم

20:06.471 --> 20:07.937
فقط می‌خواستی بهم کمک کنی

20:08.380 --> 20:09.180
بابتش ممنونم

20:11.290 --> 20:12.050
دیگه می‌رم

20:12.490 --> 20:12.850
باشه

20:16.900 --> 20:17.700
یادم می‌مونه

20:19.460 --> 20:20.700
یادت نره تمومشون کنی

20:20.700 --> 20:21.130
باشه

20:29.770 --> 20:30.770
یادت باشه، باشه؟

20:47.560 --> 20:49.309
بی‌دلیل نبود که قدیمی‌ها

20:49.310 --> 20:51.240
دوست داشتن برن جاهای بلند و
به دوردست نگاه کنن

20:51.250 --> 20:52.290
وقتی اینجا میایستم

20:52.700 --> 20:54.050
حس می‌کنم همه‌ی نگرانی‌هام

20:54.420 --> 20:56.660
با این منظره‌ی زیبا انگار آب می‌شن و
از بین می‌رن

20:58.700 --> 21:00.860
یکی از فریبنده‌ترین کارهای مغز انسان

21:01.010 --> 21:02.460
تواناییش توی ساختن توهمه

21:04.010 --> 21:06.220
ولی من معمولا می‌گم
اسمش فرار از واقعیته

21:17.220 --> 21:18.290
جوری حرف می‌زنی انگار که

21:18.290 --> 21:20.170
الان یه جراح مغزی

21:23.620 --> 21:24.050
گاهی وقت‌ها

21:24.050 --> 21:25.940
فرار از واقعیت
لزوما چیز بدی نیست

21:27.071 --> 21:28.900
آدم باید بعضی وقت‌ها
یه استراحتی بکنه، درسته؟

21:37.220 --> 21:39.010
شنیدم موضوع تحقیقت

21:39.226 --> 21:40.350
درباره‌ی ریاضی محاسباتیه

21:41.404 --> 21:43.290
درباره‌ام از پروفسور وو پرس‌وجو کردی؟

21:44.820 --> 21:46.290
چرا ریاضی محض نه؟

21:46.820 --> 21:48.420
شنیدم بیشتر از یه بار

21:48.426 --> 21:51.700
مدال طلای مسابقه‌ی ریاضی جیانگ‌ چنگ رو بردی

21:52.960 --> 21:54.515
حسابی درباره‌ام تحقیق کردی، نه؟

21:54.648 --> 21:56.448
این ابتدایی‌ترین اطلاعاتیه که

21:56.490 --> 21:58.320
برای شناختن یه نفر می‌شه پیدا کرد

22:01.460 --> 22:02.290
...مامانم

22:05.010 --> 22:05.680
می‌گفت

22:07.010 --> 22:08.080
آدم‌های زیادی هستن که می‌تونن

22:08.080 --> 22:09.180
از پس تحقیق نظری خسته‌کننده بربیان

22:09.980 --> 22:11.340
چیزی که کشور الان نیاز داره

22:11.340 --> 22:13.360
پیشرفت ریاضی محاسباتیه

22:13.460 --> 22:15.582
باید خودم رو وقف مفیدترین کار بکنم

22:16.010 --> 22:16.980
مهم‌تر از همه

22:17.271 --> 22:18.471
خودم هم این رشته رو دوست دارم

22:21.900 --> 22:22.570
می‌فهمم

22:30.900 --> 22:32.040
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

22:33.770 --> 22:34.900
اگه بگم نه چی؟

22:35.315 --> 22:36.400
دیگه نمی‌پرسی؟

22:41.250 --> 22:42.770
این سوال برام خیلی مهمه

22:46.700 --> 22:48.090
واقعا بین خودت و

22:48.810 --> 22:49.830
مامان و بابات و

22:50.700 --> 22:51.670
خانواده‌ات خط کشیدی؟

23:02.715 --> 23:04.050
فامیلی بابام فانگه

23:04.093 --> 23:05.380
فامیلی مامانم مو

23:06.460 --> 23:07.900
اسمم از این دوتاست

23:08.700 --> 23:10.570
چطور می‌تونم بینمون خط بکشم؟

23:11.048 --> 23:12.660
بابا و مامانم اشتباهاتی داشتن

23:13.150 --> 23:14.860
با این حال هیچوقت ناامیدم نکردن

23:16.900 --> 23:18.900
برادر کوچیکمم ازشون جدا نشد

23:19.010 --> 23:20.980
مگه این، مانع قهرمان شدن برادرم شد؟

23:33.160 --> 23:34.715
باد داره بیشتر می‌شه

23:35.050 --> 23:35.920
بیا اول برگردیم داخل

23:52.380 --> 23:55.900
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ‌ چنگ)

23:57.190 --> 24:00.040
شیائو فنگ، خیلی به روح و روانت فشار نیار

24:00.960 --> 24:03.040
مدیر گائو از اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده
ما رو صدا کرد تا

24:03.040 --> 24:05.090
درباره‌ی آقای فانگ مو یانگ حرف بزنیم

24:05.380 --> 24:06.290
تو هم درباره‌اش شنیدی

24:07.130 --> 24:09.330
بعد از جلسه‌ای که بالا‌دستی‌ها داشتن

24:10.220 --> 24:12.050
تو تنها مجرد

24:12.426 --> 24:14.240
توی لیست واحد جدید سازمان بودی

24:15.380 --> 24:15.900
...بنابراین

24:15.900 --> 24:16.460
مدیر شو

24:17.900 --> 24:19.700
برادر فانگ مو یانگ قهرمانیه که
جون بقیه رو نجات داده

24:19.980 --> 24:21.900
حقشه یه واحد بهش اختصاص بدن

24:22.290 --> 24:24.010
به هر دلیل

24:24.220 --> 24:25.770
باید واحد رو به اون بدم

24:26.250 --> 24:27.050
شیائو فنگ

24:27.120 --> 24:30.010
من تو رو به خاطر هوش
تواناییت توی درک سریع مسئله‌ها و

24:30.010 --> 24:31.090
آگاهیت تحسین می‌کنم

24:31.770 --> 24:32.770
همینطور به کارت ادامه بده

24:32.937 --> 24:34.604
حتما توی آینده

24:34.604 --> 24:35.810
از ستون‌های کارخونه‌امون می‌شی

24:35.810 --> 24:36.700
ممنونم مدیر شو

24:38.090 --> 24:38.820
خسته نباشین

24:39.360 --> 24:40.900
مدیر شو، من برمی‌گردم سر کارم

24:40.900 --> 24:41.700
باشه، برو

24:50.050 --> 24:50.860
مدیر شو

24:51.700 --> 24:53.090
یه چیزهایی هست که

24:53.530 --> 24:55.290
نمی‌دونم باید بگم یا نه

24:55.770 --> 24:56.530
چیه؟

24:56.730 --> 24:57.570
راحت بگو

24:58.180 --> 24:59.050
بگو ببینم

24:59.050 --> 25:00.180
خجالت نکش

25:02.660 --> 25:04.250
فقط یه کم نگرانم

25:07.180 --> 25:08.770
می‌تونه قهرمان، فانگ مو یانگ

25:09.570 --> 25:10.730
توی آینده

25:11.620 --> 25:13.290
روی شما تاثیر منفی بذاره؟

25:14.900 --> 25:16.380
چی داری می‌گی؟

25:17.448 --> 25:18.871
آخه یه چیزی

25:19.620 --> 25:20.730
توی رفتارش درست نیست

25:22.700 --> 25:23.510
شیائو فنگ

25:24.090 --> 25:25.380
نباید همچین مزخرفی بگی

25:25.860 --> 25:27.050
این جرم خیلی وقیحیه

25:27.660 --> 25:28.700
این رو از خودم درنیوردم

25:29.071 --> 25:31.293
همکارهای کارخونه
همه با چشم خودشون دیدن

25:32.570 --> 25:33.090
فانگ مو یانگ

25:33.337 --> 25:35.620
یه روز درمیون میاد کارخونه
دنبال فی نی

25:36.220 --> 25:37.240
ولی همه می‌دونن

25:37.570 --> 25:38.660
فی نی و یه فنگ

25:39.380 --> 25:40.560
الان با هم قرار می‌ذارن

25:41.460 --> 25:42.640
چند روز پیش هم

25:43.204 --> 25:45.048
من حتی فانگ مو یانگ و فی نی رو تنها

25:45.420 --> 25:47.800
پایین واحدشون دیدم

25:48.900 --> 25:50.070
خیلی به هم نزدیک بودن

25:50.760 --> 25:53.093
فی نی حتی بند کفشش رو هم براش بست

25:53.448 --> 25:55.290
اگه نمی‌دونستم چی به چیه

25:55.570 --> 25:57.710
فکر می‌کردم با هم قرار می‌ذارن

26:02.700 --> 26:03.900
با این حال، این ثابت نمی‌کنه که

26:03.900 --> 26:06.470
رفتار آقای فانگ مو یانگ مشکل داره

26:07.515 --> 26:10.250
بالاخره هنوز کامل آسیب مغزیش خوب نشده

26:10.810 --> 26:11.760
نمی‌تونیم ازش

26:11.860 --> 26:13.900
مثل آدم‌های عادی انتظار داشته باشیم

26:15.770 --> 26:16.500
درسته

26:18.290 --> 26:19.160
ولی ببینین

26:19.810 --> 26:21.280
اون می‌دونست چطور باید بره

26:21.671 --> 26:23.620
اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده و
از مدیر گائو کمک بخواد تا

26:23.648 --> 26:25.804
قبل از بهبودی کاملش
بهش یه واحد بدن

26:26.460 --> 26:28.050
اگه کاملا خوب بشه

26:29.010 --> 26:30.980
شاید کار بدتری هم بکنه

26:34.290 --> 26:35.220
یادتون نره

26:35.710 --> 26:36.860
فانگ مو یانگ بهتون کلک زد

26:37.180 --> 26:38.860
وانمود کرد کاملا خوب شده

26:40.420 --> 26:41.430
جدا از این احتمال که

26:41.804 --> 26:44.271
بین فی نی و فانگ مو یانگ چیزی باشه

26:44.620 --> 26:46.160
ولی اون خیلی به فی نی اعتماد داره

26:48.700 --> 26:49.680
فقط نگرانم

26:49.715 --> 26:51.490
اگه امروز واحد رو بهش بدین

26:51.560 --> 26:53.471
بعدا چیزهای دیگه‌ای هم بخواد

26:53.515 --> 26:55.010
اونوقت ما دست پایین رو داریم

26:58.050 --> 26:59.200
توی آینده

26:59.530 --> 27:01.110
اگه ازش کاری بخواین براتون انجام بده

27:02.080 --> 27:03.770
دیگه شما و اون باهم ممکنه هم نظر نباشین

27:05.700 --> 27:07.460
موضوع فقط یه واحد نیست

27:10.570 --> 27:11.170
اما مدیر شو

27:12.050 --> 27:12.860
من فرق دارم

27:13.760 --> 27:15.620
شما خودتون من رو بالا کشیدین و
پرورشم دادین

27:16.220 --> 27:18.050
حتما طرف شما رو می‌گیرم

27:19.900 --> 27:21.110
و، مهم‌تر از همه

27:22.810 --> 27:23.690
وقتی فانگ مو یانگ

27:23.860 --> 27:25.460
بیاد خوابگاه ما

27:26.570 --> 27:28.570
اون هم یکی از خودمون می‌شه

27:30.770 --> 27:31.680
اون همون قهرمانیه که

27:31.860 --> 27:33.700
شما خودتون ازش مراقبت کردین

27:34.810 --> 27:35.800
ولی در آینده

27:36.490 --> 27:37.930
اگه زیر نظر آدم دیگه‌ای

27:38.570 --> 27:40.080
کار اشتباهی بکنه

27:41.090 --> 27:43.290
شهرت شما هم تحت تاثیر قرار می‌گیره

27:50.850 --> 27:51.370
بیا

27:52.250 --> 27:53.480
!زود باش! جلوش رو بگیر

27:53.880 --> 27:54.770
!پخش بشین

27:57.182 --> 27:59.700
!خط دفاعی رو پخش کنین! هیچکس رو باز نذارین

28:06.650 --> 28:07.660
توپ رو بگیرین

28:08.382 --> 28:09.460
به سمت بیرون پخش شین

28:12.204 --> 28:13.220
بیا، توپ رو بگیر

28:14.790 --> 28:15.330
بشکافش

28:16.330 --> 28:17.290
دارین می‌گین که

28:17.560 --> 28:19.648
واحد من رو به یکی دیگه دادین؟

28:20.010 --> 28:21.090
یعنی، الان من هیچ واحدی ندارم؟

28:21.530 --> 28:22.800
همکار فانگ مو یانگ

28:23.404 --> 28:25.530
اینطور نیست که واحدت رو به یکی دیگه داده باشم

28:25.860 --> 28:27.680
فقط باید منتظر نوبت بعدی باشی

28:27.940 --> 28:29.500
ولی شما دفعه‌ی قبلی بهم قول دادین

28:29.604 --> 28:31.330
پس، بریم راجع به این مشکل با مدیر گائو حرف بزنیم؟

28:32.570 --> 28:33.810
من قبلا قول دادم ولی

28:34.460 --> 28:36.140
طبق حرف بالادستی‌ها

28:36.140 --> 28:38.730
با توجه به اینکه لیست اسامی این نوبت الان تایید شده

28:39.090 --> 28:40.530
دیگه نباید عوضش کنیم

28:40.770 --> 28:41.430
اگه این کار رو بکنیم

28:41.770 --> 28:43.660
ممکنه مشکلات دیگه‌ای به وجود بیان

28:43.980 --> 28:45.330
مشکلات دیگه؟ چه مشکلاتی؟

28:46.330 --> 28:47.700
این دستور کی بوده؟

28:48.600 --> 28:49.960
این چجور رفتاریه؟

28:50.693 --> 28:51.980
داری ازم بازجویی می‌کنی؟

28:55.290 --> 28:55.900
نه اینطور نیست

28:55.900 --> 28:56.700
مدیر شو

28:56.915 --> 28:59.293
شما می‌دونین بعد از اینکه آسیب دیدم

28:59.420 --> 29:00.110
مغزم

29:00.660 --> 29:01.550
خوب کار نمی‌کنه

29:02.293 --> 29:03.860
به خاطر همین بدون فکر کردن حرف زدم

29:06.530 --> 29:08.060
تو یه قهرمانی

29:08.380 --> 29:09.400
یه الگو هستی

29:09.530 --> 29:12.730
همه آرزوشونه مثل تو باشن

29:12.804 --> 29:14.050
یه الگو چیکار می‌کنه؟

29:14.570 --> 29:16.320
یه الگو باید به ارزش‌های اخلاقیش پایبند باشه و

29:16.770 --> 29:19.900
اول به منافع بقیه فکر کنه

29:20.048 --> 29:22.160
مثلا، اختصاص واحد به نوبت فعلی

29:22.160 --> 29:23.160
تو باید نیازهای

29:23.410 --> 29:26.230
کارگرهای عادی رو برآورده کنی و

29:26.426 --> 29:28.404
راه فنگ لی رو ادامه بدی

29:28.980 --> 29:29.700
نظرت چیه؟

29:33.004 --> 29:34.090
اگه اینجوریه، شما خودتون واحد دارین؟

29:34.530 --> 29:35.510
دارم

29:35.980 --> 29:38.050
پس چرا خودتون به ارزش‌هاتون پایبند نمی‌مونین و

29:38.271 --> 29:39.770
با دادن واحدتون به بقیه

29:40.115 --> 29:41.804
راه فنگ لی رو ادامه نمی‌دین؟

29:43.530 --> 29:45.460
انقدر شوخی نکن

29:45.700 --> 29:47.280
قوانین اختصاص واحد کارخونه‌ی ما

29:47.280 --> 29:49.810
کارمندهای متاهل و باخانواده رو توی اولویت قرار می‌ده

29:49.810 --> 29:52.160
هیچی عوض نمی‌شه مگه اینکه تا فردا

29:52.182 --> 29:53.093
!سند ازدواجت رو بیاری

30:01.110 --> 30:01.670
فی نی

30:12.010 --> 30:12.940
هنوز ناراحتی؟

30:14.980 --> 30:15.730
یه فنگ

30:16.090 --> 30:17.140
یه کم بهش فکر کردم

30:17.730 --> 30:19.140
ما به درد هم نمی‌خوریم

30:19.530 --> 30:20.410
خودت رو ببین

30:21.090 --> 30:21.890
قبلا هم بهت گفتم

30:22.180 --> 30:23.640
مامانم همیشه به حرف من گوش می‌ده

30:23.810 --> 30:24.860
این چرت و پرت‌ها رو تموم کن، باشه؟

30:25.140 --> 30:27.420
الان مشکل اصلی مدیر شو نیست

30:28.671 --> 30:30.115
بذار یه چیزی ازت بپرسم

30:30.660 --> 30:31.940
اگه ما ازدواج کنیم و

30:31.960 --> 30:34.490
من باز هم بخوام برم دانشگاه، تو ازم حمایت می‌کنی؟

30:35.010 --> 30:36.340
فی نی، تا همینجا برات کافیه

30:41.460 --> 30:43.980
من قبلا هم به مامانم التماس کردم به برادرت کار بده

30:44.570 --> 30:46.440
من الانش هم به خاطر تو با مامانم بحث کردم

30:46.440 --> 30:48.660
لینگ یی رو هم که رد کردم؛ دیگه چی می‌خوای؟

30:49.150 --> 30:50.180
اونجا چه خبره؟

30:51.050 --> 30:52.410
اونا فی نی و کاپیتان نیستن؟

30:52.640 --> 30:54.080
دارن با هم بحث می‌کنن؟

30:55.860 --> 30:57.920
چیزی گفتم که باعث شده

30:59.010 --> 31:00.140
ناراحت بشی؟

31:00.570 --> 31:03.230
من هیچوقت ازت نخواستم برای برادرم

31:03.380 --> 31:04.330
کار جور کنی

31:06.730 --> 31:07.940
من در اندازه‌ی تو نیستم

31:08.071 --> 31:09.320
تو می‌تونی یکی بهتر از من رو پیدا کنی

31:09.604 --> 31:11.760
از اونجایی که خودت هم می‌دونی اندازه‌ی من نیستی

31:11.804 --> 31:13.893
فکر نمی‌کنی باید با من و مامانم بهتر رفتار کنی؟

31:13.960 --> 31:16.140
اون روز، بعد از اینکه که عصبانی شدی و از خونه‌امون رفتی

31:16.226 --> 31:18.660
من هیچی نگفتم؛ حتی معذرت خواهی هم کردم

31:18.860 --> 31:19.730
ولی خودت رو ببین

31:20.810 --> 31:21.430
فی نی

31:21.582 --> 31:23.330
فکر نمی‌کنی باید منطقی‌تر باشی؟

31:23.330 --> 31:24.115
دقیقا برای همینه که

31:24.330 --> 31:26.250
باید یه آدم منطقی‌تر پیدا کنی

31:26.250 --> 31:27.330
یکی که هر چیزی گفتی گوش کنه و

31:28.250 --> 31:29.250
یکی که مامانت ازش خوشش بیاد

31:33.540 --> 31:34.860
توضیح بده

31:34.860 --> 31:35.620
یه فنگ، ولم کن

31:35.620 --> 31:36.700
!توضیح بده

31:36.700 --> 31:37.320
!ولم کن

31:37.320 --> 31:38.626
!توضیح بده -
!ولش کن -

31:43.700 --> 31:45.020
دوباره اینجا چیکار می‌کنی؟

31:50.660 --> 31:51.460
فانگ مو یانگ؟

31:52.004 --> 31:53.180
اینجا چیکار می‌کنی؟

31:54.360 --> 31:55.490
بعدا بهت می‌گم

31:55.810 --> 31:56.700
رفیق فانگ مو یانگ

31:57.050 --> 31:58.100
فی نی دوست‌دختر منه

31:58.290 --> 32:00.390
اگه همه‌اش دنبالش راه بیفتی پشتش حرف درمیاد

32:00.404 --> 32:00.915
می‌فهمی؟

32:01.180 --> 32:02.030
نه

32:02.980 --> 32:03.600
یادت رفته؟

32:04.140 --> 32:05.090
مغزم آسیب دیده

32:05.730 --> 32:06.990
همین الان، شنیدم که فی نی گفت

32:07.337 --> 32:08.730
شما دوتا به درد هم نمی‌خورین

32:10.337 --> 32:11.715
این رو هم یادت رفت؟

32:13.770 --> 32:14.090
بیا

32:17.140 --> 32:17.600
فی نی

32:19.180 --> 32:19.700
سوار شو

32:20.980 --> 32:21.730
چطور جرات می‌کنی؟

32:27.750 --> 32:29.380
اگه سوار اون دوچرخه بشی

32:29.980 --> 32:31.730
دیگه به برادرت توی کار پیدا کردن کمک نمی‌کنم

32:32.737 --> 32:34.380
حتی اگه بخوای دانشگاه ثبت نام کنی

32:35.530 --> 32:37.090
هنوز هم اجازه‌ی مامانم رو لازم داری

32:40.230 --> 32:41.350
سوار شو

33:09.980 --> 33:11.960
!فی نی، بهتره بعدا پشیمون نشی

33:19.330 --> 33:20.460
شماها به چی زل زدین؟

33:20.648 --> 33:22.080
چرا وایسادین؟ -
بریم -

33:22.250 --> 33:23.490
!بازی کنین

33:45.380 --> 33:46.140
می‌برمت خونه

33:47.090 --> 33:48.420
الان نمی‌خوام برم خونه

33:52.730 --> 33:54.570
<i>دیگه به برادرت توی کار پیدا کردن کمک نمی‌کنم</i>

33:54.693 --> 33:56.360
<i>حتی اگه بخوای دانشگاه ثبت نام کنی</i>

33:56.530 --> 33:58.090
هنوز هم اجازه‌ی مامانم رو لازم داری

33:58.700 --> 34:02.010
<i>دانشگاه نرفته‌ها هم تحصیل کرده‌ان</i>

34:02.220 --> 34:03.570
<i>این دوتا با هم فرق دارن</i>

34:03.570 --> 34:04.560
اون نمی‌خواد برگرده چون می‌ترسه

34:04.570 --> 34:06.980
بعد از اینکه برگرده تو دیگه جایی برای موندن نداشته باشی

34:06.980 --> 34:07.810
قول می‌دم

34:07.810 --> 34:09.940
مجبورش می‌کنم برگرده و تا سه ماه دیگه باهات ازدواج کنه

34:20.210 --> 34:22.690
ناراحت نباش؛ می‌برمت یه جایی

34:51.050 --> 34:51.860
به چی فکر می‌کنی؟

34:56.940 --> 34:58.130
راستش

34:58.900 --> 35:01.300
تاحالا جدی به ازدواج فکر نکردم

35:01.980 --> 35:03.040
به نظر من

35:03.820 --> 35:05.270
اگه آخرش قرار باشه ازدواج کنم

35:05.270 --> 35:06.750
بهتره که همین الان این کار رو انجام بدم

35:06.780 --> 35:08.582
می‌تونم حداقل مشکل خونه‌ی برادرم و لین می رو

35:08.626 --> 35:09.780
حل کنم

35:10.293 --> 35:11.980
ولی بعدش، فهمیدم که اشتباه می‌کردم

35:12.780 --> 35:15.190
فکر می‌کردم ازدواج کردن
خیلی راحت‌تر از این حرف‌هاست

35:16.170 --> 35:18.260
فکر می‌کردم از نظر ذهنی کاملا آماده‌ام

35:18.380 --> 35:19.000
اما فهمیدم

35:19.000 --> 35:20.080
هنوز نمی‌تونم یه رابطه‌ی نابرابر رو

35:20.080 --> 35:21.570
بپذیرم

35:23.570 --> 35:26.570
شاید عشق توی ازدواجم وجود نداره

35:26.940 --> 35:27.490
اما

35:28.340 --> 35:29.380
احترام ضروریه

35:32.380 --> 35:33.170
درسته

35:39.260 --> 35:40.900
چرا امروز رفتی کارخونه؟

35:42.980 --> 35:44.300
شو هونگ چی گفت برم

35:45.170 --> 35:46.030
گفت

35:46.226 --> 35:48.093
واحدی که قول داده بودن به من بدن

35:49.090 --> 35:49.740
دیگه وجود نداره

35:51.530 --> 35:52.230
چرا؟

35:52.560 --> 35:54.671
اون تعداد واحدها محدوده

35:55.460 --> 35:56.330
شو هونگ چی گفت

35:56.448 --> 35:59.026
باید اولویت رو به کارگرهای متاهل خانواده‌دار بدن

35:59.515 --> 36:00.604
ولی تسلیم نمی‌شم

36:00.626 --> 36:02.093
اگه امروز بهم واحد ندن

36:02.100 --> 36:03.839
فردا می‌رم اداره‌ی جوانان تحصیل کرده

36:03.840 --> 36:05.490
خبرنگار هم می‌برم با خودم

36:05.493 --> 36:08.310
ازش می‌پرسم درسته قهرمانی مثل من

36:08.448 --> 36:09.848
این همه مدت توی بیمارستان بمونه

36:15.050 --> 36:15.980
فانگ مو یانگ

36:17.530 --> 36:19.440
چرا انقدر واحد می‌خوای؟

36:20.570 --> 36:21.660
خودت گفتی

36:22.248 --> 36:24.448
نباید بی‌دلیل توی بیمارستان بمونم

36:24.980 --> 36:26.520
وگرنه، مریض می‌شم

36:29.900 --> 36:32.130
یه راه حل برای مشکل خونه‌ات دارم

36:32.530 --> 36:33.160
چی؟

36:34.490 --> 36:35.570
بیا ازدواج کنیم

36:48.260 --> 36:49.090
نترس

36:49.460 --> 36:50.110
الکیه

36:51.170 --> 36:51.940
یعنی

36:51.940 --> 36:53.920
یعنی حاضری با من ازدواج صوری انجام بدی؟

36:54.050 --> 36:55.420
بذار موقعیت رو توضیح بدم

36:55.610 --> 36:57.050
چون مدیر شو گفت

36:57.140 --> 37:00.260
فقط به کارگرهای متاهل خانواده دار واحد می‌دن

37:00.260 --> 37:01.560
اگه ازدواج کنیم

37:01.648 --> 37:03.115
دیگه بهونه‌ای برای

37:03.610 --> 37:05.980
ندادن واحد بهت نداره

37:08.340 --> 37:09.380
هرچند

37:09.380 --> 37:10.700
گواهی ازدواج واقعیه

37:10.740 --> 37:11.790
خود ازدواج الکیه

37:12.780 --> 37:14.780
می‌فهمی؟

37:20.570 --> 37:21.040
آره

37:22.570 --> 37:23.570
ولی این

37:23.782 --> 37:25.490
برات فداکاری بزرگی نیست؟

37:26.050 --> 37:28.000
منم برنامه‌های خودم رو دارم

37:28.260 --> 37:29.940
خوب وضعیتم رو می‌دونی

37:30.490 --> 37:32.370
برای همین، وقتی ازدواج کنیم

37:32.780 --> 37:34.050
تو واحدت رو می‌گیری و

37:34.340 --> 37:35.190
نصفش هم

37:35.420 --> 37:36.580
مال من می‌شه

37:36.893 --> 37:37.915
قبوله؟

37:38.780 --> 37:39.390
قبوله

37:42.740 --> 37:44.170
کی ازدواجمون رو ثبت کنیم؟

37:49.300 --> 37:49.950
حافظه‌ات

37:50.420 --> 37:51.940
برگشته؟

37:56.690 --> 37:57.980
یادمه گفتی

37:58.470 --> 37:59.570
خیلی دوستم داشتی

37:59.626 --> 38:01.404
گفتی هیچکس اندازه‌ی تو دوستم نداره

38:01.404 --> 38:02.804
به خاطر همین هیجوقت فراموشش نکردم

38:02.804 --> 38:03.480
مضخرفه

38:03.480 --> 38:04.570
من همچین حرفی نزدم

38:04.570 --> 38:05.360
اگه ازم خوشت نمیاد

38:05.370 --> 38:07.130
برای چی توی بیمارستان ازم مراقبت کردی؟

38:07.130 --> 38:09.582
اون یه موضوع جداست
به خاطر این ازت مراقبت کردم

38:09.604 --> 38:11.130
چون می‌خواستم برم دانشگاه

38:11.130 --> 38:12.050
انقدر بی‌اهمیت

38:12.050 --> 38:13.090
جلوه نده

38:13.740 --> 38:15.570
خب، از کی ازم خوشت اومد؟

38:15.570 --> 38:17.239
هیچوقت ازت خوشم نیومده

38:17.240 --> 38:18.940
پس، چرا می‌خوای باهام ازدواج کنی؟

38:18.940 --> 38:20.170
به خاطر واحده

38:20.170 --> 38:21.340
تو هم به اون واحد نیاز داری

38:21.340 --> 38:22.940
واحد رو نصف می‌کنیم

38:23.090 --> 38:24.090
چرا؟

38:24.160 --> 38:25.530
مامان بابات باهم زندگی می‌کنن، نه؟

38:25.530 --> 38:26.860
چون عاشق همدیگه‌ان

38:26.860 --> 38:28.050
ما برای گرفتن واحد این کار رو می‌کنیم

38:28.050 --> 38:29.090
نمی‌تونیم؟

38:29.090 --> 38:29.900
نه

38:31.860 --> 38:32.860
اگه ازدواج کنیم

38:33.170 --> 38:34.420
نصفش مال منه

38:35.210 --> 38:35.550
باشه

38:37.648 --> 38:38.804
هر چی تو بگی

38:42.570 --> 38:44.920
یه شرط دیگه هم هست

38:45.404 --> 38:47.260
جلوی ثبت نامت توی دانشگاه رو نمی‌گیرم

38:48.300 --> 38:48.990
برعکس

38:50.490 --> 38:51.750
تمام تلاشم رو می‌کنم که حمایتت کنم

39:00.170 --> 39:01.120
ممنونم

39:23.260 --> 39:24.980
چرا زل زدی بهم؟

39:26.026 --> 39:28.210
اگه خودت هم بهم زل نزده بودی
از کجا فهمیدی زل زده بودم؟

39:29.260 --> 39:32.170
معمولا همینجوری به پرستارها نگاه می‌کنی، نه؟

39:33.340 --> 39:34.210
ناراحتی؟

39:34.570 --> 39:35.510
نه

39:36.340 --> 39:37.860
مجبور بودم برای طراحی بهشون نگاه کنم

39:37.940 --> 39:39.426
چاره‌ای جز نگاه کردن بهشون ندارم

39:39.530 --> 39:41.000
فکر کنم چون می‌خواستی نگاهشون کنی

39:41.000 --> 39:42.530
می‌خوای طراحیشون کنی

39:43.940 --> 39:45.260
برداشت جالبیه

39:45.260 --> 39:47.300
فقط یه یادآوریه

39:47.337 --> 39:49.382
فرقی نمی‌کنه داری پرتره می‌کشی یا چی

39:49.404 --> 39:50.610
اگه همینطور به دخترها زل بزنی

39:50.715 --> 39:52.340
مردم درباره‌ی رفتارت حرف درمیارن

39:52.340 --> 39:53.380
باید مراقب باشی

39:54.340 --> 39:55.570
وقتی ازدواج کنیم

39:55.980 --> 39:57.540
تو تنها دختری می‌شی که می‌کشم

39:57.737 --> 39:59.210
اون وقت، هرطور که بخوام بکشمت

39:59.248 --> 40:00.690
دیگه کسی درمورد رفتارم حرف نمی‌زنه

40:00.693 --> 40:01.804
لازم نیست

40:01.980 --> 40:03.380
هر کی رو خواستی بکش

40:03.490 --> 40:04.671
به من ربطی نداره

40:12.260 --> 40:12.880
بیا

40:13.380 --> 40:14.460
می‌رسونمت خونه

40:16.900 --> 40:17.690
سوار شو

40:28.460 --> 40:28.890
...تو

40:29.860 --> 40:31.040
دوباره لباست رو شستی؟

40:31.690 --> 40:33.050
با تخته رختشویی ساییدیش؟

40:33.980 --> 40:35.460
اگه اینجوری بشوریش

40:35.460 --> 40:37.380
مثل دفعه‌ی قبل لباست سوراخ می‌شه

40:37.380 --> 40:38.650
مثل لباس قبلیت

40:39.426 --> 40:40.900
پس، یه بار نشونم بده چحوری می‌شوری

40:40.960 --> 40:42.460
یه روز ازت یاد می‌گیرم

40:46.170 --> 40:48.690
وقتی توی روستا بودی چجوری لباست رو می‌شستی؟

40:49.570 --> 40:50.460
یادم نیست

40:50.515 --> 40:52.460
شاید دخترهای دیگه برام می‌شستن

40:52.570 --> 40:53.940
لاف نزن

40:53.940 --> 40:55.300
در هر صورت، من لباست رو نمی‌شورم

40:55.380 --> 40:56.340
پس، من مال تو رو می‌شورم

40:56.340 --> 40:57.090
لازم نکرده

40:57.090 --> 40:58.380
خرابشون می‌کنی

40:59.860 --> 41:00.940
از کجا معلوم؟

41:02.380 --> 41:04.340
دوره‌ی آموزشیت چطور پیش رفت؟

41:04.493 --> 41:07.160
گفتن بعد از تموم شدن دوره آموزشی

41:07.380 --> 41:09.170
می‌تونم برای مجله کمیک بکشم

41:09.360 --> 41:10.490
و، بابتش پول هم می‌دن

41:12.090 --> 41:12.900
عالیه

41:13.690 --> 41:14.490
چی عالیه؟

41:16.740 --> 41:18.010
همه چیزش

41:33.780 --> 41:35.260
خیلی خب، اینجا نگه دار

41:38.340 --> 41:40.090
درباره‌ی ازدواج صوریمون

41:40.090 --> 41:41.780
باید از مامان بابام مخفی بمونه

41:41.780 --> 41:42.810
هیچوقت باهاش موافقت نمی‌کنن

41:42.871 --> 41:45.340
اگه تخصیص واحد عقب بیفته دردسر می‌شه

41:45.404 --> 41:47.204
اول گواهی ازدواج رو بگیریم

41:47.204 --> 41:49.280
بعدش حتی اگه بفهمن کاری از دستشون برنمیاد

41:49.900 --> 41:51.570
ولی واقعا می‌تونیم مخفیش کنیم؟

41:51.740 --> 41:53.090
اول انجامش بدیم

41:53.380 --> 41:55.570
امشب این دوچرخه رو ببر

41:55.650 --> 41:58.780
فردا صبح برو اداره‌ی جوانان تحصیل کرده
نامه معرفی رو بگیر

41:58.780 --> 42:00.530
منم می‌گیرم

42:00.530 --> 42:01.940
مراحل رو انجام می‌دیم

42:01.940 --> 42:03.740
وقتی واحد رو بگیریم همه چیز درست می‌شه

42:03.740 --> 42:04.320
حله

42:04.471 --> 42:06.471
منم دلم می‌خواد هر چه زودتر باهات زندگی کنم

42:07.780 --> 42:08.710
نه

42:09.050 --> 42:10.740
منظورم این نبود

42:10.780 --> 42:12.980
یعنی، نمی‌خوام دردسر جدیدی پیش بیاد

42:12.980 --> 42:14.460
اگه مدیر شو دوباره بزنه زیر قولش

42:14.460 --> 42:15.693
مشکل می‌شه

42:15.715 --> 42:16.460
فهمیدم

42:18.340 --> 42:20.650
خیلی خب پس، داره دیر می‌شه

42:20.780 --> 42:22.090
برو خونه

42:22.582 --> 42:23.690
اول تو برو

42:23.782 --> 42:25.050
وقتی رفتی داخل می‌رم

42:25.260 --> 42:26.130
من دیگه بزرگ شدم

42:26.130 --> 42:26.980
تو برو

42:32.300 --> 42:32.780
برو

42:38.780 --> 42:40.610
فردا صبح توی بیمارستان می‌بینمت

42:41.010 --> 42:41.340
باشه

43:07.530 --> 43:08.680
قراره ازدواج کنی؟

43:11.860 --> 43:12.650
با کی؟

43:28.860 --> 43:33.340
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:35.900 --> 43:40.620
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.140 --> 43:49.260
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.260 --> 43:54.820
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.300 --> 44:02.060
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.500 --> 44:08.860
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.220 --> 44:17.860
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.860 --> 44:27.460
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.540 --> 44:34.700
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.700 --> 44:41.500
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.500 --> 44:48.860
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.740 --> 44:55.900
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.700 --> 45:02.740
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:03.940 --> 45:09.740
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.820 --> 45:17.100
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:17.900 --> 45:26.140
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
