WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
قسمت دوم

01:40.180 --> 01:44.800
[عاشقانه ای در دهه هفتاد]

01:44.960 --> 01:47.940
[قسمت 2]

01:50.871 --> 01:52.004
فی نی، برگشتی؟

01:52.140 --> 01:52.660
عمو ژو

01:52.660 --> 01:52.970
سلام

01:54.810 --> 01:55.580
فی نی

01:57.580 --> 01:58.370
لین می

01:58.370 --> 01:59.620
[لین می]

01:59.970 --> 02:00.370
بریم

02:02.060 --> 02:02.610
ببین

02:02.610 --> 02:03.450
این چیه؟

02:04.020 --> 02:05.220
وقتی کسی میره عیادت مریض

02:05.220 --> 02:06.170
مثل تو با خودش

02:06.170 --> 02:07.330
چیز میز برنمیگردونه

02:07.330 --> 02:08.450
به هر حال که نمیتونه بخوردش

02:08.450 --> 02:10.137
برای همین آوردم تا امتحانش کنیم

02:10.820 --> 02:11.730
خوشمزه ست

02:12.450 --> 02:13.730
بذار یه چیزی نشونت بدم

02:14.650 --> 02:15.540
این

02:16.490 --> 02:17.490
ببین

02:21.100 --> 02:22.050
خیلی بزرگه

02:22.050 --> 02:23.270
از کجا آوردیش؟

02:23.270 --> 02:24.580
از توی دهن شیر درش آوردم

02:25.420 --> 02:26.690
از خونه مون آوردم

02:26.880 --> 02:29.020
اینطوری نمیشه، برش گردون

02:29.020 --> 02:30.560
وگرنه برادر و زن برادرت

02:30.560 --> 02:31.210
یه لقمه چپت میکنن

02:31.210 --> 02:32.160
اشکالی نداره

02:32.300 --> 02:33.350
هنوز این رو دارم

02:34.050 --> 02:34.800
بذار بهت بگم

02:35.350 --> 02:37.820
تو این 2 ماه یواشکی به اندازه نیم کیلو کوپن گوشت

02:37.820 --> 02:39.950
و 5 کیلو کوپن غلات ملی جمع کردم

02:39.970 --> 02:42.050
اینا رو هم بفرست برای برادرت

02:46.930 --> 02:47.690
خیلی مهربونی

02:49.450 --> 02:50.140
خیلی خب

02:50.700 --> 02:52.260
فردا میرم اداره پست

02:52.260 --> 02:54.730
همۀ اینا رو هم برای برادرم میفرستم

02:56.210 --> 02:58.100
تا خیلی تند و سریع

02:58.140 --> 03:00.860
یه هدیه پر از عشق برات بگیره

03:01.730 --> 03:03.540
هیچوقت قدر زحمت هام رو نمیدونه

03:04.730 --> 03:05.800
باز دعوا کردین؟

03:07.890 --> 03:09.350
بسه، دیگه حرفش رو نزن

03:10.730 --> 03:11.490
بگو ببینم

03:12.860 --> 03:13.820
میگم

03:14.330 --> 03:15.210
اون

03:15.820 --> 03:16.730
نمیدونم چی چی یانگ

03:16.730 --> 03:17.650
فانگ مویانگ

03:18.170 --> 03:19.380
اسمش مهم نیست

03:20.020 --> 03:22.470
به هر حال، اگه بیدار بشه

03:22.730 --> 03:24.190
واقعا میتونی بری دانشگاه؟

03:28.140 --> 03:29.810
تضمینی نیست

03:30.100 --> 03:32.840
اما احتمالش حداقل 90 درصده

03:33.160 --> 03:34.350
تا وقتی بیدار بشه

03:34.580 --> 03:36.271
تا آخر عمرم برنده هستم

03:36.580 --> 03:37.980
اگه بیدار نشه چی؟

03:38.930 --> 03:41.330
بلا به دور، بزن به تخته

03:41.330 --> 03:41.890
زبونت رو گاز بگیر

03:42.100 --> 03:43.380
بلا به دور-
بلا به دور-

03:43.380 --> 03:44.930
حتما بیدار میشه، بگو

03:44.930 --> 03:45.930
بگو ببینم

03:45.930 --> 03:47.100
حتما بیدار میشه

03:47.100 --> 03:47.890
باید بیدار بشه

03:47.890 --> 03:48.210
آره

03:48.210 --> 03:50.619
اگه جرئت کنه بیهوش بمونه انقدر نیشگونش میگیرم تا بیدار بشه

03:50.620 --> 03:51.210
اینجاش رو

03:51.293 --> 03:52.470
نکن

03:53.982 --> 03:55.880
فردا جفتمون میریم نیشگونش میگیریم

03:55.880 --> 03:56.330
نه

03:56.330 --> 03:57.150
اینجاش رو

03:57.340 --> 03:59.650
توی بیمارستان اینجاش رو نیشگون میگیریم-
نه-

04:02.020 --> 04:02.770
حالا جدی

04:03.050 --> 04:05.030
اگه اون قهرمان واقعا بیدار بشه

04:05.450 --> 04:06.950
میتونی بری دانشگاه

04:07.350 --> 04:09.270
برادرت هم میتونه برگرده تا ازدواج کنیم

04:09.537 --> 04:11.440
این سه تا مناسبت فرخنده باهم نمیشه؟

04:15.490 --> 04:16.760
اون روز هم میاد

04:21.700 --> 04:23.780
[بیمارستان کارگری-کشاورزی جیانگ چنگ]

04:33.020 --> 04:39.060
♪اگه فردا دست نیافتنیه♪

04:39.820 --> 04:43.060
♪به آیندۀ دور فکر نکن♪

04:43.060 --> 04:46.460
♪فقط برای امروز تلاش کن♪

04:46.820 --> 04:50.100
♪از گرمای خورشید یاد بگیر♪

04:50.770 --> 04:51.900
(سرپرستار بهم گفت)

04:51.960 --> 04:53.960
(ماساژ دادنت شانس بیدار شدنت رو بیشتر میکنه)

04:54.060 --> 04:55.770
(باید زود بیدار بشی)

04:57.020 --> 04:59.300
♪بیشترین بهره رو میبرن♪

05:00.540 --> 05:03.940
♪واقع بینانه زندگی کن♪

05:04.020 --> 05:07.380
♪یه زندگی باثبات♪

05:07.700 --> 05:10.860
♪آروم آروم باهات خو میگیرم♪

05:10.970 --> 05:12.180
وقتی سرم تموم شد صدام کن

05:14.540 --> 05:17.780
♪واقع بینانه زندگی کن♪

05:17.860 --> 05:21.180
♪دو نفر، سه وعده غذا، چهار فصل سال♪

05:21.540 --> 05:24.740
♪لحظات معمولی زندگی رو جمع میکنیم♪

05:24.820 --> 05:27.100
♪تا به خاطرات تبدیل بشن♪

05:42.260 --> 05:45.740
♪واقع بینانه زندگی کن♪

05:45.780 --> 05:49.180
♪یه زندگی باثبات♪

05:49.540 --> 05:52.460
♪روزهای ابری و بارونی توی مسیر♪

05:52.460 --> 05:53.490
(فی نی)

05:53.730 --> 05:55.620
(فرض کن یه آزمون الهیه)

05:56.140 --> 05:57.770
(دانشگاه رفتن راحت نیست)

05:58.140 --> 05:59.020
سرپرستار

05:59.420 --> 06:02.980
♪دو نفر، سه وعده غذا، چهار فصل سال♪

06:03.060 --> 06:06.100
♪لحظات شیرین زندگی رو جمع میکنیم♪

06:06.260 --> 06:08.540
♪تا به خاطرات تبدیل بشن♪

06:28.940 --> 06:31.060
ببخشید، عمدی نبود

06:43.260 --> 06:44.770
واقعا، این

06:45.160 --> 06:47.580
چرا بعد از یه ماه اینجا خوابیدن پوستت انقدر خوب شده؟

06:55.426 --> 06:57.382
توی بچگی وقتی خودم رو به خواب میزدم

06:57.850 --> 06:59.770
برادرم مژه هام رو میکشید

07:04.210 --> 07:05.090
فانگ مویانگ

07:06.260 --> 07:08.210
ای کاش فقط خودت رو به خواب زده بودی

07:15.300 --> 07:18.580
[کارخانه نساجی شماره 1 جیانگ چنگ]

07:21.740 --> 07:22.330
خب؟

07:22.660 --> 07:23.530
در مورد اتفاق اون روز

07:23.530 --> 07:24.720
کسی بهمون مشکوک شده؟

07:24.940 --> 07:26.960
از خانم لیو زیر و رو کشیدم

07:27.210 --> 07:28.530
اون روز خیلی شلوغ پلوغ بود

07:28.530 --> 07:29.826
فکر نکنم کسی متوجهت شده باشه

07:30.060 --> 07:31.620
درضمن خیلی وقت گذشته

07:32.020 --> 07:32.850
نگران نباش

07:35.180 --> 07:36.140
نمیترسم

07:36.493 --> 07:38.204
رابطه مون رسمیه

07:38.493 --> 07:40.020
دیر یا زود ازدواج میکنیم

07:41.760 --> 07:44.648
تا وقتی سند ازدواج رو نگرفتیم ازدواج نکردیم

07:44.770 --> 07:46.620
اگه ببینن باهم میخوابیم

07:46.620 --> 07:48.090
بی اخلاقی حساب میشه

07:48.090 --> 07:49.804
نمیفهمی همه چیز برامون تموم میشه؟

07:49.890 --> 07:50.740
میفهمم

07:52.290 --> 07:54.540
تهش هم به خاطر اینه که پدر و مادرت

07:54.560 --> 07:55.740
چون یه کارگر معمولی کارخونه هستم

07:55.740 --> 07:57.910
و لیاقت دختر درس خونده ای مثل تو رو ندارم تحقیرم میکنن

07:57.915 --> 08:00.410
اگه ازدواج کنیم دیگه لازم نیست پنهون کاری کنیم

08:01.140 --> 08:02.530
پس قبل از اینکه ازدواج کنیم

08:02.530 --> 08:05.871
باید توصیه نامۀ کارخونه رو برای دانشگاه رفتن بگیری

08:09.500 --> 08:10.770
اونقدر توانایی ندارم

08:11.850 --> 08:12.940
هنوز باید بهت تکیه کنم

08:14.090 --> 08:15.260
معلومه که کمکت میکنم

08:16.260 --> 08:17.740
اما چون کارخونه فقط یه جا داره

08:17.782 --> 08:19.915
دردسرش انقدر زیاده

08:20.137 --> 08:21.520
فی نی هم اون توصیه نامه رو میخواد

08:22.310 --> 08:23.230
پس چیکار کنم؟

08:23.530 --> 08:24.330
تهش بازم

08:24.330 --> 08:26.180
به اندازۀ فی نی صلاحیت ندارم

08:26.620 --> 08:28.290
چرا به هیچ دردی نمیخوری؟

08:30.090 --> 08:31.410
چیت ازش کمتره؟

08:31.530 --> 08:33.620
از حق به جانب بودنش خسته شدم

08:33.620 --> 08:35.040
بیشتر از تو درس میخونه، خب که چی؟

08:35.860 --> 08:36.740
واضح؟

08:37.100 --> 08:38.520
فقط میخواد خجالتزده م کنه

08:39.530 --> 08:40.520
فانگ مویانگ هم همینطور

08:41.100 --> 08:42.250
اگه بیدار بشه

08:43.020 --> 08:44.050
و ما رو لو بده

08:44.050 --> 08:45.260
بدبخت میشیم

08:46.500 --> 08:47.140
نه

08:47.740 --> 08:48.890
باید یه فکری کنم

08:48.890 --> 08:49.709
تا کارخونه مجبور بشه

08:49.710 --> 08:51.910
زودتر در مورد توصیه نامه دانشگاه تصمیم بگیره

08:52.050 --> 08:53.570
وقتی تکلیف همه چیز مشخص بشه

08:53.860 --> 08:55.020
امنیت داریم

08:59.060 --> 09:05.300
[بیمارستان کارگری-کشاورزی جیانگ چنگ]

09:05.460 --> 09:08.620
سرپرستار ازم خواست بیشتر باهات حرف بزنم

09:08.620 --> 09:11.220
اگه صدام رو بشنوی که میشنوی

09:11.410 --> 09:13.782
اگه هم نشنوی فقط فرض میکنم با خودم حرف میزنم

09:14.410 --> 09:16.440
تازگی هوا گرم شده

09:17.260 --> 09:18.690
ملحفه هات رو عوض کردم

09:19.260 --> 09:21.710
اگه سردت شد فقط بگو

09:25.620 --> 09:26.930
به هر حال که نمیتونی بهم بگی

09:27.890 --> 09:29.770
اما فکر میکنم سردت نمیشه

10:01.530 --> 10:02.410
فانگ مویانگ

10:03.050 --> 10:04.210
تو این رو کشیدی؟

10:04.690 --> 10:06.220
خیلی خوب نقاشی کردی

10:11.170 --> 10:13.020
این سرزمین های وحشی شمالیه

10:16.410 --> 10:17.260
خیلی قشنگه

10:34.050 --> 10:35.410
کلی پول هست

10:40.380 --> 10:41.170
فانگ مویانگ

10:41.170 --> 10:43.410
یادته هنوز بهم پول بدهکاری؟

10:46.182 --> 10:48.848
وقتی بیدار شدی حسابم رو باهات صاف میکنم

11:00.020 --> 11:06.340
[بخش بستری]

11:12.800 --> 11:14.720
بالاخره پیدات کردم

11:15.100 --> 11:15.770
چی شده؟

11:15.770 --> 11:16.930
فانگ مویانگ بیدار شده؟

11:16.930 --> 11:19.260
[پرستار ژو]
نه، خانوادۀ فانگ مویانگ اومدن

11:19.380 --> 11:20.380
کی؟

11:20.380 --> 11:21.620
دوست دخترش

11:22.140 --> 11:23.380
دوست دخترش؟

11:24.170 --> 11:24.690
من

11:34.510 --> 11:35.100
سلام

11:39.170 --> 11:41.170
[لینگ یی]
سلام، لینگ یی هستم

11:41.360 --> 11:43.137
من و فانگ مویانگ-
میدونم-

11:43.690 --> 11:45.140
دوست دختر فانگ مویانگ هستی

11:55.220 --> 11:58.580
[دفتر]

12:02.890 --> 12:03.460
فی نی

12:03.460 --> 12:04.770
دوست دختر فانگ مویانگ کو؟

12:04.804 --> 12:06.804
داره با دکتر لیانگ در مورد وضعیتش صحبت میکنه

12:10.620 --> 12:11.730
پس گوش کن چی میگم

12:11.730 --> 12:13.040
حالا که دوست دخترش اومده

12:13.040 --> 12:14.290
فقط بندازش گردن خودش

12:15.460 --> 12:16.426
نمیفهمی؟

12:16.930 --> 12:17.860
فقط چون

12:17.860 --> 12:18.860
این همه روز

12:18.860 --> 12:19.740
با پشتکار

12:19.930 --> 12:21.410
ازش مراقبت کردی

12:21.410 --> 12:22.650
بهت میگم

12:24.140 --> 12:26.140
بیمارهایی مثل فانگ مویانگ

12:26.140 --> 12:28.260
معمولا چند سال

12:28.500 --> 12:30.380
یا حتی چند ده سال به هوش نمیان

12:30.770 --> 12:32.382
قبل از این کارخونه فرستادت

12:32.404 --> 12:35.050
چون قوم و خویش یا دوستی نداشت که ازش مراقبت کنه

12:35.260 --> 12:37.220
حالا که دوست دخترش اومده

12:37.220 --> 12:38.690
باید بندازیش گردن خودش

12:43.071 --> 12:44.850
همین الان هم با مراقبت ازش خودت رو خسته کردی

12:49.460 --> 12:50.530
(بد شد)

12:50.800 --> 12:52.760
(اگه فانگ مویانگ دیگه بهم نیاز نداشته باشه)

12:53.570 --> 12:55.150
(سهمیه م چی میشه؟)

12:55.880 --> 12:57.140
(دانشگاهم چی میشه؟)

13:05.100 --> 13:05.770
فی نی

13:08.260 --> 13:09.460
میشه باهات حرف بزنم؟

13:23.071 --> 13:25.590
تازه وقتی روزنامه رو خوندم فهمیدم صدمه دیده

13:26.218 --> 13:27.188
انتظار نداشتم

13:28.137 --> 13:29.471
انقدر بد آسیب دیده باشه

13:30.570 --> 13:32.510
فانگ مویانگ الان خیلی بهتره

13:32.840 --> 13:33.930
بیدار شدنش

13:34.410 --> 13:35.690
فقط به زمان بستگی داره

13:41.930 --> 13:44.170
تو و فانگ مویانگ یه مدرسه میرفتین؟

13:45.360 --> 13:46.530
توی راهنمایی

13:46.530 --> 13:47.890
یه سال همکلاسی بودیم

13:49.500 --> 13:50.740
پس برای همین به نظرم آشنا بودی

13:53.460 --> 13:54.610
از سرپرستار شنیدم

13:54.610 --> 13:56.500
تو بودی که از فانگ مویانگ مراقبت میکردی

13:56.760 --> 13:58.350
از طرف فانگ مویانگ ازت ممنونم

14:00.650 --> 14:03.220
(یعنی میخواد باهام دست بده تا مسئولیت هام رو به عهده بگیره؟)

14:12.620 --> 14:13.280
خواهش میکنم

14:15.650 --> 14:16.410
تو

14:19.690 --> 14:21.140
(نگو)

14:21.650 --> 14:23.740
(نگو دیگه بهم نیازی نیست)

14:25.570 --> 14:26.570
(نگو)

14:27.382 --> 14:29.204
تا کِی میتونی ازش مراقبت کنی؟

14:32.460 --> 14:33.460
میشه ازت بخوام یه مدت

14:33.460 --> 14:34.810
کمک کنی مراقبش باشم؟

14:35.220 --> 14:36.860
چون همکلاسی بودین میگم

14:37.760 --> 14:40.182
مشکلی نیست، تا هر وقت لازم باشه ازش مراقبت میکنم

14:40.182 --> 14:40.782
نه

14:41.770 --> 14:42.770
منظورم اینه

14:43.260 --> 14:44.460
فانگ مویانگ به خاطر نجات دادن

14:44.460 --> 14:46.248
کارگر کارخونۀ ما آسیب دید

14:46.248 --> 14:49.170
برای همین درستش هم اینه که از طرف کارخونه ازش مراقبت کنم

14:50.860 --> 14:51.570
خیلی خوبه

14:53.740 --> 14:55.780
بعد از اینکه چمدونم رو برداشتم میرم

14:56.100 --> 14:57.700
به این زودی میری؟

14:58.260 --> 15:00.020
تازه از یه مصاحبه خارجی برگشتم

15:00.020 --> 15:02.170
بعد از اینکه برگشتم دانشگاه هنوز باید یه مقاله بنویسم

15:02.182 --> 15:03.782
هر وقت تونستم میام دیدنش

15:05.020 --> 15:05.980
دانشگاه؟

15:06.500 --> 15:07.060
تو

15:07.140 --> 15:08.610
دانشگاه میری؟

15:10.650 --> 15:11.880
تیم تولیدمون پارسال

15:11.880 --> 15:13.380
یه موقعیت برای دانشگاه رفتن داشت

15:13.740 --> 15:14.220
اونا

15:14.930 --> 15:16.340
اون موقعیت رو بهم دادن

15:18.980 --> 15:19.650
تبریک میگم

15:33.770 --> 15:34.570
فی نی

15:34.570 --> 15:35.620
چه خبر شده؟

15:35.620 --> 15:37.937
چرا دوست دخترش با همۀ وسایلش رفت؟

15:38.460 --> 15:41.530
گفت چند روز دیگه برمیگرده

15:42.537 --> 15:44.650
انگار یه مدت اینجا گیر افتادی

15:45.930 --> 15:48.890
شیائو ژائو، روش دیگه ای بلدی

15:49.340 --> 15:51.170
که باعث بشه زودتر بیدار بشه؟

15:51.460 --> 15:53.530
چیزی نمیدونم

15:54.100 --> 15:56.340
مگه سرپرستار بهت نگفت

15:56.340 --> 15:57.620
بیشتر باهاش حرف بزنی

15:59.170 --> 15:59.980
و بذاری آهنگ هایی

15:59.980 --> 16:01.937
که قبلا دوست داشته گوش کنه؟

16:02.170 --> 16:03.140
آهنگ؟

16:03.530 --> 16:04.690
ممکنه مفید باشه

16:04.782 --> 16:06.100
اپرای انقلابی چطوره؟

16:06.604 --> 16:08.004
همین که ریتم داشته باشه حسابه

16:30.980 --> 16:32.200
این گنجینۀ پدرته

16:33.271 --> 16:35.170
همچین رادیوی دست دومی سخت پیدا میشه

16:35.170 --> 16:36.080
خرابش نکنی

16:36.570 --> 16:37.710
مامان، خیالت راحت

16:37.893 --> 16:39.604
تا من هستم چیزیش نمیشه

16:40.826 --> 16:42.160
با اینکه شب ها میری سر کار

16:42.182 --> 16:44.226
بازم روزها میری بیمارستان

16:44.226 --> 16:45.290
نمیشه مرخصی بگیری؟

16:45.650 --> 16:47.050
فکر کردی آدم آهنی هستی؟

16:47.050 --> 16:48.650
فردا شیفتمون عوض میشه

16:48.650 --> 16:50.410
این سری محصولات رو فوری میخوان

16:50.410 --> 16:51.460
باید عجله کنیم

16:51.460 --> 16:52.620
اگه تحویلش به تأخیر بیفته

16:52.620 --> 16:54.026
باید جریمه بدیم

16:55.620 --> 16:57.290
غذا هنوز روی میزه

16:57.740 --> 16:59.620
فکر کردی پول اضافه داری؟

17:01.740 --> 17:03.740
خب، لیو که طبقه پایین زندگی میکنه

17:04.020 --> 17:05.850
آدم مهربونیه، فکر میکنه

17:06.090 --> 17:07.570
دخترم خیلی خوشگله

17:07.570 --> 17:08.610
حیفه که شوهر نکنه

17:08.610 --> 17:09.315
اتفاقا

17:09.320 --> 17:11.570
توی کارخونۀ لباس یه مرد-
مامان، شوهر نمیخوام-

17:11.570 --> 17:13.090
فقط ولم کن

17:13.940 --> 17:15.980
پول داشتن از همه چیز مهمتره

17:17.570 --> 17:19.460
خیلی خب، زیاد دیر نخواب

17:27.090 --> 17:30.290
فانگ مویانگ، دیگه بسه

17:30.570 --> 17:32.420
بیشتر از یک ماهه اینجا خوابیدی

17:32.420 --> 17:34.493
اگه بیدار نشی، دیگه ازت مراقبت نمیکنم

17:37.900 --> 17:40.110
حتما توی زندگی قبلیم مدیونت بودم

17:41.260 --> 17:44.050
نمیخوام بترسونمت

17:44.260 --> 17:45.420
اگه بیدار نشی

17:45.420 --> 17:46.850
حتی دوست دخترت هم از دستت میره

17:47.330 --> 17:49.260
از آخرین بار دیگه نیومده

17:51.660 --> 17:53.940
نمیخوام دو بهم زنی کنم

17:53.940 --> 17:55.050
اما فقط میخوام بگم

17:55.050 --> 17:57.293
اگه زودتر بیدار بشی به نفع جفتمونه

18:09.900 --> 18:11.460
کل روز این آهنگ رو گوش میکنی

18:11.460 --> 18:13.570
آخرش گوش هام رو کر میکنه

18:13.900 --> 18:15.900
یکم دیگه بگذره خودم استادش میشم

18:29.020 --> 18:30.700
باتریش تموم شد

18:55.130 --> 18:56.370
خودت مجبورم کردی

19:13.900 --> 19:15.570
این کتابته

19:16.260 --> 19:17.660
نمیخواستم این کار رو بکنم

19:17.660 --> 19:18.940
چون خیلی خطرناک بود

19:18.940 --> 19:20.130
اما الان

19:20.330 --> 19:22.130
چاره ای ندارم

19:22.130 --> 19:23.740
چند صفحه برات میخونم

19:23.900 --> 19:26.460
اما وقتی بیدار شدی نباید گزارشم رو بدی

19:26.460 --> 19:27.982
وگرنه الگو بودنم از بین میره

19:39.610 --> 19:44.530
امیدواریم زندگی زیبا گسترش پیدا کنه

19:44.740 --> 19:45.460
اینطوری

19:46.290 --> 19:49.230
رزهای زیبا ابدی میشن

19:49.660 --> 19:51.360
اگه چیزهای بالغانه

19:51.670 --> 19:53.360
توی دنیا نباشن

19:53.940 --> 19:57.700
نسل های زیبا به پخش کردن عطرشون ادامه میدن

20:09.500 --> 20:13.680
اما تو با چشم های درخشانت مشغولی

20:14.960 --> 20:17.760
فی نی، منم، در رو باز کن

20:18.700 --> 20:20.180
دارم میام

20:26.330 --> 20:27.460
داشتی بدنش رو پاک میکردی؟

20:28.004 --> 20:29.420
وقتشه دمای بدنت رو بگیرم

20:36.804 --> 20:39.560
چطوره بعد از اینکه تمیزش کردی دمای بدنش رو بگیری؟

20:40.810 --> 20:41.700
حتما

20:45.420 --> 20:46.550
در رو برات میبندم

20:46.550 --> 20:47.190
ممنون

20:53.850 --> 20:55.270
فانگ مویانگ، واقعا که

20:55.293 --> 20:57.350
حتی وقتی اینجا خوابیدی هم برام دردسر درست میکنی

21:08.390 --> 21:09.090
فی نی

21:09.500 --> 21:10.050
فی نی

21:11.200 --> 21:12.480
فی نی

21:12.871 --> 21:15.490
فهرست نامزدهای توصیه نامه دانشگاه کارخونه

21:15.493 --> 21:16.220
اعلام شده

21:16.390 --> 21:17.580
برو ببین

21:32.940 --> 21:36.204
[فهرست نامزدهای دانشگاه]

21:36.226 --> 21:39.740
[چن گودونگ، ژانگ شیانگ یانگ، وانگ دفانگ]

21:42.700 --> 21:44.620
[تحصیل]

21:45.404 --> 21:46.740
همه چیز رو به راهه؟

21:46.740 --> 21:47.937
همه چیز رو به راهه خانم شو

21:48.090 --> 21:51.180
خانم شو، مگه هنوز تا شروع ترم دانشگاه نمونده؟

21:51.180 --> 21:52.940
چرا فهرست اسامی انقدر زود اومده؟

21:52.940 --> 21:54.420
زیادی زود نیست؟

21:54.420 --> 21:56.090
منم فکر میکردم زوده

21:56.090 --> 21:58.130
اما فنگ لین حق داشت

21:58.130 --> 22:01.050
بهتره تصمیم به این مهمی رو زودتر بگیریم

22:01.050 --> 22:03.260
هنوز ارزیابی رو کامل نکردم

22:05.090 --> 22:05.850
منظورت چیه؟

22:07.740 --> 22:09.660
منظورم اینه

22:10.530 --> 22:12.940
داشتم از فانگ مویانگ مراقبت میکردم

22:12.940 --> 22:15.090
برای همین حواسم نبود کارخونه

22:15.090 --> 22:15.980
شیائو فی

22:15.980 --> 22:17.660
این کار درسته

22:18.850 --> 22:20.570
الان مهمترین وظیفه ت

22:20.570 --> 22:22.940
اینه که خوب از فانگ مویانگ مراقبت کنی

22:24.050 --> 22:24.980
نگران نباش

22:25.182 --> 22:27.360
حتما در آینده فرصتش رو پیدا میکنی

22:27.537 --> 22:28.460
میفهمی، نه؟

22:59.850 --> 23:00.610
فانگ مویانگ

23:03.090 --> 23:05.660
درک میکنی چرا باید برم دانشگاه؟

23:11.180 --> 23:12.090
مطمئنم نمیکنی

23:13.770 --> 23:16.090
حتی پدر و مادرم هم درک نمیکنن

23:18.660 --> 23:20.700
کل عمرشون کارگر کارخونه بودن

23:22.760 --> 23:25.360
فکر میکنن کارگر کارخونه بودن اشکالی نداره

23:31.290 --> 23:32.180
برادرم

23:33.050 --> 23:34.220
و لین می هم

23:34.648 --> 23:35.900
درک نمیکنن

23:38.050 --> 23:39.420
فکر میکنن

23:40.740 --> 23:43.740
کارگری و دانشگاه رفتن فرقی ندارن

23:45.850 --> 23:46.700
اما میدونم

23:52.220 --> 23:52.980
فرق میکنن

23:55.220 --> 23:56.760
دوست دارم کتاب بخونم

23:57.830 --> 23:59.330
دوست دارم بنویسم

24:00.420 --> 24:03.050
اما میدونم هنوز تواناییش رو ندارم

24:03.660 --> 24:05.330
برای همین میخوام برم دانشگاه

24:05.330 --> 24:07.940
میخوام کتاب های بیشتری بخونم و بهتر نوشتن رو یاد بگیرم

24:07.940 --> 24:10.570
میخوام یه نویسنده مثل شکسپیر بشم

24:19.290 --> 24:20.500
جرئت نمیکنم

24:21.460 --> 24:23.210
این حرف ها رو به بقیه بزنم

24:24.330 --> 24:26.490
حتما فکر میکنن خل شدم

24:32.626 --> 24:34.050
برای دانشگاه رفتن

24:34.050 --> 24:36.260
حاظرم همه جور سختی رو به جون بخرم

24:36.260 --> 24:38.740
اما نمیذارن برم

24:40.940 --> 24:42.790
فقط نمیفهمم

24:43.020 --> 24:45.550
چرا کسایی مثل فنگ لین که حتی نمیدونن

24:45.550 --> 24:46.940
واضح و خالص یعنی چی

24:46.940 --> 24:48.090
میتونن برن دانشگاه

24:48.090 --> 24:48.970
اما من نمیتونم

24:49.660 --> 24:51.870
حتی یه توصیه نامه بگیرم؟

24:54.050 --> 24:55.700
حتی جرئت نداشتم این رو بگم

24:58.180 --> 25:01.420
چون خانم شو ممکنه بگه فروتن نیستم

25:02.130 --> 25:02.920
اما

25:04.260 --> 25:06.540
فروتنی باعث میشه آدم بتونه بره دانشگاه؟

25:16.290 --> 25:18.380
اگه هنوز کنکور بود

25:18.720 --> 25:20.230
حتما قبول میشدم

25:20.610 --> 25:22.110
اما دیگه نیست

25:22.800 --> 25:25.270
برای همین نمیتونم سرنوشت خودم رو به دست بگیرم

25:26.520 --> 25:29.800
فانگ مویانگ اصلا حریص نیستم

25:30.330 --> 25:31.020
فقط

25:31.020 --> 25:31.610
نمیخوام

25:31.610 --> 25:34.315
هر روز عمرم رو طوری زندگی کنم که بدونم تهش چی میشه

25:35.940 --> 25:37.250
التماست میکنم

25:40.050 --> 25:41.248
بیدار شو

26:07.500 --> 26:08.680
چرا گریه میکنی؟

26:19.130 --> 26:20.130
فانگ مویانگ

26:23.250 --> 26:24.090
بیدار شدی

26:25.090 --> 26:25.880
فانگ مویانگ

26:28.420 --> 26:29.570
کی هستی؟

26:32.500 --> 26:33.530
فی نی هستم

26:37.130 --> 26:37.980
فی نی

26:39.900 --> 26:40.700
فی نی

26:48.180 --> 26:49.020
فی نی

26:50.380 --> 26:53.780
[بخش بستری]

26:59.090 --> 27:00.220
بعد از اینکه نتیجه

27:00.220 --> 27:02.570
اسکن مغزیش بیاد میتونیم با جزئیات نظر بدیم

27:02.740 --> 27:04.700
اما با توجه به واکنشش

27:04.700 --> 27:05.740
لخته مغزیش

27:05.740 --> 27:07.160
ظاهرا خوب جذب شده

27:07.160 --> 27:08.370
درضمن ظاهرا

27:08.370 --> 27:09.382
فعالیت حرکتیش خوبه

27:09.382 --> 27:10.850
ممنونم دکتر لیانگ

27:11.260 --> 27:12.290
فانگ مویانگ

27:12.330 --> 27:13.700
وقتی تو کما بودی

27:13.700 --> 27:15.420
فی نی ازت مراقبت میکرد

27:15.570 --> 27:17.050
همش به لطف اونه

27:17.050 --> 27:18.293
که به این زودی بیدار شدی

27:18.330 --> 27:20.130
آره-
باید حسابی ازش تشکر کنی-

27:20.982 --> 27:21.950
اینجا کجا ست؟

27:23.260 --> 27:23.610
اینجا

27:24.420 --> 27:26.500
اینجا بیمارستانه

27:27.090 --> 27:29.050
یه نفر رو نجات دادی و صدمه دیدی

27:29.420 --> 27:30.590
یادت نمیاد؟

27:32.700 --> 27:35.050
هنوز اسمت رو یادت میاد؟

27:35.071 --> 27:36.382
و اینکه اهل کجایی؟

27:52.180 --> 27:55.740
[بیمارستان کارگری-کشاورزی جیانگ چنگ]

27:57.330 --> 27:58.260
فانگ مویانگ

27:58.900 --> 28:02.090
هم از نظر اخلاقی آدم شریفی هستین

28:02.530 --> 28:04.610
هم یه انسان بااراده هستین

28:04.610 --> 28:06.248
همه توی کارخونۀ نساجی شماره 1 جیانگ چنگ

28:06.315 --> 28:08.500
خوشحالن که از کما اومدین بیرون

28:08.500 --> 28:09.770
هیچی یادش نمیاد؟

28:09.770 --> 28:10.740
نه اسمش

28:10.740 --> 28:11.460
نه محل زندگیش

28:11.537 --> 28:12.620
نه پدر و مادرش؟

28:14.130 --> 28:15.090
دکتر لیانگ گفت

28:15.090 --> 28:17.290
یادزدودگی پس گستر داره

28:17.290 --> 28:19.980
که به خاطر ضربه مغزی بسته متوسطه

28:20.420 --> 28:21.330
یعنی

28:21.330 --> 28:23.940
توانایی های اولیه زندگی رو یادش رفته

28:24.090 --> 28:25.940
این یعنی خنگ شده؟

28:27.500 --> 28:29.530
یه خنگ خوش قیافه، حیف

28:29.850 --> 28:32.260
خنگ کجا بوده؟

28:32.260 --> 28:35.330
نخیر، دکتر لیانگ گفت

28:35.420 --> 28:36.940
زمان لازمه

28:37.260 --> 28:38.260
تا کم کم خوب بشه

28:38.260 --> 28:39.050
چقدر؟

28:39.260 --> 28:40.740
نمیدونم

28:42.026 --> 28:43.493
همون بهتر حرفش رو نزنیم

28:47.090 --> 28:47.840
صبر کن ببینم

28:48.610 --> 28:49.740
این یعنی یادش رفته

28:49.740 --> 28:51.080
که ازش مراقبت میکردی؟

28:51.270 --> 28:52.560
پس خیلی بد آوردی

28:54.050 --> 28:55.820
همین که خانم شو یادش باشه کافیه

29:01.610 --> 29:02.740
فانگ مویانگ

29:03.660 --> 29:04.720
هنوز من رو یادتونه؟

29:08.210 --> 29:08.970
فی نی؟

29:09.700 --> 29:10.940
فی نی نیستم

29:11.670 --> 29:13.080
شما نجاتم دادین

29:14.370 --> 29:15.340
یادتون نمیاد؟

29:20.130 --> 29:21.260
اشکالی نداره

29:22.020 --> 29:23.130
فانگ مویانگ

29:24.220 --> 29:26.330
با محل کارتون تماس گرفتم

29:26.660 --> 29:28.940
اونجا هم یه آدم نمونه هستین

29:28.940 --> 29:30.740
الگویی برای همه

29:30.740 --> 29:33.810
اگه در آینده مشکلی داشتین

29:34.130 --> 29:35.420
میتونین بیاین پیشم

29:37.370 --> 29:37.900
فی نی

29:39.660 --> 29:40.610
معلومه

29:41.490 --> 29:42.970
فی نی هم همینطور

29:43.740 --> 29:44.810
فی نی

29:44.980 --> 29:46.700
خیلی زحمت کشیدی

29:46.850 --> 29:47.770
فانگ مویانگ

29:47.770 --> 29:49.700
الان همش اسمت رو میاورد

29:49.700 --> 29:52.360
معلومه که این مدت خیلی براش زحمت کشیدی

29:52.850 --> 29:54.180
کاری نکردم خانم شو

29:54.810 --> 29:56.020
تصمیم گرفتم

29:56.020 --> 29:57.530
بعد از اینکه حالش خوب شد

29:57.660 --> 29:59.180
از یه نفر بخوام داستان هردوتون رو

29:59.180 --> 30:00.330
تمام و کمال بنویسه

30:00.850 --> 30:03.660
قبل از گزارش دادن به بالادستی ها

30:03.660 --> 30:05.248
جلوی همۀ کارگرها میخونم

30:05.420 --> 30:06.300
درضمن میخوام

30:06.500 --> 30:08.560
همۀ کارگرهای همۀ صنایع و سیستم ها

30:08.900 --> 30:10.160
از هردوتون سرمشق بگیرن

30:10.980 --> 30:13.600
به وقتش فقط الگوی کارخونه نمیمونی

30:14.500 --> 30:16.080
پیشنهاد میدم

30:16.080 --> 30:17.630
الگوی کل شهر بشی

30:18.330 --> 30:20.330
خانم شو، نیازی نیست

30:20.330 --> 30:21.900
درک میکنم

30:22.330 --> 30:24.050
مراقبت از همچین بیماری

30:24.050 --> 30:25.810
کار سختیه

30:25.980 --> 30:26.700
نگران نباش

30:27.130 --> 30:29.330
میتونم تلاشت رو ببینم

30:29.900 --> 30:31.510
بالادستی های کارخونه هم میبینن

30:32.180 --> 30:34.090
وقتی الگوی شهر شدی

30:34.182 --> 30:36.160
میتونی هر دانشگاهی خواستی بری

30:38.220 --> 30:38.900
واقعا؟

30:41.137 --> 30:42.980
ممنون از نظر لطفتون خانم شو

30:43.330 --> 30:47.940
معلومه، باید اول کاملا خوب بشه

30:49.460 --> 30:50.810
خانم شو، خیالتون راحت

30:50.810 --> 30:52.700
به هیچ وجه وسط راه تسلیم نمیشم

30:52.740 --> 30:54.660
حتما خوب از فانگ مویانگ مراقبت میکنم

30:54.660 --> 30:56.570
و مطمئن میشم کاملا خوب بشه

30:57.260 --> 31:00.090
پس دیگه میسپرمش به تو

31:00.660 --> 31:01.530
خیالتون راحت

31:07.330 --> 31:09.330
منظور خانم شو چی بود؟

31:10.610 --> 31:12.130
منظورش اینه

31:12.660 --> 31:14.810
که اگه حافظه فانگ مویانگ برگرده

31:14.850 --> 31:17.810
میتونم برم دانشگاه

31:29.740 --> 31:31.200
کل این نقاشی ها رو تو کشیدی

31:31.460 --> 31:32.360
خوب ببین

31:32.626 --> 31:33.850
انقدر به اون ور نرو

31:36.410 --> 31:38.770
این رو ببین، یه کارخونه چوب بری

31:39.460 --> 31:39.850
ببین

31:42.940 --> 31:44.330
این جرثقیل رو ببین

31:44.330 --> 31:45.471
مطمئنم یادته

31:45.493 --> 31:46.180
یادم نمیاد

31:47.570 --> 31:48.420
این

31:48.420 --> 31:50.260
این لینگ ییه؟ خوب ببین

31:50.610 --> 31:51.500
نمیدونم

31:52.260 --> 31:53.530
لینگ یی

31:53.530 --> 31:54.330
مگه نه؟

31:54.330 --> 31:55.260
خوب ببین

31:56.660 --> 31:57.500
این

31:58.290 --> 31:59.090
ببین

32:00.090 --> 32:01.471
اینا رو یادت میاد؟

32:01.850 --> 32:02.990
همکارهات هستن

32:03.940 --> 32:05.080
یادت میاد؟

32:05.530 --> 32:07.260
یادم نمیاد، نمیدونم

32:15.660 --> 32:16.250
این رو بخور

32:16.500 --> 32:18.400
دکتر میگه برای مغزت خوبه

32:30.810 --> 32:31.660
فانگ مویانگ

32:31.660 --> 32:33.610
چرا همش به اون ساعت زل زدی؟

32:34.420 --> 32:36.660
معنی خاصی داره؟

32:40.770 --> 32:42.740
پدر یا مادرت

32:42.900 --> 32:44.570
یا مادربزرگت بهت داده؟

32:55.180 --> 32:55.790
بازم بخور

33:02.537 --> 33:04.582
روزی دوتا، یکی صبح یکی شب

33:15.360 --> 33:16.650
این رو هنوز یادته؟

33:17.330 --> 33:18.630
توی مزرعه کلزا

33:19.290 --> 33:20.820
بهم 1.5 یوان فروختیش

33:21.610 --> 33:22.660
بازش کن

33:27.030 --> 33:28.250
یه کتاب از شکسپیر

33:28.660 --> 33:31.430
حتی میتونستی غزلواره چهاردهمش رو از حفظ بخونی

33:38.330 --> 33:39.940
مگه نقاشی یاد نگرفتی؟

33:39.940 --> 33:43.020
همۀ این نقاشی های معروف دنیا رو جمع کرده بودی

34:14.730 --> 34:16.800
برای برگردوندن حافظه ت خوبه

34:20.710 --> 34:21.330
بخور

34:29.300 --> 34:30.430
یه گاز بزرگ بزن

34:46.170 --> 34:47.780
کمک

34:47.980 --> 34:49.610
خونه داره خراب میشه

34:56.610 --> 34:59.460
خانم لیو، کی نجاتت داد؟

34:59.460 --> 35:03.170
اون جوون، ممنونم

35:07.690 --> 35:08.820
اشکالی نداره

35:08.820 --> 35:10.500
همه بیدار بشین

35:10.500 --> 35:11.980
نخوابین

35:11.980 --> 35:14.340
خونه دوباره خراب میشه

35:14.860 --> 35:17.460
همه رو بیدار کنین، نخوابین

35:18.200 --> 35:20.030
مامان، میترسم

35:20.940 --> 35:22.230
چیکار کنیم؟

35:22.530 --> 35:25.170
درخت الان میفته روی خونه

35:26.340 --> 35:29.530
کیه؟ هنوز اون جوونه

35:29.530 --> 35:32.500
تا الان 4 نفر رو نجات داده

35:32.500 --> 35:34.980
چهار نفر

35:38.460 --> 35:39.570
یادت اومد؟

35:43.690 --> 35:44.610
فانگ مویانگ

35:47.170 --> 35:48.900
نصف ماه

35:48.900 --> 35:50.650
منتظر این آب و هوا بودم

35:50.650 --> 35:52.650
شنیدم بابام گفت اون شب

35:52.650 --> 35:54.300
هوا همین شکلی بوده

35:54.300 --> 35:55.980
طوفان شدید بوده

35:56.170 --> 35:57.980
سه نفر رو نجات دادی

35:57.980 --> 35:59.940
بعد خونه خراب شده

35:59.940 --> 36:00.980
و درخت افتاده

36:00.980 --> 36:02.610
سریع دوییدی تو

36:07.090 --> 36:08.130
بعدش چی؟

36:09.130 --> 36:11.500
بعدش دراز به دراز افتادی اینجا

36:15.340 --> 36:16.170
یادم نمیاد

36:21.650 --> 36:22.530
اشکالی نداره

36:23.980 --> 36:24.980
بازم فکر کن

36:26.340 --> 36:27.710
حتما راه های دیگه ای هم هست

36:39.170 --> 36:39.760
فی نی

36:42.980 --> 36:44.137
تلاشم رو میکنم

36:53.780 --> 36:54.860
همین به اندازه کافی خوبه

37:01.260 --> 37:04.980
[بیمارستان کارگری-کشاورزی جیانگ چنگ]

37:12.460 --> 37:13.490
داره چیکار میکنه؟

37:14.050 --> 37:14.890
پیانو میزنه

37:15.050 --> 37:16.404
چند روزه میزنه

37:17.050 --> 37:17.870
پیانو میزنه؟

37:18.980 --> 37:20.420
متخصص پیانو زدن هستی

37:20.420 --> 37:21.780
زود باش برو یادش بده

37:22.090 --> 37:23.300
انقدر سر به سرم نذار

37:26.020 --> 37:27.120
تازگی اوضاع و احوالش چطوره؟

37:27.137 --> 37:28.620
حافظه ش یکم بهتر شده؟

37:31.693 --> 37:33.070
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟

37:33.780 --> 37:34.890
مراقبت از یه احمق

37:35.170 --> 37:37.200
سخت تر از مراقبت از یه مریض توی کما ست

37:37.610 --> 37:38.570
دوباره میگم

37:38.570 --> 37:41.200
احمق نیست، فقط یه سری چیزها یادش رفته

37:42.380 --> 37:43.230
درست میگی

37:43.690 --> 37:44.490
احمق نیست

37:44.940 --> 37:45.950
تویی که احمقی

37:47.500 --> 37:48.100
فی نی

37:48.690 --> 37:49.960
این دفعه باید حرفم رو گوش کنی

37:50.380 --> 37:52.310
این یه دامه، بیشتر از این خودت رو درگیر نکن

37:54.380 --> 37:56.160
اما خانم شو گفت

37:57.090 --> 37:58.860
اگه خوب ازش مراقبت کنم

37:58.990 --> 38:00.782
بهم توصیه نامه دانشگاه میده

38:00.930 --> 38:02.450
نمیتونم به این راحتی تسلیم بشم

38:02.980 --> 38:04.170
اگه خوب نشه چی؟

38:04.820 --> 38:05.280
خب

38:05.980 --> 38:07.650
همه میگفتن بیدار هم نمیشه

38:07.650 --> 38:09.210
اما بیدار شد

38:12.090 --> 38:15.370
فی نی، اگه امسال نشه سال دیگه هم هست

38:15.380 --> 38:17.730
اگه سال دیگه نشد همیشه سال بعدش هم هست

38:17.737 --> 38:19.826
این تنها راه دانشگاه رفتن نیست

38:23.720 --> 38:24.780
لین می

38:25.530 --> 38:26.670
میدونی، من

38:27.500 --> 38:29.160
سه ساله دارم همۀ سعیم رو میکنم

38:30.050 --> 38:31.540
خیلی خوب میدونم

38:32.020 --> 38:33.310
با هر شکست

38:33.460 --> 38:35.300
اراده م سست تر میشه

38:35.780 --> 38:38.650
نمیدونم سال دیگه هنوز جرئت دارم براش مبارزه کنم یا نه

38:39.250 --> 38:41.210
نمیخوام ببینم اراده م

38:41.380 --> 38:42.860
کم کم ضعیف میشه

38:45.004 --> 38:46.448
فکر کردی نمیشناسمت؟

38:47.250 --> 38:47.980
تو فقط

38:48.570 --> 38:50.240
وقتی سرت به سنگ بخوره تسلیم میشی

38:50.980 --> 38:51.520
نه

38:51.560 --> 38:53.210
حتی اگه سرت به سنگ بخوره هم تسلیم نمیشی

38:56.050 --> 38:58.000
کی میدونه کِی حافظه ش رو به دست بیاره؟

39:00.090 --> 39:00.740
راستی

39:01.210 --> 39:03.570
قوم و خویش یا دوستی نداره؟

39:07.420 --> 39:09.250
یکی رو داره

39:10.050 --> 39:12.740
شاید اگه بیاد اینجا تأثیری کنه

39:17.020 --> 39:17.780
کجا رفت؟

39:18.500 --> 39:19.030
فی نی

39:25.210 --> 39:26.170
هنوز میخندی؟

39:26.190 --> 39:28.570
یه آدم بزرگی اما حتی نمیتونی بند کفشت رو ببندی

39:28.570 --> 39:29.226
بیا ببینم

39:35.090 --> 39:36.190
فقط بذار باشه

39:37.570 --> 39:38.080
بشین

39:40.020 --> 39:42.090
با اینکه سخته باید یاد بگیری

39:42.750 --> 39:43.630
یه گره بزن

39:44.780 --> 39:45.640
یه دایره درست کن

39:46.404 --> 39:48.648
چرا من رو نگاه میکنی؟ کفشت رو نگاه کن

39:51.020 --> 39:51.650
بپیچونش

39:52.020 --> 39:52.860
محکم گره بزن

39:53.860 --> 39:54.830
شاید خنگ باشه

39:54.848 --> 39:56.360
اما مراقبت ازش راحته

40:10.690 --> 40:11.500
فانگ مویانگ

40:22.690 --> 40:23.820
اومدی

40:27.820 --> 40:28.900
لینگ یی

40:29.780 --> 40:31.090
اومده دیدنت

40:31.090 --> 40:32.780
زود باش، خوب ببینش

40:33.050 --> 40:34.650
چیزی یادت نمیاد؟

40:35.210 --> 40:36.020
فانگ مویانگ

40:36.570 --> 40:38.090
واقعا من رو یادت رفته؟

40:38.420 --> 40:40.070
لینگ یی هستم

40:46.380 --> 40:47.648
نیروت رو هدر نده

40:48.170 --> 40:49.430
حتی من رو یادش نمیاد

40:49.430 --> 40:50.340
[فانگ موجینگ]

40:51.550 --> 40:53.120
خواهر جینگ، تو هم اومدی

40:58.570 --> 40:59.780
تو حتما فی نی هستی

41:02.170 --> 41:03.500
سلام، فانگ موجینگ هستم

41:03.980 --> 41:05.080
خواهر فانگ مویانگ

41:08.800 --> 41:09.540
سلام خواهر

41:26.680 --> 41:27.360
فی نی

41:27.715 --> 41:29.737
ممنون که از فانگ مویانگ مراقبت کردی

41:30.730 --> 41:31.780
نیازی به تشکر نیست

41:31.804 --> 41:34.840
مراقبت ازش وظیفه ایه که از طرف کارخونه نساجی
شماره 1 جیانگ چنگ بهم محول شده

41:37.470 --> 41:38.830
ممنون که بازم اومدی ملاقاتش

41:39.500 --> 41:41.990
خواهر جینگ، این تعارفات لازم نیست

41:44.500 --> 41:45.740
با دکتر لیانگ صحبت کردم

41:46.250 --> 41:47.440
الان فانگ مویانگ

41:47.690 --> 41:49.320
نمیتونه تنهایی زندگی کنه

41:49.820 --> 41:50.860
مهمتر از همه

41:51.300 --> 41:53.220
هیچکس نمیدونه کِی خوب میشه

41:53.226 --> 41:54.826
یا اصلا خوب میشه یا نه

41:54.826 --> 41:56.582
یه نفر باید ازش مراقبت کنه

41:56.760 --> 41:58.089
اما توی جیانگ چنگ

41:58.090 --> 42:00.204
توی خانواده مون کسی نیست که بتونه ازش مراقبت کنه

42:00.690 --> 42:01.540
برای همین تصمیم گرفتم

42:02.090 --> 42:02.740
فردا

42:02.900 --> 42:05.010
بفرستمش یه مرکز توانبخشی توی زادگاهمون

42:09.920 --> 42:10.880
چرا؟

42:11.050 --> 42:12.210
میتونم ازش مراقبت کنم

42:12.210 --> 42:13.510
تا کِی میتونی این کار رو بکنی؟

42:14.610 --> 42:15.460
یک ماه؟

42:15.460 --> 42:16.370
دو ماه؟

42:16.820 --> 42:18.000
یا نصف تا یک سال؟

42:18.380 --> 42:20.460
اگه تا 3 تا 5 سال دیگه خوب نشه

42:20.670 --> 42:22.190
میتونی برای همیشه ازش مراقبت کنی؟

42:25.680 --> 42:28.650
اما مرکز توانبخشی زادگاهتون به اندازه کافی خوب نیست

42:28.650 --> 42:29.520
این که مشخصه

42:32.420 --> 42:33.440
اما اگه اینجا بمونه

42:33.890 --> 42:36.210
دفتر جوانان فرهیخته یا کارخونه نساجی شماره 1

42:36.570 --> 42:37.830
دیگه ازش مراقبت نمیکنن

42:39.020 --> 42:39.700
یا

42:41.300 --> 42:43.200
میتونی به جام برای همیشه ازش مراقبت کنی؟

42:45.404 --> 42:46.170
حالا که حرفش شد

42:46.170 --> 42:48.420
اگه سهمیه دانشگاهش رو بهت نداده بود

42:48.420 --> 42:50.071
ممکن بود اصلا صدمه نبینه

42:51.420 --> 42:53.920
فقط فرض کن جبران لطفشه، میتونی؟

43:01.370 --> 43:02.820
اگه نمیتونین تا خوب شدنش

43:02.820 --> 43:04.410
ازش مراقبت کنین

43:05.250 --> 43:06.510
من تصمیم میگیرم

43:07.004 --> 43:08.400
فقط 4 روز مرخصی گرفتم

43:08.410 --> 43:10.290
پس فردا صبح میرم

43:10.300 --> 43:13.020
فردا میام و روند مرخص شدنش رو انجام میدم

43:15.000 --> 43:28.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana

43:28.860 --> 43:33.340
♪بعد از خنده به تو فکر میکنم♪

43:35.900 --> 43:40.620
♪بعد از طوفان به تو فکر میکنم♪

43:43.140 --> 43:49.260
♪توی حیاط کوچیک میرقصی♪

43:50.260 --> 43:54.820
♪تویی که جدی و مصممی، با معصومیت لبخند میزنی♪

43:57.300 --> 44:02.060
♪در بهار کنارت میمونم♪

44:04.500 --> 44:08.860
♪وقتی تابستون بیاد مراقبت هستم♪

44:11.220 --> 44:17.860
♪توی روشنایی سپیده دم، مال منی♪

44:17.860 --> 44:27.460
♪حتی آخر دنیا هم محکم در آغوشت میگیرم♪

44:28.540 --> 44:34.700
♪هنوز یه جای کوچیک هست♪

44:34.700 --> 44:41.500
♪که مردمش رویاهای بزرگی دارن♪

44:41.500 --> 44:48.860
♪هر چهرۀ زیبا♪

44:49.740 --> 44:55.900
♪درون قلبش به روشنی میدرخشه♪

44:56.700 --> 45:02.740
♪حتی وقتی بهم برخورد میکنیم، از مسیرمون خارج نمیشیم♪

45:03.940 --> 45:09.740
♪حتی وقتی زمین میخوریم، عزممون رو حفظ میکنیم♪

45:10.820 --> 45:17.100
♪تویی که مال منی به دوردست ها میری♪

45:17.900 --> 45:26.140
♪خواهش میکنم رویاهامون رو با خودت ببر و به پرواز در بیار♪

45:26.140 --> 45:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Ariana
