WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ MUSE ✧ ANNA ✧ abrak ✧ Silvia ✧ 
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.180 --> 01:44.800
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:45.100 --> 01:47.940
˚₊· ‌‌‌‌➳❥قسمت 5➳❥ ·₊ ˚

01:48.071 --> 01:49.110
تصمیمت رو گرفتی؟

01:49.980 --> 01:51.290
اگه الان حقیقت رو بهم بگی

01:51.730 --> 01:52.530
می‌تونیم مشکل رو

01:53.540 --> 01:55.140
بین خودمون حلش کنیم

01:55.537 --> 01:57.604
ولی اگه به فریب دادن سازمان و

01:57.604 --> 01:58.420
من ادامه بدی

01:59.290 --> 02:00.780
این دیگه قضیه‌اش فرق می‌کنه

02:06.940 --> 02:08.370
مدیر شو

02:08.370 --> 02:09.300
...اون

02:12.640 --> 02:14.180
...اون

02:15.150 --> 02:17.300
قطعا، هنوز بهبودیش رو به دست نیاورده

02:18.070 --> 02:20.130
ولی داره کم کم یه چیز‌هایی یادش میاد

02:20.130 --> 02:21.537
مطمئنم به زودی حافظه‌اش رو

02:21.560 --> 02:23.180
کامل به دست میاره

02:23.370 --> 02:24.250
همکار فی نی

02:24.770 --> 02:25.990
یعنی داری اعتراف می‌کنی که

02:26.450 --> 02:27.940
با فانگ مو یانگ تبانی کردی تا

02:27.940 --> 02:29.090
مدیر شو و

02:29.090 --> 02:30.300
سازمان رو فریب بدی؟

02:30.300 --> 02:30.740
نه

02:31.340 --> 02:32.900
مدیر شو، این حقیقت نداره

02:33.130 --> 02:34.910
این هیچ ربطی به فانگ مو یانگ نداره

02:34.910 --> 02:36.410
...من بودم که ازش کمک خواستم

02:36.410 --> 02:37.300
!این چرت‌وپرت محضه

02:38.020 --> 02:38.990
!خیلی مسخره‌ست

02:41.900 --> 02:43.690
واقعا من رو ناامید کردی

02:46.140 --> 02:47.970
اگه فنگ لین نفهمیده بود

02:48.120 --> 02:49.940
!من هنوز توی بی‌خبری مطلق بودم

02:52.048 --> 02:53.180
می‌فهمم چه حسی داری

02:53.782 --> 02:56.000
می‌دونم می‌خوای بری دانشگاه و پیشرفت کنی

02:56.520 --> 02:58.410
ولی از روش درستی استفاده نکردی

02:59.130 --> 03:00.650
اگه خبرش درز کنه

03:00.820 --> 03:03.020
نه تنها به آبرو و اعتبارت صدمه می‌زنه

03:03.200 --> 03:05.020
بلکه روی تصویر فانگ مو یانگ به عنوان

03:05.020 --> 03:06.880
قهرمان هم تاثیر می‌ذاره، می‌دونستی؟

03:12.680 --> 03:13.870
مدیر شو، ببخشید

03:15.120 --> 03:15.950
الان اشتباهم رو می‌دونم

03:16.382 --> 03:17.970
زودباش یه گزارش بازخوردی از خودت بنویس

03:19.182 --> 03:21.360
بهتره خیلی خوب به کار‌هایی که کردی فکر کنی

03:22.080 --> 03:23.330
حتما این کار رو می‌کنم

03:26.048 --> 03:27.060
فعلا

03:27.840 --> 03:28.820
قضیه‌ی انتخاب افراد برتر برای

03:29.290 --> 03:30.530
پذیرش دانشگاه رو

03:30.982 --> 03:32.226
کنار می‌ذاریم

04:04.970 --> 04:06.650
مدیر شو اگه نمی‌خواست

04:06.650 --> 04:08.500
تصویر فانگ مو یانگ به عنوان قهرمان رو حفظ کنه

04:08.500 --> 04:09.350
همینجوری با گفتن اینکه

04:09.471 --> 04:11.250
یه گزارش بازخورد بنویس ولت نمی‌کرد

04:13.060 --> 04:14.460
باید از خدات هم باشه

04:19.450 --> 04:21.000
چرا هی به من گیر می‌دی؟

04:22.890 --> 04:25.610
چون اشتباه تایپیت رو درست کردم اینجوری می‌کنی، آره؟

04:26.270 --> 04:26.800
آره

04:28.640 --> 04:29.590
ازت متنفرم

04:30.293 --> 04:32.310
فکر می‌کنی از من تحصیل‌کرده‌تری

04:33.550 --> 04:35.360
همیشه توی جمع ضایعم می‌کنی

04:40.515 --> 04:43.293
ولی لو دادن کار‌هات هیچ ربطی به این قضیه نداره

04:44.010 --> 04:45.850
اگه تو نتونی بری دانشگاه

04:46.060 --> 04:48.150
دوست‌پسر من هم نمی‌تونه

04:49.570 --> 04:50.640
این رو جلو جلو بهت می‌گم

04:51.600 --> 04:53.340
مدیر شو همین الان بهم گفتش

04:54.210 --> 04:55.210
کار‌های تو

04:55.540 --> 04:56.550
بهش یادآوری کرد که

04:57.600 --> 05:00.210
ما نباید این رویه‌ی فساد یعنی

05:00.210 --> 05:02.390
تقلب و میون‌بر زدن رو تحمل کنیم

05:03.848 --> 05:06.048
برای همین این مسئله رو
با بالادستی‌های کارخونه در میون می‌ذاره

05:06.510 --> 05:08.750
در آینده، فرقی نمی‌کنه افراد برتر باشن یا

05:08.860 --> 05:10.190
یه قهرمان نمونه

05:11.940 --> 05:13.550
وقتی صحبت از پذیرش دانشگاه می‌شه

05:14.360 --> 05:16.100
با همه یکسان برخورد می‌شه

05:16.960 --> 05:17.850
این یعنی

05:18.630 --> 05:21.010
حتی اگه فانگ مو یانگ در آینده حالش کاملا خوب بشه و

05:21.440 --> 05:24.210
تو تبدیل به الگو توی شهر بشی

05:25.040 --> 05:27.740
هیچوقت اسمت توی لیست توصیه‌نامه‌های دانشگاهیِ

05:30.110 --> 05:32.260
کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ نمیاد

05:42.930 --> 05:44.090
برادر فانگ مو یانگ

05:44.090 --> 05:45.360
تو خودت در جریان همه چیز هستی

05:45.700 --> 05:47.350
منابع بیمارستان داره تموم می‌شه

05:47.600 --> 05:49.710
تو هم، تقریبا حالت خوب شده

05:50.340 --> 05:53.550
رئیس گفته که این بخش رو باید
برای کسایی که واقعا نیاز دارن نگه داریم

05:53.604 --> 05:55.648
برای همین چاره‌ای جز عوض کردن بخشت ندارم

05:57.180 --> 05:58.240
اشکال نداره، داری وظیفه‌ات رو انجام می‌دی دیگه

06:00.620 --> 06:01.610
این دختره کیه؟

06:03.550 --> 06:04.270
یادم نیست

06:06.960 --> 06:07.520
تموم شد

06:50.540 --> 06:52.040
الان دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

06:56.010 --> 06:57.330
توی همه‌ی این سال‌ها

06:59.940 --> 07:02.250
فکرِ رفتن به دانشگاه تنها راه نجاتم بوده

07:05.010 --> 07:06.810
ولی الان، تنها راه نجاتم بسته شده

07:09.960 --> 07:11.600
کسی نمی‌تونه مسیر حقیقیِ

07:15.420 --> 07:16.740
زندگی کسی رو ببنده

08:31.150 --> 08:33.230
فیلم چطور بود؟

08:33.893 --> 08:34.860
دوستش نداشتی، مگه نه؟

08:35.790 --> 08:37.150
می‌فهمم

08:37.870 --> 08:38.780
لین می، اشکالی نداره

08:38.900 --> 08:40.780
دفعه‌ی بعد فیلم‌های دیگه‌ای رو می‌گیریم

08:40.780 --> 08:41.360
لین می؟

08:43.060 --> 08:43.700
فی نی؟

08:46.090 --> 08:47.570
چن یون گو؟

08:49.210 --> 08:49.640
خب

08:50.180 --> 08:51.380
شما‌ها می‌تونین برین

08:51.380 --> 08:52.382
من اول می‌‌رم

08:55.020 --> 08:55.870
می‌شناسیش؟

08:56.210 --> 08:57.500
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

08:57.648 --> 08:59.982
اون کسیه که مامانم برای
قرار از پیش تعیین‌شده بهم معرفی کرده

09:03.490 --> 09:05.320
برادرم دوباره عصبانیت کرده؟

09:05.580 --> 09:06.290
زود باش بگو

09:06.690 --> 09:07.560
می‌رم حسابش رو می‌رسم

09:07.860 --> 09:09.960
فرقی نمی‌کنه کی حسابش رو برسه
این دفعه بی‌فایده‌ست

09:10.140 --> 09:10.930
برادرت و من

09:10.940 --> 09:12.570
کلا با هم قطع رابطه کردیم

09:12.570 --> 09:13.410
خب چرا؟

09:13.410 --> 09:15.330
فکر می‌کردم قبل این، رابطه‌اتون خیلی عالی بود

09:15.340 --> 09:17.309
بیشتر از یه ساله که من برگشتم شهر و

09:17.310 --> 09:19.093
هر وقت تشویقش کردم که برگرده شهر

09:19.093 --> 09:20.515
همیشه کلی بهونه میاورد

09:22.300 --> 09:23.289
من هم برای تلافی، بهش گفتم که

09:23.290 --> 09:25.620
اگه برنگردی یه دوست‌پسر دیگه پیدا می‌کنم

09:27.660 --> 09:28.540
حدس بزن چی گفت؟

09:32.450 --> 09:33.000
...گفت

09:35.020 --> 09:36.490
گفت می‌خواد باهام بهم بزنه

09:39.570 --> 09:41.940
فی تینگ چطور تونست همچین حرفی بزنه؟

09:41.940 --> 09:42.800
من باهاش حرف می‌زنم

09:43.020 --> 09:44.537
بهش می‌گم ازت عذرخواهی کنه

09:44.970 --> 09:46.048
راستش، مامان و بابام

09:46.048 --> 09:48.820
می‌خواستن 6 ماه پیش برام یه قرار از پیش تعیین‌شده جور کنن

09:49.280 --> 09:50.360
زورم رو زدم تا عقبش بندازم

09:51.204 --> 09:52.670
ولی رفتار فی تینگ رو که می‌بینم

09:53.260 --> 09:55.160
فکر نکنم رابطه‌امون به جایی برسه

09:56.300 --> 09:56.960
فی نی

09:58.020 --> 09:59.370
من همین الانش هم 27 سالمه

09:59.537 --> 10:01.537
نمی‌تونم بیشتر از این منتظرش بمونم

10:03.560 --> 10:04.730
من تصمیمم رو گرفتم

10:06.420 --> 10:07.590
اگه باز هم برنگرده

10:10.210 --> 10:11.950
من یه دوست‌پسر دیگه پیدا می‌کنم

10:12.390 --> 10:13.940
فردا براش یه تلگراف می‌فرستم و

10:14.330 --> 10:16.850
بهش می‌گم فورا برگرده، باشه؟

10:16.850 --> 10:18.020
گریه نکن

10:18.020 --> 10:19.790
فرقی نمی‌کنه کی باهاش صحبت کنه

10:19.790 --> 10:20.660
مخصوصا تو

10:21.020 --> 10:22.120
چرا؟

10:22.182 --> 10:23.160
قبول نکرد برگرده چون

10:23.170 --> 10:25.950
می‌ترسید بعد برگشتنش جایی برای موندنش نداشته باشی

10:41.110 --> 10:41.650
فی نی

10:42.300 --> 10:43.660
منظورم این نبود

10:43.804 --> 10:44.590
زیادی بهش فکر نکن

10:44.790 --> 10:45.250
...من

10:45.537 --> 10:46.590
...ببین، بعد از این قضیه

10:49.420 --> 10:50.560
همه‌اش تقصیر منه

10:51.780 --> 10:53.090
مامان و بابام همه‌اش بهم می‌گفتن

10:53.090 --> 10:54.640
یه دوست‌پسری پیدا کنم که خونه داشته باشه

10:55.330 --> 10:56.560
به هر حال، شما‌ها خونه دارین

10:56.893 --> 10:58.200
پس ایرادی نداره

10:58.671 --> 11:00.490
من وقتی فی تینگ گفت متوجه شدم

11:03.960 --> 11:05.680
همه‌اش تقصیر منه، واقعا چرت‌و‌پرت بود

11:05.680 --> 11:06.810
نه -
به دل نگیر -

11:06.810 --> 11:08.000
بهش فکر نکن -
چطور ممکنه تقصیر تو باشه؟ -

11:08.000 --> 11:10.200
مامان و بابات همین الانش هم توقعاتشون خیلی پایینه

11:13.610 --> 11:15.040
من فقط از دست فی تینگ عصبانی‌ام

11:16.660 --> 11:19.120
مهم نیست چقدر داره بهش سخت می‌گذره

11:19.426 --> 11:20.530
اون باید اول برگرده

11:20.790 --> 11:22.660
بعدا براش یه راه‌حل پیدا می‌کنیم، باشه؟

11:22.893 --> 11:24.360
چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟

11:24.604 --> 11:25.780
هی اومدنش رو عقب انداخت بعد تازه می‌گه

11:25.780 --> 11:27.620
می‌خواد باهام بهم بزنه

11:28.660 --> 11:29.210
فی نی

11:29.810 --> 11:31.630
من واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم

11:34.540 --> 11:35.210
گریه نکن

12:06.360 --> 12:07.360
اون حاضر نشد برگرده

12:07.360 --> 12:10.271
چون می‌ترسید بعد از برگشتنش
تو جایی برای موندن نداشته باشی

12:13.660 --> 12:15.030
آروم بخور، داغه

12:15.260 --> 12:15.760
برادر

12:15.960 --> 12:17.360
(دوران بچگی فی نی)
بیا هر کدوم نصفش رو بخوریم

12:17.360 --> 12:18.071
(دوران بچگی فی تینگ)

12:18.115 --> 12:19.000
نمی‌خوام

12:19.210 --> 12:20.650
شیر به اندازه‌ی سرشیر خوب نیست

12:20.900 --> 12:21.520
واقعا؟

12:22.590 --> 12:23.520
پس بیا با هم عوض کنیم

12:24.000 --> 12:25.120
من سرشیر رو می‌خورم

12:26.270 --> 12:27.850
اینطوری نمی‌شه، مامان و بابا خونه نیستن

12:27.850 --> 12:29.680
من برادر بزرگ‌ترتم
اینجا من تصمیم می‌گیرم

12:29.810 --> 12:32.093
باید شیر رو تموم کنی
من هم سرشیر رو تموم می‌کنم

13:03.540 --> 13:05.270
نی نی، کتابت رو جلد کردم

13:09.850 --> 13:10.610
خیلی قشنگه

13:19.330 --> 13:19.840
برادر

13:20.660 --> 13:22.530
جامدادیت توی کیف من چیکار می‌کنه؟

13:24.060 --> 13:25.380
خیلی نوئه

13:25.380 --> 13:26.130
حیفه که

13:26.380 --> 13:27.080
من ازش استفاده کنم

13:27.690 --> 13:29.760
از فردا، می‌ری مدرسه‌ی ابتدایی

13:29.900 --> 13:31.600
خوب درس بخون و دانشگاه قبول شو

13:31.900 --> 13:33.380
وقتی دانشجو شدی

13:33.380 --> 13:34.400
می‌فرستمت دانشگاه

13:34.690 --> 13:35.470
اینطوری نمی‌شه

13:35.660 --> 13:38.300
مامان و بابا این رو برای تولدت خریدن

13:38.300 --> 13:39.210
ولی باز هم، اینطوری نمی‌شه

13:39.210 --> 13:41.226
من برادر بزرگ‌ترتم
اینجا من تصمیم می‌گیرم

13:41.380 --> 13:42.260
ولی برادر

13:42.540 --> 13:43.540
خودت چی؟

13:47.780 --> 13:50.040
ببین، یه دونه جدیدش رو برای خودم درست کردم

13:50.900 --> 13:51.910
خیلی خفنم، مگه نه؟

13:53.180 --> 13:53.760
آره

14:02.610 --> 14:03.290
بابا

14:03.780 --> 14:04.610
مامان

14:05.140 --> 14:07.090
چرا نذاشتین برم؟

14:07.090 --> 14:08.004
من تازه فارغ‌التحصیل شدم

14:08.004 --> 14:10.480
طبق سیاست دولت، منم که باید برم

14:11.140 --> 14:12.730
تو هنوز یه برادر بزرگ توی خونه داری

14:12.730 --> 14:14.648
نوبت تو نیست که به مناطق
دست‌نخورده‌ی شمالی وسیع بفرستنت

14:14.660 --> 14:16.671
در موردش با اداره‌ی جوانان تحصیل‌کرده صحبت کردم

14:16.937 --> 14:18.140
من به جای تو می‌رم

14:18.690 --> 14:20.340
ولی فکر می‌کردم قبلا به توافق رسیدیم

14:20.340 --> 14:21.330
وقتی مامان بازنشسته بشه

14:21.330 --> 14:24.048
تو جاش رو توی کارخونه‌ی نساجی
شماره‌ی یک جیانگ چنگ می‌گیری

14:24.300 --> 14:25.830
من یه مَردم، می‌دونه که؟

14:25.970 --> 14:28.240
چرا باید توی کارخونه‌ی نساجی
شماره‌ی یک جیانگ چنگ کار کنم؟

14:28.248 --> 14:30.226
ترجیح می‌دم برم
مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی وسیع

14:30.900 --> 14:31.690
تازه

14:31.690 --> 14:33.010
توی روزنامه نوشته

14:33.260 --> 14:35.010
دنیا پر از فرصت‌های بزرگه

14:37.315 --> 14:38.140
فقط به حرفم گوش کن

14:38.160 --> 14:39.470
من می‌رم مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی وسیع

14:39.470 --> 14:41.290
تو هم می‌ری کارخونه‌ی نساجی
شماره‌ی یک جیانگ چنگ، تموم

14:41.300 --> 14:43.420
در آینده، مامان و بابا رو به تو می‌سپرم

14:58.410 --> 14:58.960
برادر

14:59.760 --> 15:01.350
<i>من خیلی خودخواه بودم</i>

15:02.020 --> 15:05.240
<i>تو تمام این مدت خودت رو وقف من کرده بودی</i>

15:05.540 --> 15:06.260
<i>این دفعه</i>

15:07.540 --> 15:08.730
<i>باید به حرف من گوش بدی</i>

15:45.020 --> 15:45.810
فی نی

15:47.030 --> 15:47.520
لین می

15:49.760 --> 15:51.740
فکر کردم دیگه هیچوقت باهام حرف نمی‌زنی

15:52.140 --> 15:53.610
چطور ممکنه؟

15:53.626 --> 15:56.160
دیگه کجا می‌تونم همچین
زن‌داداش خوبی پیدا کنم؟

15:59.780 --> 16:00.450
لین می

16:03.690 --> 16:04.800
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم که

16:06.420 --> 16:08.670
خودم تبدیل به یه مانع بین تو و برادرم بشم

16:09.420 --> 16:10.610
هی، این حرف رو نزن

16:10.610 --> 16:11.560
بذار حرفم رو تموم کنم

16:14.450 --> 16:15.130
برادرم

16:15.540 --> 16:16.790
از بچگی بهم محبت کرده و

16:17.380 --> 16:19.300
تو هم بهترین دوستمی

16:19.970 --> 16:21.920
شماها نزدیک‌ترین خانواده‌امین

16:23.248 --> 16:25.860
ولی من از مشکلاتی که داشتین خبر نداشتم

16:26.670 --> 16:27.840
چطور ممکنه تقصیر تو باشه؟

16:29.337 --> 16:30.810
فی نی، صادقانه می‌گم

16:31.090 --> 16:32.370
اولش، فکر می‌کردم

16:32.404 --> 16:34.293
اگه دانشگاه قبول بشی

16:34.293 --> 16:36.160
حتما می‌ری توی خوابگاه دانشگاه زندگی می‌کنی

16:36.226 --> 16:37.780
اگه اینطوری می‌شد، مشکل بین من و فی تینگ

16:37.780 --> 16:38.900
حل می‌شد

16:40.660 --> 16:43.200
ولی فکر نمی‌کردم مسئله‌ی ثبت‌نامت

16:44.300 --> 16:45.810
هنوز بلاتکلیف باشه

16:46.660 --> 16:47.730
این هنوز تایید نشده

16:50.540 --> 16:51.090
لین می

16:53.900 --> 16:54.990
امروز اومدم اینجا تا

16:55.090 --> 16:56.270
این رو بهت بگم

16:59.210 --> 17:00.570
از اونجایی که سال‌هاست

17:00.570 --> 17:01.810
دوست‌های خوبی بودیم

17:02.040 --> 17:03.010
...می‌شه یه کم بهش

17:03.810 --> 17:04.350
نه، منظورم اینه که

17:05.660 --> 17:07.450
می‌شه به خانواده‌امون یه کم بیشتر زمان بدی؟

17:11.210 --> 17:12.320
فقط سه ماه

17:13.210 --> 17:14.010
قول می‌دم

17:14.010 --> 17:16.190
توی سه ماه یه کاری می‌کنم
برگرده و باهات ازدواج کنه

17:16.820 --> 17:17.520
باشه؟

17:18.404 --> 17:20.293
مطمئنی می‌تونی قانعش کنی که برگرده؟

17:20.490 --> 17:21.100
قول می‌دم

17:25.490 --> 17:26.900
راستش، من هم نمی‌خواستم

17:26.900 --> 17:28.500
برم سر یه قرار از پیش‌ تعیین‌شده‌ی واقعی

17:29.860 --> 17:31.570
این کار رو کردم تا مامان و
بابام دست از سرم بردارن

17:32.380 --> 17:33.240
می‌دونم

17:33.530 --> 17:35.520
دیر یا زود زن‌داداش خودم می‌شی

17:35.690 --> 17:36.440
هیچ راه فراری نداری

17:51.450 --> 17:52.620
بابا، مامان

17:52.937 --> 17:55.204
من برگشتم -
فکر کردم رفتی بیمارستان -

17:56.770 --> 17:58.340
امروز نرفتم بیمارستان

18:03.970 --> 18:04.530
مامان

18:05.380 --> 18:06.380
قبل از این

18:07.250 --> 18:08.940
تا حالا کسی برام

18:09.050 --> 18:10.250
ترتیب قرار از پیش تعیین‌شده داده بود؟

18:13.180 --> 18:14.180
آره

18:14.180 --> 18:15.580
ولی من ردشون کردم

18:16.000 --> 18:17.940
همیشه تمام فکر و ذکرت این بود که وارد دانشگاه بشی

18:18.250 --> 18:19.490
الان دیگه این رو فهمیدم

18:19.582 --> 18:21.490
در موردش با بابات هم صحبت کردم

18:21.582 --> 18:24.280
خوبه که شما جوون‌ها
رویا و اهداف بزرگ داشته باشین

18:24.580 --> 18:25.760
تا وقتی که خوشحال باشی

18:26.190 --> 18:27.530
کارها رو با عجله پیش نمی‌بریم

18:27.530 --> 18:28.400
ولی الان عجله دارم

18:32.290 --> 18:33.200
تصمیمم رو گرفتم

18:33.382 --> 18:34.848
می‌خوام برم سر قرار از پیش تعیین‌شده

18:35.720 --> 18:36.910
ولی دوتا شرط داره

18:38.048 --> 18:39.071
شرط اول

18:39.293 --> 18:41.950
باید خونه داشته باشه یا
شرایط گرفتن خونه‌ی دولتی رو داشته باشه

18:42.160 --> 18:43.271
شرط دوم

18:44.293 --> 18:46.026
باید زیر 30 سال باشه و

18:46.293 --> 18:48.004
شبیه آدم‌‌حسابی‌ها باشه

18:52.620 --> 18:54.050
معیارهام

18:54.050 --> 18:55.450
خیلی بالان؟

18:55.450 --> 18:57.960
اصلا، خیلی هم خوبن

18:58.004 --> 19:00.210
مطمئنم می‌تونی
هر جور شریک ایده‌آلی رو پیدا کنی

19:00.340 --> 19:02.170
فردا برات ترتیب قرارهای از پیش تعیین‌شده رو می‌دم

19:04.820 --> 19:07.780
نی نی، چی شد که یهویی نظرت عوض شد؟

19:11.220 --> 19:12.780
مامان بهت گفت، مگه نه؟

19:13.115 --> 19:14.671
آخرش که بالاخره باید ازدواج کنم

19:14.693 --> 19:16.400
پس بهتره زودتر ازدواج کنم

19:17.940 --> 19:19.140
به این می‌گن حرف حساب

19:19.140 --> 19:20.540
خوشحالم که فهمیدی

19:20.940 --> 19:23.010
توی این دو ماه خیلی نگران بودم

19:23.010 --> 19:25.450
نگران بودم به خاطر رفتن به دانشگاه

19:25.450 --> 19:26.860
از اون قهرمان مراقبت کنی و

19:27.210 --> 19:29.180
ازدواجت رو خراب کنی

19:36.100 --> 19:36.550
بابا

19:37.430 --> 19:37.910
مامان

19:40.210 --> 19:41.290
من خیلی نگرانتون کردم

19:42.140 --> 19:43.120
دیگه تکرارش نمی‌کنم

19:45.800 --> 19:46.320
نی نی

19:46.620 --> 19:49.300
تو از بچگی حرف‌گوش‌کن و باهوش بودی

19:49.660 --> 19:50.620
من و مامانت

19:50.760 --> 19:52.315
از هر تصمیمی که بگیری حمایت می‌کنیم

19:53.860 --> 19:54.290
باشه

20:02.210 --> 20:03.140
خواهر لیو

20:04.570 --> 20:05.350
هی، فی نی

20:05.350 --> 20:05.750
سلام

20:05.750 --> 20:06.471
زود باش بیا

20:09.820 --> 20:11.480
امروز خیلی خوشگل شدی

20:13.404 --> 20:16.320
می‌دونی، وقتی مامانت گفت که دنبال شوهری

20:16.320 --> 20:18.093
بلافاصله یه گزینه به ذهنم اومد

20:18.250 --> 20:20.400
اون پسر همه‌چیزتمومه

20:20.580 --> 20:21.580
مهم‌تر از همه

20:22.010 --> 20:24.330
قبل ازم  در موردت پرس‌وجو کرده بود

20:25.610 --> 20:26.660
من رو می‌شناسه؟

20:26.660 --> 20:28.270
شاید بشناسیش

20:31.440 --> 20:31.990
اومد

20:39.620 --> 20:40.480
یه فنگ، اومدی

20:43.970 --> 20:45.210
به خاطر اینکه عجله داشتی

20:45.426 --> 20:47.550
هنوز وقت نکردم قضیه‌ی قرار از پیش تعیین‌شده‌ات

20:47.550 --> 20:50.000
با فی نی رو به مدیر شو گزارش بدم

20:50.026 --> 20:52.115
...بعدا بهش گزارش می‌دم -
خاله لیو، نگران نباشین -

20:52.137 --> 20:53.530
مامانم باید به حرفم گوش کنه

20:53.582 --> 20:54.900
بعدا بهش همه چیز رو می‌گم

20:56.070 --> 20:57.010
باشه

21:04.071 --> 21:05.515
شما دوتا رو به هم معرفی می‌کنم

21:05.730 --> 21:06.540
این فی نیه

21:06.915 --> 21:07.660
این هم یه فنگه

21:08.050 --> 21:09.970
یه فنگ عضو تیم بسکتبال کارخونه‌ست

21:10.426 --> 21:12.360
مطمئنم قبلا بسکتبال بازی کردنش رو دیدی

21:16.871 --> 21:17.693
از آشنایی باهات خوشبختم

21:19.360 --> 21:20.120
من هم همینطور

21:20.490 --> 21:21.020
خیلی خب

21:22.010 --> 21:22.970
شماها می‌تونین برین

21:22.970 --> 21:24.604
من کار دارم؛ دیگه می‌رم

21:47.010 --> 21:47.820
فانگ مو یانگ

21:47.820 --> 21:49.315
یادت باشه امروز شیرت رو تا آخر بخوری

21:49.660 --> 21:50.280
ممنون

21:53.660 --> 21:56.310
این دختره کیه؟

21:56.790 --> 21:58.220
چرا همه‌اش عکسش رو می‌کشی؟

21:59.040 --> 21:59.750
نمی‌دونم

22:00.448 --> 22:02.130
تمام این مدت خوابش رو می‌دیدم

22:03.530 --> 22:05.530
اگه اینجوریه، حتما آدم مهمیه

22:06.100 --> 22:06.970
پرستار جو

22:07.626 --> 22:09.190
چرا فی نی برای ملاقاتم نیومده؟

22:10.340 --> 22:12.190
خب فی نی هم باید کار کنه

22:12.290 --> 22:15.830
تازه، شماها فامیل هم نیستین

22:16.026 --> 22:18.093
لازم نیست هر روز بیاد ملاقاتت -
پرستار جو -

22:20.530 --> 22:21.660
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟

22:30.580 --> 22:31.820
این اولین قرار از پیش تعیین‌شده‌امه

22:33.860 --> 22:34.730
من هم همینطور

22:40.671 --> 22:41.404
...خب تو

22:41.660 --> 22:42.880
معمولا چه کارهایی

22:44.580 --> 22:45.680
انجام می‌دی؟

22:45.690 --> 22:47.280
تازگی‌ها مسابقه‌ای نبوده؟

22:47.620 --> 22:48.820
نه

22:49.450 --> 22:52.770
آخرین بار یه بازی دوستانه توی دانشگاه جیانگ چنگ داشتیم

22:52.770 --> 22:54.180
یه مسابقه‌ی کوچیک بود

22:54.360 --> 22:56.399
وقتی مسابقه‌ای نباشه تمرین می‌کنیم

22:56.400 --> 22:58.026
چون توی نصفه‌ی دوم سال

22:58.026 --> 23:00.710
مسابقات بسکتبال برای
صنعت نساجی توی کل شهر برگزار می‌شه

23:00.715 --> 23:01.770
ما باید ببریم

23:01.826 --> 23:03.680
برای همین همه با اشتیاق تمرین می‌کنن

23:03.848 --> 23:05.693
اون موقع باید بیای بازیمون رو ببینی

23:07.230 --> 23:07.680
باشه

23:09.620 --> 23:10.290
تو چی؟

23:10.660 --> 23:12.340
تو معمولا دوست داری چیکار کنی؟

23:12.820 --> 23:14.340
من

23:14.860 --> 23:16.250
کتاب خوندن رو دوست دارم

23:16.450 --> 23:17.150
دوست داری کتاب بخونی؟

23:18.230 --> 23:19.250
من هم، همینطور

23:20.004 --> 23:21.450
چجور کتاب‌هایی دوست داری؟

23:21.970 --> 23:23.340
کتاب‌های

23:23.582 --> 23:25.140
تصرف کوهستان ببر

23:25.140 --> 23:25.950
نبرد هوش‌ها و

23:25.960 --> 23:27.860
کتاب‌هایی راجع به چن شنگ
وو گوانگ، یا هوانگ جی گوانگ

23:27.860 --> 23:28.860
اینا رو بیشتر از همه دوست دارم

23:32.380 --> 23:33.690
بیا بریم سینما یه فیلم ببینیم

23:34.100 --> 23:35.860
شنیدم که یه فیلم جدید رومانیایی

23:35.860 --> 23:37.180
دارن روی پرده پخش می‌کنن و

23:37.180 --> 23:38.271
مردم هم خیلی خوششون اومده

23:39.860 --> 23:40.450
باشه

23:40.626 --> 23:41.210
بریم

23:44.300 --> 23:47.260
(باشگاه کارگران)

23:47.260 --> 23:49.220
چرا داد می‌زنی؟ کر که نیستم

23:49.220 --> 23:49.980
ببین

23:50.540 --> 23:52.740
اون قایقی که دیروز راه افتاد تونست رد بشه؟

23:53.020 --> 23:54.140
باید مین‌ها رو خنثی کنی

23:54.140 --> 23:55.982
(موج‌های دا نوب، رومانی)
فکر کردم که یه جوخه‌ی بمب‌گذاری داریم

23:55.982 --> 23:56.820
اونا دارن چیکار می‌کنن؟

23:56.820 --> 23:58.093
پس، بیاین لنگر بندازیم

23:58.093 --> 23:59.500
هر کاری صلاح می‌دونی بکن

23:59.780 --> 24:01.300
این یه دستور از آلمانی‌هاست

24:02.404 --> 24:03.980
مگه نمی‌خوای بفرستیش برگرده؟

24:05.660 --> 24:06.380
نه

24:08.560 --> 24:10.380
من سکان‌دارم، نمی‌تونم این کشتی رو ترک کنم

24:10.540 --> 24:11.620
من چهارتا بچه دارم

24:11.626 --> 24:12.760
باید توی خونه‌ی خودم بمیرم -
یه فنگ -

24:12.804 --> 24:13.740
نه روی دریا

24:13.740 --> 24:15.115
غر زدن رو تموم کن و فقط برو

24:16.450 --> 24:17.390
خوابم برده بود؟

24:17.900 --> 24:19.500
ارباب صدامون رو می‌شنوه، می‌دونستی؟

24:19.740 --> 24:20.460
نمی‌شنوه

24:20.460 --> 24:21.540
اون سرگرم جنگیدنه

24:21.980 --> 24:22.700
فقط برو

24:24.780 --> 24:25.780
آبراه رو ببین

24:33.382 --> 24:34.500
اونجا مین دریایی هست؟

24:34.540 --> 24:35.737
شنیدم چندتا هست

24:37.300 --> 24:38.940
احمق، حواست رو بده به کارت

24:39.340 --> 24:40.380
!حواست رو بده به کارت

24:40.380 --> 24:41.500
!طناب رو بکش

24:45.140 --> 24:46.300
برو اونور

25:04.450 --> 25:05.530
بابتش معذرت می‌خوام

25:06.240 --> 25:07.840
تمرینات خیلی خسته‌کننده بودن

25:08.730 --> 25:12.010
موضوع اینه که این فیلم خیلی حوصله سربره

25:12.010 --> 25:13.550
موقع تماشا کردنش همه‌اش خمیازه کشیدم

25:14.770 --> 25:15.340
اشکالی نداره

25:15.770 --> 25:17.730
من هم همه‌ی فیلم رو تماشا نکردم

25:17.970 --> 25:18.810
آره، درسته؟

25:19.100 --> 25:20.870
تو هم فکر می‌کنی حوصله سربر بود، مگه نه؟

25:21.226 --> 25:21.970
نظرت راجع به این چیه؟

25:22.048 --> 25:23.370
بعد از این، دوتا بلیط برای

25:23.370 --> 25:24.800
سریال "والتر از ساراجه‌وو دفاع می‌کنه" می‌گیرم

25:24.900 --> 25:27.140
صحنه‌هاش خیلی قشنگن

25:30.450 --> 25:31.290
اینجا خونه‌ی ماست

25:32.860 --> 25:34.940
اینجا خونه‌های کارگرهای کارخونه‌ی ماست، درسته؟

25:35.182 --> 25:36.782
فکر کنم هیچوقت اینجا نیومدم

25:38.340 --> 25:39.450
من دیگه می‌رم

25:40.340 --> 25:40.940
فی نی

25:43.340 --> 25:45.200
فردا بعد از کارت وقت داری؟

25:48.626 --> 25:50.080
اگه هستی، بیا بریم یه فیلم دیگه ببینیم

25:50.450 --> 25:51.530
همونی که الان گفتم

25:51.804 --> 25:53.182
همونی که صحنه‌هاش خیلی قشنگن

25:53.337 --> 25:53.770
باشه

25:53.970 --> 25:55.970
فردا جلوی ورودی منتظرت می‌مونم

25:59.490 --> 26:00.100
فی نی

26:00.900 --> 26:01.450
مامان

26:03.660 --> 26:04.090
خاله فی

26:04.760 --> 26:05.560
من یه فنگم

26:05.582 --> 26:06.620
خاله لیو از کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ

26:06.620 --> 26:08.626
ما رو توی قرار از پیش تعیین‌شده به هم معرفی کرد

26:08.860 --> 26:09.970
می‌دونم

26:10.810 --> 26:11.930
از آشنایی باهاتون خوشبختم، خاله فی

26:12.182 --> 26:13.937
از آشنایی باهات خوشبختم -
از آشنایی باهاتون خوشبختم -

26:17.050 --> 26:18.690
پس، چرا اینجا وایسادی؟

26:19.180 --> 26:20.210
بیا بریم داخل

26:20.210 --> 26:21.770
مامان، اون باید بره تمرین بسکتبال

26:23.050 --> 26:24.260
امروز نه

26:24.690 --> 26:26.230
هر روز هم لازم نیست تمرین کنم

26:26.660 --> 26:27.290
دقیقا، مگه نه؟

26:27.290 --> 26:27.690
آره

26:27.715 --> 26:28.970
بیا داخل -
خاله -

26:29.004 --> 26:30.440
بذارین خریدها رو براتون بیارم

26:30.620 --> 26:31.380
بفرمایین

26:31.537 --> 26:32.450
چه پسر مودبی

26:32.450 --> 26:33.840
ببینش -
بفرمایین -

26:34.900 --> 26:36.320
تمرین بسکتبال خسته‌کننده‌ست؟

26:36.420 --> 26:37.137
انقدر هم بد نیست

26:37.250 --> 26:39.100
تو خیلی قدت بلنده

26:39.260 --> 26:39.900
قدم 1.85 متره

26:40.471 --> 26:41.140
عالیه

26:41.140 --> 26:43.026
امشب برات غذاهای خوشمزه درست می‌کنم

26:43.026 --> 26:45.140
اون پسر مدیر شو نیست؟

26:45.580 --> 26:47.420
با فی نی جور شده؟

26:47.900 --> 26:48.850
بائو یینگ، برگشتی

26:49.380 --> 26:50.140
اون کیه؟

26:50.660 --> 26:52.100
این همکار نی نیه

26:52.820 --> 26:53.690
از این طرف

26:53.840 --> 26:54.290
باشه

26:56.210 --> 26:57.490
همکار چی؟

26:57.490 --> 26:59.120
اون پسر مدیر شوئه

26:59.226 --> 27:01.448
فکر کنم فی نی دیگه داره با بالایی‌ها می‌پره

27:02.730 --> 27:04.140
لائو فی، داری چیکار می‌کنی؟

27:04.450 --> 27:05.970
این تور پشه‌گیرمونه

27:05.970 --> 27:06.880
...شستمش و

27:06.880 --> 27:08.940
فعلا بذارش کنار؛ مهمون داریم

27:08.940 --> 27:09.620
زود باش بیا

27:11.620 --> 27:12.580
بذار معرفیش کنم

27:12.580 --> 27:14.760
این همونیه که خاله لیو به نی معرفی کرده

27:14.760 --> 27:15.315
اسمش یه فنگه

27:15.337 --> 27:16.140
این بابای نیه

27:16.140 --> 27:17.010
سلام، عمو فی

27:17.010 --> 27:17.848
اسم من یه فنگه

27:17.848 --> 27:19.100
از آشنایی باهات خوشبختم

27:20.293 --> 27:21.620
می‌خوام یه چیزی بگم

27:21.620 --> 27:22.360
چی شده؟

27:22.900 --> 27:25.120
عمو فی، من در رو درست کردم

27:25.490 --> 27:26.940
دیگه صدا نمی‌ده

27:30.337 --> 27:31.804
این رو می‌خواستم بگم

27:32.820 --> 27:33.420
فی نی

27:34.026 --> 27:35.730
من دو ساعته منتظرتم

27:35.730 --> 27:36.550
گرسنه‌امه

27:38.530 --> 27:41.160
اگه اینطوره خب پس بمون با ما شام بخور

27:41.290 --> 27:41.860
باشه

27:54.100 --> 27:54.620
بخورین

27:58.426 --> 27:59.420
این چای بیلو چونه

28:00.226 --> 28:01.620
چای مورد علاقه‌ی مامانمه

28:02.140 --> 28:02.930
منم دوستش دارم

28:10.380 --> 28:12.360
مدیر شو، اصلش رو داره

28:13.380 --> 28:15.190
مال من ته‌مونده‌ست

28:15.380 --> 28:16.140
انقدر هم خوب نیست

28:16.730 --> 28:17.380
خوبه

28:32.180 --> 28:35.180
مدیر شو، این روزها حالش چطوره؟

28:36.004 --> 28:37.137
حالش خوبه

28:45.150 --> 28:47.560
توی بیمارستان اوضاع چطوره؟

28:47.604 --> 28:48.737
بد نیست

28:50.626 --> 28:52.182
فکر کنم حال همه خوبه

28:52.580 --> 28:54.680
برم ببینم شام آماده شده یا نه

29:08.800 --> 29:10.050
از مامانم شنیدم که

29:10.093 --> 29:11.426
می‌گفت سرت ضربه خورده

29:11.980 --> 29:13.250
دیگه گذشته‌ رو یادت نمیاد، آره؟

29:19.520 --> 29:20.940
از عمو فی شنیدم

29:21.204 --> 29:23.300
که فی‌ نی نیومده من رو توی بیمارستان ببینه

29:23.760 --> 29:25.510
چون اومده بود با تو فیلم ببینه

29:31.000 --> 29:35.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

29:57.420 --> 29:58.410
همه‌اش تقصیر منه

29:58.900 --> 30:00.250
اگه می‌دونستم شیائو یه میاد

30:00.250 --> 30:02.360
شیائو فانگ رو نگه نمی‌داشتم

30:02.690 --> 30:04.280
اصلا چرا اومدی اینجا؟

30:04.515 --> 30:06.937
اگه شیائو فانگ چیزی که
نباید رو می‌گفت، چی می‌شد؟

30:07.026 --> 30:07.840
زود برگرد، بجنب

30:08.790 --> 30:10.960
اگه برگردم هم نمی‌دونم درمورد چی باهاشون

30:10.960 --> 30:12.380
خیلی خجالت‌آوره

30:12.770 --> 30:14.400
چرا نی‌ نی رو نفرستیم پیششون؟

30:15.580 --> 30:16.580
عقلت رو از دست دادی؟

30:16.580 --> 30:18.240
اگه نی نی بره که اوضاع بدتر می‌شه

30:22.026 --> 30:23.810
...فی‌ نی، راجع به شام -
باهام بیا -

30:28.660 --> 30:29.940
داری کجا می‌ری؟

30:30.740 --> 30:31.160
...من

30:33.180 --> 30:33.610
...این

30:33.940 --> 30:34.970
یعنی دختر ما

30:34.970 --> 30:37.200
داره با دوتاشون لاس می‌زنه؟

30:37.760 --> 30:39.290
اگه نمی‌دونی چی بگی فقط خفه شو

30:40.337 --> 30:41.271
برو خونه‌ی لائو لی‌

30:41.271 --> 30:42.610
دیروز گوشت گوسفندی خورشتی خریدن

30:42.626 --> 30:43.970
حتما یه چیزی ازش مونده

30:43.970 --> 30:45.140
برو یه کم ازشون قرض بگیر

30:45.426 --> 30:47.240
آخه چرا باید گوشت خورشتی قرض بگیریم؟

30:47.450 --> 30:50.050
امروز مهمون داریم
گوشت توی سفره‌امون نداریم

30:50.050 --> 30:51.250
این کار خوب نیست، زشته

30:51.271 --> 30:54.080
بعدش هم برای نی نی خجالت آوره که
به مردم نشون بده فقیریم

30:54.620 --> 30:55.140
فقط برو

30:55.140 --> 30:55.690
باشه

30:55.690 --> 30:56.250
همین الان برو

31:12.515 --> 31:14.048
از کجا خونه‌ام رو پیدا کردی؟

31:14.620 --> 31:15.830
از پرستار جو پرسیدم

31:16.580 --> 31:17.890
اون آدرس خونه‌ات رو گفت

31:17.915 --> 31:19.529
حتی یادم داد چطور تاکسی بگیرم

31:19.530 --> 31:21.440
آخرین بار چند روز پیش اومدی دیدنم

31:21.760 --> 31:23.582
برای همین فکر کردم این سری من بیام ببینمت

31:28.690 --> 31:29.450
چی شده؟

31:29.450 --> 31:31.426
مگه یادت ندادم لباس‌هات رو چطوری بشوری؟

31:31.448 --> 31:33.190
چرا نشستی؟ خیلی کثیفه

31:34.537 --> 31:36.690
حتی دکمه‌ای که افتاده رو ندوختی

31:36.730 --> 31:38.100
اگه یکی ببینه

31:38.137 --> 31:39.560
فکر می‌کنه از این لات و لوت‌های کوچه خیابونی

31:39.970 --> 31:41.800
دوختمش ولی کارم افتضاح بود

31:42.048 --> 31:42.960
توی انگشتم سوزن رفت

31:59.471 --> 32:01.710
نمی‌دونی چطور بند کفشت رو ببندی؟

32:02.580 --> 32:04.010
خیلی خطرناکه، یعنی نمی‌دونی؟

32:08.210 --> 32:09.270
فردا وقت داری؟

32:09.648 --> 32:11.093
می‌خوام ببرمت بستنی بخوریم

32:13.180 --> 32:13.990
نه وقت آزاد ندارم

32:14.580 --> 32:16.660
امروز با یه فنگ رفتی فیلم دیدی، درسته؟

32:17.320 --> 32:18.080
فیلمش خوب بود؟

32:19.450 --> 32:20.020
خوب بود

32:20.730 --> 32:22.360
فقط چون با اون رفته بودی فیلم ببینی

32:23.140 --> 32:24.180
نیومدی من رو ببینی؟

32:28.315 --> 32:29.530
خب اگه اینجوری باشه، چه اشکالی داره؟

32:29.920 --> 32:31.200
اگه می‌خوای فیلم ببینی

32:32.093 --> 32:33.320
منم می‌تونم باهات بیام

32:34.537 --> 32:36.293
منم می‌تونم طرف مقابلت
توی قرار از پیش تعیین‌شده باشم

32:40.648 --> 32:42.260
دیره دیگه، بهتره بری خونه‌ات

32:42.960 --> 32:44.110
راه برگشت رو بلدی؟

32:44.730 --> 32:45.510
کور نیستم که

32:46.204 --> 32:47.010
راه برگشت رو بلدم

32:48.180 --> 32:50.430
دیگه برای شام نگهت نمی‌دارم

32:51.760 --> 32:52.782
باید بری

32:53.248 --> 32:54.360
تو اول برو

32:55.137 --> 32:56.715
می‌مونم تا بری داخل خونه‌ات

33:20.210 --> 33:22.710
فکر نمی‌کردم مامان‌ و بابات انقدر گرم و خودمونی باشن

33:22.937 --> 33:26.004
فکرش رو بکن بعد اولین قرارمون به دیدنت والدینت اومدم

33:28.050 --> 33:28.600
فی نی

33:29.026 --> 33:30.940
می‌خوای فردا بیام سرکار دنبالت؟

33:30.940 --> 33:32.550
می‌تونیم با همدیگه صبحونه بخوریم

33:35.050 --> 33:35.660
یه‌ فنگ

33:38.050 --> 33:39.280
به نظرت مدیر شو

33:40.400 --> 33:41.870
راجع به رابطه‌ی ما چی فکر می‌کنه؟

33:42.820 --> 33:43.440
مامانم؟

33:44.380 --> 33:46.010
فرصت نکردم هنوز بهش بگم

33:46.048 --> 33:48.648
وقتی شنیدم خواهر لیو
داشت برات دنبال شوهر می‌گشت

33:48.650 --> 33:49.730
زود رفتم ازش کمک بگیرم تا

33:49.730 --> 33:51.626
بتونم باهات سر قرار از پیش‌ تعیین‌شده بیام

33:51.970 --> 33:53.010
ولی نگران نباش

33:53.010 --> 33:54.660
مامانم همیشه به حرفم گوش می‌ده

33:54.780 --> 33:56.650
تا من خوشحال باشم، چیزی نمی‌گه

33:57.240 --> 34:00.179
فکر نمی‌کردم اون قرار معرفی‌ای که
خواهر لیو ترتیبش رو داده، با تو باشه

34:00.180 --> 34:01.270
مگه من... مشکلم چیه؟

34:01.270 --> 34:02.293
هیچی، تو آدم خوبی هستی

34:03.040 --> 34:05.280
موضوع اینه که زیادی برای من خوبی

34:06.560 --> 34:07.530
خودت هم می‌دونی که

34:08.150 --> 34:10.560
در مقایسه با پیشینه‌ی خانواده‌ات

34:11.020 --> 34:11.780
...خانواده‌ی من

34:12.090 --> 34:13.650
فکر نمی‌کنم اصلا مسئله‌ای باشه

34:12.090 --> 34:13.650
فی نی

34:13.840 --> 34:14.340
بذار حرفم تموم شه

34:18.850 --> 34:21.060
من یه برادر دارم، اسمش فی‌ تینگه

34:21.900 --> 34:23.760
تمام جوونیش رو توی روستا گذرونده

34:23.980 --> 34:25.300
قراره به زودی برگرده به شهر

34:25.493 --> 34:27.404
اگه دفتر منطقه براش شغل پیدا نکنه

34:27.426 --> 34:28.950
وقتی برگرده

34:30.093 --> 34:31.337
...من

34:32.380 --> 34:34.160
ممکنه شغلم رو بهش پیشنهاد بدم

34:35.110 --> 34:36.900
مامان و بابات بهت گفتن این کار رو بکنی؟

34:36.900 --> 34:37.410
نه

34:38.200 --> 34:39.600
تصمیم خودم بود

34:40.860 --> 34:43.050
در واقع قرار بود کار من مال اون باشه

34:43.740 --> 34:46.670
من بودم که قرار بود برم روستا ولی

34:46.780 --> 34:47.640
اون دلش برام سوخت و

34:47.671 --> 34:48.750
نخواست اذیت بشم

34:48.893 --> 34:50.550
واسه همین کارش رو به من داد

34:50.940 --> 34:51.930
مهم نیست چی بشه

34:52.293 --> 34:53.782
باید شغلش رو بهش برگردونم

34:55.380 --> 34:56.470
پس خودت چیکار می‌کنی؟

34:56.471 --> 34:58.740
بلدم چطور لباس درست کنم
می‌تونم یه زندگی برای خودم دست و پا کنم

34:58.740 --> 34:59.850
این دوتا رو چطور یکی می‌دونی؟

34:59.937 --> 35:02.700
داشتن شغل توی کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ‌ چنگ
به معنای داشتن یه زندگی آروم و ثابته

35:02.760 --> 35:04.271
اگه خودت لباس بدوزی و بفروشی

35:04.315 --> 35:05.826
مثل اینه که کلا شغلی نداری

35:06.050 --> 35:07.500
...اگه اینطور باشه، چطور قراره مامانم بهت

35:10.490 --> 35:11.780
...فی نی، منظورم این نبود

35:11.780 --> 35:12.490
می‌فهمم

35:16.260 --> 35:19.400
واسه همین دارم از قبل بهت می‌گم

35:19.650 --> 35:21.130
اگه هر دوتای شما، تو و مدیر شو

35:21.350 --> 35:22.440
نتونین این واقعیت رو قبول کنین

35:22.940 --> 35:24.170
درک می‌کنم

35:26.010 --> 35:27.080
یه فنگ، اشکالی نداره

35:27.260 --> 35:28.850
برو خونه، یه کم بهش فکر کن

35:31.610 --> 35:33.610
باشه، بهش فکر می‌کنم

35:34.260 --> 35:35.300
دیگه می‌رم

35:35.448 --> 35:37.471
دیر وقته، باید عجله کنی و زود برگردی

35:39.570 --> 35:40.130
می‌بینمت

35:57.900 --> 36:00.120
تیم بسکتبال کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ‌ چنگ

36:00.120 --> 36:01.750
(سخت درس بخونین و خستگی‌ناپذیر کار کنین)
دوباره قهرمان شد

36:02.450 --> 36:04.780
(از نظر جسمی و روحی خودتون رو قوی کنین)
این تیم، ذهنیت قوی

36:04.970 --> 36:06.090
توانایی فیزیکی بالا و

36:06.337 --> 36:07.840
توانایی فنی قوی‌ای داره

36:08.300 --> 36:10.610
بین تمامی اعضا، کاپیتانشون، یه فنگ

36:11.220 --> 36:12.610
شایسته‌ی تقدیر زیادیه

36:16.170 --> 36:17.220
لینگ‌ یی؟

36:17.940 --> 36:19.620
این خبرنگار سلیقه‌ی خوبی داره

36:21.130 --> 36:22.500
اسمش هم خوبه

36:23.315 --> 36:25.537
می‌تونم بگم خبرنگار تحصیل‌کرده‌ایه

36:27.260 --> 36:28.180
برگشتی

36:29.010 --> 36:29.780
آره برگشتم

36:31.010 --> 36:31.600
زود بیا

36:31.740 --> 36:32.350
نگاه کن

36:32.740 --> 36:33.970
عکست توی روزنامه‌ست

36:38.490 --> 36:40.070
این خبرنگاره که اسمش لینگ‌ یی هست

36:40.340 --> 36:41.740
تو رو می‌شناسه؟

36:43.700 --> 36:45.860
نه تنها بسکتبالت خوب بود

36:45.960 --> 36:48.137
بلکه ذهنیت انقلابی خوبی هم داشتی

36:48.140 --> 36:50.560
این تعریف نیست، واقعیته

36:53.650 --> 36:55.350
اسمش یه کم دخترونه به نظر میاد

36:55.610 --> 36:58.120
سعی کن در موردش پرس‌وجو کنی و براش غذا بخری

37:02.610 --> 37:03.260
چی شده؟

37:03.515 --> 37:06.093
این قیافه‌ی آویزون چیه؟ بازی بسکتبال رو باختی؟

37:09.970 --> 37:10.450
مامان

37:11.260 --> 37:12.220
بگو

37:13.050 --> 37:14.650
اگه من ازدواج کنم

37:15.340 --> 37:16.920
ولی زنم بی‌کار باشه

37:17.050 --> 37:18.000
قبولش می‌کنی؟

37:18.940 --> 37:20.400
اصلا

37:23.315 --> 37:24.700
دوست‌دختر پیدا کردی؟

37:26.115 --> 37:27.680
...هنوز نه، ولی

37:28.315 --> 37:30.093
داریم همدیگه رو می‌شناسیم

37:31.050 --> 37:31.740
کیه؟

37:32.210 --> 37:33.570
بی‌کاره، آره؟

37:34.426 --> 37:35.804
یکی از اون جوونن‌های تحصیل‌کرده‌ایه که برگشتیه؟

37:36.570 --> 37:37.360
نه

37:37.740 --> 37:39.340
الان کار داره

37:39.920 --> 37:42.190
ولی گفته وقتی برادرش برگشت

37:42.420 --> 37:44.170
کارش رو بهش برمی‌گردونه

37:45.940 --> 37:47.280
دقیقا کیه؟

37:47.520 --> 37:48.480
من می‌شناسمش؟

37:49.220 --> 37:50.360
می‌شناسیش

37:51.110 --> 37:53.230
فی نی از کارخونه‌‌امونه

37:55.900 --> 37:57.600
با فی نی قرار می‌ذاری؟

37:57.820 --> 37:59.290
هنوز نه

37:59.570 --> 38:01.740
برای همین اول اومدم نظر تو رو بپرسم

38:02.170 --> 38:03.210
معلومه که نه

38:04.804 --> 38:07.480
با این پیشینه می‌تونی کلی دختر خوب پیدا کنی

38:07.610 --> 38:09.450
چرا باید بری دنبال یه کارگر؟

38:12.650 --> 38:14.140
مامان، چی می‌گی واقعا

38:14.260 --> 38:16.182
انگار داری طبقه‌ی کارگر رو کوچیک می‌کنی

38:17.380 --> 38:18.820
این چه مزخرفاتیه که می‌گی؟

38:18.937 --> 38:20.860
من کی تا حالا به طبقه‌ی کارگر با دید تحقیر نگاه کردم؟

38:20.860 --> 38:22.170
همین الان گفتی

38:22.170 --> 38:23.260
!انقدر چرت‌و‌پرت نگو

38:23.260 --> 38:23.960
همین الان گفتی

38:23.982 --> 38:24.626
!صدات رو ببر

38:24.648 --> 38:25.130
!مجبورم کن

38:25.130 --> 38:25.970
!هیس

38:26.170 --> 38:28.570
!بچه ننر، من مدیر کارخونه‌ام

38:28.570 --> 38:29.820
اون گردگیر پردار چیه دستت؟

38:29.860 --> 38:31.137
فکر کردی از پست برنمیام؟

38:31.137 --> 38:32.090
!یادت می‌دم

38:32.090 --> 38:33.820
چطور جرات می‌کنی این چرندیات رو بگی؟

38:33.820 --> 38:34.582
پسره‌ی نمک‌نشناس

38:34.604 --> 38:36.890
من می‌خوام با یه کارگر معمولی قرار بذارم

38:37.280 --> 38:39.480
اگه مخالفت کنی، به همه‌ی کارخونه می‌گم که

38:39.480 --> 38:41.050
!طبقه‌ی کارگر رو تحقیر می‌کنی

38:41.050 --> 38:41.970
مامان، لطفا بس کن

38:41.970 --> 38:42.480
!درد داره

38:43.490 --> 38:43.940
!درد داره

38:49.860 --> 38:50.570
باشه

38:52.640 --> 38:54.050
می‌خوای با فی نی قرار بذاری؟

38:54.520 --> 38:55.530
من مخالفت نمی‌کنم

38:56.420 --> 38:57.440
ولی فقط یه شرط داره

39:03.300 --> 39:04.490
چه شرطی

39:04.490 --> 39:04.980
مامان؟

39:07.220 --> 39:09.040
من مخالفت نمی‌کنم

39:09.700 --> 39:11.100
به شرطی که فی نی

39:11.515 --> 39:12.580
دانشگاه نره

39:15.740 --> 39:17.010
پسرم، تو خبر نداری

39:17.380 --> 39:20.080
اون چند ساله داره تلاش می‌کنه که دانشگاه قبول بشه

39:21.130 --> 39:21.940
فکر کن ببین

39:22.260 --> 39:24.130
اگه شما دوتا واقعا ازدواج کنین و

39:24.226 --> 39:25.530
اون بره دانشگاه

39:25.860 --> 39:27.740
چند سال ازت دور می‌شه

39:27.826 --> 39:29.848
این یعنی تو چند سال مجرد می‌مونی، این رو می‌دونی؟

39:34.970 --> 39:35.420
باشه

39:36.340 --> 39:37.450
من از طرفش قبول می‌کنم

39:39.050 --> 39:40.380
تو از طرفش قبول می‌کنی؟

39:42.130 --> 39:42.780
مامان

39:42.780 --> 39:43.600
یه کم فکر کن

39:43.740 --> 39:45.380
کی می‌ره دانشگاه

39:45.790 --> 39:47.260
وقتی می‌تونه با من ازدواج کنه؟

39:47.260 --> 39:47.970
درسته یا نه؟

39:51.671 --> 39:53.826
از بس کتکم زدی خسته شدی

39:54.170 --> 39:54.640
بیا

39:55.130 --> 39:56.130
یه کم چای بخور

39:56.260 --> 39:56.970
آروم شو

39:57.700 --> 39:58.570
این قضیه رو

39:59.740 --> 40:00.940
بسپار به من

40:03.260 --> 40:03.830
باشه

40:04.582 --> 40:05.450
من دیگه می‌رم

40:06.271 --> 40:07.515
اون کتکی که زدی

40:08.260 --> 40:09.020
خیلی محکم بود

40:17.580 --> 40:22.300
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ ‌چنگ)

40:27.050 --> 40:27.610
فی نی

40:28.450 --> 40:28.990
فی نی

40:32.420 --> 40:34.230
بیا امشب یه فیلم دیگه ببینیم

40:34.570 --> 40:36.640
این دفعه قول می‌دم خوابم نبره

40:45.090 --> 40:46.780
درباره‌ی چیزی که دیروز گفتی

40:46.780 --> 40:47.937
یه کم فکر کردم

40:48.220 --> 40:49.700
به نظرم مشکلی برام نداره

40:50.380 --> 40:51.700
تو که حتی نمی‌دونی

40:51.715 --> 40:52.870
برادرت کی برمی‌گرده

40:52.920 --> 40:54.240
بعدش هم، حتی اگه برگرده

40:54.240 --> 40:56.048
لزومی نداره کار تو رو بگیره

40:56.071 --> 40:57.715
فرض کنیم، فقط فرض کنیم

40:58.170 --> 40:59.610
تو کارت رو از دست بدی

40:59.671 --> 41:01.515
مامان من حتما یه کاری براش می‌کنه

41:03.530 --> 41:04.240
یه فنگ

41:04.740 --> 41:06.030
تو چیزی رو اشتباه برداشت کردی؟

41:06.480 --> 41:08.619
من که نگفتم تو بیای مشکل کاری‌ای رو که

41:08.620 --> 41:09.940
من و برادرم باهاش مواجه می‌شیم رو حل کنی؟

41:09.940 --> 41:10.800
اشکالی نداره

41:11.130 --> 41:12.350
وقتی ازدواج کنیم

41:12.490 --> 41:13.530
ما یه خانواده می‌شیم

41:13.530 --> 41:15.137
اون موقع همه چیز قابل حل می‌شه

41:15.530 --> 41:16.010
فی نی

41:20.820 --> 41:21.150
...تو

41:21.450 --> 41:22.600
اینجا چیکار می‌کنی؟

41:22.860 --> 41:23.780
یه دکمه دارم

41:23.960 --> 41:25.448
ولی بلد نیستم دوباره بدوزمش

41:25.650 --> 41:26.450
بهم یاد بده

41:28.650 --> 41:29.480
برادر فانگ مو یانگ

41:30.450 --> 41:32.340
برای همچین کار ساده‌ای مثل دوختن دکمه

41:32.570 --> 41:34.780
می‌تونی از دکترها و پرستارها کمک بگیری

41:34.915 --> 41:37.150
اگه اونا بلد نبودن، می‌توتی از مریض‌ها بخوای

41:37.226 --> 41:39.010
من و فی نی می‌خوایم بریم فیلم ببینیم

41:39.860 --> 41:40.320
فی نی

41:40.610 --> 41:41.180
بیا بریم

41:42.050 --> 41:42.740
واقعا؟

41:44.420 --> 41:46.804
می‌شه منم بیام؟ من تا حالا فیلم ندیدم

41:47.360 --> 41:48.610
فکر نکنم درست باشه

41:48.671 --> 41:51.560
چند روز دیگه میام بیمارستان، اون موقع یادت می‌دم، باشه؟

41:52.970 --> 41:53.560
باشه

42:00.570 --> 42:01.130
فی نی

42:02.120 --> 42:03.600
چجوری برگردم بیمارستان؟

42:05.760 --> 42:07.050
یادم رفته چجوری اومدم

42:07.050 --> 42:09.030
از اون سمت نیومدی؟

42:14.700 --> 42:15.360
بی‌خیال

42:15.560 --> 42:16.960
شماها برین فیلم ببینین

42:17.004 --> 42:17.737
به من توجه نکنین

42:17.826 --> 42:19.700
من… فکر کنم از این سمته

42:19.700 --> 42:20.260
فانگ مو یانگ

42:20.570 --> 42:21.730
کجا داری می‌ری؟

42:22.915 --> 42:24.204
فکر کنم از این سمته

42:27.300 --> 42:29.520
بیا اول برسونیمش بیمارستان

42:29.648 --> 42:31.050
بعدش می‌ریم فیلم می‌بینیم

42:31.382 --> 42:33.170
ولی اگه این کار رو بکنیم به فیلم نمی‌رسیم

42:34.740 --> 42:35.180
...ولی

42:50.940 --> 42:51.990
انقدر زل نزن بهش

42:52.050 --> 42:52.720
جلو رو نگاه کن

42:53.570 --> 42:54.580
حواست به راه باشه

42:59.300 --> 43:00.570
تندتر برو

43:00.570 --> 43:02.204
همینقدر می‌تونم برم، من رو نزن

43:02.226 --> 43:03.820
خیلی سنگینی، چجوری تند برم؟

43:06.260 --> 43:07.410
من رو بغل نکن

43:07.410 --> 43:08.440
تندتر برو

43:08.440 --> 43:09.180
قلقلکم میاد

43:11.010 --> 43:11.700
ولم کن

43:12.170 --> 43:13.780
وگرنه من دسته‌ها رو ول می‌کنم

43:14.340 --> 43:14.900
باشه، ول کن

43:16.000 --> 43:21.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ MUSE ✧ ANNA ✧ abrak ✧ Silvia ✧ 
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.860 --> 43:33.340
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:35.900 --> 43:40.620
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.140 --> 43:49.260
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.260 --> 43:54.820
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.300 --> 44:02.060
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.500 --> 44:08.860
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.220 --> 44:17.860
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.860 --> 44:27.460
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.540 --> 44:34.700
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.700 --> 44:41.500
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.500 --> 44:48.860
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.740 --> 44:55.900
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.700 --> 45:02.740
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:03.940 --> 45:09.740
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.820 --> 45:17.100
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:17.900 --> 45:26.140
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
