WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Faji ✧ Stella ✧ Sama ✧ vita ✧ FaFa ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.180 --> 01:44.800
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:44.980 --> 01:47.940
˚₊· ‌‌‌‌➳❥قسمت 4➳❥ ·₊ ˚

02:02.740 --> 02:03.540
فانگ مو یانگ

02:04.650 --> 02:06.000
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم

02:06.420 --> 02:07.530
وقتی به تیم تولید اومدی

02:07.530 --> 02:09.020
حتما دیوونه شده بودی

02:10.090 --> 02:10.660
چرا؟

02:11.570 --> 02:12.460
اگه دیوونه نیستی

02:12.460 --> 02:15.420
پس چرا گذاشتی لینگ یی جای تو بره دانشگاه؟

02:18.626 --> 02:20.071
خب البته یه جورایی منطقیه

02:20.200 --> 02:21.210
اون دوست‌دخترته

02:21.840 --> 02:23.250
طبیعیه

02:23.930 --> 02:24.890
ولی اگه من بودم

02:24.890 --> 02:25.860
این کار رو نمی‌کردم

02:28.200 --> 02:30.982
نگران نباش، می‌تونی جای من بری

02:33.450 --> 02:34.170
فکر می‌کنی

02:34.340 --> 02:35.670
سهمیه‌ی دانشگاه

02:35.670 --> 02:37.090
مثل دونه‌های ذرت همه‌ جا ریخته و

02:37.137 --> 02:38.760
می‌شه از زمین جمعشون کرد؟

02:40.180 --> 02:42.410
حالا اصلا چی شد که تو انتخاب شدی؟

02:43.137 --> 02:44.440
نکنه ترفندی چیزی زدی؟

02:48.450 --> 02:49.648
حالت خوبه؟

02:50.300 --> 02:51.500
درد داره

02:52.026 --> 02:53.537
راستی، اسمت چیه؟

02:53.810 --> 02:54.590
من لینگ یی‌ام

02:54.970 --> 02:56.000
تو چی؟

02:56.460 --> 02:57.130
من یه فِنگم

02:58.090 --> 02:59.360
تو هم توی همین مدرسه درس می‌خونی؟

02:59.530 --> 02:59.900
آره

03:00.140 --> 03:01.170
لینگ یی رو یادت میاد؟

03:02.426 --> 03:03.970
اومده بود بیمارستان به عیادتم

03:06.530 --> 03:07.110
!لینگ یی

03:12.370 --> 03:13.780
فی نی، چه تصادفی

03:14.250 --> 03:16.070
اومدی بازی بسکتبال ما رو ببینی؟

03:16.850 --> 03:17.900
شما همدیگه رو می‌شناسین؟

03:18.970 --> 03:19.900
معلومه

03:20.340 --> 03:22.970
فی نی توی
کارخونه نساجی شماره‌ی یک جیانگ‌ چنگ کار می‌کنه و

03:22.970 --> 03:24.870
منم توی تیم بسکتبال همون کارخونه‌ام

03:31.860 --> 03:32.810
ایشون کیه؟

03:36.880 --> 03:37.810
اون فانگ مو یانگه

03:37.893 --> 03:39.737
همون قهرمانی که توی طوفان
جون کارگرهای کارخونه رو نجات داد

03:41.120 --> 03:42.090
سلام، فانگ مو یانگ

03:42.370 --> 03:43.150
من یه فنگم

03:43.160 --> 03:45.910
کاپیتان تیم بسکتبال
کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ‌ چنگ

03:47.590 --> 03:48.150
سلام

03:48.570 --> 03:49.570
من فانگ مو یانگم

03:50.500 --> 03:51.490
خیلی قدبلند و

03:51.760 --> 03:52.500
قوی به نظر میای

03:52.590 --> 03:54.137
حس می‌کنم خیلی به تیم ما بیای

03:54.170 --> 03:54.900
دوست داری عضو بشی؟

03:54.900 --> 03:55.650
یه فنگ

03:55.970 --> 03:57.200
فی نی به خاطر من اومده

03:57.200 --> 03:58.150
دیگه می‌تونی بری

03:58.250 --> 04:00.115
فی نی من رو می‌بره به درمانگاه

04:01.210 --> 04:01.880
اشکالی نداره

04:02.230 --> 04:03.880
من وقت دارم، بیا با هم بریم

04:07.430 --> 04:09.690
یه فنگ، من و لینگ یی یه صحبت خصوصی داریم

04:11.970 --> 04:12.460
باشه

04:12.690 --> 04:13.190
شما ادامه بدین

04:13.337 --> 04:15.315
بچه‌ها هم توی زمین منتظرمن

04:15.430 --> 04:16.140
دیگه می‌رم

04:16.470 --> 04:16.840
خداحافظ

04:17.271 --> 04:18.050
به پیشنهادم فکر کن

04:22.770 --> 04:24.360
دستت خوبه؟

04:28.770 --> 04:29.440
خوبم

04:30.210 --> 04:32.010
خب، بیا حرف بزنیم

04:41.130 --> 04:42.660
طرز نقاشی کشیدنش

04:42.660 --> 04:44.090
هنوز همون شکلیه

04:44.560 --> 04:46.693
به نظر نمیاد، حافظه‌اش رو از دست داده باشه

04:49.440 --> 04:51.540
گذشته رو یادش نیومده ولی

04:52.190 --> 04:54.310
کلی از مهارت‌های زندگی رو عین آب خوردن یاد گرفته

04:54.830 --> 04:56.030
راستش

04:56.560 --> 04:58.640
به جز این که گذشته رو فراموش کرده

04:58.740 --> 04:59.860
کاملا طبیعی رفتار می‌کنه

05:01.250 --> 05:02.570
نه، دقیقا

05:03.740 --> 05:05.240
جوری که نگاهم می‌کنه

05:05.830 --> 05:06.890
خیلی غریبانه‌ست

05:07.100 --> 05:09.310
اگه بیشتر بهش سر بزنی

05:09.660 --> 05:10.980
شاید بهتر بشه

05:15.200 --> 05:15.890
فی نی

05:16.630 --> 05:18.500
می‌دونم از بالا بهم نگام می‌کنی ولی

05:19.071 --> 05:20.890
اصلا نمی‌دونی چی بهم گذشته

05:20.890 --> 05:22.210
برای همین حق نداری نصیحتم کنی

05:22.890 --> 05:24.300
من از بالا بهت نگاه نمی‌کنم

05:25.310 --> 05:27.680
فکر می‌کنم حق داری
دنبال خوشبختی خودت بری ولی

05:27.770 --> 05:29.210
الان وقتش نیست که

05:29.210 --> 05:30.610
فانگ مو یانگ رو تنها بذاری

05:30.890 --> 05:32.570
می‌خوای چیکار کنم؟

05:33.420 --> 05:34.450
من دکتر نیستم

05:34.450 --> 05:35.660
نمی‌تونم درمانش کنم

05:35.660 --> 05:37.070
ولی تو دوست‌دخترشی

05:37.226 --> 05:38.510
سال‌ها با هم کار کردین و

05:38.670 --> 05:40.330
با هم بودین

05:40.330 --> 05:41.310
تو از همه بهتر می‌شناسیش

05:41.690 --> 05:42.960
دکتر لیانگ هم گفت

05:43.180 --> 05:44.860
اگه بتونی کمکش کنی گذشته رو به یاد بیاره

05:44.860 --> 05:46.620
به برگشت حافظه‌اش کمک می‌کنه

05:47.450 --> 05:48.490
برای همین اومدم

05:48.670 --> 05:50.050
ازت بخوام کمکش کنی

05:50.050 --> 05:51.026
من دوست‌دخترش نیستم

05:51.170 --> 05:52.110
نمی‌تونم کمکش کنم

05:54.004 --> 05:55.840
این حرف‌ها رو خودت گفتی

06:04.382 --> 06:05.248
فی نی

06:06.700 --> 06:07.920
تو شریف و ازخودگذشته‌ای

06:08.660 --> 06:10.540
می‌تونی خودت رو فدا کنی و مراقبش باشی

06:10.540 --> 06:11.515
این انتخاب خودته ولی

06:11.515 --> 06:12.915
نمی‌تونی از منم همین رو بخوای

06:13.370 --> 06:14.240
دوباره می‌گم

06:14.690 --> 06:15.770
من دوست‌دخترش نیستم

06:16.340 --> 06:17.860
دیگه هم باهام حرف نزن

07:00.330 --> 07:01.540
اینجا کجاست؟

07:02.570 --> 07:03.620
خیلی قشنگه

07:06.010 --> 07:06.850
قشنگه، نه؟

07:07.210 --> 07:07.860
آره

07:08.440 --> 07:10.670
من و برادرم، وقتی بچه بودیم
زیاد برای بازی میومدیم اینجا

07:11.715 --> 07:13.620
وقتی حالم بد می‌شه، هنوز هم میام اینجا

07:23.404 --> 07:24.370
چیکار می‌کنی؟

07:26.060 --> 07:26.940
اون موقع که توی بیمارستان بودیم

07:26.940 --> 07:28.560
وقتی بابای اون دختری که توی اتاق کناری بود

07:28.560 --> 07:29.480
این کار رو می‌کرد، اون خیلی خوشحال می‌شد

07:31.210 --> 07:32.740
نمی‌خواد اون کار رو برای من انجام بدی

07:38.540 --> 07:39.210
فانگ مو یانگ

07:41.100 --> 07:42.750
اگه هیچوقت نتونی

07:42.750 --> 07:43.770
گذشته رو به یاد بیاری

07:44.210 --> 07:45.190
باید چیکار کنیم؟

07:46.980 --> 07:47.810
گذشته؟

07:49.060 --> 07:49.700
مگه مهمه؟

07:50.737 --> 07:52.915
به نظرم الان چیزی کم و کسر ندارم

07:53.100 --> 07:54.520
اگه گذشته رو یادم نمیاد

07:55.093 --> 07:56.450
یعنی خیلی هم مهم نبوده

07:57.540 --> 07:58.700
اگه هم دوست‌های قدیمیم رو یادم بره

07:59.760 --> 08:00.890
دوست‌های جدید پیدا می‌کنم

08:02.340 --> 08:03.600
راستش رو بخوای نمی‌فهمم

08:04.540 --> 08:05.110
چرا همه

08:05.110 --> 08:06.570
اصرار دارن گذشته رو یادم بیاد

08:08.210 --> 08:09.690
حتی اگه یادم نیاد

08:10.330 --> 08:11.330
باز هم خودمم

08:12.770 --> 08:14.300
قرار نیست یکی دیگه بشم

08:17.980 --> 08:20.450
حس نمی‌کنی یه حس سنگینی روی سینه‌اته؟

08:21.180 --> 08:22.270
اولش، یه کم بود

08:22.770 --> 08:23.710
ولی دیگه نه

08:24.860 --> 08:25.770
چون تو کنارمی

08:32.060 --> 08:33.937
یادت میاد قبلا کجا زندگی می‌کردی؟

08:38.660 --> 08:39.680
کوچه‌ی کانگ نان

08:39.970 --> 08:41.020
وقتی بچه بودیم

08:41.020 --> 08:42.460
ما رو می‌بردی خونه‌اتون

08:48.810 --> 08:49.380
بیا

08:57.900 --> 09:03.180
(کوچه‌ی شماره‌ی 44 کانگ نان)

09:23.780 --> 09:24.730
یادت میاد؟

09:25.970 --> 09:26.970
قبلا اینجا زندگی می‌کردی

09:28.210 --> 09:29.550
چیزی ازش یادت میاد؟

09:39.490 --> 09:42.520
احتمالا الان با وقتی که اینجا بودی

09:42.782 --> 09:43.960
خیلی فرق کرده

09:44.570 --> 09:45.210
اشکال نداره

09:46.090 --> 09:47.020
بیا یه چرخی بزنیم

09:47.660 --> 09:48.180
بیا بریم

10:01.540 --> 10:02.600
!برادر، موفق باشی

10:03.570 --> 10:04.880
!برادر، موفق باشی

10:07.730 --> 10:09.760
!برادر، موفق باشی

10:13.248 --> 10:14.600
باز رفتی بالای درخت؟

10:15.180 --> 10:16.100
!بیا پایین

10:18.940 --> 10:19.570
!یانگ یانگ

10:23.210 --> 10:25.210
یانگ یانگ، باز رفتی بالای درخت؟

10:25.315 --> 10:27.070
!اگه بیفتی پایین زار می‌زنی‌ ها

10:27.380 --> 10:28.290
!بیا پایین

10:28.570 --> 10:30.690
امروز بستنی خریدم

10:31.370 --> 10:34.400
...تولدت مبارک -
!بیا پایین -

10:34.880 --> 10:36.590
امروز بستنی خریدم

10:37.540 --> 10:38.090
!هائو هائو

10:38.090 --> 10:39.380
چرا باز داری می‌ری بالای درخت؟

10:39.420 --> 10:40.180
!بیا پایین

10:43.610 --> 10:44.380
...چرا

10:44.380 --> 10:45.550
!پسره‌ی شیطون

10:46.090 --> 10:47.090
اگه اون نبود

10:47.090 --> 10:48.220
!الان پات شکسته بود

10:48.810 --> 10:49.970
ممنون، آقا

10:49.970 --> 10:50.560
ممنون

10:50.850 --> 10:52.180
خواهش می‌کنم -
!برو خونه -

10:52.660 --> 10:52.980
!برو

10:53.240 --> 10:54.070
له بابات می‌گم

10:54.300 --> 10:55.200
!چه کارهایی کردی

10:55.380 --> 10:57.100
یه بار دیگه از درخت بری بالا

10:57.271 --> 10:58.300
!قلم پاهات رو خورد می‌کنم

11:01.630 --> 11:03.330
شاید خاطراتت رو از دست داده باشی ولی

11:03.540 --> 11:05.490
روحیه‌ی قهرمانانه‌ات هنوز سر جاشه

11:08.900 --> 11:09.440
فی نی

11:09.530 --> 11:09.990
بله؟

11:10.140 --> 11:10.810
بیا بریم

11:11.870 --> 11:13.430
نمی‌خوای بریم بالا؟

11:13.780 --> 11:14.850
بستنی می‌خوام

11:21.210 --> 11:21.740
ممنون

11:21.940 --> 11:22.690
خواهش می‌کنم

11:25.570 --> 11:26.970
امروز خیلی خوب بودی

11:26.970 --> 11:28.626
این بستنی هم جایزه‌ات

11:33.620 --> 11:34.560
اون که بستنی نیست

11:35.960 --> 11:37.300
این بستنیه

11:37.760 --> 11:38.730
نه، نیست

11:38.900 --> 11:39.650
چی داری می‌گی؟

11:39.900 --> 11:40.810
بستنیه دیگه

12:06.160 --> 12:07.570
بستنی این شکلیه

12:08.450 --> 12:09.180
مال تو بستنی نیست

12:13.070 --> 12:15.690
همه‌اش به فکر خوردنی‌ای، نه؟

12:15.850 --> 12:17.640
پول اون گرون‌هاش رو ندارم

12:17.671 --> 12:18.700
فقط در حد یخمک دارم

12:18.782 --> 12:19.770
می‌خوای بخور، نمی‌خوای نخور

12:42.380 --> 12:43.330
چقدر خوشمزه‌ست

12:59.826 --> 13:01.330
دفعه‌ی بعد برات بستنی می‌خرم

13:06.660 --> 13:07.900
بگو ببینم

13:09.300 --> 13:11.390
اگه خودت به کسی نمی‌گفتی مریضی

13:11.730 --> 13:12.830
کی شک می‌کرد؟

13:26.820 --> 13:27.610
فانگ مو یانگ

13:29.060 --> 13:30.380
می‌تونم یه خواهش ازت بکنم؟

13:36.660 --> 13:37.260
اول بستنی بگیر

13:48.340 --> 13:52.380
(نجات جان‌ها، خدمت به کارگران و دهقانان)

14:00.440 --> 14:01.090
فانگ مو یانگ

14:01.690 --> 14:03.010
یه خلاصه‌ی کوتاه از

14:03.010 --> 14:05.060
مامان و بابا و خواهرت نوشتم

14:05.270 --> 14:06.690
کامل نیست، ولی کافیه

14:06.690 --> 14:09.690
چندتا داستان هم از وقتی که

14:10.420 --> 14:11.420
توی تیم تولید بودی گفتم

14:11.420 --> 14:13.000
به هر حال مدیر شو که نمی‌فهمه

14:13.000 --> 14:14.170
فکر کنم از پسش بربیایم

14:15.020 --> 14:16.610
مهم‌تر از همه اینه که، این قسمت رو

14:17.780 --> 14:18.940
یادت بمونه

14:19.730 --> 14:22.800
وقتی داشتم نجاتشون می‌دادم، ذهنم کاملا خالی بود "

14:22.800 --> 14:25.910
چون برای من، نجات دادن جون آدم‌ها یه غریزه‌ست

14:25.910 --> 14:27.400
نیازی به آمادگی نداره

14:27.400 --> 14:28.580
اگه باید به چیزی فکر می‌کردم

14:28.580 --> 14:32.020
تنها باوری که داشتم این بود که

14:32.020 --> 14:33.720
مصمم بمونم

14:33.720 --> 14:34.830
خودم رو فدا کنم

14:34.830 --> 14:37.530
"تا از سختی‌ها رد شم و موفق بشم

14:41.940 --> 14:43.140
داری گوش می‌دی؟

14:44.648 --> 14:46.610
می‌خوای وانمود کنم خوب شدم تا

14:47.210 --> 14:48.180
رئیست رو گول بزنیم؟

14:49.020 --> 14:50.090
...تو

14:53.060 --> 14:54.490
اینجوری نگو

14:55.380 --> 14:57.750
می‌دونم کار بدیه

14:58.430 --> 15:00.610
یه مدته از درون درگیرشم و

15:01.280 --> 15:02.570
دیگه راهی برام نمونده

15:03.020 --> 15:04.020
هر چی باشه

15:04.020 --> 15:06.010
این همه روز ازت مراقبت می‌کردم

15:06.730 --> 15:07.860
پس لطفا کمکم کن

15:10.920 --> 15:12.510
اگه بتونی کمکم کنی

15:13.910 --> 15:15.730
برات بستنی می‌خرم

15:21.671 --> 15:22.810
این دیگه چه قیافه‌ایه؟

15:22.810 --> 15:23.660
یعنی نه یا

15:24.030 --> 15:26.070
نمی‌تونی حفظش کنی؟

15:28.810 --> 15:30.520
درسته، هنوز مریضی

15:30.870 --> 15:31.900
حتما برات سخته

15:31.900 --> 15:33.050
الان خلاصه‌ترش می‌کنم

15:36.280 --> 15:39.390
وقتی داشتم نجاتشون می‌دادم ذهنم خالی بود"

15:40.090 --> 15:42.300
چون برای من نجات جون آدم‌ها یه غریزه‌ست

15:42.648 --> 15:44.120
نیازی به آمادگی ندارم

15:45.604 --> 15:46.850
اگه مجبور باشم به چیزی فکر کنم

15:48.030 --> 15:49.970
تنها عقیده‌ای که داشتم این بود که

15:51.730 --> 15:53.030
مصمم بمونم

15:53.490 --> 15:54.470
خودم رو فدا کنم تا

15:54.970 --> 15:55.850
به موانع غلبه کنم و

15:56.450 --> 15:57.380
"موفق بشم

16:00.080 --> 16:01.260
فانگ مو یانگ

16:01.600 --> 16:03.360
!تو فوق‌العاده‌ای

16:07.490 --> 16:08.210
فی نی

16:10.420 --> 16:11.330
برام یه بستنی بخر

16:13.060 --> 16:13.850
!قبوله

16:16.730 --> 16:19.330
!این خبر عالیه

16:19.380 --> 16:20.730
از همکار فی نی شنیدم که

16:20.900 --> 16:22.940
حافظه‌ات کاملا برگشته؟

16:22.940 --> 16:24.260
!این خبر واقعا عالیه

16:24.260 --> 16:25.080
سلام مدیر شو

16:25.400 --> 16:27.100
من کاملا خوب شدم

16:27.360 --> 16:28.560
خیالتون راحت باشه

16:29.140 --> 16:30.180
حالا که خوب شدی

16:30.180 --> 16:31.940
!خیلی پرانرژی‌تر به نظر می‌رسی

16:33.560 --> 16:34.020
فنگ لین آ

16:34.400 --> 16:35.280
یه کم چای بریز

16:35.590 --> 16:36.560
مدیر شو، بفرمایین بشینین

16:36.750 --> 16:37.300
بشین

16:51.450 --> 16:52.400
آقای فانگ مو یانگ

16:54.020 --> 16:56.570
واقعا همه چیز یادت اومده؟

17:02.810 --> 17:03.260
بله

17:03.610 --> 17:05.200
تقریبا همه چیز یادش اومده

17:05.380 --> 17:07.530
ولی مغزش آسیب دیده بود

17:07.530 --> 17:10.100
برای همین ممکنه بعضی از
قسمت‌های حافظه‌ا‌ش مبهم باشه

17:10.100 --> 17:11.380
ولی دکتر گفت

17:11.380 --> 17:14.770
می‌تونه عادی زندگی کنه و
مهارت‌های مختلف رو یاد بگیره

17:15.160 --> 17:16.820
پس می‌شه گفت کاملا خوب شده

17:17.620 --> 17:18.210
درسته؟

17:18.210 --> 17:18.860
فانگ مو یانگ؟

17:19.380 --> 17:20.180
رفیق؟

17:20.690 --> 17:21.290
بله

17:22.340 --> 17:22.970
درسته

17:24.450 --> 17:26.710
عالیه، چقدر خوب

17:27.140 --> 17:28.340
اجازه بدین معرفی کنم

17:28.580 --> 17:31.200
ایشون خانم وانگ
مدیر بخش تبلیغات کارخونه‌ی ما هستن

17:31.530 --> 17:32.820
آوردمش اینجا تا

17:33.250 --> 17:35.690
یه مقاله در موردت بنویسه

17:35.830 --> 17:38.110
می‌خوام کاری کنم همه توی کارخونه

17:38.340 --> 17:40.870
از خصوصیات خوبت الگو بگیرن

17:41.180 --> 17:42.010
سلام خانم وانگ

17:42.010 --> 17:43.290
سلام آقای فانگ مو یانگ

17:43.290 --> 17:44.900
چرا از اینجا شروع نمی‌کنی که

17:44.900 --> 17:46.070
وقتی داشتی جون آدم‌ها رو نجات می‌دادی

17:46.070 --> 17:47.250
به چی فکر می‌کردی؟

17:47.380 --> 17:47.700
آره

17:47.810 --> 17:49.600
<i>خوب شد که برای این آماده شده بودم</i>

17:49.730 --> 17:50.490
مدیر شو

17:51.290 --> 17:53.110
وقتی داشتم نجاتشون می‌دادم ذهنم خالی بود

17:53.120 --> 17:55.130
چون برای من نجات جون آدم‌ها یه غریزه‌ست

17:55.130 --> 17:56.419
نیازی به آمادگی ندارم

17:56.420 --> 17:57.650
...اگه مجبور باشم به چیزی فکر کنم

17:58.310 --> 17:58.880
...اگه

18:01.500 --> 18:02.160
...اگه من

18:10.920 --> 18:11.660
اگه چی؟

18:12.640 --> 18:13.690
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

18:22.180 --> 18:22.820
فی نی آ

18:24.730 --> 18:27.680
فکر کردم اون کاملا خوب شده؟

18:29.890 --> 18:30.400
...اون

18:31.670 --> 18:32.620
...شاید

18:33.910 --> 18:35.100
شاید استرس داره

18:37.260 --> 18:38.140
فانگ مو یانگ

18:38.860 --> 18:40.660
...اگه مجبوری فکر کنی

18:47.010 --> 18:48.090
اگه مجبور باشم فکر کنم

18:49.100 --> 18:50.030
می‌خوام بگم که

18:50.770 --> 18:51.900
این چند هفته‌ی گذشته

18:52.900 --> 18:54.340
شادترین روزهایی بودن که

18:55.940 --> 18:57.140
تا جایی که یادم میاد، داشتم

18:58.900 --> 19:00.490
خانم فی نی همیشه می‌گه من یه قهرمانم و

19:01.026 --> 19:02.537
باید از من الگو بگیره

19:03.140 --> 19:03.820
ولی اون

19:05.310 --> 19:06.660
شایسته‌ی تمام تحسین منه

19:07.920 --> 19:09.280
برای مراقبت از من که یه غریبه‌ام

19:10.290 --> 19:11.900
وقت خودش رو فدا کرد و

19:12.490 --> 19:13.970
در عوضش هیچی نخواست

19:15.826 --> 19:17.860
همه چیز، حتی مسواک زدن رو هم، بهم یاد داد

19:18.480 --> 19:19.850
باهام صبور بود و

19:20.690 --> 19:21.630
هیچوقت ازم ناامید نشد

19:22.880 --> 19:23.730
من خوش‌شانسم که

19:24.620 --> 19:26.350
درست وقتی باهاش آشنا شدم که

19:26.350 --> 19:26.920
به کمک نیاز داشتم

19:28.140 --> 19:29.450
اون کمکم کرد دوباره روی پاهام وایسم و

19:30.210 --> 19:31.920
با زندگی روبه‌رو بشم

19:33.010 --> 19:34.660
اون الگوی واقعی ماست

19:37.900 --> 19:39.090
امروز به خاطر اون می‌تونم اینجا

19:39.090 --> 19:40.040
سالم و سلامت

19:41.050 --> 19:41.940
وایسم

19:48.580 --> 19:49.530
!محشره

19:50.250 --> 19:51.400
!فوق‌العاده‌ست

19:51.760 --> 19:52.580
!یه تشویق حسابی

20:03.620 --> 20:04.530
عالیه

20:04.660 --> 20:05.470
همکار فی نی

20:05.920 --> 20:07.050
!کار بزرگی کردی

20:07.230 --> 20:08.480
تو با افتخار یه کار بزرگی رو که

20:08.480 --> 20:10.970
!بهت محول شده بود به پایان رسوندی

20:11.182 --> 20:13.530
فردا پیش روسای کارخونه ازت تعریف می‌کنم

20:13.537 --> 20:14.870
یه کارگر عالی مثل تو

20:15.140 --> 20:16.010
باید

20:16.010 --> 20:16.940
یه الگو و

20:16.940 --> 20:18.880
!یه دانشجو بشه

20:20.450 --> 20:21.580
!ممنونم مدیر شو

20:21.580 --> 20:23.450
!ناامیدتون نمی‌کنم، نه شما رو نه کارخونه رو

20:25.180 --> 20:26.250
چه عالی

20:32.940 --> 20:33.690
آقای فانگ مو یانگ

20:33.950 --> 20:35.680
بیا یه عکس بگیریم

20:35.680 --> 20:36.300
باشه -
حتما -

20:36.300 --> 20:36.850
بیاین

20:45.000 --> 20:50.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:54.004 --> 20:55.140
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

20:55.660 --> 20:58.180
چرا طبق متنی که نوشتم حرف نزدی؟

20:59.550 --> 21:01.190
با اون حرفت ترسوندیم

21:01.530 --> 21:03.250
اصلا یادم رفت چی نوشته بودی

21:04.026 --> 21:05.380
تازه، اصلا نمی‌خواستم دروغ بگم

21:05.970 --> 21:07.420
ولی باز هم دروغ گفتی

21:07.490 --> 21:08.450
اون دیگه چی بود

21:08.900 --> 21:11.730
خوشحال‌ترین زمانی که یادت میاد"؟"

21:11.730 --> 21:12.770
واقعی بود

21:13.250 --> 21:14.340
غیرممکنه

21:15.210 --> 21:16.840
من حافظه‌ام رو از دست دادم

21:17.210 --> 21:18.400
پس هر چی یادمه

21:18.650 --> 21:20.900
از وقتی شروع می‌شه که
توی بیمارستان بیدار شدم، درسته؟

21:22.620 --> 21:23.810
تازه

21:24.071 --> 21:26.093
واقعا منظورم این بود که
خوشحال‌ترین دوره‌ی زندگیم بوده

21:31.026 --> 21:32.050
کارت عالی بود

21:32.050 --> 21:33.210
بریم برات بستنی می‌خرم

21:37.530 --> 21:38.140
بخور

21:40.970 --> 21:42.660
این بستنی واقعیه

21:42.970 --> 21:43.570
بخور دیگه

21:44.800 --> 21:46.440
ولی این رو نمی‌خواستم

21:48.250 --> 21:49.340
بسه دیگه

21:49.620 --> 21:50.450
لازم نیست بکشیش

21:50.580 --> 21:51.970
می‌دونم چی توی سرت می‌گذره

21:53.050 --> 21:54.640
پولش رو ندارم

21:54.770 --> 21:56.270
فقط غذاخوری‌های گرون دارنش

21:56.670 --> 21:57.730
این رو امتحان کن

21:58.450 --> 21:59.510
خیلی خوشمزه‌ست

22:09.730 --> 22:10.450
خوبه، نه؟

22:10.690 --> 22:11.920
دروغ نمی‌گفتم

22:12.210 --> 22:13.450
می‌دونی

22:13.450 --> 22:15.970
قبلا فقط وقتی بابا و مامانم
این رو برام می‌خریدن که

22:15.970 --> 22:17.648
توی امتحان‌ها اول می‌شدم

22:19.515 --> 22:20.950
اغلب اول می‌شدی؟

22:22.000 --> 22:23.030
اغلب نه

22:23.450 --> 22:24.290
همیشه

22:25.471 --> 22:27.770
اگه هنوز دانشگاه‌ها
بر اساس نمره‌ دانشجو می‌گرفتن

22:27.770 --> 22:29.050
الان قطعا قبول شده بودم

22:29.050 --> 22:31.590
نه مثل الان که مجبورم کلی حقه بزنم

22:36.420 --> 22:37.690
پس ازم مراقبت کردی که

22:39.010 --> 22:40.340
بری دانشگاه؟

22:54.450 --> 22:55.580
البته که نه

22:55.790 --> 22:56.770
مگه همچین چیزی گفتم؟

22:57.450 --> 22:58.780
مغزت هنوز آسیب دیده

22:58.780 --> 23:00.020
شاید اشتباه شنیدی

23:01.820 --> 23:03.290
همین رو گفتی

23:03.730 --> 23:05.690
گفتی برای رفتن به دانشگاه
مجبور شدی حقه بزنی

23:06.580 --> 23:07.700
من گفتم

23:07.700 --> 23:10.290
به خاطر مهربون بودن قلبم ازت مراقبت کردم

23:11.920 --> 23:14.380
پس یه نیت پنهانی داشتی

23:16.450 --> 23:18.590
مگه غیرطبیعیه؟

23:18.900 --> 23:21.680
تو پرستار لازم داشتی
منم می‌خواستم برم دانشگاه

23:21.920 --> 23:24.160
فقط نیازهای همدیگه رو برطرف کردیم

23:25.240 --> 23:27.300
جلوی مدیر شو هم همین رو می‌گی؟

23:28.380 --> 23:30.260
نه من می‌گم نه تو

23:30.490 --> 23:32.450
الان هردومون توی یه قایقیم

23:32.530 --> 23:33.530
اگه بهش بگی

23:34.090 --> 23:35.140
به نفع تو هم نیست

23:36.960 --> 23:37.730
شاید هم باشه

23:38.250 --> 23:39.170
من مریضم

23:39.800 --> 23:41.110
اگه حالم بد بشه یا

23:41.110 --> 23:42.740
چیزی که می‌خوام رو نخورم

23:43.220 --> 23:44.600
ممکنه همه چیز رو لو بدم

23:50.530 --> 23:51.210
باشه

23:51.900 --> 23:54.010
همونی که توی دفترت کشیدی رو برات می‌خرم

23:57.290 --> 23:57.820
چی شد؟

24:04.820 --> 24:06.530
!من پول پیانو ندارم

24:06.530 --> 24:11.780
(عتیقه‌فروشی جیانگ چنگ)

24:26.190 --> 24:26.940
بزن

24:27.880 --> 24:28.730
یادم نمیاد

24:29.970 --> 24:32.110
وقتی بزنی یادت میاد

24:32.630 --> 24:34.290
مادربزرگت هم پیانو داشت

24:34.290 --> 24:35.648
حتما بلدی بزنی

24:44.500 --> 24:45.270
من یادت می‌دم

24:50.340 --> 24:52.970
مادربزرگت پیانوش رو به مدرسه اهدا کرد

24:53.604 --> 24:55.450
منم همونجا یاد گرفتم پیانو بزنم

25:25.820 --> 25:30.540
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

25:32.740 --> 25:37.540
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

25:39.900 --> 25:42.740
♪برگ‌های پاییزی♪

25:42.820 --> 25:46.300
♪مال من می‌شی♪

25:46.700 --> 25:50.460
♪وقتی دنیا پر از برف می‌شه♪

25:50.540 --> 25:55.380
♪باز هم به یادت میفتم♪

25:57.180 --> 26:02.260
♪یه جای کوچیکی هست که♪

26:03.820 --> 26:09.740
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

26:11.020 --> 26:17.900
♪این صورتِ قشنگ♪

26:17.940 --> 26:24.340
♪از ته دل می‌درخشه♪

26:24.580 --> 26:25.680
چیزی یادت اومد؟

26:27.740 --> 26:28.970
یادم میاد

26:29.970 --> 26:31.680
قبلا پیانو می‌زدم

26:34.620 --> 26:35.340
دیگه چی؟

26:45.380 --> 26:45.920
هیچی

26:48.660 --> 26:49.180
اشکالی نداره

26:49.660 --> 26:51.140
شروع خوبیه

26:51.290 --> 26:52.290
مطمئنم

26:52.420 --> 26:54.330
به زودی همه چیز یادت میاد

26:54.390 --> 26:56.050
برات غذای مقوی می‌گیرم

26:56.050 --> 26:58.150
شاید فردا کامل خوب شدی

27:00.950 --> 27:01.370
باشه

27:02.580 --> 27:03.180
بیا بزنیم

27:19.010 --> 27:19.620
مدیر شو

27:20.915 --> 27:23.340
این متن سخنرانی جلسه‌ی دو روز دیگه‌ست

27:23.530 --> 27:24.640
چیزی هست که

27:24.640 --> 27:25.630
بخواین تغییر بدم؟

27:29.450 --> 27:32.210
نوشتنت خیلی بهتر شده

27:32.426 --> 27:35.026
دفعه‌ی قبل که
توی جلسه‌ی کمپین شهر شرکت کردم

27:35.182 --> 27:36.400
سخنرانیم از طرف مسئولین شهر

27:36.400 --> 27:37.890
کلی مورد تمجید قرار گرفت

27:40.140 --> 27:41.390
تو واقعا

27:41.710 --> 27:44.480
بیشتر از همه من رو درک می‌کنی

27:45.040 --> 27:46.180
با این تواناییت

27:46.580 --> 27:47.900
اینکه فقط برام متن سخنرانی بنویسی

27:48.182 --> 27:49.310
هدر دادن استعدادته

27:49.970 --> 27:51.780
نه، مدیر شو

27:52.770 --> 27:54.270
شما بودین که من رو زیر بال و پرتون گرفتین

27:54.770 --> 27:55.970
من تونستم برم دانشگاه

27:56.340 --> 27:57.500
چون شما من رو معرفی کردین

27:58.090 --> 27:59.330
فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم

27:59.580 --> 28:00.380
به علاوه

28:00.770 --> 28:02.770
هیچ چیزی سریع‌تر از یادگیری از شما

28:02.770 --> 28:03.900
باعث پیشرفتم نمی‌شه

28:06.290 --> 28:07.010
مدیر شو

28:07.580 --> 28:09.450
تابلوی اعلانات به روز شده

28:10.510 --> 28:11.210
فهمیدم

28:13.380 --> 28:14.080
بیا ببینیمش

28:22.380 --> 28:23.100
شیائو فنگ

28:24.020 --> 28:26.260
نظرت درباره‌ی جدیدترین اعلانات چیه؟

28:30.493 --> 28:31.280
خیلی پر انرژی به نظر میاد

28:31.580 --> 28:32.580
مرتب هم هست و

28:32.582 --> 28:33.730
خوش‌خط نوشته شده

28:33.760 --> 28:35.239
فارغ‌التحصیل‌های جدید دانشگاهی که

28:35.240 --> 28:37.110
بخش تبلیغات این دفعه جذب کرده واقعا خوبن

28:41.620 --> 28:42.140
مدیر شو

28:43.970 --> 28:46.560
واقعا می‌خواین فی نی رو برای
سهمیه‌ی دانشگاه پیشنهاد بدین؟

28:48.970 --> 28:49.520
مشکلش چیه؟

28:50.420 --> 28:51.790
فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟

28:52.640 --> 28:53.210
نه

28:54.740 --> 28:55.490
فقط داشتم فکر می‌کردم که

28:55.782 --> 28:57.290
کارخونه همین الانش هم

28:57.290 --> 28:58.340
کاندیدهای امسالش رو انتخاب کرده

28:58.340 --> 28:59.871
شاید بتونه تا سال بعد صبر کنه
[خفه شو حسود پلاستیکی بدبختتتتت]

28:59.915 --> 29:00.537
اتفاقا به موقع حرفش رو زدی

29:00.770 --> 29:01.810
می‌خواستم نظرت رو

29:02.250 --> 29:03.820
در این مورد بپرسم

29:04.770 --> 29:05.910
اولش قصد داشتم

29:06.420 --> 29:09.520
وانگ ده فا رو برای ورودی سال بعد بفرستم

29:10.080 --> 29:13.650
ولی، اون
بدون بررسی درست انتخاب شده بود

29:13.820 --> 29:15.170
برای همین باید بیشتر زیر نظرش بگیریم

29:15.380 --> 29:16.800
به علاوه، فی نی

29:17.180 --> 29:19.070
کمک خیلی بزرگی کرده

29:19.248 --> 29:21.804
اگه این دفعه به خاطرش قانون‌شکنی کنیم
کسی ایراد نمی‌گیره

29:22.380 --> 29:23.210
ولی، مدیر شو

29:23.210 --> 29:24.660
...این -
شیائو فنگ -

29:25.230 --> 29:27.290
تو با وانگ ده فا

29:28.180 --> 29:30.050
قرار می‌ذاری؟

29:33.860 --> 29:35.250
قرار گذاشتن اشکالی نداره

29:36.000 --> 29:38.204
ولی تو جزو تیم مدیریت اصلی کارخونه‌ای

29:38.560 --> 29:40.620
اگه روی معرفی اون برای دانشگاه اصرار کنی

29:41.770 --> 29:44.180
ممکنه باعث سوءتفاهم بشه

29:45.140 --> 29:46.480
برای همین دارم این کار رو می‌کنم

29:46.970 --> 29:48.790
به نفع خودته

29:49.050 --> 29:50.940
اون هم به دانشگاه می‌ره

29:51.100 --> 29:52.290
فقط یه کم دیرتر

29:52.940 --> 29:54.370
نیازی به عجله نیست

29:55.450 --> 29:56.250
فهمیدم

29:57.660 --> 29:58.720
ممنون، مدیر شو

29:59.660 --> 30:01.280
یه یادآوری دیگه

30:01.630 --> 30:03.240
تو هنوز ازدواج نکردی

30:03.650 --> 30:05.050
پس مواظب رفتارت باش

30:06.080 --> 30:08.170
اگه این حرف‌ها پخش بشه

30:08.420 --> 30:09.770
مردم ممکنه فکرهای نادرستی

30:10.250 --> 30:11.750
در مورد کارخونه بکنن

30:13.730 --> 30:14.650
مدیر شو، نگران نباشین

30:30.340 --> 30:39.860
(فروشگاه تعاونیِ تامین و فروش هونگ شینگ)

31:00.250 --> 31:01.600
بفرمایین، بگیرینش

31:02.340 --> 31:03.140
لین مِی

31:06.340 --> 31:07.660
به نظر میاد خبرهای خوبی داری

31:10.250 --> 31:11.190
چجوری بگم؟

31:11.970 --> 31:14.290
کسی که الان جلوت وایساده

31:14.290 --> 31:16.590
فی نی معمولی نیست

31:17.620 --> 31:21.750
بلکه دانشجوی آینده‌ی
دانشگاه کارگر-کشاورز-سربازه

31:22.210 --> 31:23.140
واقعا؟

31:24.310 --> 31:24.820
آروم باش

31:25.530 --> 31:26.220
آروم باش

31:26.580 --> 31:27.260
خواهر چن

31:27.450 --> 31:29.210
لطفا حواست به پیشخوان باشه، زود برمی‌گردم

31:29.210 --> 31:30.490
بیا بیرون حرف بزنیم

31:31.100 --> 31:32.070
بیا

31:32.420 --> 31:33.180
چی شده؟

31:33.180 --> 31:34.610
دست‌هات رو نبر پشتت

31:35.580 --> 31:36.050
زود باش

31:38.770 --> 31:39.210
بیا

31:41.660 --> 31:43.782
کارخونه‌اتون می‌فرستت بری دانشگاه؟

31:44.180 --> 31:45.360
هنوز اعلام نکردن

31:45.360 --> 31:46.580
ولی مدیر شو گفت

31:46.580 --> 31:47.770
سهمیه‌ی من تضمین شده

31:47.970 --> 31:49.970
مطمئنم وقتی برادرم برگرده

31:49.970 --> 31:51.026
اعلامش می‌کنن

31:51.340 --> 31:51.820
چشم نزنی

31:51.820 --> 31:52.470
بزن به تخته

31:54.730 --> 31:55.250
چرا؟

31:55.626 --> 31:56.820
وقتی برادرت برگرده

31:57.290 --> 31:58.860
احتمالا چند سال دیگه‌ شده

32:00.900 --> 32:01.840
مشکل چیه؟

32:02.026 --> 32:04.137
مگه درخواست برگشتش رو نداده؟

32:05.640 --> 32:06.240
معلومه که نه

32:07.450 --> 32:09.450
موقع پاییز، گفت بعد برداشت پاییزی میاد

32:09.450 --> 32:11.620
توی زمستون هم، گفت که جاده‌های کوهستانی بسته‌ان

32:11.620 --> 32:13.110
حالا که بهار شده

32:13.204 --> 32:14.671
گفت داره محصولات جدیدی می‌کاره

32:15.800 --> 32:17.210
نمی‌فهمم

32:17.510 --> 32:18.620
مگه اون تنها کارگرِ

32:19.100 --> 32:20.470
مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی وسیعه؟

32:20.970 --> 32:23.180
اینجوری هم نیست که همه توی
مناطق دست‌نخورده‌ی شمالی وسیع

32:23.180 --> 32:24.310
بدون اون گرسنگی بکشن

32:25.620 --> 32:26.380
فکر کنم

32:26.380 --> 32:27.826
حتی برنامه‌ای هم برای برگشتن نداشته باشه

32:28.050 --> 32:29.420
غیرممکنه

32:29.420 --> 32:31.040
کی دلش نمی‌خواد برگرده خونه؟

32:31.340 --> 32:32.100
دفعه‌ی بعد که بهش زنگ زدم

32:32.340 --> 32:33.420
ازش می‌پرسم

32:36.140 --> 32:37.290
بیخیالش، دخالت نکن

32:37.730 --> 32:39.110
فقط روی برنامه‌های خودت تمرکز کن

32:40.180 --> 32:41.900
این تنها شانسش برای برگشتنه

32:41.970 --> 32:43.180
اگه مجبور بشم می‌دزدمش

32:43.340 --> 32:44.730
کمک نمی‌خوای؟

32:44.730 --> 32:45.320
نه

32:46.010 --> 32:47.010
من می‌دونم چجوری با برادرت

32:47.290 --> 32:48.380
کنار بیام

32:48.750 --> 32:49.260
باشه

32:52.900 --> 32:54.770
زود باش، باید یه کم گوشت بخرم

32:55.690 --> 32:56.730
امروز یکی مادر خرج شده

32:56.900 --> 32:58.570
می‌خوام برای فانگ مو یانگ غذا درست کنم

32:59.537 --> 33:00.730
فکر کنم توی انبار گوشت داریم

33:00.730 --> 33:01.180
بیا

33:07.010 --> 33:07.730
لین می

33:07.730 --> 33:08.450
خاله فنگ

33:08.450 --> 33:09.840
فردا توی فروشگاه تعاونی گوشت هست؟

33:09.848 --> 33:10.293
آره

33:10.380 --> 33:11.530
فردا زود بیاین

33:11.530 --> 33:12.210
باشه

33:16.210 --> 33:18.300
(خانم لین)
اینم سوپ تخم‌مرغ موردعلاقه‌ات

33:18.710 --> 33:19.050
بیا

33:19.050 --> 33:19.760
دهنت رو باز کن

33:20.340 --> 33:21.080
خوشمزه‌ست؟

33:21.080 --> 33:22.740
(لین جیان شه)

33:22.860 --> 33:23.430
مامان

33:23.430 --> 33:24.010
من برگشتم

33:24.420 --> 33:25.180
برگشتی

33:25.180 --> 33:26.010
بیا، جیان شه

33:26.010 --> 33:27.360
توی آشپزخونه تمومش کن

33:27.580 --> 33:28.420
مراقب باش

33:28.420 --> 33:29.690
نریزیش

33:31.420 --> 33:32.730
لازم نیست مجبورش کنی قایم بشه

33:32.860 --> 33:33.530
من

33:33.530 --> 33:35.200
از یه بچه غذا نمی‌دزدم

33:35.782 --> 33:37.071
بیا، اینا کوپن‌های گوشت این ماهن

33:38.250 --> 33:39.050
کوپن‌های گوشت؟

33:39.050 --> 33:40.900
چند روزه که نگهشون داشتی؟

33:40.900 --> 33:41.871
واقعا که

33:51.010 --> 33:51.940
برو شام درست کن

33:51.940 --> 33:53.915
بابات و برادرت به زودی از سر کار میان

33:54.210 --> 33:55.970
زن‌داداش شیفت شب کار می‌کنه، نه؟

33:55.970 --> 33:57.140
چرا اون غذا درست نمی‌کنه؟

33:57.140 --> 33:58.340
اون شیفت شب کار می‌کنه

33:58.340 --> 33:59.770
برای همین باید در طول روز استراحت کنه

33:59.770 --> 34:01.300
وگرنه براش انرژی کار کردن نمی‌مونه

34:01.620 --> 34:03.130
منم کل روز رو سر پا بودم

34:03.130 --> 34:04.050
منم خسته‌ام

34:05.250 --> 34:06.240
چرا انقدر غر می‌زنی؟

34:06.240 --> 34:08.010
حالا چی می‌شه اگه یه سری کارها رو انجام بدی؟

34:08.010 --> 34:08.900
بهش فکر کن

34:09.120 --> 34:10.010
زن‌داداشت

34:10.010 --> 34:12.050
اجازه داد شغلش توی فروشگاه تعاونی رو بگیری

34:12.060 --> 34:14.071
به خاطر همینه که توی کارخونه‌ی ماشین‌سازی با

34:14.071 --> 34:15.300
شیفت‌های نامنظم کار می‌کنه

34:15.300 --> 34:16.490
چقدر طاقت‌فرساست

34:16.970 --> 34:18.730
اون اجازه داد من شغلش رو بگیرم؟

34:18.730 --> 34:20.604
قبل از بازنشستگیت شغل تو بود، برای همین من گرفتمش

34:20.626 --> 34:21.620
این کاملا عادیه

34:21.960 --> 34:23.280
الان ارزش دخترت از

34:23.520 --> 34:24.700
عروست کمتره؟

34:25.460 --> 34:27.900
وقتی ازدواج کنی، دیگه عضوی از این خانواده نیستی

34:27.900 --> 34:30.270
من و بابات باید به زن‌داداشت و برادرت تکیه کنیم تا
[وااااا این چرت و پرتا چیه زننننن]

34:30.270 --> 34:31.040
از ما مراقبت کنن

34:31.650 --> 34:33.340
ممنون باش

34:33.340 --> 34:35.380
خیلی از جوون‌های تحصیل‌کرده بعد از برگشتن بیکارن

34:35.380 --> 34:37.130
حتی نمی‌تونن از پس خریدن یه تخت‌خواب بر بیان

34:37.130 --> 34:38.740
چرا وقتی ازت می‌خوام

34:38.740 --> 34:40.450
کارهای خونه رو انجام بدی مدام اخم می‌کنی؟

34:43.010 --> 34:43.610
مامان

34:43.700 --> 34:45.340
انقدر برای لین می سخنرانی نکن

34:45.570 --> 34:46.900
می‌خوای غذا درست کنم، آره؟

34:46.970 --> 34:47.740
من انجامش می‌دم

34:48.940 --> 34:49.650
...چرا تو

35:08.970 --> 35:10.248
من انجامش می‌دم

35:11.940 --> 35:13.100
اگه وادارت کنم به کار کردن

35:13.100 --> 35:14.340
یه گناهکار می‌شم

35:14.340 --> 35:15.900
!با زن‌داداشت مهربون باش

35:15.970 --> 35:17.960
(فانگ آی هونگ)
غذا درست کردن انقدر برات سخته؟

35:18.004 --> 35:19.070
!دختره‌ی نمک‌‌نشناس

35:19.790 --> 35:21.220
مامان، عصبانی نشو

35:23.300 --> 35:24.170
چی درست می‌کنی؟

35:25.130 --> 35:26.660
دارم برای نوه‌ام شال درست می‌کنم

35:26.660 --> 35:27.490
رنگ قشنگی داره، نه؟

35:27.490 --> 35:28.570
آره، خوشگل به نظر میاد

35:30.420 --> 35:30.860
غذا؟

35:31.570 --> 35:32.250
چی؟

35:35.130 --> 35:36.100
اصلا غذا نداریم

35:45.260 --> 35:45.970
خانم

35:45.970 --> 35:47.440
می‌خوام یه تماس با یه جای دور بگیرم

36:05.430 --> 36:05.860
الو؟

36:06.200 --> 36:06.740
لین می؟

36:08.360 --> 36:10.248
فرم درخواست برگشتت رو آماده کردی؟

36:12.220 --> 36:12.810
لین می

36:13.990 --> 36:14.970
عصبانی نشو

36:15.420 --> 36:16.090
به حرفم گوش کن

36:18.480 --> 36:20.260
واقعا الان نمی‌تونم برگردم

36:23.830 --> 36:25.160
فقط یه جای خالی هست و

36:25.570 --> 36:27.230
بالاخره یه شانسی داری

36:27.420 --> 36:29.120
اگه نفرستیش، از دستت می‌ره

36:29.700 --> 36:30.450
فی تینگ

36:31.450 --> 36:32.320
دارم بهت می‌گم

36:34.071 --> 36:37.160
دیگه نمی‌خوام پیش خانواده‌ام بمونم، حتی یه روز

36:40.680 --> 36:41.870
زود برگرد

36:44.300 --> 36:45.230
...وگرنه، من

36:46.430 --> 36:47.120
...وگرنه

36:47.700 --> 36:48.820
حتی اگه برگردم

36:48.820 --> 36:50.190
جایی برای موندن ندارم

36:52.970 --> 36:53.450
لین می

36:53.970 --> 36:55.420
تو خانواده‌ام رو می‌شناسی

36:55.420 --> 36:56.630
اونجا فقط دوتا اتاق هست

36:56.900 --> 36:58.010
اگه ازدواج کنیم

36:58.780 --> 37:00.780
باید نی نی رو بیرون کنیم

37:03.310 --> 37:03.700
...تو

37:05.180 --> 37:06.780
برای همین نمی‌خوای برگردی؟

37:10.900 --> 37:12.760
چرا باید فی نی رو بندازم بیرون؟

37:14.870 --> 37:15.440
...ولی

37:17.090 --> 37:18.470
...ولی اگه مدام به تعویقش بندازی

37:19.450 --> 37:19.820
...من

37:21.490 --> 37:22.780
چیکار باید بکنم؟

37:24.190 --> 37:26.480
مامان و بابام از الان دارن برای من
قرار ملاقات ترتیب می‌دن

37:27.940 --> 37:28.650
فی تینگ

37:30.010 --> 37:31.450
تو باید ملاحظه‌ی من رو بکنی

37:39.860 --> 37:41.010
...لین می، من

37:43.290 --> 37:44.030
متاسفم

37:45.700 --> 37:47.280
اگه می‌تونی به نفر بهتر پیدا کنی

37:48.700 --> 37:49.080
...من

37:51.450 --> 37:52.490
برات آرزوهای بهترین‌ها رو دارم

38:22.900 --> 38:26.740
(درخواست برگشت)

38:53.900 --> 38:57.900
(بخش بستری)

39:13.920 --> 39:14.440
صبر کن

39:14.626 --> 39:16.250
از کجا می‌دونی هنوز خوب نشده؟

39:16.560 --> 39:17.840
وقتی من رو توی اداره دید

39:17.915 --> 39:19.070
من رو نشناخت

39:20.130 --> 39:21.220
یه چیزی مشکوکه

39:25.520 --> 39:26.490
برو، امتحانش کن

39:26.640 --> 39:28.120
اگه من رو شناخت چی؟

39:28.120 --> 39:28.820
زود باش

39:29.750 --> 39:31.170
اگه حافظه‌اش برگشته باشه

39:31.440 --> 39:33.200
هر طوری شده تو رو یادش میاره ولی

39:33.820 --> 39:35.370
اگه تو رو نشناخت

39:35.780 --> 39:37.650
به این معنیه که هنوز خاطراتش رو به یاد نیاورده

39:37.990 --> 39:39.820
این یعنی فی نی به مدیر شو دروغ گفته

39:40.900 --> 39:43.220
اون‌وقت، تو همچنان می‌تونی بری دانشگاه

39:45.490 --> 39:46.860
بگذریم، انتخاب با خودته

39:46.860 --> 39:47.570
حالا هر چی

39:49.050 --> 39:49.740
من می‌رم

40:03.380 --> 40:04.150
پام

40:05.420 --> 40:06.300
!پام

40:06.530 --> 40:08.470
!پام شکست

40:08.470 --> 40:09.530
آقا -
!پام -

40:09.530 --> 40:10.610
!کمک -
حالت خوبه؟ -

40:10.610 --> 40:13.050
!پام له شده -
بذار کمک کنم بلند شی -

40:14.040 --> 40:14.480
بیا

40:16.300 --> 40:17.010
حالت خوبه؟

40:17.010 --> 40:18.220
خوبم

40:19.060 --> 40:19.820
ممنون، رفیق

40:20.110 --> 40:21.260
پام

40:21.520 --> 40:22.340
زخمی شده بود

40:22.680 --> 40:23.430
یه درخت

40:23.890 --> 40:24.590
افتاده بود

40:25.170 --> 40:26.190
روش

40:27.400 --> 40:27.970
یه درخت؟

40:27.970 --> 40:28.630
آره

40:29.737 --> 40:31.120
می‌خوای ببرمت دکتر؟

40:31.720 --> 40:33.010
لازم نیست

40:33.600 --> 40:35.010
یه مسئله‌ی بی‌اهمیته

40:35.280 --> 40:36.230
پس، مواظب باش

40:36.750 --> 40:38.400
حتما، ممنون

40:38.700 --> 40:39.290
ممنون

40:39.290 --> 40:39.820
نگران نباش

40:54.970 --> 40:56.010
اون من رو نشناخت

40:56.130 --> 40:58.060
یه طوری بهم نگاه می‌کرد انگار غریبه‌ام

40:59.280 --> 41:00.200
فی نی

41:00.690 --> 41:02.660
بیا ببینیم چقدر می‌تونی این
ظاهرت رو حفظ کنی

41:02.700 --> 41:05.430
(سخت‌گیر، جدی)

41:05.430 --> 41:06.130
چی؟

41:07.110 --> 41:09.440
فانگ مو یانگ هنوز کامل خوب نشده؟

41:11.280 --> 41:13.050
امروز به نمایندگی از کارخونه

41:13.340 --> 41:14.640
رفتم فانگ مو یانگ رو ببینم و

41:14.670 --> 41:15.610
از بیمارستان تشکر بکنم ولی

41:16.320 --> 41:17.680
دکتر لیانگ بهم گفت که

41:17.980 --> 41:20.050
از بهبودی فانگ مو یانگ خبر نداره

41:20.337 --> 41:21.520
برای همین، بیشتر تحقیق کردم

41:21.670 --> 41:23.740
با پرستار فانگ مو یانگ و

41:23.740 --> 41:25.280
بقیه‌ی بیمارهایی که باهاش صحبت کردن
حرف زدم

41:25.900 --> 41:27.520
همه گفتن که

41:27.910 --> 41:30.340
فانگ مو یانگ هنوز خوب نشده

41:33.570 --> 41:34.440
شیائو فنگ

41:36.060 --> 41:36.970
دقت کن

41:37.480 --> 41:40.480
داری اون قهرمان رو متهم به دروغ‌گویی می‌کنی

41:41.520 --> 41:42.320
مواظب باش

41:46.670 --> 41:47.480
مدرک داری؟

41:47.780 --> 41:48.600
مدیر شو

41:48.740 --> 41:49.950
شما من رو خوب می‌شناسین

41:50.137 --> 41:51.220
اگه مدرک نداشتم

41:51.248 --> 41:52.550
همچین اتهامی نمی‌زدم

41:54.170 --> 41:54.900
ببینین، مدیر شو

41:55.115 --> 41:56.910
این گزارش معاینه‌ی بیمارستانه

41:58.000 --> 41:58.550
البته

41:59.040 --> 42:01.004
(گزارش معاینه)
باور دارم که فانگ مو یانگ آدم درستیه

42:01.048 --> 42:01.820
(تشخیص: فراموشی ناشی از ضربه‌ی خارجی، لخته‌ی خون باقی مونده)

42:01.820 --> 42:02.700
من فقط نگرانم که

42:03.800 --> 42:05.137
ازش سوءاستفاده کنن

42:28.080 --> 42:28.720
مسئول بخش

42:29.440 --> 42:32.320
تو می‌دونی چرا مدیر شو می‌خوان من رو ببینن؟

42:32.720 --> 42:33.550
نمی‌دونم

42:33.720 --> 42:34.560
همینجا صبر کن

42:49.093 --> 42:49.950
سلام، مدیر شو

42:50.070 --> 42:50.410
سلام

42:52.080 --> 42:53.200
سلام، مدیر شو

43:02.160 --> 43:03.940
مدیر شو، می‌خواستین من رو ببینن؟

43:03.940 --> 43:04.530
فی نی

43:05.260 --> 43:07.440
امیدوارم بتونی حقیقت رو بهم بگی

43:08.060 --> 43:09.230
فانگ مو یانگ

43:10.100 --> 43:12.260
کامل خوب شده؟

43:15.000 --> 43:21.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Faji ✧ Stella ✧ Sama ✧ vita ✧ FaFa ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.860 --> 43:33.340
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:35.900 --> 43:40.620
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.140 --> 43:49.260
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.260 --> 43:54.820
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.300 --> 44:02.060
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.500 --> 44:08.860
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.220 --> 44:17.860
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.860 --> 44:27.460
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪</font

44:28.540 --> 44:34.700
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.700 --> 44:41.500
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.500 --> 44:48.860
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.740 --> 44:55.900
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.700 --> 45:02.740
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:03.940 --> 45:09.740
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.820 --> 45:17.100
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪
