WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ یاسی ✧ Sama ✧ 
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.180 --> 01:44.800
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:44.960 --> 01:47.940
˚₊· ‌‌‌‌➳❥قسمت 3➳❥ ·₊ ˚

02:21.820 --> 02:22.730
معلم چن

02:23.990 --> 02:25.280
فکر می‌کنین برای

02:26.570 --> 02:28.690
دانشگاه ساخته نشدین؟

02:30.100 --> 02:32.190
اگه حتی این به سرنوشت هم مربوط باشه، پس

02:34.690 --> 02:37.310
شاید اصلا ارزش رفتن نداشته باشه

02:40.500 --> 02:41.850
ولی وقتی بهمون درس دادین

02:41.850 --> 02:43.090
این چیزی نبود که گفتین

02:44.260 --> 02:45.790
اگه مقاله‌هاتون رو نخونده بودم

02:46.160 --> 02:47.930
رویای ادبیات رو هم نمی‌دیدم

02:48.660 --> 02:51.030
اگه همیشه تشویقمون نمی‌کردین که

02:51.030 --> 02:52.410
سخت درس بخونیم که

02:52.540 --> 02:53.890
بریم دانشگاه تا

02:54.290 --> 02:56.730
بتونیم دنیای بزرگ‌تری رو ببینیم

02:57.340 --> 02:58.730
انقدر لجبازی نمی‌کردم که

02:58.730 --> 02:59.670
وارد بشم

03:03.360 --> 03:04.500
پس حالا همه چیز به من بستگی داره؟

03:15.690 --> 03:16.840
هر جا اراده باشه

03:17.410 --> 03:18.780
راه هم هست

03:19.410 --> 03:21.410
اگه پل‌ها خراب بشن

03:22.130 --> 03:25.340
حتی دژهای چین هم به دست چو سقوط می‌کنن

03:26.820 --> 03:28.410
...بهشت به کسایی که استقامت دارن

03:28.410 --> 03:30.780
پاداش می‌ده -
بهشت به کسایی که استقامت دارن پاداش می‌ده -

03:30.780 --> 03:32.660
اگه سختی رو تحمل کنین

03:32.660 --> 03:35.570
سه هزارتا از سرباز‌های یوئه می‌تونن ایالت وو رو فتح کنن

03:42.340 --> 03:44.820
دنیا داره سریع تغییر می‌کنه

03:44.820 --> 03:46.340
این روزها، حتی نمی‌دونم که

03:46.730 --> 03:49.460
وقتی اون روزها به دانشگاه رفتن تشویقت کردم

03:51.380 --> 03:54.260
کارم درست بوده یا نه

03:55.610 --> 03:56.410
در هر صورت

03:56.980 --> 03:58.730
شما تنها کسی بودین که

03:58.730 --> 04:00.060
از رفتنم حمایت کردین

04:01.540 --> 04:03.410
هر وقت داشتم ایمانم رو از دست می‌دادم

04:03.410 --> 04:04.660
به تشویقم ادامه می‌دادین

04:05.450 --> 04:06.570
پس لطفا

04:07.450 --> 04:08.890
الان تردید نکنین

04:14.130 --> 04:14.780
باشه

04:16.460 --> 04:17.930
پس من

04:18.660 --> 04:19.950
یه درخت کاج روی

04:20.810 --> 04:21.900
بلندترین قله می‌شم

04:22.730 --> 04:24.080
همیشه پشتت هستم

04:33.970 --> 04:35.240
این طرح توانبخشیه

04:35.840 --> 04:36.490
اولیش

04:37.170 --> 04:38.370
ورزش کردن

04:38.370 --> 04:40.100
پیاده‌روی روزانه و قرار گرفتن زیر نور آفتاب

04:40.860 --> 04:44.340
دوم، تمرین حافظه‌ست، باید هر روز روزنامه بخونه

04:44.340 --> 04:46.190
(طرح توانبخشی)
هفته‌ای یه کتاب تموم کنه

04:46.320 --> 04:48.250
سوم، بهبود تغذیه

04:48.560 --> 04:50.520
حداقل یه وعده‌ی غذایی غلات تصفیه شده در روز

04:50.730 --> 04:52.100
گوشت، هر 2 هفته 1 بار

04:52.420 --> 04:52.960
فی نی

04:53.790 --> 04:54.990
تا این وقت شب بیدار موندی چیکار کنی؟

04:55.250 --> 04:56.250
با کی حرف می‌زنی؟

04:56.930 --> 04:58.650
فقط دارم کتاب می‌خونم

04:58.650 --> 04:59.880
برو بخواب

05:00.004 --> 05:00.950
تا دیروقت بیدار نمون

05:08.780 --> 05:09.410
فراموشش کن

05:11.370 --> 05:13.690
...گوشت و میوه هفته‌ای

05:16.490 --> 05:17.860
یک بار

05:18.060 --> 05:20.420
(گوشت و میوه هفته‌ای 1 بار)

05:42.290 --> 05:45.860
<i> این پول باید هر ماه برای برادرم فرستاده بشه </i>

05:46.100 --> 05:47.170
<i> نمی‌تونم بهش دست بزنم </i>

05:49.960 --> 05:52.450
<i>این هزینه‌ی زندگی ماهانه‌ی خانواده‌ست</i>

05:54.982 --> 05:56.190
<i> به این هم نمی‌تونم دست بزنم </i>

05:59.137 --> 05:59.900
(بودجه‌ی دانشگاه)

05:59.900 --> 06:00.930
<i> قطعا نه </i>

06:01.610 --> 06:03.610
<i> سه ساله که نگهش داشتم </i>

06:03.715 --> 06:06.420
<i> این برای هزینه‌های زندگی والدینم بعد از وارد شدن به دانشگاهه </i>

06:06.420 --> 06:07.810
<i> قطعا نمی‌تونم بهش دست بزنم </i>

06:08.690 --> 06:11.490
<i> ولی گوشت و مکمل‌ها هزینه دارن </i>

06:12.100 --> 06:14.420
<i> باید یه کم از مدیر شو قرض بگیرم؟ </i>

06:14.860 --> 06:15.860
<i> نه، نه، نه </i>

06:16.230 --> 06:18.100
<i> ...نمی‌تونم از مافوقم پول بخوام </i>

06:18.100 --> 06:19.520
<i> اگه بعدا خبرش پخش بشه </i>

06:19.520 --> 06:20.930
<i> تقدیرنامه‌ام از بین می‌ره </i>

06:23.210 --> 06:24.300
<i> ...چیکار کنم </i>

06:29.090 --> 06:31.471
<i>  این دفعه، باید بودجه‌ی دانشگاه رو خرج کنم</i>

06:31.537 --> 06:33.860
<i> در غیر این صورت، خواهر فانگ مو یانگ واقعا اون رو می‌بره و </i>

06:33.860 --> 06:35.610
<i> شانسم توی دانشگاه از بین می‌ره! </i>

07:05.900 --> 07:07.370
فانگ مو یانگ

07:07.370 --> 07:10.420
این دفعه باید بهتر بشی

07:16.060 --> 07:17.780
(بخش بستری)

07:17.780 --> 07:18.630
فانگ مو یانگ

07:19.150 --> 07:20.810
می‌شه اول بیای پایین؟

07:21.760 --> 07:23.580
هر چیزی می‌خوای، فقط بهم بگو

07:25.220 --> 07:25.950
اول بیا پایین

07:26.560 --> 07:27.648
من منتظر فی نی‌ام

07:27.830 --> 07:29.160
همیشه در مورد فی نی حرف می‌زنی

07:29.160 --> 07:30.110
این همه‌ی چیزیه که می‌دونی؟

07:30.110 --> 07:31.471
فی نی چیزی بهت بدهکاره؟

07:31.800 --> 07:33.120
ساکت شو

07:33.860 --> 07:35.280
!خیلی خب، حرکت نکن

07:35.280 --> 07:37.660
فی نی رو میارم، فقط حرکت نکن

07:37.660 --> 07:39.448
فی نی رو برات پیدا می‌کنم -
!فانگ مو یانگ -

07:40.340 --> 07:41.810
الان بیا پایین

07:42.870 --> 07:43.510
!فی نی

07:44.020 --> 07:45.340
چرا اون بالا نشستی؟

07:45.460 --> 07:46.310
سریع، بیا پایین

07:47.170 --> 07:47.730
عجله کن

07:50.010 --> 07:50.930
اینجا چه خبره؟

07:52.770 --> 07:53.630
اون می‌خواد من رو ببره ولی

07:58.400 --> 07:59.090
من نمی‌شناسمش

08:07.760 --> 08:08.660
همچنان داری می‌خندی؟

08:09.520 --> 08:10.370
کارت خیلی خطرناک بود

08:10.471 --> 08:10.980
بیا اینجا

08:11.730 --> 08:12.980
باهاش حرف می‌زنم، باشه؟

08:12.980 --> 08:14.200
اینجا بشین

08:14.590 --> 08:16.540
سرپرستار، می‌شه یه کم مراقبش باشی؟

08:16.540 --> 08:17.420
خیلی خب

08:17.420 --> 08:19.220
برو، ما حواسمون هست -
باشه -

08:19.660 --> 08:20.800
از لبه‌ی پنجره بالا نرو

09:20.693 --> 09:22.820
(طرح توانبخشی)
این برنامه‌ی بهبودیه که برای

09:22.820 --> 09:24.537
فانگ مو یانگ آماده کردم

09:25.870 --> 09:26.770
دکتر لیانگ گفت اون فقط

09:27.580 --> 09:29.400
حافظه‌اش رو از دست داده و

09:29.400 --> 09:31.180
توانایی شناختیش خوبه

09:31.560 --> 09:32.540
پس با یاد دادنِ

09:32.540 --> 09:34.450
مهارت‌های اولیه‌ی زندگی بهش شروع می‌کنم

09:34.450 --> 09:36.780
(طرح توانبخشی)
تا زمانی که بتونه از خودش مراقبت کنه

09:37.650 --> 09:40.680
اگه در طول مسیر، حافظه‌اش برگرده

09:41.040 --> 09:41.950
خیلی خوبه

09:42.180 --> 09:43.390
ولی اگه برنگرده

09:44.382 --> 09:46.226
هنوز هم می‌تونه عادی زندگی کنه

09:47.250 --> 09:48.100
پس

09:49.240 --> 09:51.060
می‌شه اون رو نفرستی مرکز توانبخشی؟

09:52.160 --> 09:52.810
می‌دونم که تو هم

09:54.760 --> 09:55.730
نمی‌تونی تحمل کنی

09:59.120 --> 10:01.100
من رو همونطور که بقیه‌ی پرستارها می‌بینن، می‌بینی؟

10:01.370 --> 10:02.690
خونسرد به نظر می‌رسم؟

10:04.070 --> 10:05.580
تو هم مشکلات خودت رو داری

10:06.610 --> 10:08.080
بخوام صادقانه بگم، واقعا تحسینت می‌کنم

10:09.930 --> 10:11.120
اگه یه نفر دیگه بود

10:11.960 --> 10:13.110
...ممکن بود اینجوری

10:13.460 --> 10:14.180
عاقل نباشه

10:15.700 --> 10:16.470
عاقل؟

10:18.080 --> 10:19.370
منظورت خودخواهه

10:19.540 --> 10:21.315
هیچ اشکالی نداره

10:22.370 --> 10:24.210
همین الان هم بهترین کاری که

10:24.450 --> 10:25.460
در حد توانت بود رو انجام دادی

10:26.240 --> 10:27.130
کسی حق نداره که ازت

10:27.130 --> 10:29.570
بخواد خودت رو برای یکی دیگه فدا کنی

10:31.090 --> 10:32.350
حتی برای برادر خودت

10:34.480 --> 10:35.270
پس تو چی؟

10:36.060 --> 10:38.370
چرا حاضری وقتت رو صرف

10:38.520 --> 10:39.700
مراقبت از اون کنی؟

10:42.060 --> 10:43.840
...فداکاری نیست، من

10:44.640 --> 10:45.760
...واقعا

10:47.610 --> 10:49.700
فانگ مو یانگ رو تحسین می‌کنم

10:49.980 --> 10:51.060
پس نگران نباش

10:51.250 --> 10:53.420
بهترین مراقبت ممکن رو ازش انجام می‌دم

10:57.690 --> 10:58.730
...برادرم

10:58.900 --> 11:00.650
هیچوقت کاری نکرده که بهش افتخار کنه و

11:01.400 --> 11:03.026
حالا یه قهرمان شده

11:08.510 --> 11:09.640
روت حساب می‌کنم

11:12.980 --> 11:18.660
(جیانگ چنگ)

11:21.860 --> 11:23.250
ببخشید، دارم رد می‌شم

11:25.890 --> 11:27.300
ببخشید، دارم رد می‌شم

11:36.280 --> 11:36.980
آقا

11:38.204 --> 11:39.140
ممنون -
ببخشید -

11:39.140 --> 11:40.610
خیلی خب، آقا

11:42.100 --> 11:44.060
سلام، اون صندلی منه

11:44.700 --> 11:47.026
هی، مراقب دست‌هات باش

11:48.370 --> 11:49.300
لطفا حرکت کن

11:49.300 --> 11:50.640
اون صندلی منه

11:51.540 --> 11:52.770
خیلی بامزه‌ای

11:52.770 --> 11:55.180
توی قطار، هر کی اول بشینه صندلی مال اونه

11:55.370 --> 11:56.580
از کی تا حالا اینجا مال تو شده؟

11:59.610 --> 12:00.860
این صندلی منه

12:00.860 --> 12:02.140
شماره‌ی صندلی روش هست

12:05.180 --> 12:06.070
دیگه نیست

12:12.650 --> 12:14.010
بلند شو

12:14.180 --> 12:15.010
...تو... تو

12:15.010 --> 12:16.010
!پسره‌ی هرجایی

12:16.700 --> 12:17.650
آدم‌هایی مثل تو

12:17.650 --> 12:19.680
نه اخلاق دارن، نه شرم

12:20.010 --> 12:22.410
(چو هوا)
فقط بلدی برای ضعیف‌ها قلدری کنی

12:22.410 --> 12:24.350
اگه کسی که امروز اینجا نشسته بود یه مرد قدبلند بود

12:24.350 --> 12:25.410
هنوز هم جرات داشتی این کار رو بکنی؟

12:25.410 --> 12:26.880
چطور یه آشغال مثل تو

12:26.880 --> 12:28.090
اصلا می‌تونه توی این دنیا زندگی کنه؟

12:28.090 --> 12:30.000
تو از یه وزغ توی چاه فاضلاب هم بدتری

12:30.000 --> 12:31.700
!وزغ حداقل آفت‌ها رو می‌خوره

12:31.700 --> 12:32.410
ولی تو چی؟

12:32.410 --> 12:34.580
!مثل مگس، پشه و ساس هستی

12:34.580 --> 12:35.780
تنها کاری که می‌کنی اینه که مردم رو منزجر کنی و

12:35.780 --> 12:37.010
منابع رو هدر بدی

12:37.010 --> 12:38.860
چی شد که فکر کردی همچین حقی داری؟

12:39.650 --> 12:40.690
چطور افرادی مثل تو

12:41.290 --> 12:41.950
می‌تونن این‌طرف و

12:41.950 --> 12:43.490
اون‌طرف برن و

12:43.490 --> 12:44.700
بقیه رو اذیت کنن؟

12:44.700 --> 12:47.250
اون تا به حال به کسی آسیب نزده

12:47.370 --> 12:49.460
!با این حال باید اینطوری رنج بکشه

12:49.820 --> 12:50.830
چرا؟

12:51.820 --> 12:53.410
چطور جرات کردی من رو بزنی؟

12:53.410 --> 12:55.650
!هی، سرش داد نزن

12:59.650 --> 13:00.890
همه دیدن

13:00.890 --> 13:01.820
من بهش دست نزدم

13:01.820 --> 13:02.890
!من کاری نکردم

13:03.700 --> 13:04.820
لطفا، راه رو باز کنین

13:04.820 --> 13:05.410
راه رو باز کنین

13:05.410 --> 13:06.740
من دکترم، لطفا برین کنار

13:07.010 --> 13:08.120
بذارین هوا جریان پیدا کنه

13:08.120 --> 13:09.100
لطفا، راه رو باز کنین

13:33.820 --> 13:34.671
بیدار شدی

13:36.560 --> 13:37.300
تو کی هستی؟

13:41.000 --> 13:42.010
من چطور اومدم اینجا؟

13:44.720 --> 13:45.560
من دکترم

13:45.871 --> 13:47.130
قند خونت خیلی پایین بود و

13:47.500 --> 13:49.220
خیلی آشفته شدی

13:49.380 --> 13:50.220
برای همین، غش کردی ولی

13:50.710 --> 13:51.950
چیز جدی‌ای نیست

13:52.380 --> 13:55.230
یه کم شیرینی بخور و خوب استراحت کن

13:56.820 --> 13:57.770
ممنون

14:01.110 --> 14:02.860
این جای خوابمه

14:03.180 --> 14:04.280
می‌تونی اینجا دراز بکشی

14:04.610 --> 14:06.360
بعدا می‌رم جای تو می‌شینم

14:07.250 --> 14:08.220
نمی‌تونم این کار رو بکنم

14:08.220 --> 14:09.940
درمان کردن بیمارها مسئولیتم منه

14:10.160 --> 14:11.580
الان باید استراحت کنی

14:11.580 --> 14:13.180
نمی‌تونم ازت سوءاستفاده کنم

14:13.760 --> 14:15.740
به‌علاوه، گفتی که حالم خوبه

14:17.490 --> 14:19.026
اگه اصرار داری که بری

14:19.071 --> 14:20.271
(بیسکوییت)
پس این رو بخور

14:28.220 --> 14:30.160
من ایستگاه بعدی پیاده می‌شم

14:30.540 --> 14:32.240
قبلا با مهماندار قطار صحبت کردم

14:32.880 --> 14:34.370
بعدا میاد دنبالت تا

14:34.370 --> 14:36.000
برای بقیه‌ی سفرت

14:37.200 --> 14:38.730
بلیط خواب رو شارژ کنه

14:58.060 --> 14:58.680
نیازی نیست

15:07.970 --> 15:08.690
ممنون

15:16.700 --> 15:17.790
ریاضیات می‌خونی؟

15:24.770 --> 15:25.770
چند دقیقه پیش که غش کردی

15:25.770 --> 15:27.280
وقتی داشتم میاوردمت بالا

15:27.280 --> 15:29.370
وسایل داخل کیفت افتادن

15:29.370 --> 15:31.460
(کارت شناسایی کارکنان دانشگاه جیانگ چنگ)

15:44.300 --> 15:45.250
یه کم استراحت کن

15:45.350 --> 15:46.380
فعلا تنهات می‌ذارم

16:10.730 --> 16:12.560
مدیر وو، تصمیمم رو گرفتم

16:13.450 --> 16:14.560
می‌خوام ارتباطم رو با

16:14.560 --> 16:16.293
والدینم که از "پنج دسته‌ی سیاه" هستن، قطع کنم

16:16.560 --> 16:18.840
اینا همه‌ی نامه‌ها و عکس‌هایی هستن که

16:18.840 --> 16:19.700
برام فرستادن

16:20.390 --> 16:21.550
لطفا به وفاداریم

16:21.582 --> 16:23.693
(پروفسور وو)
به آرمان‌های انقلابی اعتماد کنین و

16:23.830 --> 16:24.980
لطفا باور کنین که

16:25.390 --> 16:27.220
حاضرم زندگیم رو

16:27.220 --> 16:28.648
وقف ریاضیات کشورمون کنم

16:30.320 --> 16:32.780
می‌خوام درخواست بدم که توی دانشگاه بمونم

16:34.160 --> 16:35.390
حتی خرده‌کاری هم باشه اشکالی نداره

17:40.140 --> 17:43.460
(ریاضیات پیشرفته)

17:50.960 --> 17:53.100
از خواهرت شنیدم نقاشی کشیدن رو دوست داری

17:53.100 --> 17:54.230
اینا رو برای تو خریدم

17:56.420 --> 17:59.900
(مداد رنگی)

18:01.260 --> 18:02.980
(آبرنگ)

18:10.770 --> 18:13.060
فانگ مو یانگ از بچگی به هیچ کاری پایبند نبوده

18:13.540 --> 18:14.920
جز نقاشی

18:14.920 --> 18:16.500
تنها کاری که این همه سال ادامه داده همین بوده

18:16.760 --> 18:17.610
اگه می‌شه

18:17.610 --> 18:19.020
براش دفتر طراحی بگیر

18:19.490 --> 18:21.450
شاید کمک کنه حافظه‌اش زودتر برگرده

18:25.780 --> 18:26.410
ممنونم

18:27.250 --> 18:27.840
فی نی

18:28.500 --> 18:30.000
با صرفه‌جویی استفاده‌اش کن

18:30.090 --> 18:31.990
وسایل نقاشی ارزون نیستن

18:33.610 --> 18:36.080
وقتی خواهرت رو توی ایستگاه بدرقه می‌کردم

18:36.080 --> 18:38.004
صد یوان برات گذاشت

18:39.980 --> 18:40.890
بلدی پول نگه داری؟

18:48.260 --> 18:49.040
بی‌خیال

18:49.780 --> 18:51.950
پیش خودم نگهش می‌دارم

18:51.950 --> 18:53.120
وگرنه ممکنه دوباره سرت کلاه بره

18:53.580 --> 18:56.093
نگران نباش، یه سنت هم خرج نمی‌کنم

18:57.770 --> 18:58.560
اگه می‌خوای

18:59.004 --> 19:00.137
همه‌اش مال خودت

19:00.340 --> 19:01.560
چرت و پرت نگو

19:02.260 --> 19:04.110
می‌خوای از یه قهرمان سوءاستفاده کنی؟

19:04.510 --> 19:05.700
می‌خوای برام دردسر درست کنی ها

19:06.410 --> 19:06.920
باشه

19:07.760 --> 19:08.550
دیگه چرت و پرت نمی‌گم

19:11.690 --> 19:12.740
در هر صورت

19:13.390 --> 19:14.170
اگه چیزی هست که

19:14.340 --> 19:16.930
دلت می‌خواد بخوری، بگو

19:17.050 --> 19:18.410
خوب ازت مراقبت می‌کنم

19:18.650 --> 19:20.720
ولی باید تلاش کنی گذشته رو به یاد بیاری

19:21.190 --> 19:23.680
وقتی خواهرت دوباره بیاد باید بهش بگی که

19:24.160 --> 19:26.040
ازت خوب مراقبت کردم

19:27.430 --> 19:27.820
حتما

19:37.020 --> 19:40.900
(ایستگاه جیانگ نان)

19:47.460 --> 19:48.170
سلام

19:49.310 --> 19:50.780
مامور بلیت هنوز نیومده

19:50.900 --> 19:53.180
برای همین فهمیدم زود پیاده نشدی

19:56.580 --> 19:57.580
اینم کرایه‌ی کوپه‌ی خوابت

20:02.300 --> 20:02.960
ممنون

20:13.920 --> 20:14.960
من رو ببین و یاد بگیر

20:16.190 --> 20:17.410
از روی این خط کوتاهش کن

20:18.940 --> 20:20.860
ازش رد نشو

20:21.050 --> 20:22.240
وگرنه خون میاد

20:30.140 --> 20:31.550
خب، یکیش تموم شد

20:34.810 --> 20:35.300
سخت نبود

20:35.740 --> 20:36.600
نوبت توئه

20:39.320 --> 20:40.020
آروم

20:40.330 --> 20:40.780
خوبه

20:50.271 --> 20:51.382
داری چیکار می‌کنی؟

20:52.640 --> 20:53.040
...تو

20:53.137 --> 20:54.040
داری چیکار می‌کنی؟

20:54.248 --> 20:55.340
دارم کمکت می‌کنم کوتاهشون کنی

21:08.970 --> 21:10.230
عمدا این کار رو کردی؟

21:12.820 --> 21:15.220
یادته قبلا انگشتت رو بریدم

21:15.680 --> 21:17.500
حالا داری تلافی می‌کنی؟

21:18.620 --> 21:19.360
یادم نمیاد

21:23.020 --> 21:23.780
اشکال نداره

21:24.910 --> 21:25.650
یواش یواش پیش می‌ریم

21:26.590 --> 21:27.580
از این به بعد

21:27.580 --> 21:29.700
می‌خوام مهارت‌های پایه‌ی زندگی رو یادت بدم

21:30.040 --> 21:32.080
مسواک زدن، شستن دست و صورت

21:32.080 --> 21:34.640
بستن بند کفش، دوختن لباس و لباس شستن

21:34.640 --> 21:37.040
همه‌ی اینا رو خودت باید یاد بگیری انجام بدی

21:39.380 --> 21:40.630
اگه خوب انجام بدی جایزه داری

21:52.270 --> 21:53.520
بیارش بالا

22:06.060 --> 22:07.170
خوب مسواک زدی

22:07.170 --> 22:08.760
گوشت خوک سرخ‌شده می‌خوام -
قبوله -

22:14.110 --> 22:15.780
همه چیز مرتب و تمیزه

22:15.780 --> 22:18.137
فانگ مو یانگ، چجوری انقدر زود یاد گرفتی؟

22:18.310 --> 22:18.880
کتلت خوک

22:21.120 --> 22:22.130
نداریم

22:22.271 --> 22:23.804
غذاخوری غربی ده دا داره

22:26.330 --> 22:27.520
چیزی یادت اومد؟

22:28.080 --> 22:29.800
کتلت خوک غذاخوری غربی ده دا

22:29.800 --> 22:31.690
بستی و سوپ بُرشت و کوفته‌های غذاخوری یو هوا و

22:31.690 --> 22:33.250
نودل گوشت خیابون شانگ چنگ

22:33.260 --> 22:34.720
چرا همه‌اش غذاست؟

22:34.720 --> 22:36.310
چیز دیگه‌ای یادت نیومد؟

22:39.100 --> 22:40.020
ایستگاه قطار

22:42.340 --> 22:43.660
ایستگاه قطار چی؟

22:48.804 --> 22:50.580
اونجا شیرینی شکری قهوه‌ای می‌فروشن

22:51.471 --> 22:53.980
فانگ مو یانگ، دقیقا مثل بچگیتی

22:53.980 --> 22:55.410
فقط به غذا فکر می‌کنی

22:55.770 --> 22:56.740
به خواهرم می‌گم که

22:56.782 --> 22:58.448
خیلی خوب ازم مراقبت کردی

23:00.060 --> 23:00.690
باشه

23:01.100 --> 23:01.780
(بودجه‌ی دانشگاه)

23:07.040 --> 23:08.450
(خانم شو)
سلام، اینم از کتلت خوکت

23:09.900 --> 23:10.490
ممنون

23:11.600 --> 23:12.340
خوش اومدی

23:14.040 --> 23:14.820
نمی‌خورمش

23:17.070 --> 23:17.740
گوشت خوک سرخ‌شده

23:17.804 --> 23:19.240
نودل گوشت خیابون شانگ چنگ

23:22.300 --> 23:24.580
کوفته‌های غذاخوری یو هوا و سوپ بُرشت

23:31.970 --> 23:33.410
چه تمیز و مرتب شسته شده

23:34.020 --> 23:34.860
قهوه

23:35.860 --> 23:36.580
قــ... چی؟

23:36.950 --> 23:37.580
سلام

23:38.000 --> 23:39.140
مطمئنی می‌خوای قهوه‌ات

23:39.140 --> 23:40.830
توی این لیوان لعابی برات سرو بشه؟

23:40.830 --> 23:41.650
آره

23:55.070 --> 23:55.610
عالیه

23:56.190 --> 23:57.300
توی دستم سوزن رفت

23:58.370 --> 24:00.690
اشکال نداره، بعدا ضدعفونیش می‌کنم

24:01.890 --> 24:02.520
...قرمز

24:03.780 --> 24:04.550
چیزی یادت اومد؟

24:05.670 --> 24:06.693
شراب قرمز

24:07.580 --> 24:08.290
چی؟

24:08.890 --> 24:10.060
شراب قرمز می‌خوام

24:10.300 --> 24:13.420
(فانگ مو جینگ، 100 یوان)

24:16.982 --> 24:19.004
گفتم یه سنت هم خرج نمی‌کنم و نخواهم کرد

24:19.590 --> 24:20.800
نمی‌خوام ازش کلاهبرداری کنم

24:22.400 --> 24:24.160
خودم دوباره برمی‌گردونمش

24:41.830 --> 24:42.930
هر بطری یک یوانه

24:43.210 --> 24:43.890
درسته

24:49.782 --> 24:50.890
نمی‌خوامش

25:31.780 --> 25:32.650
چقدر شور و تنده

25:34.080 --> 25:34.960
...شاید

25:35.850 --> 25:37.970
انگورهای امسال خوب نبودن، باید با همین بسازی

25:38.140 --> 25:38.860
من می‌رم سر کار

25:39.160 --> 25:40.030
می‌خوام آهنگ گوش کنم

25:40.480 --> 25:42.640
فانگ مو یانگ، اذیت نکن

25:42.640 --> 25:43.930
به خواهرم می‌گم

25:44.382 --> 25:46.115
خیلی خوب ازم مراقبت کردی

25:49.020 --> 25:49.930
یه لحظه

25:58.000 --> 26:04.000
[خوب دختر مردمو ایسگا کردیاااا خسخسخس کیوووت]

26:20.760 --> 26:21.940
حواست باشه داروش رو بخوره

26:21.940 --> 26:22.210
باشه

26:27.980 --> 26:28.860
داروت رو بخور

26:40.960 --> 26:41.650
داری می‌ری؟

26:42.850 --> 26:44.450
آره، واسه شام می‌رم خونه

26:44.626 --> 26:45.920
بعدش شیفت شب دارم

26:47.140 --> 26:48.860
می‌تونی کمکم کنی دوباره ناخن‌هام رو کوتاه کنم؟

26:49.850 --> 26:50.280
...من

26:51.520 --> 26:51.890
...من

26:52.470 --> 26:53.980
مگه بهت یاد ندادم؟

26:53.980 --> 26:55.300
یاد گرفتیش ها

26:55.480 --> 26:56.820
دوباره یادم رفت

26:58.140 --> 26:59.300
داشتم می‌جویدمشون

27:05.650 --> 27:06.540
باشه، باشه

27:06.540 --> 27:08.370
دیگه نجو، بشین

27:09.490 --> 27:10.530
اول داروت رو بخور

27:19.430 --> 27:20.270
ببین

27:20.760 --> 27:22.820
از خط رد نشو

27:23.410 --> 27:24.580
وگرنه خون میاد

27:26.080 --> 27:27.890
می‌بینی؟ راحت جدا می‌شه

27:31.940 --> 27:34.260
از اینجا کوتاه کن، دیدی؟

27:38.990 --> 27:39.750
فانگ مو یانگ

27:42.230 --> 27:43.610
فانگ مو یانگ، من رو ببین

27:44.070 --> 27:44.870
برگرد

27:48.440 --> 27:49.520
داری سر به سرم می‌ذاری؟

27:49.520 --> 27:50.650
پس بلدی کوتاهشون کنی

27:50.650 --> 27:52.182
فقط می‌خواستی من انجامش بدم

27:55.300 --> 27:55.860
آره

28:01.410 --> 28:04.480
فکر نکن فقط چون برات غذا و نوشیدنی می‌خرم و

28:04.480 --> 28:06.560
وسایل نقاشی می‌گیرم، حق مسلمته

28:06.560 --> 28:09.010
از این به بعد، هر کاری برات بکنم

28:09.010 --> 28:10.020
قیمت داره

28:10.710 --> 28:12.060
کارهای قبلی رو

28:13.293 --> 28:14.404
بی‌خیال می‌شم

28:14.850 --> 28:17.880
ولی از امروز به بعد، یه نرخ ثابت داریم

28:18.800 --> 28:19.490
راستش

28:20.210 --> 28:21.670
چیزهایی مثل کوتاه کردن ناخن

28:21.670 --> 28:22.790
یا مرتب کردن لباس

28:22.790 --> 28:24.480
هزینه‌ای نداره

28:24.480 --> 28:26.010
اصلا نباید بابتش پول بگیرم

28:26.170 --> 28:28.440
این هم جزو وظایفیه که کارخونه بهم سپرده

28:28.440 --> 28:29.240
ولی

28:29.500 --> 28:31.370
اگه بیشتر از سه بار بهت یاد بدم و

28:31.370 --> 28:32.400
یاد نگیری

28:32.400 --> 28:33.780
اون وقت جلسه‌ای حساب می‌کنم

28:35.200 --> 28:37.880
همینطور، وقتی دفتر طراحی و
وسایل نقاشی می‌خری یا

28:37.880 --> 28:40.150
هر چیزی که دلت می‌خواد بخوری
مثل کتلت خوک

28:40.480 --> 28:41.580
قهوه یا

28:41.850 --> 28:42.770
شراب

28:42.770 --> 28:44.500
همه‌اش از اون صد یوان کم می‌شه

28:44.780 --> 28:45.540
قبوله؟

28:54.110 --> 28:54.940
این رو ببین

28:55.450 --> 28:57.370
کوتاه کردن ناخن، مرتب کردن لباس

28:57.370 --> 28:59.190
(جدول هزینه‌ها)
اصلاح صورت، هر بار سه سنت

29:00.370 --> 29:03.100
شستن مو، حمام اسفنجی
لباس شستن، دوختن دکمه

29:03.100 --> 29:04.170
هر بار ده سنت

29:04.340 --> 29:06.260
غذا، نوشیدنی، لباس و مخارج روزانه

29:06.582 --> 29:07.915
به اندازه‌ی هزینه‌ی واقعی حساب می‌شه

29:08.980 --> 29:10.260
الان سر تکون دادی

29:10.800 --> 29:12.540
پس اینجا رو امضا کن

29:14.940 --> 29:17.140
(امضای طرفین)

29:17.970 --> 29:18.890
چجوری

29:20.210 --> 29:21.170
اسمت رو بنویسم؟

29:42.080 --> 29:42.800
ناخون‌هام رو کوتاه کن
[پسرم تموم شد ناخونات دیگههه]

29:49.630 --> 29:50.580
الان ازت پول می‌گیرم

29:51.880 --> 29:52.460
بگیر

29:54.100 --> 29:54.570
خیلی خب

29:59.060 --> 30:00.320
حرف پول شد

30:00.320 --> 30:01.580
تازه یادم اومد

30:01.730 --> 30:04.390
توی راهنمایی هم بهم بدهکار بودی

30:04.740 --> 30:05.260
فرار نکن

30:05.260 --> 30:08.380
(شش سال قبل)

30:14.210 --> 30:16.650
فی نی، من پول غذا ندارم

30:16.650 --> 30:17.680
یه کم بهم قرض می‌دی؟

30:18.780 --> 30:20.870
خانواده‌ات بهت پول نمی‌دن؟

30:25.780 --> 30:27.130
چقدر می‌خوای؟

30:27.360 --> 30:28.430
چقدر داری؟

30:36.690 --> 30:37.390
انقدر کم؟

30:37.390 --> 30:39.337
حتی واسه یه دونه کیک شکری قهوه‌ای کافی نیست

30:39.410 --> 30:41.170
هر چقدر داری بده

30:41.360 --> 30:42.680
دو برابرش رو پس می‌دم

30:44.780 --> 30:45.660
واقعا؟

30:45.660 --> 30:46.520
آره

30:46.780 --> 30:47.820
اگه باور نمی‌کنی

30:47.820 --> 30:49.470
دفتر طراحیم رو گرو می‌ذاریم

30:49.650 --> 30:50.890
این به درد من نمی‌خوره

30:55.937 --> 30:57.120
وقتی مادربزرگم برگرده

30:57.120 --> 30:59.660
برات کیک شکلات و خامه می‌خرم

30:59.900 --> 31:01.280
لازم نیست مهمونم کنی

31:01.280 --> 31:02.150
فقط پولم رو پس بده

31:02.300 --> 31:03.060
ممنونم

31:04.950 --> 31:05.690
بیا

31:06.170 --> 31:07.900
پنج سنت قرض گرفتم، بعدا ده سنت پس می‌دم

31:08.340 --> 31:08.980
دو برابر، درسته؟

31:09.320 --> 31:09.860
آره

31:11.915 --> 31:13.450
می‌شه بیست سنت دیگه هم قرض بدی؟

31:14.010 --> 31:14.940
چهل‌تا بهت پس می‌دم و

31:14.940 --> 31:16.500
یه پنکیک شکر قهوه‌ای مهمونت می‌کنم

31:18.780 --> 31:20.170
باز بی‌پول شدی؟

31:20.280 --> 31:21.430
مگه همین الان پس ندادم؟

31:21.820 --> 31:23.950
به علاوه، وقتی مادربزرگم برگرده پول دارم

31:25.680 --> 31:26.890
پنکیک نمی‌خواد

31:27.020 --> 31:28.200
طبق قانون خودت

31:28.200 --> 31:29.230
فقط چهل سنت بده

31:30.020 --> 31:31.300
قول قوله

31:32.020 --> 31:32.950
کِی؟

31:34.390 --> 31:35.030
یکشنبه

31:35.500 --> 31:36.330
میام پیدات می‌کنم

31:37.290 --> 31:38.070
کجا زندگی می‌کنی؟

31:38.620 --> 31:42.220
(خوابگاه خانواده‌های کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ)

31:44.580 --> 31:46.370
بیاین، بریم پارک جینگ شان بازی کنیم

31:46.370 --> 31:47.610
باشه -
باشه -

31:47.810 --> 31:48.640
مامانم گفت

31:48.640 --> 31:50.580
این موقع سال پارک جینگ شان خیلی قشنگه

31:50.810 --> 31:51.450
!آره

31:51.630 --> 31:53.500
مامانم گفت گل‌ها شکوفه دادن

31:53.700 --> 31:54.630
پس بریم

31:54.630 --> 31:55.370
!بریم

31:56.370 --> 31:57.580
فی نی، تو هم میای؟

31:58.480 --> 32:00.020
نه، شما برین

32:00.560 --> 32:01.715
!باشه -
!بزن بریم -

32:06.000 --> 32:11.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

32:43.370 --> 32:45.700
فی نی، شام آماده‌ست

32:51.520 --> 32:54.170
بی‌خیال سودِ این همه سال

32:54.170 --> 32:55.590
چرا الان که پول داری

32:55.590 --> 32:57.330
حسابمون رو صاف نکنیم؟

32:59.090 --> 32:59.810
من چیزی یادم نمیاد

33:01.780 --> 33:02.690
باشه

33:03.440 --> 33:05.120
یه روز یادت میاد

33:11.580 --> 33:12.580
فانگ مو یانگ

33:13.160 --> 33:14.930
من این رو رو شسته بودم

33:14.930 --> 33:16.210
چرا دوباره شستیش؟

33:17.740 --> 33:19.370
گفتی باید یاد بگیرم

33:21.360 --> 33:21.800
...من

33:23.460 --> 33:24.780
گفتم یاد بگیری

33:25.590 --> 33:26.930
نه اینکه خرابش کنی

33:27.480 --> 33:30.580
الان چطوری درستش کنم؟

33:33.960 --> 33:35.100
داری می‌خندی؟

33:41.580 --> 33:42.240
نی نی

33:42.240 --> 33:42.840
بله؟

33:44.210 --> 33:45.430
داری چیکار می‌کنی؟

33:45.430 --> 33:47.370
اینا مال ده سال پیشه

33:47.370 --> 33:48.740
چرا درشون آوردی؟

33:49.610 --> 33:52.610
دارم برای فانگ مو یانگ یه پیراهن می‌دوزم

33:53.170 --> 33:54.300
جدی باش

33:54.490 --> 33:56.900
هیکلش رو ببین

33:56.900 --> 33:57.960
هیکل من رو هم ببین

33:58.880 --> 34:00.880
فقط یه کم به قدش اضافه می‌کنم

34:04.300 --> 34:04.800
خب

34:05.500 --> 34:08.510
دخترم هم باهوشه هم دست‌های خوبی داره

34:49.540 --> 34:53.460
(نجات جان‌ها، درمان زخمی‌ها، در خدمت کارگران و کشاورزان)

34:56.160 --> 34:57.520
پارچه‌اش قدیمیه

34:58.200 --> 35:00.810
ولی خرید پارچه‌ی نو و دوختن از صفر

35:00.810 --> 35:01.930
خیلی گرون درمیاد

35:01.930 --> 35:03.493
کوپن پارچه هم که نداری

35:04.480 --> 35:05.410
این چطوره؟

35:06.040 --> 35:06.900
تک و خاصه

35:07.490 --> 35:08.500
رنگش هم قشنگه

35:09.170 --> 35:10.070
...رنگش

35:10.700 --> 35:11.410
مامان

35:11.510 --> 35:13.480
خرده‌پارچه‌ها کجاست؟

35:17.510 --> 35:18.260
خوبه، نه؟

35:18.670 --> 35:20.090
با دقت انتخابش کردم

35:20.920 --> 35:22.220
حالا که خوشت اومده

35:22.400 --> 35:24.204
دو یوان حساب می‌کنم

35:27.220 --> 35:28.050
چیه؟

35:28.670 --> 35:30.920
توی مغازه گرون‌تر درمیاد

35:30.920 --> 35:32.248
دارم بهت تخفیف می‌دم

35:32.893 --> 35:33.710
نمی‌خوامش

35:33.710 --> 35:34.700
صبر کن، صبر کن

35:35.520 --> 35:37.480
یک و نیم، این پایین‌ترین قیمته

35:42.020 --> 35:43.050
فانگ مو یانگ

35:44.170 --> 35:45.950
پس چونه زدن هم یاد گرفتی؟

35:46.010 --> 35:46.730
تو یادم دادی

35:49.180 --> 35:49.700
حق داری

35:49.700 --> 35:51.550
مهارت به درد بخوریه

35:52.040 --> 35:52.830
به کارت میاد

35:54.580 --> 35:56.200
این رو ببین

35:57.010 --> 35:58.410
همه چیز رو دوباره برات خریدم

35:59.610 --> 36:01.560
با فکر و حساب نقاشی بکش

36:01.920 --> 36:03.270
وگرنه پولم هدر می‌ره

36:03.740 --> 36:04.300
من پول دارم

36:04.720 --> 36:06.050
دلیل نمی‌شه هدرش بدی

36:06.330 --> 36:07.060
صبر کن

36:08.480 --> 36:09.490
یه نقاشی ازت می‌کشم

36:12.190 --> 36:13.250
چرا من؟

36:13.540 --> 36:14.730
گفتی نقاشی بکشم

36:16.970 --> 36:17.530
...من

36:17.890 --> 36:18.410
بشین

36:33.860 --> 36:34.560
یه کم بچرخ

36:57.620 --> 36:58.370
فانگ مو یانگ

36:59.090 --> 37:00.100
واقعا هیچی از مدرسه

37:00.100 --> 37:01.460
یادت نمیاد؟

37:03.180 --> 37:04.660
با اون مگس مرده ترسوندیم

37:05.010 --> 37:06.220
بعدش پام پیچ خورد

37:06.430 --> 37:09.420
یه بار هم با دوچرخه‌ات گل و لای پاشیدی روم

37:09.980 --> 37:11.940
با این ژن‌هایی که داری

37:12.000 --> 37:13.650
مامانت استاد دانشگاهه

37:13.650 --> 37:15.210
بابات هم نقاش معروفیه

37:15.210 --> 37:16.920
چطور هیچکدوم به تو نرسیده؟

37:16.920 --> 37:18.271
حتی یه سال هم تجدید شدی

37:36.260 --> 37:37.780
وقتی می‌خندی خوشگل می‌شی

37:37.940 --> 37:41.740
♪تابستون رو کنار گوش‌هام حس می‌کنم♪

37:42.300 --> 37:46.100
♪باد از میان گندم‌زار می‌گذره♪

37:47.140 --> 37:51.460
♪جیرجیرک‌ها روی درخت‌ها می‌خونن و♪

37:51.580 --> 37:55.020
♪زبان جوونی رو می‌نویسن♪

37:55.700 --> 37:59.220
♪لبخند توی چشم‌هام♪

37:59.860 --> 38:03.700
♪مثل عسل شیرینه♪

38:04.660 --> 38:08.260
♪غروب خورشید رو نگاه می‌کنیم که♪

38:08.300 --> 38:12.500
♪سال‌های گذشته رو سرخ می‌کنه♪

38:13.380 --> 38:16.940
♪یه کم حرف بزن، یه کم گوش بده♪

38:17.060 --> 38:20.940
♪بذار زمان آروم بگیره♪

38:22.180 --> 38:25.820
♪نسیم گرم رو حس کن که♪

38:26.020 --> 38:29.300
♪ما رو به فردا می‌بره♪

38:29.300 --> 38:30.220
برای تو

38:37.660 --> 38:39.740
نقاشیت فوق‌العاده‌ست

38:40.260 --> 38:43.180
دقیقا مثل عکس آتلیه شده

38:43.510 --> 38:45.270
عکس آتلیه چنده؟

38:46.660 --> 38:48.660
برای این اندازه

38:48.660 --> 38:50.780
حدودا یه یوان

38:52.360 --> 38:53.510
پنجاه سنت ازت می‌گیرم

38:57.010 --> 38:58.900
فانگ مو یانگ، حالا داری از من پول می‌گیری؟

38:58.960 --> 39:00.180
تو یادم دادی

39:00.890 --> 39:02.260
داری دستم میندازی؟

39:02.510 --> 39:04.170
با این وضع

39:04.170 --> 39:05.490
باید زود حافظه‌ات برگرده

39:05.720 --> 39:07.182
هر روز ازت نقاشی می‌کشم

39:07.410 --> 39:07.980
پول هم نمی‌گیرم

39:11.920 --> 39:12.390
لازم نیست

39:13.430 --> 39:14.500
یکی کافیه

39:14.960 --> 39:16.320
بعضی چیزها

39:16.715 --> 39:18.271
وقتی کم‌یاب باشن باارزش‌ترن

39:19.950 --> 39:20.860
خیلی دوستش دارم

39:21.240 --> 39:21.860
ممنون

39:28.410 --> 39:28.860
راستی

39:29.550 --> 39:31.440
این آخر هفته می‌برمت یکی رو ببینی

39:31.790 --> 39:32.320
باشه

39:33.780 --> 39:35.426
نمی‌خوای بدونی کیه؟

39:36.680 --> 39:37.660
نه خیلی

39:38.830 --> 39:40.240
به هر حال یادم نمی‌مونه

39:42.560 --> 39:44.180
برات یه هویج میارم

40:08.710 --> 40:09.660
همه خوب نگاه کنین

40:09.671 --> 40:11.410
(فی تینگ)
کاشتن نشاهای برنج کار ساده‌ایه

40:11.600 --> 40:13.700
آب کم و کاشت کم‌عمق

40:13.700 --> 40:15.093
صاف و محکم بکارینشون

40:15.137 --> 40:16.680
یه نکته‌ی مهم هم اینه که

40:16.760 --> 40:19.050
خیلی عمیق نکارینشون وگرنه

40:19.500 --> 40:21.770
چند روزه خفه می‌شن

40:21.915 --> 40:22.804
یه چیز دیگه هم هست

40:23.200 --> 40:24.980
...فاصله‌ی بین نشاها رو هم رعایت کنین

40:24.980 --> 40:26.640
فی تینگ، فی تینگ

40:28.300 --> 40:29.400
همکارت پشت خطه

40:29.610 --> 40:30.890
برو دفتر واحد اشتراکی و جواب بده

40:31.530 --> 40:31.990
الان میام

40:33.390 --> 40:34.220
اول خودتون امتحان کنین

40:44.830 --> 40:45.380
الو؟

40:46.070 --> 40:46.640
فی تینگ

40:47.330 --> 40:48.400
گزارش برگشت آماده شد؟

40:49.520 --> 40:50.200
...من

40:51.200 --> 40:51.780
آره

40:52.190 --> 40:53.180
آماده‌اش کردم

40:54.100 --> 40:55.270
پس چرا خبری نیست؟

40:55.850 --> 40:58.870
نه، این مدت کار مزرعه خیلی زیاد بوده

40:59.240 --> 41:00.260
همه سرشون شلوغه

41:00.560 --> 41:02.400
فرمانده هم وقت نداشته

41:02.620 --> 41:04.080
شاید یه کم بیشتر طول بکشه

41:04.080 --> 41:05.570
حاشیه نرو

41:05.570 --> 41:07.490
شکستگیت هیچوقت درست جوش نخورد

41:07.515 --> 41:09.048
ترخیص پزشکیت تایید شده

41:09.071 --> 41:10.150
فرمانده وقت نداره یا

41:10.150 --> 41:11.820
اصلا گزارش رو ندادی؟

41:18.060 --> 41:19.340
فی تینگ، راستش رو بگو

41:20.130 --> 41:21.620
اصلا قصد نداشتی برگردی؟

41:22.250 --> 41:23.890
اصلا قصد نداشتی با من ازدواج کنی؟

41:24.240 --> 41:26.100
اگه اینطوره، رک بگو

41:26.100 --> 41:27.250
اگه تمومه، باشه

41:27.350 --> 41:28.800
من که بهت نچسبیدم

41:31.080 --> 41:32.404
پس برو با یکی دیگه

41:32.820 --> 41:33.690
من برنمی‌گردم

41:38.880 --> 41:39.790
باشه، می‌رم

41:51.460 --> 41:56.740
(دانشگاه جیانگ چنگ)

41:56.740 --> 41:57.780
پخش بشین

42:04.620 --> 42:05.820
یه لحظه کتاب رو بذار کنار

42:05.820 --> 42:07.740
اون که گل زد یه فنگ بود

42:09.360 --> 42:12.448
مامانش مدیر اداریِ
کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگه

42:24.660 --> 42:26.050
بیا، بریم کتاب‌ها رو پس بدیم

42:30.700 --> 42:31.300
هوا هوا

42:31.570 --> 42:33.370
یادم اومد یه کاری دارم

42:33.370 --> 42:34.410
می‌شه اینا رو به جام برگردونی؟

42:34.620 --> 42:35.140
باشه

42:46.450 --> 42:47.740
برو اون‌طرف

42:48.140 --> 42:48.690
کنار

42:49.140 --> 42:50.380
!بکش کنار

42:53.370 --> 42:54.140
مواظب باش

42:56.530 --> 42:57.700
هی، حالت خوبه؟

43:02.320 --> 43:03.050
خوبم

43:05.640 --> 43:06.820
خوبی؟ قرمز شده

43:08.090 --> 43:09.580
شیائو زو، یه لحظه جام رو بگیر

43:10.050 --> 43:11.450
بیا بریم درمانگاه

43:15.000 --> 43:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: یاسی ✧ Alien ✧ Sama ✧ 
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.860 --> 43:33.340
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:35.900 --> 43:40.620
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.140 --> 43:49.260
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.260 --> 43:54.820
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.300 --> 44:02.060
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.500 --> 44:08.860
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.220 --> 44:17.860
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.860 --> 44:27.460
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.540 --> 44:34.700
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.700 --> 44:41.500
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.500 --> 44:48.860
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.740 --> 44:55.900
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.700 --> 45:02.740
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:03.940 --> 45:09.740
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.820 --> 45:17.100
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪
