WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Faji ✧ rzvnrshd ✧ vita ✧ Ayra ✧ Sama ✧ Tima ✧ abrak ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.180 --> 01:44.800
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.100 --> 01:47.940
˚₊· ‌‌‌‌➳❥قسمت 6➳❥ ·₊ ˚</font

01:54.780 --> 01:57.020
!همین الان قطار رو نگه دارین

01:57.020 --> 01:58.940
!برو! راهش رو ببند

01:58.940 --> 02:01.420
!آژیر! آژیر

02:01.420 --> 02:03.140
!سوری، گیس! بیاین داخل

02:03.820 --> 02:07.020
(والتر از سراجه‌وو دفاع می‌کند)
(یوگُسلاویا)

02:15.426 --> 02:15.980
فانگ مو یانگ

02:16.360 --> 02:17.180
بیا جامون رو عوض کنیم

02:17.590 --> 02:18.080
نه

02:19.150 --> 02:20.271
از اینجا بهتر می‌بینم

02:20.720 --> 02:21.190
بیا دیگه

02:21.640 --> 02:23.020
از هر جا نگاه کنی یکیه

02:23.940 --> 02:24.940
پس چرا باید جامون رو عوض کنیم؟

02:26.560 --> 02:27.410
من این صندلی رو می‌خوام

02:27.460 --> 02:28.930
خب چرا نشستی اینجا؟

02:29.200 --> 02:29.690
بیا دیگه

02:29.940 --> 02:30.730
بیا جامون رو عوض کنیم

02:31.140 --> 02:31.960
دستم رو نکش

02:32.630 --> 02:33.940
می‌خوام کنار فی نی بشینم

02:34.090 --> 02:34.910
چرا اینجا نشستی؟

02:35.020 --> 02:36.160
جلوی دید رو نگیر

02:36.160 --> 02:38.426
جلوی کسی رو نگرفتم
فقط می‌خوام کنار فی نی بشینم

02:42.115 --> 02:43.120
من جام رو عوض می‌کنم

02:50.740 --> 02:52.460
مستقیم برو به وی‌شه‌گراد

02:52.860 --> 02:53.700
چرا که نه؟

02:54.060 --> 02:55.500
خیلی وقته ندیدمت

02:56.260 --> 02:57.660
بدون دینامیت می‌تونی منفجرش کنی؟

02:59.260 --> 03:00.740
فقط زنده‌ها می‌تونن ببیننش

03:06.650 --> 03:07.460
این خیلی خوبه

03:07.460 --> 03:08.500
الان دعوا شروع می‌شه

03:08.500 --> 03:09.860
گیس، سرعت رو حفظ کن

03:09.940 --> 03:10.530
داره میاد

03:39.310 --> 03:40.020
فانگ مو یانگ

03:54.900 --> 03:58.180
(بیمارستان کارگران و کشاورزان جیانگ چنگ)

03:58.460 --> 03:59.410
تو باید بری بالا

04:00.300 --> 04:01.140
بذار برسونمت خونه

04:01.810 --> 04:02.620
لازم نیست

04:02.720 --> 04:03.440
اگه بیای

04:03.440 --> 04:04.620
ما باز باید برگردونیمت

04:04.620 --> 04:06.180
تا کارمون تموم شه هوا تاریک می‌شه

04:08.860 --> 04:09.500
می‌بینمت

04:24.210 --> 04:25.060
یه فنگ

04:25.590 --> 04:26.630
امروز خیلی غیرمنتظره بود

04:26.900 --> 04:28.220
اصلا فکرش رو نمی‌کردم بیاد

04:28.840 --> 04:30.530
پول بلیت رو بهت برمی‌گردونم

04:31.060 --> 04:31.910
لازم نیست

04:32.300 --> 04:33.870
از پس یه بلیت سینما

04:33.870 --> 04:35.400
برای قهرمانی که جون یکی رو نجات داده
برمیام

04:36.940 --> 04:37.810
...ولی فی نی

04:38.590 --> 04:39.560
فکر نمی‌کنی

04:39.810 --> 04:41.520
فانگ مو یانگ ازت خوشش میاد؟

04:42.260 --> 04:43.120
اصلا همچین چیزی نیست

04:43.360 --> 04:44.720
اون حافظه‌اش رو از دست داده

04:44.810 --> 04:46.030
خیلی چیزها

04:46.300 --> 04:48.850
حتی کارهای ساده‌ی زندگی رو یادش رفته

04:49.060 --> 04:51.280
این مدت من ازش مراقبت می‌کردم

04:51.450 --> 04:53.520
برای همین هی میاد سراغم

04:53.980 --> 04:55.370
وقتی حافظه‌اش برگرده

04:55.370 --> 04:56.290
اینجوری نمی‌مونه

04:57.660 --> 04:59.230
می‌فهمم

04:59.370 --> 05:01.320
ولی بالاخره یه مرد بالغه

05:01.620 --> 05:03.210
برای هر چیزی میاد سراغت

05:03.210 --> 05:03.550
...و

05:04.060 --> 05:05.690
به نظر نمیاد حد و مرز سرش بشه

05:05.690 --> 05:06.640
این نه به نفع توئه

05:06.640 --> 05:07.730
نه به نفع دوتامون

05:08.240 --> 05:08.860
پس

05:08.860 --> 05:11.110
فکر می‌کنم شما دوتا
بهتره دیگه همدیگه رو نبینین

05:13.360 --> 05:15.160
حرفت منطقیه

05:15.640 --> 05:16.760
ولی در واقع

05:17.130 --> 05:19.350
کارخونه مسئولیت مراقبت از اون رو بهم داده و

05:19.610 --> 05:21.710
...به مدیر شو قول دادم

05:21.710 --> 05:22.420
نه

05:24.760 --> 05:26.100
اگه با هم باشیم

05:26.226 --> 05:27.740
باید حد و مرزها رو رعایت کنیم

05:27.860 --> 05:29.250
در مورد مامانم هم، نگران نباش

05:29.250 --> 05:30.030
خودم باهاش حرف می‌زنم

05:32.690 --> 05:33.550
پس تمومه

05:34.610 --> 05:36.890
یه چیز دیگه هم می‌خواستم بهت بگم

05:37.080 --> 05:38.480
فانگ مو یانگ پرید وسط و

05:38.480 --> 05:39.420
نزدیک بود یادم بره

05:39.810 --> 05:40.560
بگو

05:41.570 --> 05:43.770
مامانم یه مدت پیش گفت که

05:44.130 --> 05:45.230
این چند ساله

05:45.230 --> 05:47.310
داری خیلی تلاش می‌کنی بری دانشگاه

05:48.060 --> 05:49.510
هنوز هم بیخیال نشدم

05:50.690 --> 05:51.890
به نظر من اینجوریه که

05:52.093 --> 05:53.170
تو می‌خوای بری دانشگاه که

05:53.270 --> 05:55.460
بتونی بعدش یه کار خوب و یه شوهر خوب

05:55.460 --> 05:56.480
گیر بیاری

05:56.670 --> 05:57.850
ولی الان با منی

05:58.180 --> 05:59.700
چه تو چه برادرت

05:59.700 --> 06:01.010
مامانم می‌تونه کمک کنه

06:01.010 --> 06:02.130
هر دوتاتون کار خوبی پیدا کنین

06:02.420 --> 06:03.800
پس درباره‌ی دانشگاه

06:04.060 --> 06:05.920
اگه ازدواج کردیم، می‌تونی بیخیالش بشی؟

06:08.180 --> 06:09.400
بهش فکر کن

06:09.690 --> 06:11.330
اگه بری دانشگاه

06:11.330 --> 06:12.830
به محض اینکه ازدواج کنیم، تو می‌ری

06:13.280 --> 06:15.515
این کار چه فایده‌ای داره؟

06:16.160 --> 06:16.890
تازه

06:17.060 --> 06:18.500
مامان من حتما می‌خواد

06:18.500 --> 06:20.080
عروسش توی خونه باشه و

06:20.350 --> 06:21.990
دوست داره نوه‌دار بشه

06:26.330 --> 06:26.920
فی نی

06:27.782 --> 06:28.826
تو چی فکر می‌کنی؟

06:31.060 --> 06:32.420
می‌تونیم بعدا راجع به آینده صحبت کنیم

06:33.950 --> 06:35.210
مدیر شو هنوز در مورد رابطه‌امون

06:35.580 --> 06:37.090
خبر نداره، درسته؟

06:37.660 --> 06:38.940
اون چه حسی داره؟

06:39.048 --> 06:39.893
این چطوره؟

06:40.130 --> 06:41.500
هر وقت خواستی برای شام بیا پیشمون

06:41.860 --> 06:43.130
نگران اون نباش

06:43.130 --> 06:44.600
ازت خوشش میاد و

06:45.080 --> 06:47.260
اگه دوست نداری توی کارگاه بمونی

06:47.680 --> 06:48.640
به مامانم می‌گم

06:48.640 --> 06:49.915
به دفتر منتقلت کنه

06:49.937 --> 06:50.880
ولی راجع به دانشگاه

06:50.880 --> 06:52.010
دیگه به توافق رسیدیم؟

06:53.500 --> 06:53.920
...من

06:54.450 --> 06:55.810
بهش فکر می‌کنم

06:56.540 --> 06:56.900
باشه

06:57.280 --> 06:57.980
بیا بریم خونه

06:58.500 --> 06:59.440
نیاز نیست باهام بیای

06:59.804 --> 07:01.010
حتی توی مسیرت هم نیست

07:01.010 --> 07:02.060
...این همه راه اومدن و برگشتن

07:02.060 --> 07:03.060
باشه، فهمیدم

07:03.330 --> 07:04.330
پس می‌رم

07:04.382 --> 07:05.515
توی کارخانه می‌بینمت

07:05.570 --> 07:06.000
باشه

07:10.130 --> 07:10.590
خداحافظ

07:27.690 --> 07:28.810
<i>اون برنمی‌گشت</i>

07:28.960 --> 07:30.980
<i>چون می‌ترسید تو جایی برای زندگی نداشته باشی</i>

07:31.410 --> 07:32.210
<i>قول می‌دم</i>

07:32.210 --> 07:34.390
<i>تا سه ماه دیگه، برادرم باهات ازدواج می‌کنه</i>

07:34.500 --> 07:36.620
<i>فقط می‌ترسم که دنبال دانشگاه رفتن و</i>

07:36.620 --> 07:37.980
<i>مراقبت از اون قهرمان</i>

07:38.100 --> 07:40.060
<i>آینده‌ی تو رو تباه کنه</i>

07:41.293 --> 07:43.620
<i>اگه با هم باشیم، باید حد و مرزها رو رعایت کنیم</i>

07:43.620 --> 07:45.900
<i>شما دوتا نباید دیگه همدیگه رو ببینین</i>

07:46.080 --> 07:47.540
<i>چه تو، چه برادرت</i>

07:47.540 --> 07:48.850
<i>مامانم می‌تونه کمک کنه</i>

07:48.860 --> 07:50.010
<i>هر دوتاتون یه کار خوب پیدا کنین</i>

07:50.060 --> 07:51.500
خب راجع به دانشگاه هم

07:51.660 --> 07:53.600
اگه ازدواج کنیم، می‌تونی بی‌خیالش شی؟

08:03.100 --> 08:04.690
(دانشگاه جیانگ ‌نان، ساختمان آموزشی شماره‌ی یک)

08:04.690 --> 08:05.500
شیائو فانگ

08:06.060 --> 08:07.690
این پروژه‌ی تحقیقاتی

08:08.350 --> 08:09.700
خیلی برای سرپرست باارزشه

08:10.500 --> 08:12.330
خیلی محرمانه‌ست

08:13.200 --> 08:14.940
بعد از بررسی دقیق

08:15.300 --> 08:16.330
کمیته معتقده

08:16.770 --> 08:17.790
تو برای این مقام مناسب نیستی

08:20.270 --> 08:22.230
ولی ناامید نشو

08:22.690 --> 08:24.370
<i>تو کلی کار مقدماتی انجام دادی</i>

08:24.370 --> 08:25.730
<i>قراره نیست اونا بی‌فایده باشن</i>

08:26.300 --> 08:29.430
<i>نتایج اولیه‌ات رو خلاصه کن و</i>

08:29.660 --> 08:32.490
<i> بده به دینگ یانگ، هم‌خوابگاهیت</i>

08:39.610 --> 08:40.310
ببخشید

08:40.493 --> 08:41.970
چجوری می‌تونم برم دانشکده‌ی ریاضی؟

08:42.880 --> 08:43.950
برو داخل، بعدش بپیچ سمت راست

08:44.400 --> 08:45.120
شمایین

08:48.900 --> 08:49.690
من رو یادتون میاد؟

08:54.060 --> 08:54.900
نه

09:08.210 --> 09:10.900
اتاق‌های خصوصی این روزها شلوغ بوده

09:11.090 --> 09:12.380
برای همین فانگ مو یانگ رو

09:12.570 --> 09:13.680
فرستادن اینجا

09:30.640 --> 09:31.530
بیا، ببین

09:32.660 --> 09:33.810
خیلی خوب شده

09:34.060 --> 09:34.860
ممنون

09:36.680 --> 09:37.360
فی نی اومده

09:37.580 --> 09:38.160
فی نی

09:38.426 --> 09:39.730
فانگ مو یانگ -
اومدی -

09:39.730 --> 09:41.300
یه کاری کردی به نظر برسم

09:41.537 --> 09:42.180
یه این می‌گی پیر؟

09:42.180 --> 09:42.780
درستش کن

09:42.780 --> 09:43.915
یه ذره چین و چروک هم نداره

09:43.990 --> 09:45.140
یه روز دیگه دوباره می‌کِشمش

09:47.310 --> 09:47.910
اومدی

09:50.020 --> 09:50.380
آره

10:03.850 --> 10:04.660
گرفتمش

10:04.850 --> 10:05.340
خودم انجامش می‌دم

10:07.715 --> 10:08.540
من تخت رو مرتب می‌کنم

10:08.850 --> 10:09.730
بسپارش به من

10:09.780 --> 10:10.537
خودم درستش می‌کنم

10:10.730 --> 10:12.660
این طرف رو اینجوری بذار زیرش

10:14.800 --> 10:15.690
فانگ مو یانگ

10:16.660 --> 10:18.470
دیدی؟ کاملا مرتب و تمیز شد

10:24.610 --> 10:25.250
چی شده؟

10:32.640 --> 10:33.370
هیچی

10:34.440 --> 10:36.330
امروز رو مرخصی گرفتم

10:37.020 --> 10:38.410
می‌تونم ببرمت بیرون

10:39.150 --> 10:40.060
کل روز؟

10:45.180 --> 10:46.300
بیا بریم سینما

10:47.020 --> 10:47.540
باشه

10:48.260 --> 10:49.200
بعد از فیلم

10:49.200 --> 10:49.850
برات

10:50.260 --> 10:51.440
چندتا لباس نو می‌خریم

10:53.180 --> 10:53.570
بیا بریم

11:00.940 --> 11:02.570
چند بار بهت گفتم؟

11:02.730 --> 11:04.780
وقتی کارت تموم شد رنگ رو بذار سر جاش

11:05.090 --> 11:06.400
وگرنه، می‌ریزه همه جا

11:11.780 --> 11:12.450
فهمیدی؟

11:12.780 --> 11:13.210
آره

11:15.740 --> 11:18.420
(موج‌های دا نوب)
(رومانی)

11:23.690 --> 11:26.000
حتما قبلا این رو دیدی

11:26.660 --> 11:27.610
یاد چیزی افتادی؟

11:35.070 --> 11:36.330
سعی کن یادت بیاد

11:47.540 --> 11:49.460
<i>فکر کردم یه بار دیگه امتحان کنم</i>

11:49.790 --> 11:51.820
<i>شاید یه چیزی یادش بیاد</i>

11:53.940 --> 11:55.360
<i>فکر کنم دیگه امیدی نیست</i>

11:56.260 --> 11:56.900
<i>بیخیالش</i>

11:57.320 --> 11:58.930
<i>بذار این یه خداحافظی آخر باشه</i>

12:08.020 --> 12:11.140
(فروشگاه تعاونیِ تامین و فروش هونگ شینگ)

12:11.140 --> 12:12.160
بذار این یکی رو ببینم

12:12.400 --> 12:12.960
این

12:13.210 --> 12:13.680
حتما

12:14.540 --> 12:15.040
ببینین

12:16.880 --> 12:17.810
تازه رسیده

12:17.930 --> 12:18.950
قیمتش چنده؟

12:18.950 --> 12:19.590
بیست یوان

12:19.730 --> 12:20.570
بیست؟

12:21.510 --> 12:22.060
ببخشید

12:22.490 --> 12:24.420
می‌شه اون لباس رو برام بیارین پایین؟

12:24.940 --> 12:26.020
حتما، اون سبزه؟

12:26.020 --> 12:26.330
آره

12:26.330 --> 12:26.900
باشه

12:27.610 --> 12:28.610
این برای دخترهاست

12:28.610 --> 12:29.330
خوب و خوشگله

12:29.330 --> 12:30.460
پسرها لباس دخترونه نمی‌پوشن

12:30.460 --> 12:31.020
بذارش سر جاش

12:31.020 --> 12:32.140
من نمی‌پوشمش

12:32.330 --> 12:33.380
برای توئه

12:34.900 --> 12:36.450
من نمی‌پوشمش

12:36.540 --> 12:38.730
من از لباس دخترونه خوشم نمیاد، بذار سر جاش

12:39.700 --> 12:41.226
خب، منم از پلیور خوشم نمیاد

12:42.690 --> 12:44.940
زمستون بدون پلیور یخ می‌زنی

12:45.220 --> 12:46.350
هنوز زمستون نشده

12:47.510 --> 12:48.170
بهم اعتماد کن

12:48.360 --> 12:49.440
پلیور رو می‌خریم

12:49.440 --> 12:50.070
این یکی

12:50.850 --> 12:52.210
خواهرم بهم پول داده

12:52.380 --> 12:53.180
بهم اعتماد کن

12:53.490 --> 12:54.260
لباس رو بردار

12:55.090 --> 12:55.810
پلیور

12:56.050 --> 12:57.970
خب کدومش؟

12:58.300 --> 12:59.060
پلیور

12:59.060 --> 12:59.670
این رو برام بپیچین

12:59.670 --> 13:00.770
مطمئنین؟

13:00.770 --> 13:01.330
آره

13:01.570 --> 13:03.090
پشم خالصه، می‌دونی

13:03.360 --> 13:03.940
ممنون

13:06.340 --> 13:07.540
(زنده باد وحدت بزرگ)

13:07.540 --> 13:09.530
مگه همیشه دلت بستنی نمی‌خواست؟

13:10.240 --> 13:11.250
امروز مهمون من

13:11.420 --> 13:11.970
باشه

13:12.590 --> 13:13.610
نیازی به منو نیست

13:13.610 --> 13:15.130
دوتا کتلت خوک سرخ‌کرده

13:15.130 --> 13:15.970
...دوتا برشت

13:15.970 --> 13:17.204
بسه -
...و دوتا -

13:17.660 --> 13:18.850
و یه بستنی

13:19.210 --> 13:19.730
ممنون

13:19.730 --> 13:20.330
یه لحظه

13:22.380 --> 13:23.830
کتلت‌های اینجا حرف ندارن

13:24.030 --> 13:24.940
برشتش هم همینطور

13:25.048 --> 13:26.280
می‌خوام همه‌اش رو امتحان کنی

13:26.700 --> 13:27.530
عاشقش می‌شی

13:28.560 --> 13:30.060
چیزی یادت اومد؟

13:30.850 --> 13:31.610
نه

13:32.370 --> 13:33.610
درست مثل بستنی‌ان

13:34.330 --> 13:35.010
همه‌اش همینجاست

13:40.690 --> 13:41.230
اومد

13:44.810 --> 13:45.490
ممنون

13:49.660 --> 13:50.380
زود باش، امتحان کن

14:11.810 --> 14:12.610
فانگ مو یانگ

14:19.610 --> 14:21.410
اگه حافظه‌ات برگرده

14:23.570 --> 14:25.700
بعدش کار من هم تموم می‌شه

14:27.310 --> 14:28.970
حتی اگه نتونم برم دانشگاه

14:29.937 --> 14:31.826
حداقل، دیگه چیزی به خواهرت بدهکار نیستم

14:32.520 --> 14:33.450
حسابمون صاف می‌شه

14:34.230 --> 14:35.040
هیچ قرض و بدهی بینمون نمی‌مونه

14:58.000 --> 14:59.090
کتلت‌های سرخ‌کرده‌اتون

15:03.140 --> 15:03.670
ممنون

15:14.020 --> 15:14.650
راستی

15:15.200 --> 15:16.890
الان تقریبا کامل خوب شدی

15:17.248 --> 15:18.871
نمی‌تونی تا ابد توی بیمارستان بمونی

15:19.020 --> 15:20.600
اونجا فقط مریض‌تر می‌شی

15:20.760 --> 15:22.226
برو اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده

15:22.450 --> 15:23.850
ازشون درخواست یه خونه بکن

15:24.090 --> 15:26.000
تو یه قهرمانی، نمی‌تونن نادیده‌ات بشن

15:26.330 --> 15:26.980
باشه؟

15:28.180 --> 15:28.900
باشه

16:15.330 --> 16:16.140
فانگ مو یانگ

16:17.280 --> 16:18.050
این رو یادت باشه

16:18.610 --> 16:19.890
تو توی طوفان شدید

16:19.890 --> 16:21.140
چهار نفر رو نجات دادی

16:21.226 --> 16:23.210
اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده و کارخونه‌ی نساجی

16:23.210 --> 16:24.740
وظیفه‌اشونه که هوات رو داشته باشن

16:25.140 --> 16:26.810
هر مشکلی پیش اومد

16:27.260 --> 16:29.440
هر چیزی لازم داشتی، می‌تونی ازشون بخوای

16:30.490 --> 16:31.610
امور شخصی و

16:31.610 --> 16:32.740
کاری هم مهم هستن

16:33.600 --> 16:35.510
تا وقتی که توی بیمارستانی

16:35.730 --> 16:37.970
اونا هر روز یه بطری شیر بهت بدهکارن

16:38.140 --> 16:39.180
اگه پرستار یادش رفت

16:39.180 --> 16:40.450
از سرپرستار درخواست کن

16:49.810 --> 16:51.200
همه‌ی پولت اینجاست

16:51.690 --> 16:53.200
از جمله همون پولی که قبلا بهت بدهکار بودم

16:53.370 --> 16:54.210
همه‌اش داخله

16:54.800 --> 16:55.440
از این به بعد

16:55.800 --> 16:57.500
چه برای غذا باشه چه برای لباس

16:58.160 --> 16:59.020
باید با بودجه‌بندی پیش بری

16:59.150 --> 16:59.940
بهت یاد دادم چطوری

17:00.690 --> 17:01.840
با این سرعتی که داری خرج می‌کنی

17:02.540 --> 17:03.580
یه ماه هم دووم نمیاری

17:04.420 --> 17:05.130
فهمیدی؟

17:06.370 --> 17:07.630
امروز زیاد حرف زدی

17:07.760 --> 17:08.740
همه‌اش رو نفهمیدم

17:10.160 --> 17:11.270
فردا دوباره بهم بگو

17:15.820 --> 17:16.960
فردا نمیام

17:16.960 --> 17:17.950
پس‌فردا چی؟

17:17.950 --> 17:18.680
اون موقع هم نه

17:20.010 --> 17:21.190
یا حتی روز بعدش

17:22.930 --> 17:23.830
دیگه نمیام

17:25.890 --> 17:26.370
...فی نی

17:28.900 --> 17:29.900
به خاطر اینه که

17:29.900 --> 17:30.910
امروز زیاد خرج کردم؟

17:31.420 --> 17:32.490
اگه به خاطر اینه

17:32.940 --> 17:34.290
از این به بعد به روش تو انجام می‌دم

17:34.730 --> 17:35.640
قناعت می‌کنم

17:38.490 --> 17:40.050
بیین، الان می‌تونم لباس‌های خودم رو بشورم

17:40.730 --> 17:41.860
من دکمه‌های لباس خودم رو دوختم

17:44.730 --> 17:46.110
فقط نمی‌تونم بند کتونیم رو ببندم

17:54.804 --> 17:56.950
باشه؛ یه بار دیگه بهت نشون می‌دم
بادقت نگاه کن

18:01.180 --> 18:02.010
ضربدری ردشون کن

18:02.690 --> 18:03.380
حلقه‌اش کن

18:03.770 --> 18:04.630
از توش رد کن

18:04.860 --> 18:05.660
سفتش کن

18:05.940 --> 18:06.470
محکمش کن

18:15.671 --> 18:17.270
من اینطوری یادت دادم، فانگ مو یانگ؟

18:22.780 --> 18:23.470
خیلی سخته

18:24.450 --> 18:25.550
فردا دوباره بهم یاد بده

18:26.420 --> 18:27.980
از قصد این کار رو می‌کنی؟

18:29.620 --> 18:30.170
فی نی

18:31.080 --> 18:31.970
عصبانی نشو

18:32.290 --> 18:34.010
لطفا عصبانی نشو

18:35.490 --> 18:35.900
...من

18:36.050 --> 18:37.920
فردا یاد می‌گیرم؛ قول می‌دم

18:38.490 --> 18:39.690
فقط دوباره بیا بهم یاد بده

18:41.382 --> 18:42.880
حتی پول هم نمی‌خوام

18:43.010 --> 18:43.980
نگهش دار

18:44.250 --> 18:46.260
تا کی می‌خوای عین کش تنبون به من بچسبی؟

18:46.730 --> 18:48.860
!وظیفه‌ی من نیست هر روز ازت مراقبت کنم

18:51.290 --> 18:52.240
ازت مراقبت کردم، و

18:52.240 --> 18:53.660
تو هنوز نمی‌تونی بند کتونیت رو ببندی

18:53.820 --> 18:55.420
تا کی می‌خوای جلوی من رو بگیری؟

18:56.690 --> 18:57.250
بله

18:57.660 --> 18:58.450
قبول می‌کنم

18:59.830 --> 19:01.280
اوایل، ازت استفاده می‌کردم

19:03.140 --> 19:05.270
اما تموم این مدت ازت مراقبت کردم

19:05.730 --> 19:07.250
بهترین تلاشم رو کردم

19:08.140 --> 19:09.900
حتی یه سنت پول هم ازت نگرفتم

19:10.004 --> 19:11.380
حتی دانشگاه هم نرفتم

19:11.730 --> 19:12.890
پس حسابمون صافه

19:13.580 --> 19:14.600
یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم

19:14.600 --> 19:15.270
متاسفم

19:15.293 --> 19:17.115
نباید راهت رو به دروغ گفتن می‌کشوندم

19:17.380 --> 19:18.940
نباید خودم رو دست‌بالا می‌گرفتم و

19:18.940 --> 19:21.182
به خواهرت قول می‌دادم که تا آخر درمان کنارت می‌مونم

19:21.900 --> 19:23.300
اینا همه‌اش تقصیر منه

19:28.420 --> 19:29.030
فانگ مو یانگ

19:31.210 --> 19:33.220
الان، می‌خوام روی زندگی خودم تمرکز کنم

19:34.940 --> 19:36.000
از خودم ناامیدم

19:38.182 --> 19:39.920
نمی‌خوام خانواده‌ام رو هم ناامید کنم

19:41.626 --> 19:43.271
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

19:54.820 --> 19:55.450
!فی نی

20:32.580 --> 20:34.900
(فانگ مو جینگ، 100 یوان)

21:33.530 --> 21:34.210
<i> !فانگ مو یانگ </i>

21:34.210 --> 21:34.970
<i> !خبر بد </i>

21:34.970 --> 21:35.950
<i> !توی خونه مشکلی پیش اومده</i>

21:38.970 --> 21:39.730
<i> یانگ یانگ</i>

21:39.940 --> 21:42.860
<i> پدر و مادرت رو به خاطر اینکه ازت مراقبت نکردن  سرزنش نکن</i>

21:42.860 --> 21:45.820
<i> اونا چاره‌ای نداشتن</i>

21:46.380 --> 21:50.690
<i> مامان‌بزرگ دیگه نمی‌تونه پیش تو بمونه</i>

21:55.150 --> 21:56.480
<i> ...مامان‌بزرگ </i>

21:58.270 --> 21:59.000
<i> فانگ مو یانگ </i>

21:59.130 --> 22:00.860
<i> دیگه اجازه نداری اینجا زندگی کنی</i>

22:00.900 --> 22:01.730
<i> فردا به </i>

22:01.730 --> 22:02.760
<i> حومه‌ی شهر می‌ری</i>

22:15.450 --> 22:16.530
<i> فردا می‌رم </i>

22:16.530 --> 22:18.180
<i> قرار بود تو فعلا این موضوع رو پیش خودت نگه داری</i>

22:18.180 --> 22:18.970
<i> قرض حسابش کن</i>

22:18.970 --> 22:19.510
<i> فراموشش کن</i>

22:19.770 --> 22:22.290
<i> ازت انتظار ندارم این پول رو بهم برگردونی</i>

22:22.290 --> 22:22.860
<i> !فی نی  </i>

22:24.490 --> 22:25.270
منتظرم بمون

22:30.490 --> 22:31.360
قول می‌دم که

22:31.690 --> 22:33.010
دوبرابرش رو بهت برگردونم

22:36.137 --> 22:37.026
خیلی خب

22:37.180 --> 22:38.160
باید به قولت عمل کنی ها

23:24.240 --> 23:24.850
بیا پایین

23:25.450 --> 23:25.970
بیا پایین

23:34.660 --> 23:35.290
فی نی

23:38.730 --> 23:39.790
باز چرا اومدی اینجا؟

23:40.160 --> 23:41.010
بهت گفتم

23:41.010 --> 23:42.400
دیگه نیای سراغم

23:43.600 --> 23:44.160
چرا؟

23:46.210 --> 23:46.860
...چون

23:48.404 --> 23:49.440
باید یه سری حد و مرز برای خودم بچینم

23:51.040 --> 23:52.290
می‌خوای با یه فنگ ازدواج کنی؟

23:54.530 --> 23:55.260
شاید

23:56.690 --> 23:57.750
ولی نگران نباش

23:58.660 --> 24:00.530
حتی اگه ازدواج کنم و نتونم ازت مراقبت کنم

24:00.900 --> 24:02.180
کارخونه یکی دیگه رو می‌فرسته

24:03.800 --> 24:04.640
ازش خوشت میاد؟

24:07.940 --> 24:09.270
نمی‌تونم بگم دوستش دارم ولی

24:10.160 --> 24:11.450
ازش بدم هم نمیاد

24:12.240 --> 24:14.080
برای ازدواج انتخاب منطقی‌ایه

24:14.970 --> 24:16.200
کار ثابت داره، خونه هم داره

24:19.580 --> 24:20.190
...به هر حال

24:23.110 --> 24:23.510
به هر حال

24:23.510 --> 24:25.820
خیلی‌ها برای عشق ازدواج نمی‌کنن

24:26.410 --> 24:28.250
پس چرا با کسی ازدواج می‌کنی که دوستش نداری؟

24:29.930 --> 24:31.210
من دلایل خودم رو دارم

24:31.210 --> 24:32.560
مشکلات خودم رو دارم

24:38.970 --> 24:41.010
فقط اگه ازدواج کنم و از خونه برم

24:41.937 --> 24:43.900
برادرم می‌تونه برگرده و ازدواج کنه

24:48.010 --> 24:49.330
من خیلی بهش بدهکارم

24:56.900 --> 24:57.710
چرا اومدی اینجا؟

25:00.450 --> 25:01.060
فی نی

25:03.670 --> 25:04.740
اگه خوب بشم

25:06.100 --> 25:07.260
باز هم میای دیدنم؟

25:08.560 --> 25:10.280
اگه حافظه‌ات برگرده

25:12.480 --> 25:14.550
اون وقت دیگه کارم تموم می‌شه

25:15.420 --> 25:17.100
حتی اگه نتونم برم دانشگاه

25:17.204 --> 25:19.160
حداقل دیگه به خواهرت بدهکار نیستم و

25:19.970 --> 25:21.050
حسابمون صاف می‌شه

25:21.840 --> 25:22.660
دیگه هم دینی بینمون نیست

25:23.530 --> 25:24.290
فانگ مو‌ یانگ

25:25.690 --> 25:26.560
!فانگ مو‌ یانگ

25:27.290 --> 25:27.970
فی نی

25:28.480 --> 25:29.160
عجله نکن

25:30.000 --> 25:31.250
وقتی کار و خونه داشته باشم

25:32.320 --> 25:33.200
میام دنبالت

25:34.780 --> 25:35.480
تا قبلش

25:36.850 --> 25:38.160
با کسی ازدواج نکن

25:54.540 --> 25:59.100
(دانشگاه جیانگ نان، ساختمان آموزشی شماره‌ی یک)

26:05.826 --> 26:06.770
چه تصادفی

26:09.540 --> 26:10.230
دوباره همدیگه رو دیدیم

26:15.580 --> 26:16.580
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

26:19.030 --> 26:20.240
تو استاد ریاضی هستی، درسته؟

26:21.140 --> 26:22.280
احتمالش چقدره که

26:22.530 --> 26:24.630
دوتا غریبه سه بار به هم بخورن؟

26:25.010 --> 26:26.690
کمتر از یک و نیم در ده میلیون

26:30.530 --> 26:32.250
می‌دونی این عدد رو از کجا آوردم؟

26:34.490 --> 26:35.410
گوش می‌دم

26:35.620 --> 26:36.330
از خودم ساختمش

26:38.760 --> 26:40.740
چون فرضیه‌ات از اول غلط بود

26:43.800 --> 26:46.560
یعنی واقعا تصادفیه؟

26:47.360 --> 26:49.630
تو کارت شناسایی محل کارم رو توی قطار دیدی، نه؟

26:50.240 --> 26:52.110
می‌دونستی اینجا درس می‌دم و

26:52.471 --> 26:54.160
توی دانشکده‌ی ریاضی‌ام

26:55.180 --> 26:56.680
جلوی ساختمان همدیگه رو دیدیم و

26:56.680 --> 26:58.980
اینجا هم همینطور، واقعا اینا تصادفیه؟

27:00.260 --> 27:01.580
دقیقا چی می‌خوای؟

27:05.900 --> 27:06.960
هیچی نمی‌خوام

27:07.240 --> 27:08.900
بذار دوباره بگم

27:09.750 --> 27:11.690
توی قطار وقتی وسایلت ریخت

27:11.840 --> 27:12.920
کاملا اتفاقی دیدمش

27:13.160 --> 27:14.760
من توی وسایل مردم سرک نمی‌کشم

27:14.760 --> 27:16.390
یه کم تربیت رو دیگه دارم

27:16.890 --> 27:18.180
پس چرا اینجایی؟

27:18.290 --> 27:19.320
!دکتر چو

27:21.420 --> 27:22.050
پروفسور وو

27:22.426 --> 27:23.770
ببخشید منتظرتون گذاشتم، بفرمایین

27:23.860 --> 27:24.693
بفرمایین داخل بشینین

27:29.580 --> 27:30.330
یه لیوان آب بیار

27:30.530 --> 27:31.980
الان میارم

27:32.290 --> 27:32.980
از این استفاده کن

27:33.290 --> 27:35.720
این چای رو دفعه‌ی قبل از پکن آوردم

27:35.720 --> 27:36.180
باشه

27:37.910 --> 27:38.540
خب

27:39.210 --> 27:40.230
مامان و باباتون چطورن؟

27:40.560 --> 27:41.110
خوبن

27:43.620 --> 27:49.380
(روزنامه‌ی جیانگ چنگ)

27:59.220 --> 28:04.130
(دفتر سردبیر)

28:04.130 --> 28:05.182
چیدمان اینجا رو تنظیم کن

28:05.600 --> 28:06.700
این بخش‌ها رو هم دوباره اصلاح کن

28:07.420 --> 28:08.080
شیائو تینگ

28:08.660 --> 28:09.340
بیا اینجا

28:11.580 --> 28:12.900
این نامه‌های ارسالی مخاطب‌ها

28:12.900 --> 28:13.940
خیلی قابل توجه‌ان

28:14.650 --> 28:16.190
بعدا جمع‌بندیشون کن

28:16.530 --> 28:18.350
باید بهشون جواب بدیم و

28:18.560 --> 28:20.180
بابت پیشنهادهاشون تشکر کنیم

28:20.300 --> 28:20.940
چشم

28:23.530 --> 28:24.110
ببخشید

28:25.770 --> 28:26.320
سلام

28:26.537 --> 28:27.600
با کی کار داشتین؟

28:27.600 --> 28:28.720
کسی که مسئول اینجاست

28:28.980 --> 28:31.140
(سردبیر لیائو)

28:31.140 --> 28:31.950
کارتون چیه؟

28:32.290 --> 28:33.820
چندتا طرح کشیدم

28:33.940 --> 28:35.137
می‌خوام که یه نگاهی بندازن

28:35.204 --> 28:37.100
ما فقط از طریق نامه کار قبول می‌کنیم

28:37.270 --> 28:39.300
رئیس فو وقت این ملاقات‌های سرزده رو ندارن

28:40.004 --> 28:41.826
خب اگه نایب رئیس وقت ندارن

28:42.130 --> 28:43.250
بریم پیش خود رئیس

28:45.240 --> 28:46.730
اومدی اینجا دردسر درست کنی؟

28:47.210 --> 28:47.930
همین الان برو بیرون

28:47.970 --> 28:49.230
وگرنه می‌گم ببرنت بیرون

28:49.230 --> 28:49.920
نمی‌رم

28:50.380 --> 28:51.530
منتظر رئیستون می‌مونم

28:54.420 --> 28:56.590
مریضی چیزی هستی؟

28:56.820 --> 28:58.240
راستش، آره

28:58.660 --> 28:59.950
من هنوز تحت درمانم

29:02.560 --> 29:03.360
برو بیرون

29:06.530 --> 29:07.380
!بیرون

29:07.380 --> 29:07.970
!زود باش

29:08.200 --> 29:10.190
!همین الان برو بیرون

29:10.250 --> 29:11.220
این همه سر و صدا برای چیه؟

29:12.420 --> 29:13.960
از توی راهرو هم می‌شنومش

29:14.880 --> 29:15.450
رئیس فو

29:15.450 --> 29:16.270
درست سر وقت اومدین

29:16.420 --> 29:18.060
ایشون اصرار داره که حتما ببینتتون

29:18.860 --> 29:20.540
(فو بو چوان)

29:21.820 --> 29:22.860
یانگ یانگ؟

29:23.340 --> 29:24.050
عمو فو

29:25.860 --> 29:27.180
اینجا چیکار می‌کنی؟

29:27.340 --> 29:27.830
بیا

29:28.093 --> 29:28.960
بیا بریم داخل حرف بزنیم

29:30.100 --> 29:30.620
چای درست کن

29:35.940 --> 29:37.920
چرا "عمو" صداش می‌کنه؟

29:41.860 --> 29:42.620
خانم دینگ

29:43.490 --> 29:45.860
اون آقایی که امروز اومده بود دنبال پروفسور وو کی بود؟

29:46.340 --> 29:47.140
(دینگ یانگ)

29:47.140 --> 29:48.290
دکتر چو هوا بود

29:48.680 --> 29:50.780
الان توی بیمارستان مردمی جراح مغز و اعصابه

29:51.490 --> 29:53.100
خیلی فروتن و خوش‌برخورده

29:53.210 --> 29:54.710
اصلا شبیه بقیه‌ی مایه‌دار‌ها نیست

29:56.180 --> 29:57.360
واقعا؟

29:58.620 --> 29:59.690
پروفسور وو گفتش

30:00.620 --> 30:01.590
شنیدم که

30:01.820 --> 30:03.620
پدرش یه افسر ارشد نظامیه و

30:03.620 --> 30:04.720
مادرش هم برای خدمت رفته

30:05.210 --> 30:07.190
اهل یه خانواده‌ی درجه یکه

30:08.940 --> 30:10.380
پس اون چطوری پروفسور وو رو می‌شناخت؟

30:11.290 --> 30:12.430
از قدیم همدیگه رو می‌شناختن

30:12.690 --> 30:14.450
پروفسور وو که زیاد توضیح نداد

30:15.820 --> 30:16.850
ولی این دفعه

30:16.850 --> 30:18.130
بیمارستانشون می‌خواد

30:18.130 --> 30:19.480
یه سیستم آماری راه بندازه

30:19.770 --> 30:20.990
برای همین به کمک پروفسور وو نیاز دارن

30:22.130 --> 30:23.610
الان دارن توی دفتر مدیریت صحبت می‌کنن

30:27.050 --> 30:28.850
قبلا دیدم که با هم حرف می‌زدین

30:29.140 --> 30:30.110
نمی‌شناسیش؟

30:31.820 --> 30:32.760
نه واقعا

30:33.330 --> 30:35.120
فقط یه بار توی قطار اتفاقی همدیگه رو دیدیم

30:35.620 --> 30:36.680
عجیبه

30:37.120 --> 30:39.250
قبلا پیش پروفسور وو حرفت رو زده

30:39.250 --> 30:40.900
انگار خیلی صمیمی بودین

30:41.940 --> 30:42.930
مگه چی گفت؟

30:43.530 --> 30:44.550
چیز خاصی نگفت

30:44.970 --> 30:47.130
فقط گفت که چندباری همدیگه رو دیدین و

30:48.490 --> 30:49.730
اینکه ریاضیت خوبه

30:56.690 --> 30:57.400
خانم دینگ

30:58.270 --> 30:59.310
یه چیزی رو جا گذاشتم

30:59.310 --> 31:00.471
شما برگردین خوابگاه

31:00.471 --> 31:00.940
خیلی خب

31:01.210 --> 31:01.820
بعدا می‌بینمت

31:19.380 --> 31:20.400
معلومه که

31:21.700 --> 31:23.630
پایه‌ات قویه

31:24.460 --> 31:26.010
پایه و اساست خیلی محکمه

31:26.130 --> 31:28.180
چه از نظر طراحی و چه از نظر رنگ

31:28.340 --> 31:30.000
سبک خودت رو داری

31:30.600 --> 31:32.730
از وقتی بچه بودی استعداد داشتی

31:32.880 --> 31:34.660
بابات هیچوقت قبولش نکرد

31:35.490 --> 31:38.450
یه روز باهاش شرط بستم که

31:38.830 --> 31:40.450
یه روزی، موفقیت‌هات

31:40.450 --> 31:41.320
به گرد پاش می‌رسه

31:42.280 --> 31:43.180
...ولی الان

31:49.010 --> 31:50.560
خیلی وقته که بابام رو ندیدم

31:51.690 --> 31:53.180
آخرین نامه‌اش مال 6 ماه پیش بود

31:58.860 --> 32:00.320
وقتی هنوز به هوش نیومده بودی

32:00.490 --> 32:01.870
اومدم بیمارستان ملاقاتت

32:02.390 --> 32:04.210
بعد از اون، سرم خیلی با کار شلوغ شد

32:06.900 --> 32:07.730
عمو فو

32:09.690 --> 32:11.770
اگه فکر می‌کنین که بهم چیزی بدهکارین پس

32:12.500 --> 32:14.520
همینجا به عنوان یه طراح گرافیک تمام وقت استخدامم کنین

32:23.230 --> 32:24.640
اصلا عوض نشدی

32:25.010 --> 32:27.420
اگه بابات این حرف رو بشنوه، پوستت رو می‌کنه

32:27.590 --> 32:28.290
...ولی

32:29.100 --> 32:30.420
این رک بودنت رو

32:30.620 --> 32:32.670
واقعا دوست دارم

32:34.720 --> 32:35.840
با این حال

32:35.940 --> 32:38.490
ما مقررات خودمون رو داریم

32:39.430 --> 32:40.970
حتی من به عنوان رئیس هم

32:40.970 --> 32:42.370
نمی‌تونم زیرشون بزنم

32:42.370 --> 32:43.140
می‌فهمی؟

32:43.870 --> 32:44.380
درسته

32:49.140 --> 32:50.140
این چطوره؟

32:51.450 --> 32:53.360
این روزنامه‌ها و مجله‌ها

32:53.420 --> 32:55.560
با همدیگه مشترکن و یه برنامه‌ی آموزشی رو اجرا می‌کنن

32:55.970 --> 32:58.340
توش ثبت‌نام می‌کنی

32:58.340 --> 32:59.100
بعد اینکه تموم شد

32:59.500 --> 33:02.050
می‌تونی برای مجله‌ها، کمیک‌های سریالی بکشی

33:02.320 --> 33:03.900
درسته که یه موقعیت رسمی کارمندی نیست

33:04.450 --> 33:06.670
ولی حقوقش

33:07.490 --> 33:08.870
کاملا مناسبه

33:09.900 --> 33:11.060
این برنامه‌ی آموزشی چقدر طول می‌کشه؟

33:11.460 --> 33:12.650
تقریبا دو ماه

33:14.210 --> 33:14.900
چیه؟

33:15.190 --> 33:16.630
پول کم داری؟

33:16.737 --> 33:17.893
چقدر لازمته؟

33:17.915 --> 33:18.510
تامینت می‌کنم

33:18.620 --> 33:19.210
عمو فو

33:19.580 --> 33:20.630
چیزی که نیاز دارم پول نیست

33:21.050 --> 33:21.760
یه شغله

33:22.690 --> 33:23.870
...دو ماه

33:26.340 --> 33:27.340
باید کافی باشه

33:29.180 --> 33:29.830
شرکت می‌کنم

33:31.490 --> 33:32.130
خوبه

33:32.620 --> 33:33.760
ترتیبش رو می‌دم

33:36.690 --> 33:37.490
عمو فو

33:38.660 --> 33:39.720
یه زحمت دیگه هم دارم

33:41.140 --> 33:42.900
من حافظه‌ام رو به دست آوردم ولی

33:43.182 --> 33:44.680
می‌تونی فعلا چیزی درموردش نگی؟

33:45.290 --> 33:45.920
چرا؟

33:46.690 --> 33:47.840
چون الان

33:49.140 --> 33:50.160
باید یه بیمار باشم

33:54.770 --> 33:56.290
این بار داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟

33:56.860 --> 33:57.490
باشه

33:58.290 --> 33:59.380
رازت رو نگه می‌دارم

34:00.860 --> 34:01.800
ممنونم، عمو فو

34:04.220 --> 34:12.260
(دانشگاه جیانگ نان، ساختمان آموزشی شماره‌ی 1)

34:21.170 --> 34:21.840
دکتر چو

34:27.630 --> 34:28.560
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

34:30.720 --> 34:31.940
متوجه شدی که

34:31.940 --> 34:33.271
من نیت بدی نداشتم

34:38.900 --> 34:39.610
دیگه می‌رم

34:39.610 --> 34:40.450
وقت داری؟

34:42.080 --> 34:43.340
می‌خواستم برای شام دعوتت کنم

34:49.380 --> 34:50.230
فکر کنم ایده‌ی خوبیه

35:03.740 --> 35:04.340
ممنونم

35:23.260 --> 35:24.080
دکتر چو

35:24.510 --> 35:25.840
اجازه بده رسما عذرخواهی کنم

35:26.226 --> 35:27.830
ببخشید که شخصیتت رو زیر سوال بردم

35:29.330 --> 35:29.960
اشکالی نداره

35:30.370 --> 35:31.410
شاید شبیه به

35:31.410 --> 35:32.700
کسی هستم که نیت بدی داره

35:43.280 --> 35:45.090
من توی شوخی کردن زیاد خوب نیستم

35:45.330 --> 35:46.160
منم همینطور

35:59.910 --> 36:00.720
می‌تونم بپرسم

36:01.720 --> 36:03.350
درباره‌ام به پروفسور وو چی گفتی؟

36:05.080 --> 36:06.530
همیشه انقدر رک هستی؟

36:06.582 --> 36:09.204
کوتاه‌ترین فاصله‌ی بین دو نقطه
یه خط مستقیمه

36:13.830 --> 36:14.810
فکر می‌کنی که

36:15.360 --> 36:16.400
به پروفسور وو

36:16.400 --> 36:17.940
درمورد عکس خانوادگی‌ای که

36:17.940 --> 36:19.360
توی کتابته گفتم، مگه نه؟

36:21.240 --> 36:22.530
پس دیدیش

36:28.130 --> 36:28.910
مطمئن باش

36:29.220 --> 36:30.550
حتی یه کلمه هم به عمو وو نگفتم

36:34.590 --> 36:35.610
به عنوان یه دکتر

36:35.610 --> 36:37.130
بهت قول می‌دم

36:41.170 --> 36:41.920
ممنونم

36:47.100 --> 36:47.730
بیا غذامون رو بخوریم

36:55.220 --> 36:56.220
شنبه وقتت خالیه؟

36:58.420 --> 36:59.210
چرا می‌پرسی؟

36:59.620 --> 37:00.970
شنبه بعد از ظهر از اینجا می‌رم

37:01.130 --> 37:02.670
می‌خوام صبح یه نگاهی به اطراف بندازم

37:03.260 --> 37:05.040
ولی من با این ناحیه آشنا نیستم

37:05.380 --> 37:07.250
ممکنه گم بشم و از قطار جا بمونم

37:15.490 --> 37:16.650
امیدوار بودم که

37:17.300 --> 37:18.490
بتونی راهنمام باشی

37:19.910 --> 37:20.670
شنیدم که

37:20.940 --> 37:22.680
پدرش یه افسر سرشناس نظامیه و

37:22.780 --> 37:23.950
مادرش هم نظامیه

37:24.390 --> 37:26.400
پسر یه مقام سرشناس با سابقه‌ی سیاسی بی‌عیب و نقص

37:31.130 --> 37:31.620
باشه
[چه خوشگله عروس و دوماد]

37:43.300 --> 37:47.220
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی 1 جیانگ چنگ)

37:52.650 --> 37:53.610
!اون رو پوشش بدین

37:54.130 --> 37:55.030
پراکنده بشین

37:58.220 --> 37:59.860
تمریناتشون چطور پیش می‌ره؟

37:59.860 --> 38:00.700
خیلی باانگیزه‌ان

38:00.900 --> 38:01.540
ماه بعد

38:01.540 --> 38:03.200
حتما مقابل کارخونه‌ی شماره‌ی 9 می‌بریم

38:03.200 --> 38:04.260
!راه رو باز کن

38:04.260 --> 38:05.220
!موقعیتت رو نگه دار

38:05.380 --> 38:06.570
!برو، یه فنگ

38:07.270 --> 38:08.110
!شوت خوبی بود

38:10.210 --> 38:11.390
اون دختره کیه؟

38:12.130 --> 38:13.180
اینجا کار می‌کنه؟

38:14.170 --> 38:14.710
نه

38:14.804 --> 38:16.604
از دانشگاه جیانگ چنگه، فکر کنم

38:16.750 --> 38:18.900
تازگی میاد و تمرینات رو تماشا می‌کنه

38:20.320 --> 38:21.780
پس دانشجوی دانشگاهه؟

38:29.050 --> 38:31.520
مدیر شو، شنیدم که

38:31.820 --> 38:32.940
یه فنگ

38:32.940 --> 38:35.110
احتمالا با فی نی قرار می‌ذاره
[بی‌خوووووود]

38:36.740 --> 38:37.880
کی بهت گفته؟

38:39.680 --> 38:40.780
اگه با کسی بود

38:40.780 --> 38:41.770
من خبر داشتم

38:43.090 --> 38:44.650
شایعه درست نکن

38:46.860 --> 38:49.000
یه ‌فنگ مرده، آسیبی بهش نمی‌رسه

38:49.640 --> 38:51.770
ولی آبروی یه دختر رو نمی‌تونی خراب کنی

38:52.300 --> 38:53.220
حق با شماست مدیر شو

38:53.780 --> 38:54.380
متوجه شدم

38:59.120 --> 39:00.780
برو بخش تدارکات

39:02.970 --> 39:04.900
حوله‌های جدید رو پخش کن

39:04.900 --> 39:06.490
برای هر نفر یه دونه

39:06.490 --> 39:07.030
چشم

39:07.740 --> 39:08.390
!آفرین

39:08.610 --> 39:09.400
!خیلی خب، ادامه بدین

39:09.970 --> 39:11.490
!حرکت کنین! فعال باشین

39:11.610 --> 39:12.640
!شما دوتا جاتون رو عوض کنین

39:12.640 --> 39:13.650
!رد بشین

39:14.150 --> 39:15.090
!برو، یه ‌فنگ

39:17.570 --> 39:18.280
!آفرین

39:18.450 --> 39:18.940
!عالی بود

39:20.420 --> 39:21.040
!استراحت

39:21.040 --> 39:21.780
بهش فکر کنین

39:21.780 --> 39:22.826
دوباره اجراش می‌کنیم

39:26.000 --> 39:26.410
بفرما

39:27.830 --> 39:28.280
ممنون

39:29.248 --> 39:30.960
چرا این مدت انقدر میای اینجا؟

39:31.200 --> 39:32.226
کلاس نداری؟

39:32.810 --> 39:34.150
میام تمرینت رو ببینم

39:36.700 --> 39:37.170
راستی

39:37.440 --> 39:38.880
یه مقاله نوشتم

39:38.880 --> 39:39.880
...درباره‌ی تو

39:40.650 --> 39:41.750
درباره‌ی تیمتون

39:42.420 --> 39:43.020
یه نگاه بنداز

39:49.093 --> 39:51.020
(کاپیتان تیم، یه ‌فنگ، در حال پرتاب توپ)

39:51.650 --> 39:53.260
توی این عکس خیلی خوب افتادم

39:54.940 --> 39:55.420
باشه

39:55.970 --> 39:57.050
بیشتر تلاش می‌کنم

39:57.420 --> 39:57.780
باشه

39:59.340 --> 40:00.010
خب

40:00.220 --> 40:01.390
برگردین سر تمرین

40:01.390 --> 40:02.420
کافیه استراحت کردین

40:02.420 --> 40:03.350
تمرکز کن

40:04.340 --> 40:04.820
!بزن بریم

40:05.220 --> 40:05.900
!راه رو باز کن

40:14.260 --> 40:14.940
سلام

40:16.660 --> 40:17.630
می‌تونم

40:18.040 --> 40:19.470
اون مقاله رو ببینم؟

40:20.110 --> 40:20.900
البته

40:30.530 --> 40:31.570
تو نوشتیش؟

40:31.570 --> 40:32.000
آره

40:33.730 --> 40:34.880
...تو

40:35.700 --> 40:36.710
لینگ ‌یی‌ای؟

40:38.530 --> 40:39.700
...و شما

40:40.730 --> 40:42.290
من مامان یه ‌فنگم

40:43.440 --> 40:44.160
سلام، خانم یه

40:45.450 --> 40:46.650
اینجا توی کارخانه

40:46.840 --> 40:48.870
به من می‌گن مدیر شو

40:49.490 --> 40:50.570
خوشبختم، مدیر شو

41:03.820 --> 41:10.340
(اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده‌ی جیانگ‌ چنگ)

41:10.680 --> 41:11.440
شیائو فانگ

41:12.010 --> 41:15.300
سازمان با ترخیص پزشکیت موافقت کرده

41:15.450 --> 41:18.460
ولی طولانی ‌مدت توی بیمارستان موندن

41:18.700 --> 41:19.940
مناسب نیست

41:19.940 --> 41:20.970
ولی نگران نباش

41:21.380 --> 41:22.280
ما داریم

41:22.293 --> 41:24.160
()
یه راه‌حل پیدا می‌کنیم

41:25.780 --> 41:27.740
مدیر گائو، لازم نیست بهش فکر کنین

41:27.848 --> 41:29.170
من درخواست خاصی ندارم

41:29.490 --> 41:30.740
یه اتاق کوچیک کافیه

41:31.060 --> 41:32.250
یه خونه‌ی یه‌طبقه هم خوبه

41:32.420 --> 41:34.250
نزدیک یا دور هم مهم نیست

41:40.180 --> 41:40.860
شیائو فانگ

41:41.610 --> 41:43.830
می‌دونم قهرمانی

41:44.300 --> 41:46.340
اگه بیشتر هم بخوای، بی‌راه نیست

41:47.220 --> 41:49.680
ولی ما محدودیت داریم

41:49.900 --> 41:50.830
ببین

41:51.010 --> 41:52.200
تو تنهایی

41:52.420 --> 41:53.780
هر جا باشی می‌تونی سر کنی

41:54.010 --> 41:55.050
خیلی‌ها هستن که

41:55.050 --> 41:56.540
با خانواده برمی‌گردن

41:56.700 --> 41:59.220
هفت هشت نفر توی یه اتاق جا می‌شن

42:05.380 --> 42:05.970
صبر کن

42:06.610 --> 42:07.470
یادم افتاد

42:07.570 --> 42:09.870
خوابگاه‌های جدید کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ تموم شده

42:10.700 --> 42:11.940
وقتی منتقل بشن

42:11.940 --> 42:13.530
خوابگاه‌های قدیمی رو می‌دن به

42:13.530 --> 42:15.826
کسایی که خونه ندارن
یا توی اسکان موقت موندن

42:15.848 --> 42:18.080
الانم دارن اسامی رو می‌چینن

42:19.010 --> 42:20.660
ببین، چون تو موقع نجات کارمندشون

42:20.660 --> 42:22.780
آسیب دیدی

42:22.910 --> 42:23.780
هم از نظر اخلاقی و هم از نظر منطقی

42:23.790 --> 42:25.420
باید یه اتاق بهت بدن

42:25.820 --> 42:26.970
الان به مدیر شو زنگ می‌زنم

42:28.893 --> 42:30.000
ممنونم مدیر گائو

42:37.170 --> 42:37.970
مدیر شو؟

42:38.737 --> 42:40.530
من گائو هستم از اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده

42:41.340 --> 42:43.130
می‌خواستم یه موضوعی رو باهاتون مطرح کنم

42:44.970 --> 42:46.010
مدیر گائو

42:46.260 --> 42:48.130
انگار ذهنم رو خوندین

42:49.420 --> 42:51.420
دبیر حزب کارخونه شخصا دستور داده که

42:51.582 --> 42:52.860
رفیق فانگ مو ‌یانگ که

42:52.860 --> 42:54.780
کارمند ما رو نجات داده

42:55.220 --> 42:57.610
خدمت بزرگی به کارخونه کرده

42:58.820 --> 43:00.050
اون همیشه

43:00.050 --> 43:02.010
توی لیست تخصیص ما بوده

43:02.780 --> 43:03.520
البته

43:05.350 --> 43:07.200
خوابگاه‌های جدید جا کم دارن

43:07.580 --> 43:09.450
ولی می‌تونیم

43:09.450 --> 43:11.700
یه اتاق از خوابگاه‌های قدیمی که خالی می‌شه رو

43:11.700 --> 43:13.440
بهش اختصاص بدیم

43:28.860 --> 43:33.340
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:35.900 --> 43:40.620
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.140 --> 43:49.260
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.260 --> 43:54.820
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.300 --> 44:02.060
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.500 --> 44:08.860
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.220 --> 44:17.860
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.860 --> 44:27.460
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.540 --> 44:34.700
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.700 --> 44:41.500
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.500 --> 44:48.860
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.740 --> 44:55.900
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.700 --> 45:02.740
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:03.940 --> 45:09.740
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.820 --> 45:17.100
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:17.900 --> 45:26.140
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
