WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Stella ✧ rzvnrshd ✧ ANNA ✧ Ayra ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

01:40.180 --> 01:44.800
˖⊹₊ ݁˖ɞ❀ حکایتی عاشقانه در دهه‌ی هفتاد ❀ʚ˖ ݁₊⊹˖

01:44.960 --> 01:47.940
˚₊· ‌‌‌‌➳❥قسمت 1➳❥ ·₊ ˚

01:47.980 --> 01:52.260
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ‌ چنگ)
(آوریل 1975)

01:52.980 --> 01:54.290
!رسیدیم

01:54.404 --> 01:56.180
(کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ‌ چنگ)
!رسیدیم به کارخونه

01:56.180 --> 01:57.500
(کیفیت کنترل‌شده، تامین پایدار، مدیریت قوی، بهره‌وری بالا)

01:57.500 --> 01:58.420
(از روحیه‌ی دا چینگ الگو بگیرین)

01:58.420 --> 01:59.380
(سنت‌های انقلابیِ تلاش و سخت‌کوشی رو ترویج بدین)

01:59.380 --> 02:00.380
(از رفیق لی فنگ یاد بگیرین)

02:00.930 --> 02:03.570
توی این روز گرم و آفتابی

02:03.648 --> 02:04.626
قراره

02:04.626 --> 02:07.330
یه مسابقه‌ی دوستانه‌ی بسکتبال
بین کارخونه‌ی الکترومکانیک شماره‌ی دو و

02:07.330 --> 02:08.610
!کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک داشته باشیم

02:09.380 --> 02:12.730
اونا با شور و اشتیاق شعله‌وری که دارن

02:12.730 --> 02:14.220
نماد واقعیِ

02:14.220 --> 02:17.982
!اتحاد، پشتکار و روحیه‌ی ورزشی‌ان

02:19.570 --> 02:20.540
صبح بخیر، آقای چیو

02:20.890 --> 02:21.610
فی نی

02:22.026 --> 02:23.450
با اون پرچم خیلی پرانرژی به نظر میای

02:27.100 --> 02:30.340
بیاین براشون دست بزنیم

02:30.340 --> 02:33.130
(فی نی)
!بیاین تشویقشون کنیم

02:33.130 --> 02:34.290
(روحیه‌ی بالا)

02:34.290 --> 02:43.660
!موفق باشین -
!موفق باشین -

02:43.660 --> 02:44.820
(خانم لیو)
خواهر لیو

02:45.170 --> 02:46.220
چرا دیر کردی؟

02:46.220 --> 02:47.660
رفتم این رو بگیرم

02:47.660 --> 02:49.130
!چه پرچم بزرگی

02:49.130 --> 02:50.060
اوضاع چطوره؟

02:50.060 --> 02:52.100
!خوب نیست، یه امتیاز عقبیم

02:52.100 --> 02:55.730
!ادامه بدین -
!ادامه بدین -

02:55.730 --> 02:56.410
الان دست به کار می‌شم

02:57.220 --> 02:59.850
!موفق باشین -
!موفق باشین -

02:59.850 --> 03:02.030
!کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ‌ چنگ

03:02.540 --> 03:04.400
(یه فنگ)
!به هیچ‌وجه تسلیم نشین

03:04.400 --> 03:06.410
!به هیچ‌وجه تسلیم نشین -
!به هیچ‌وجه تسلیم نشین -

03:06.410 --> 03:07.893
!ما می‌بریم

03:07.893 --> 03:09.540
!ما می‌بریم -
!ما می‌بریم -

03:09.540 --> 03:11.660
(شو هونگ‌ چی)
مدیر شو، کارت رو خیلی خوب انجام دادی

03:11.660 --> 03:13.170
ممنونم، سرپرست

03:13.170 --> 03:14.004
!موفق باشین -
!موفق باشین -

03:14.004 --> 03:15.871
(با غرور مبارزه کنین، برای موفقیت تلاش کنین)
!موفق باشین ! موفق باشین

03:15.871 --> 03:16.980
!بترکونین -
!بترکونین -

03:16.980 --> 03:19.100
!برای برد بجنگین -
!برای برد بجنگین -

03:19.100 --> 03:25.220
!موفق باشین -
!موفق باشین -

03:25.220 --> 03:28.570
!کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ‌ چنگ -
!کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ‌ چنگ -

03:28.570 --> 03:32.130
!به هیچ‌وجه تسلیم نشین -
!به هیچ‌وجه تسلیم نشین -

03:32.130 --> 03:34.300
!کارخونه‌ی الکترومکانیک -
!کارخونه‌ی الکترومکانیک -

03:34.315 --> 03:37.380
!این نبرد رو ببرین -
!این نبرد رو ببرین -

03:37.380 --> 03:39.850
!هر یه امتیاز هم مهمه

03:39.850 --> 03:44.340
!کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ‌ چنگ -
!کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ‌ چنگ -

03:44.340 --> 03:46.820
!کارخونه‌ی الکترومکانیک

03:46.820 --> 03:48.290
!به هیچ‌وجه تسلیم نشین

03:48.290 --> 03:50.410
!کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ‌ چنگ

03:50.410 --> 03:51.500
!این بازی رو ببرین

03:51.500 --> 03:53.410
!ما می‌بریم

03:53.410 --> 03:55.100
(نساجی در برابر الکترومکانیک)
!این بازی رو ببرین

03:55.100 --> 03:57.060
!توپ‌ها رو مستقیم بندازین توی حلقه

03:57.060 --> 04:16.250
!موفق باشین -
!موفق باشین -

04:20.700 --> 04:23.900
(جی لین، جیانگ‌ چنگ)

04:25.700 --> 04:26.720
بلیت‌هاتون رو نشون بدین

04:31.660 --> 04:32.670
بلیت، لطفا

04:33.410 --> 04:34.410
آب می‌خواین؟

04:35.290 --> 04:36.410
مواظب وسایلتون باشین

04:38.930 --> 04:39.930
بلیت، لطفا

04:47.140 --> 04:47.930
بلیت، لطفا

04:52.610 --> 04:54.020
بفرمایین -
ببخشید -

04:55.750 --> 04:57.010
نگاه کن

04:57.980 --> 04:59.740
نگاه کن، اونجا یه کوهه
تو عاشق کوهی

05:00.370 --> 05:01.730
روی کوه چی هست؟

05:02.730 --> 05:04.690
(فانگ مو یانگ)
درخت، سنگ و پرنده

05:04.900 --> 05:06.050
پرنده هم می‌بینی؟

05:06.050 --> 05:07.410
چندتان؟

05:07.410 --> 05:07.920
پنج‌تا

05:09.050 --> 05:10.540
پنج‌تا پرنده دیدی؟

05:11.050 --> 05:12.410
این همه؟

05:13.730 --> 05:15.020
یه رودخونه هم هست

05:15.100 --> 05:15.930
می‌بینیش؟

05:16.370 --> 05:17.410
قطار دوست داری؟

05:18.850 --> 05:19.930
یه کم نون ذرت بخور

05:25.100 --> 05:25.490
نگاه کن

05:27.340 --> 05:29.580
وقتی برسیم جیانگ‌ چنگ، یه چیز خوشمزه برات می‌خرم

05:30.050 --> 05:31.660
توی جیانگ‌ چنگ خوراکی خوشمزه هست؟

05:31.780 --> 05:32.780
جیانگ‌ چنگ؟

05:33.610 --> 05:34.709
ما کلی غذای خوب داریم

05:34.710 --> 05:36.729
غذاخوری غربی ده دا، بستنی و کتلت خوک داره

05:36.730 --> 05:38.020
رستوران یو هوا، کوفته‌ی سر شیر داره

05:38.020 --> 05:39.020
خیابان شانگ‌ چنگ نودل گوشت داره و

05:39.020 --> 05:40.410
توی ایستگاه قطار هم شیرینی شکری قهوه‌ای هست

05:40.410 --> 05:41.960
فقط فکر کردن بهش هم دهنم رو آب میندازه

05:41.960 --> 05:43.137
تو هم اهل جیانگ‌ چنگی؟

05:45.980 --> 05:46.780
رفیق

05:47.660 --> 05:49.100
نظرتون چیه از شما دوتا یه نقاشی بکشم؟

05:50.170 --> 05:52.220
مجانیه ها، فقط یه تیکه نون ذرت بهم بدین

05:54.610 --> 05:55.580
نقاشی بلدی؟

05:56.020 --> 05:56.810
فقط در حد سرگرمی

05:57.250 --> 05:58.660
تا حالا پیش نیومده بود کسی بخواد نقاشیم رو بکشه

05:58.730 --> 06:00.071
چرا اجازه ندیم برامون نقاشی بکشه؟

06:00.540 --> 06:01.170
باشه

06:01.170 --> 06:02.850
رفیق، خوب بکشش

06:02.850 --> 06:05.460
اگه این کار رو نکنی، نونت رو نمی‌دیم

06:05.460 --> 06:06.050
باشه

06:15.410 --> 06:20.100
!برین -
!بترکونین -

06:20.100 --> 06:22.250
(کارخونه‌ی نساجی در برابر کارخونه‌ی مکانیکی)
ازشون جلو بزنین

06:22.250 --> 06:29.020
ازشون جلو بزنین -
ازشون جلو بزنین -

06:39.671 --> 06:42.648
(کارخونه‌ی نساجی 56، کارخونه‌ی مکانیکی 54)
بازی تموم شد! کارخونه‌ی نساجی برنده شد

06:59.340 --> 07:00.510
آفرین

07:01.540 --> 07:02.220
تبریک

07:02.220 --> 07:03.170
ممنون، مدیر

07:07.730 --> 07:09.170
خواهر لیو، این رو برام نگه دار

07:09.170 --> 07:09.850
باشه

07:16.540 --> 07:17.660
بازی خوبی بود

07:17.660 --> 07:18.580
همینجوری ادامه بده

07:19.140 --> 07:20.340
ولی مغرور نشو

07:20.490 --> 07:21.460
آروم باش، مامان

07:21.930 --> 07:24.020
قهرمان امسال سطح شهر مسابقاتمون

07:24.020 --> 07:25.715
کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگه

07:26.140 --> 07:26.930
من رو مامان صدا نکن

07:27.340 --> 07:28.340
توی کارخونه

07:28.460 --> 07:29.610
مدیر شو صدام کن

07:29.730 --> 07:30.700
باشه

07:30.730 --> 07:31.540
مدیر شو

07:32.050 --> 07:32.930
همکار یه فنگ

07:33.410 --> 07:34.220
بیا عرقت رو پاک کن

07:37.370 --> 07:39.660
تو باعث شدی کارخونه‌ی نساجی بازی رو ببره

07:39.660 --> 07:41.170
ما باید ازت یاد بگیریم

07:42.293 --> 07:43.700
من فقط کاری که نیاز بود رو انجام دادم

07:46.610 --> 07:47.610
!دوستان

07:48.410 --> 07:49.290
!دوستان

07:51.540 --> 07:53.410
!امروز عالی بودین

07:53.980 --> 07:56.730
!کلی برای کارخونه‌امون افتخار آوردین

07:56.930 --> 07:57.610
یه چیز دیگه

07:57.610 --> 07:59.660
با سلف صحبت کردم

07:59.660 --> 08:02.340
قراره امروز خورشت گوشت بدن

08:02.340 --> 08:03.700
عالیه -
عالیه -

08:03.700 --> 08:05.050
ممنون، مدیر شو -
ممنون، مدیر شو -

08:05.050 --> 08:06.050
...مدیر شو

08:06.050 --> 08:07.980
اگه می‌شه نگاهی به بروشورهای تبلیغاتی بندازین

08:07.980 --> 08:08.310
باشه

08:08.310 --> 08:08.850
از این‌طرف

08:08.850 --> 08:09.420
(وانگ شیائو مان)

08:11.590 --> 08:13.600
همکار، تو هم از کارخونه‌ی نساجی هستی؟

08:16.540 --> 08:17.660
کارت تموم شد؟

08:23.290 --> 08:25.140
بله، ممنون

08:37.420 --> 08:39.100
روی کوه چی می‌بینی؟

08:39.530 --> 08:41.730
مادربزرگ، دارم گراز می‌بینم

08:42.340 --> 08:43.490
پرنده و گراز؟

08:44.730 --> 08:45.610
تموم شد

08:45.850 --> 08:46.180
...چی

08:46.530 --> 08:47.060
انقدر سریع؟

08:47.650 --> 08:48.770
امیدوارم خوب شده باشه

08:54.130 --> 08:54.940
‫چطوره؟

08:55.130 --> 08:56.850
‫این از خود واقعیم هم بهتر شده

08:57.300 --> 08:58.100
‫عمرا

08:58.715 --> 09:00.130
‫تو از نقاشیت خیلی بهتری

09:04.610 --> 09:05.180
‫رفیق

09:05.820 --> 09:06.370
‫ممنون

09:09.580 --> 09:11.420
‫بچه جون، این برای توئه

09:12.300 --> 09:13.130
‫عیبی نداره

09:13.137 --> 09:14.420
دیگه ‫کم کم داریم به ایستگاهمون می‌رسیم

09:14.420 --> 09:15.580
بعدش ‫یه چیزی براش می‌خرم

09:15.580 --> 09:16.820
‫خانم، فقط بگیرینش

09:17.340 --> 09:18.300
‫نذارین گشنه بمونه

09:19.610 --> 09:20.820
تشکر کن

09:21.100 --> 09:22.490
‫ممنون برادر

09:22.850 --> 09:23.770
‫خواهش می‌کنم

09:23.770 --> 09:25.180
‫ممنون جوون

09:25.180 --> 09:25.980
‫خواهش می‌کنم

09:28.250 --> 09:29.010
‫این هم همینطور

09:29.010 --> 09:29.460
‫بخورش

09:29.980 --> 09:30.730
‫این برای شماست

09:35.130 --> 09:36.650
‫چقدر قشنگه

09:36.650 --> 09:37.420
‫مگه نه؟

09:37.420 --> 09:37.820
‫آره

09:38.060 --> 09:39.130
!‫خیلی واقعی به نظر میاد

09:40.060 --> 09:42.460
‫حتی نون ذرت رو هم کشیده

09:45.820 --> 09:47.010
‫تو واقعا یه هنرمندی

09:47.660 --> 09:49.420
‫نه، همینجوری تفریحی می‌کشم

09:50.100 --> 09:52.660
‫- شبیه منه
‫- منم بکش

09:52.920 --> 09:53.370
‫باشه

09:54.130 --> 09:54.820
‫باشه

09:56.490 --> 09:58.610
‫رفیق، کلاهت کجه

09:58.610 --> 09:59.980
‫آره، یه ذره بکشش سمت راست

10:11.140 --> 10:12.180
‫(جیانگ چنگ)

10:12.180 --> 10:13.610
‫دوستان، رسیدیم

10:13.610 --> 10:14.220
‫بیایین

10:14.220 --> 10:16.180
‫لطفا با نظم پیاده بشین

10:16.180 --> 10:19.250
‫حواستون به فاصله باشه

10:19.250 --> 10:20.850
‫اگه بار دارین

10:20.850 --> 10:23.060
‫حواستون باشه که با خودتون ببرینش

10:23.060 --> 10:24.480
‫اگه با بچه سفر می‌کنین

10:24.480 --> 10:25.940
‫حواستون بهشون باشه و

10:25.940 --> 10:27.100
‫دستشون رو بگیرین

10:27.490 --> 10:28.580
‫با نظم پیاده بشین

10:28.580 --> 10:29.700
‫اول ایمنی

10:29.700 --> 10:30.580
<i>‫فانگ مو یانگ</i>

10:30.660 --> 10:32.580
<i>‫کارخونه توی سال نوی چینی خیلی شلوغ بود</i>

10:32.580 --> 10:33.850
<i>‫هیچکس نرفت خونه</i>

10:34.404 --> 10:35.693
<i>‫دوره‌ی شلوغی تازه تموم شده</i>

10:35.737 --> 10:37.893
<i>‫تو یکی از بهترین الگوهای ما توی کارخونه‌ای</i>

10:38.420 --> 10:39.890
<i>‫تو انتخاب شدی تا به نمایندگی از</i>

10:39.910 --> 10:42.315
<i>‫همه‌ی بچه‌های کارخونه، بری به خانواده‌هاشون سر بزنی</i>

10:45.100 --> 10:47.900
‫(جیانگ چنگ)

11:01.610 --> 11:02.370
!‫زود باش

11:02.370 --> 11:04.010
!‫انقدر تند نرو

11:04.060 --> 11:04.770
!‫فرار نکن

11:05.460 --> 11:06.700
!‫بیاین اونجا بازی کنیم

11:06.820 --> 11:07.650
!باشه -
!باشه -

11:10.226 --> 11:11.340
‫چرا هی فرار می‌کنی؟

11:12.140 --> 11:13.780
(‫خیابون شماره 10 شنگ لی)

11:15.340 --> 11:17.180
‫(خیابون شماره‌ی 10 شنگ لی، جیانگ چنگ)
(سان هونگ می، مامانِ لین شیو یینگ)

11:18.890 --> 11:19.700
‫سلام

11:20.580 --> 11:21.130
‫سلام

11:21.580 --> 11:23.460
‫شما مادر شیائو لین هستین؟

11:23.980 --> 11:24.700
‫بله

11:25.370 --> 11:26.250
‫سلام خاله

11:26.460 --> 11:27.580
‫من همکار شیائو لینم

11:27.626 --> 11:28.515
‫اسمم فانگ مو یانگه

11:29.460 --> 11:30.850
‫تو شیائو فانگی؟

11:30.850 --> 11:32.860
‫شیائو لین همیشه بهم می‌گفت
وقتی توی شمال شرقی کار می‌کرده

11:32.860 --> 11:34.060
‫تو باهاش خیلی خوب بودی

11:34.060 --> 11:35.610
‫وظیفه‌امه

11:35.610 --> 11:37.300
‫من الان توی مرخصیِ دیدار خانواده‌‌هام

11:37.300 --> 11:39.610
‫شیائو لین این وسایل رو براتون گرفته و

11:40.460 --> 11:41.650
‫ازم خواست بهتون بگم که

11:41.650 --> 11:42.970
‫ازشون استفاده کنین و لذت ببرین

11:42.970 --> 11:44.160
‫وای خدای من

11:44.160 --> 11:46.620
‫توی مرخصی خانوادگی هستی
بعد داری برای اون بار می‌بری؟

11:46.620 --> 11:47.460
‫یه کم آب بخور

11:47.460 --> 11:48.430
‫ممنون، ولی نمی‌تونم

11:48.710 --> 11:50.060
‫باید چیزهای بیشتری رو برسونم

11:50.060 --> 11:52.010
‫باشه، وقتی کارت تموم شد

11:52.010 --> 11:52.770
‫برو خونه و

11:52.770 --> 11:54.650
‫به مامان و بابات سر بزن، باشه؟

11:58.300 --> 11:58.980
‫باشه

11:59.130 --> 11:59.420
‫باشه

12:00.300 --> 12:01.300
‫خیلی خب، خاله

12:01.300 --> 12:02.250
‫من رفتم

12:02.980 --> 12:04.010
‫خداحافظ شیائو فانگ

12:04.010 --> 12:04.690
‫خدانگهدار

12:06.650 --> 12:07.530
‫چه بچه‌ی خوبی

12:08.540 --> 12:13.300
‫(خیابون شماره‌ی 13 شیانگ دونگ، جیانگ چنگ)

12:16.780 --> 12:26.740
‫(دفتر کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک جیانگ چنگ)

12:32.370 --> 12:34.570
...‫گزارش عقیدتیت

12:35.770 --> 12:37.690
‫خوب نوشته شده

12:37.770 --> 12:38.890
می‌تونم ببینم ‫توی یک سال گذشته

12:38.890 --> 12:41.580
‫چقدر سخت کار کردی

12:42.650 --> 12:43.300
‫کارت خوب بود

12:43.820 --> 12:45.490
‫به این کار خوبت ادامه بده

12:45.980 --> 12:46.940
‫ممنون، مدیر شو

12:47.180 --> 12:47.970
شیائو ‫تو

12:48.290 --> 12:50.040
‫مدیر شو؟ -
ما قبلا توی زمین بسکتبال -

12:50.040 --> 12:51.840
‫کلی عکس گرفتیم

12:51.840 --> 12:53.370
‫به بخش تبلیغات بگو که

12:53.604 --> 12:54.937
‫اون عکس‌ها رو چاپ کنن و

12:54.960 --> 12:56.370
‫روی تابلوی اعلانات بزنن

12:56.370 --> 12:57.320
‫باشه، الان می‌رم سراغشون

12:57.320 --> 12:58.100
...‫برو

12:59.100 --> 13:01.610
‫لائو جانگ، گزارش که قرار بود
برای منشی بفرستیم چطور پیش می‌ره؟

13:02.180 --> 13:03.250
‫دارم روش کار می‌کنم، مدیر شو

13:03.940 --> 13:05.270
‫ادامه بده

13:05.580 --> 13:06.300
‫بله خانم

13:07.650 --> 13:08.300
‫مدیر شو

13:09.204 --> 13:10.320
‫باز چی می‌خوای؟

13:11.770 --> 13:13.550
‫این نامه‌ی درخواست دانشگاهمه

13:16.010 --> 13:18.580
‫(نامه‌ی درخواست)
‫پارسال گفتین که من

13:18.580 --> 13:20.250
‫آگاهی جمعی ندارم، و منم موافقم

13:20.730 --> 13:22.850
‫برای همین نصیحتتون رو خوب گوش دادم و

13:22.850 --> 13:24.180
‫دارم خودم رو بهتر می‌کنم

13:24.370 --> 13:27.010
‫امسال، توی همه‌ی رویدادهای گروهی کارخونه

13:27.010 --> 13:28.420
‫شرکت کردم

13:28.580 --> 13:29.340
‫پس

13:29.730 --> 13:30.700
‫کارخونه می‌تونه

13:30.700 --> 13:32.300
‫امسال ضامنم بشه؟

13:34.850 --> 13:35.940
‫شیائو فی

13:36.300 --> 13:38.460
‫شخصا، خیلی دوست دارم برای درخواستت به

13:38.460 --> 13:40.940
‫دانشگاه کارگر-کشاورز-سرباز ضامنت بشم ولی

13:41.180 --> 13:42.460
‫همونطور که می‌دونی

13:42.460 --> 13:43.700
‫معرفی‌نامه‌های دانشگاه

13:43.700 --> 13:45.890
‫با رای‌گیری بین مدیرهای کارخونه مشخص می‌شه

13:46.960 --> 13:48.100
‫پس، در حال حاضر

13:48.100 --> 13:49.440
‫کاری که باید بکنی

13:50.130 --> 13:51.940
‫اینه که سخت کار کنی و

13:52.340 --> 13:53.370
‫همه رو با هم متحد کنی

13:53.740 --> 13:54.660
‫فهمیدم، مدیر شو

13:55.010 --> 13:56.320
خیلی دقیق به حرف‌هاتون گوش می‌دم

13:56.320 --> 13:57.100
‫مدیر شو

13:57.110 --> 13:57.915
‫روزنامه‌ی امروز

13:58.871 --> 13:59.530
‫به موقع آوردیش

13:59.530 --> 14:01.620
‫(فنگ لین)
‫شیائو فنگ آ، به فی نی بگو که

14:01.890 --> 14:04.250
‫یه کاندید دانشگاه

14:04.250 --> 14:05.610
‫باید به چی توجه کنه

14:08.730 --> 14:10.420
‫راستش، تو

14:10.420 --> 14:12.071
‫بین کارگرهای کارخونه آدم باسوادی حساب می‌شی

14:12.260 --> 14:14.990
‫با این حال، تحصیلات، عامل اصلی
توی درخواست‌های دانشگاه نیست

14:15.004 --> 14:17.329
‫کاری که کاندیدها باید بکنن
اینه که کارهای سطحی رو کم کنن و

14:17.330 --> 14:19.350
‫خودشون رو با ایدئولوژی‌های کشور همسو کنن

14:19.820 --> 14:20.730
‫همکار فنگ لین

14:20.850 --> 14:22.850
‫من داشتم همین کار رو می‌کردم

14:23.530 --> 14:25.340
‫من هر ماه گزارش عقیدتی می‌نویسم

14:25.340 --> 14:27.300
‫(روزنامه‌ی جیانگ چنگ)

14:28.940 --> 14:30.130
بیا ببینیم چی نوشتی

14:31.300 --> 14:32.250
چشم‌هاشون"

14:32.250 --> 14:34.660
یه درخششی داره که ففط مخصوص کارگرهاست

14:34.660 --> 14:36.090
"...پر از شفافه

14:36.090 --> 14:36.760
شفافیت" درسته"

14:37.610 --> 14:38.700
پر از شفافیت

14:38.740 --> 14:41.380
(پر از شفافیت)

14:47.460 --> 14:48.940
این بزرگترین مشکلته

14:49.010 --> 14:50.700
نوشته‌ات باید برای کارگرها و کشاورزهای معمولی

14:50.700 --> 14:52.220
قابل فهم باشه

14:52.220 --> 14:54.100
تو فقط خواستی با این کلمات قلمبه سلمبه

14:54.460 --> 14:57.060
نشون بدی که از اونا با سوادتری، نه؟

14:57.180 --> 14:59.770
این ثابت می‌کنه که بهشون نگاه از بالا به پایین داری

14:59.770 --> 15:02.020
این چطور با ایدئولوژی کشور هماهنگه؟

15:02.060 --> 15:04.150
نه، مدیر شو

15:04.150 --> 15:05.340
من این کار رو نکردم

15:11.610 --> 15:12.770
به گمونم

15:13.270 --> 15:16.060
حق با شیائو فنگه

15:16.150 --> 15:18.260
از کلمات قلمبه سلمبه استفاده نکن

15:18.260 --> 15:19.730
باید حال و هوای

15:20.610 --> 15:21.650
همکارهای دیگه رو

15:21.890 --> 15:23.460
که سوادشون کمتره رو هم درک کنیم

15:25.100 --> 15:26.220
راست می‌گین، مدیر شو

15:26.370 --> 15:27.340
بهش فکر می‌کنم

15:27.890 --> 15:28.280
خوبه

15:29.130 --> 15:30.100
ولی، مدیر شو

15:30.610 --> 15:31.730
اگه بتونم برم دانشگاه و

15:31.730 --> 15:33.180
بیشتر درس بخونم و چیز یاد بگیرم

15:33.180 --> 15:34.220
قطعا پیشرفت می‌کنم

15:34.226 --> 15:36.130
فکر می‌کنی دانشگاه چجور جاییه؟

15:36.130 --> 15:37.250
همه می‌خوان پیشرفت کنن

15:37.250 --> 15:39.293
یعنی همه باید برن دانشگاه؟

15:39.804 --> 15:41.530
توی با این دایره‌ی لغاتت رفتی

15:41.530 --> 15:42.580
من چرا نرم؟

15:42.580 --> 15:43.240
منظورت چیه؟

15:43.240 --> 15:43.820
همین که گفتم

15:43.820 --> 15:44.530
...دوباره بگو

15:44.530 --> 15:45.340
بسه دیگه

15:47.420 --> 15:48.780
افکار فردگرایانه‌‌ات

15:49.426 --> 15:50.900
هنوز کاملا از بین نرفتن

15:51.450 --> 15:52.940
تو به انتقاد

15:53.780 --> 15:55.300
بدجور واکنش نشون می‌دی

15:57.180 --> 15:58.850
مدیر شو، به نظرم انتقادش اشتباه بود

15:58.850 --> 16:01.660
یعنی حق نداره ازت انتقاد کنه؟

16:03.090 --> 16:06.210
اگه راست می‌گه، روش کار کن
اگه نه، توی دلت نگهش دار

16:28.540 --> 16:29.570
مشکلی نیست، عمو

16:30.410 --> 16:31.210
شیائو فانگ

16:31.490 --> 16:32.900
شام بیا پیشمون

16:32.900 --> 16:33.970
دفعه‌ی بعد میام، عمو

16:33.970 --> 16:34.450
خداحافظ

16:34.730 --> 16:35.260
می‌بینمت

16:35.430 --> 16:36.220
مواظب خودت باش

16:41.700 --> 16:44.700
(خیابان شماره‌ی 44 کانگ نان، جیانگ چنگ)

17:01.380 --> 17:05.300
(فروتنی باعث پیشرفت و غرور باعث سقوط می‌شه)

17:15.620 --> 17:16.210
فی نی

17:16.210 --> 17:16.730
اومدی

17:16.730 --> 17:17.200
آره

17:17.290 --> 17:17.940
سلام، خواهر وانگ

17:19.580 --> 17:20.730
زود باش دیگه، یه حرکتی بزن

17:20.730 --> 17:23.030
شطرنج بازی کردن با تو خیلی رو اعصابه

17:24.100 --> 17:24.820
عمو لیو

17:25.690 --> 17:26.770
(عمو لیو)
شیائو نی، اومدی

17:27.970 --> 17:28.490
بابا

17:28.490 --> 17:29.180
(فی مینگ ده)

17:29.880 --> 17:31.600
غذای امروزِ سلف گوشت خورشتی بود

17:31.604 --> 17:32.471
برات یه کم گرفتم

17:33.380 --> 17:34.860
دخترم به فکر باباشه

17:35.420 --> 17:36.660
بیا امشب یه کم نوشیدنی بخوریم

17:37.180 --> 17:37.900
نه، ممنون

17:37.900 --> 17:38.660
دارم می‌رم خونه

17:39.290 --> 17:40.100
خداحافظ

17:41.860 --> 17:42.480
زود باش

17:42.730 --> 17:43.420
یالا

17:44.782 --> 17:45.715
حرکت کن دیگه

17:45.715 --> 17:47.310
از من برای مشروب خوردن دعوت نکردی

17:47.315 --> 17:49.450
کی بهش اهمیت می‌ده، تو که داری می‌بازی

17:54.940 --> 17:55.970
نی نی، اومدی

17:57.530 --> 17:59.340
نی نی، سرکه‌ات رو قرض می‌گیرم

18:00.520 --> 18:01.020
مامان

18:01.490 --> 18:02.070
اومدم

18:02.582 --> 18:03.650
برنج توی قابلمه‌ست

18:03.650 --> 18:04.710
برای خودت بکش

18:04.890 --> 18:05.660
گرسنه نیستم

18:05.660 --> 18:06.700
شام نمی‌خورم

18:06.940 --> 18:11.340
(وو بائو یینگ)

18:18.960 --> 18:19.880
ترسوندی منو

18:19.880 --> 18:21.520
یه ذره صدا هم در نیاوردی

18:22.500 --> 18:25.180
نی نی انگار گرفته‌ست و توی خودشه

18:27.260 --> 18:29.850
امروز فرم پذیرش دانشگاهش رو فرستاد

18:31.090 --> 18:32.940
فکر کنم باز هم ردش کردن

18:34.810 --> 18:36.020
الان دیگه چهار سال شده

18:36.020 --> 18:37.370
دیگه اصلا شانسی داره؟

18:37.940 --> 18:39.020
بابا، مامان

18:40.560 --> 18:41.750
خونه کوچیکه ها

18:42.180 --> 18:43.130
صداتون رو می‌شنوم

18:47.340 --> 18:54.940
(پانزدهم آوریل 1975)

18:55.020 --> 18:56.471
(خیابان شماره‌ی 44 کانگ نان)
باز هم خراب شده؟

18:56.500 --> 18:58.220
آره، کنتور برق هی تیک تیک می‌کنه

18:58.220 --> 18:58.900
ببین

19:07.940 --> 19:08.740
!وایسا

19:11.700 --> 19:12.880
!نا نا، جیانگ شیا

19:12.880 --> 19:13.660
!بیاین اینجا

19:13.870 --> 19:14.700
!ندویین

19:15.170 --> 19:15.850
!بیاین اینجا

19:17.530 --> 19:18.180
یانگ یانگ

19:18.740 --> 19:19.570
مدرسه تموم شد؟

19:20.090 --> 19:21.130
دست‌هات رو بشور

19:21.420 --> 19:23.260
(تانگ شو تونگ)
برات بستنی خریدم

19:23.850 --> 19:25.130
ممنون، مادربزرگ

19:25.130 --> 19:26.780
(جوانی فانگ مو یانگ)

19:55.940 --> 19:56.560
فانگ مو یانگ

19:56.740 --> 19:58.700
مامان و بابات رو فرستادن برای بازآموزی

19:58.700 --> 20:00.290
دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی

20:06.620 --> 20:09.020
(کودکی فانگ مو یانگ)

20:15.000 --> 20:21.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:28.570 --> 20:30.020
رفیق، دنبال کی می‌گردی؟

20:32.610 --> 20:33.940
وانگ شیو جو

20:33.940 --> 20:34.980
برو داخل، بپیچ دست راست

20:37.700 --> 20:38.330
ممنون

20:52.180 --> 20:54.500
(برنامه‌ی دانشگاه: کارهایی که باید بکنم)

20:54.700 --> 20:55.610
مدیر وانگ

20:55.610 --> 20:56.740
هفته‌ی دیگه

20:56.740 --> 20:58.330
سال سوم کار من اینجا تموم می‌شه

20:58.330 --> 21:00.570
یعنی می‌تونم برای معرفی‌نامه دانشگاه اقدام کنم

21:00.570 --> 21:01.330
(سه سال قبل)

21:01.330 --> 21:02.850
برام مهم نیست یه هفته کم داری یا

21:02.850 --> 21:04.610
یه روز

21:04.610 --> 21:06.520
دختر خانم، تو کلی فرصت‌های دیگه داری

21:06.700 --> 21:08.050
عجله نکن

21:09.770 --> 21:10.570
مدیر وانگ

21:10.570 --> 21:11.700
(دو سال قبل)

21:11.700 --> 21:13.460
فرم درخواست من رو دیدین؟

21:13.460 --> 21:14.460
من سه سال و 351 روزه که

21:14.460 --> 21:16.290
اینجا کار می‌کنم

21:16.290 --> 21:17.770
مدت کار ملاک نیست

21:18.570 --> 21:19.920
توانایی کار کردن مهمه

21:20.026 --> 21:22.071
وقتی جایزه‌ی کارشناس فنی رو گرفتی
بیا با هم حرف بزنیم

21:24.380 --> 21:25.290
(برندگان جایزه‌ی کارشناس فنی)

21:25.290 --> 21:27.404
(فی نی)
مدیر شو، مدیر وانگ گفتن که

21:27.448 --> 21:29.500
(یک سال قبل)
اگه جایزه‌ی کارشناس فنی رو ببرم

21:29.500 --> 21:31.130
معرفی‌نامه‌ی دانشگاه رو بهم می‌دن

21:32.220 --> 21:33.130
تا جایی که من می‌دونم

21:33.810 --> 21:36.530
تو امسال توی برنامه‌های گروهی شرکت نکردی

21:36.530 --> 21:37.530
همکار فی نی

21:38.050 --> 21:39.980
با بقیه همکاری کن

21:39.980 --> 21:41.940
معرفی‌نامه‌ی دانشگاه رو

21:41.940 --> 21:44.500
بر اساس رای‌گیری می‌دن

21:45.420 --> 21:46.050
انگار زیادی

21:46.050 --> 21:47.130
به انتقاد

21:48.090 --> 21:49.530
واکنش نشون می‌دی

21:50.290 --> 21:51.610
اگه درست می‌گه، روش کار کن

21:51.610 --> 21:52.715
اگه نه، این رو یادت بمونه

22:05.020 --> 22:12.500
(مهمون‌خونه‌ی شماره‌ی دو جیانگ چنگ)

22:12.500 --> 22:13.130
رفیق

22:13.570 --> 22:14.960
هزینه‌ی یه شب اقامت چقدره؟

22:15.071 --> 22:16.420
نامه‌ی ارجاعی دارین؟

22:17.130 --> 22:17.700
بله

22:23.900 --> 22:24.640
(بدین وسیله تایید می‌شه که فنگ مو یانگ)

22:24.640 --> 22:25.340
(برای ملاقات خانواده‌ها به جیانگ چنگ اومده و)

22:25.340 --> 22:25.940
(حق اقامت داره)

22:26.060 --> 22:27.799
اتاق‌های تکی به ازای هر شب 70 صدمِ یوانن

22:27.800 --> 22:29.160
چند شب می‌مونین؟

22:29.940 --> 22:30.740
هفتاد صدمِ یوان؟

22:34.500 --> 22:36.110
لائو جانگ، ما می‌ریم

22:36.426 --> 22:37.900
کسی داخل نیست، درسته؟

22:37.900 --> 22:38.640
نه

22:38.980 --> 22:40.050
خوبه

22:41.300 --> 22:44.130
(حمام دونگ فنگ)

22:44.130 --> 22:45.130
فردا زود بیاین

22:47.620 --> 22:56.100
(آب گرم)

23:57.770 --> 23:58.660
دو یوان

23:58.660 --> 24:00.330
بعدا دو برابر قیمت ازت می‌خرمش

24:00.330 --> 24:01.130
(شش سال پیش)

24:01.130 --> 24:03.090
(فی نی جوان)
فقط می‌تونم یه یوان بدم

24:03.370 --> 24:04.180
پس، قبول نیست

24:04.420 --> 24:05.760
به هر حال که، برای تو به دردنخوره

24:05.760 --> 24:07.190
ازش استفاده نمی‌کنی

24:07.382 --> 24:08.737
می‌فروشمش به آشغال جمع‌کن

24:08.980 --> 24:10.700
حتما، انجامش بده

24:10.980 --> 24:12.370
مطمئنم هیچکس جز من

24:12.370 --> 24:14.740
اون رو نمی‌خواد

24:18.660 --> 24:19.740
هیچکس نمی‌خوادش؟

24:19.850 --> 24:20.770
پس، می‌سوزونمش

24:21.040 --> 24:21.850
نه

24:24.260 --> 24:25.330
یک و نیم یوان

24:26.130 --> 24:27.420
نمی‌تونم بیشتر بدم

24:27.420 --> 24:29.530
باید ناهار هم بخرم

24:30.500 --> 24:31.260
قبوله

24:34.460 --> 24:36.570
به هر حال، دارم موقتی می‌دمش بهت

24:37.180 --> 24:38.700
وقتی برگردم دوباره می‌خرمش

24:40.660 --> 24:41.460
فی نی

24:43.660 --> 24:44.610
من فردا می‌رم

24:50.671 --> 24:53.248
راستش، خوبه داری از اینجا می‌ری که کار کنی

24:53.530 --> 24:56.020
می‌تونی به جاهای مختلف بری و
منظره‌های مختلف رو ببینی

24:56.980 --> 24:59.460
برعکس من، که هیچوقت از جیانگ چنگ نرفتم

25:00.660 --> 25:01.460
اشکال نداره

25:01.604 --> 25:04.320
هر جا که برم، هر چی ببینم رو
برات نقاشی می‌کنم که بتونم نشونت بدم

25:04.330 --> 25:05.500
نه

25:05.500 --> 25:07.530
یکی از طراحی‌هات رو توی دفتر ریاضیم قایم کرده بودی

25:07.530 --> 25:08.810
من هم بابتش تنبیه شدم

25:08.980 --> 25:10.370
طراحی‌هات رو نمی‌خوام

25:16.850 --> 25:18.660
از آخرین باری که غذا خوردی چقدر گذشته؟

25:18.850 --> 25:19.980
خیلی نگذشته

25:20.500 --> 25:21.500
دو یا سه روز

25:24.610 --> 25:25.330
بیا

25:25.330 --> 25:25.980
نه

25:25.980 --> 25:26.940
ما یه قراری گذاشتیم

25:26.940 --> 25:27.700
همون 1.5 یوان

25:29.020 --> 25:30.610
این قرضه، یادت باشه پولم رو پس بدی

25:31.130 --> 25:31.940
فراموشش کن

25:32.137 --> 25:33.293
فکر کنم نمی‌تونی

25:33.293 --> 25:35.050
پولی که بهم بدهکاری رو پس بدی

25:35.093 --> 25:36.330
فقط مراقب خودت باش

25:39.500 --> 25:39.940
فی نی

25:43.700 --> 25:44.660
منتظرم بمون

25:46.980 --> 25:48.660
بعدا دو برابرش رو برمی‌گردونم

25:49.530 --> 25:51.130
حتما، قول دادی ها

26:31.000 --> 26:36.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡
♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

27:04.370 --> 27:05.500
جوون

27:07.610 --> 27:09.180
واقعا فکر کردی می‌تونی

27:09.180 --> 27:10.570
خودت رو اینجوری قایم کنی؟

27:15.980 --> 27:16.770
عمو

27:17.500 --> 27:18.770
هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست

27:18.770 --> 27:20.180
می‌شه اجازه بدین شب رو اینجا بمونم؟

27:21.090 --> 27:22.180
فردا صبح می‌رم

27:22.180 --> 27:23.700
نمی‌تونم

27:24.460 --> 27:26.700
کی می‌دونه آدم خوبی هستی یا بد؟

27:27.260 --> 27:29.050
برو، برو رد کارت

27:29.050 --> 27:30.700
توی خونه خوابیدن خیلی راحت‌تره

27:33.220 --> 27:34.020
من خونه ندارم

27:34.500 --> 27:35.290
...چی

27:37.090 --> 27:39.290
باز هم، نمی‌تونی اینجا بخوابی

27:39.980 --> 27:41.260
اینجا یه مکان عمومیه

27:41.260 --> 27:42.940
اگه بالادستی‌ها بفهمن

27:43.660 --> 27:44.940
تنبیه می‌شم

27:45.330 --> 27:47.020
باشه، می‌رم

27:49.610 --> 27:51.290
اگه واقعا جایی برای رفتن نداری

27:51.570 --> 27:54.570
می‌تونی امشب توی اتاق من بمونی

27:54.810 --> 27:57.220
فکر نکنم اتاقتون جا برای یه نفر دیگه داشته باشه

27:58.420 --> 27:59.850
الان دیگه گداها هم کلاس می‌ذارن، آره؟

28:03.404 --> 28:04.530
نمی‌خوام بهتون زحمت بدم

28:04.980 --> 28:05.980
این دنیا بزرگه

28:05.980 --> 28:07.420
یه جا برای خوابیدن پیدا می‌کنم

28:08.020 --> 28:09.500
(حمام دونگ فنگ)

28:09.500 --> 28:10.740
چه آدم قد بلندی

28:11.137 --> 28:12.700
آره، واقعا هم جا نمی‌شه

28:35.180 --> 28:36.610
<i>خونه‌ی فی نی باید همین جاها باشه</i>

28:39.900 --> 28:40.980
<i>کدوم خونه‌ست؟</i>

29:31.740 --> 29:34.660
!کمک! ساختمون داره می‌ریزه

29:35.220 --> 29:37.850
!خونه‌ی خواهر لیو داره می‌ریزه! کمک

29:38.570 --> 29:40.610
!کمک! ساختمون داره می‌ریزه

29:40.810 --> 29:42.850
!یه نفر، کمک کنه

29:43.130 --> 29:44.700
!خواهر لیو

29:45.290 --> 29:46.500
حالت خوبه، خواهر لیو؟

29:46.500 --> 29:48.610
!سریع، برو خواهر لیو رو نجات بده

29:48.770 --> 29:49.900
بارونیم کجاست؟

29:50.330 --> 29:51.900
یه چراغ قوه برام بیار

29:51.900 --> 29:52.530
باشه

29:52.850 --> 29:54.090
مامان، بابا، چی شده؟

29:54.090 --> 29:56.090
شنیدم یکی گریه می‌کرد و کمک می‌خواست

29:56.090 --> 29:57.180
من می‌رم بیرون

29:57.180 --> 29:58.260
خانم‌ها، شما خونه بمونین

29:58.260 --> 30:00.090
اون بیرون مراقب خودت باش

30:03.290 --> 30:03.740
!خواهر لیو

30:04.050 --> 30:04.810
چی شده؟

30:04.900 --> 30:05.740
!خونه‌ام خراب شده

30:05.900 --> 30:07.530
!همسر و پسرم داخلن

30:07.530 --> 30:08.330
!عجله کنین

30:08.330 --> 30:09.290
!آوردمشون

30:09.290 --> 30:10.980
!چرخ‌دستی رو بیارین -
!مائو دو -

30:11.130 --> 30:11.810
!عجله کنین

30:12.050 --> 30:13.230
!چرخ‌دستی رو بیارین

30:13.610 --> 30:14.130
!سریع

30:14.130 --> 30:14.940
!بذارینش زمین

30:15.330 --> 30:16.130
!کمکم کنین

30:16.130 --> 30:16.660
!مراقب باشین

30:16.980 --> 30:17.740
محکم بگیر

30:18.330 --> 30:19.420
!مائو دو

30:20.460 --> 30:22.930
!محکم بگیر -
!محکم بگیر -

30:22.960 --> 30:23.520
!برو

30:23.520 --> 30:24.220
!مراقب باش

30:24.220 --> 30:25.330
!عجله کن

30:28.404 --> 30:29.850
همه‌ی این خونه‌ها در خطرن

30:29.980 --> 30:31.260
شاید دوباره بریزن

30:31.500 --> 30:32.370
!همه رو ببرین بیرون

30:32.370 --> 30:33.050
باشه

30:33.130 --> 30:34.530
!سریع -
!سریع -

30:35.050 --> 30:36.330
!همه رو ببرین بیرون

30:37.130 --> 30:37.940
!خواهر جائو

30:38.090 --> 30:39.050
!بیا پایین

30:39.050 --> 30:40.420
خونه‌ات داره می‌ریزه

30:41.180 --> 30:41.940
!خواهر لیو

30:42.770 --> 30:43.950
!خواهر لیو، بیا بیرون

30:43.950 --> 30:45.360
!خواهر لیو -
!بیدار شو -

30:45.740 --> 30:46.050
!سریع

30:46.050 --> 30:46.530
!بدو

30:46.530 --> 30:47.160
!سریع

30:47.520 --> 30:47.910
!برو

31:09.700 --> 31:10.370
!برو

31:15.570 --> 31:16.700
!یکی کمک کنه

31:17.180 --> 31:18.460
!یه خونه‌ی دیگه هم ریخته

31:19.130 --> 31:19.750
!فنگ لین

31:19.980 --> 31:20.910
!فنگ لین

31:21.500 --> 31:22.850
!فنگ لین -
!هی -

31:22.850 --> 31:24.130
!کمک -
چه خبره؟ -

31:24.130 --> 31:26.320
این درخت، خونه‌ی فنگ لین رو خراب کرده

31:26.320 --> 31:27.640
!اون هنوز داخله

31:27.640 --> 31:28.240
!من کمک می‌کنم

31:29.050 --> 31:30.220
!فنگ لین -
!فنگ لین -

31:30.460 --> 31:31.770
!فنگ لین -
!فنگ لین -

31:32.180 --> 31:32.850
!فنگ لین

31:33.030 --> 31:33.590
!فنگ لین

31:33.610 --> 31:34.330
!فنگ لین

31:34.960 --> 31:35.740
!فنگ لین

31:37.130 --> 31:38.050
!فنگ لین

31:39.420 --> 31:40.260
چیکار باید بکنم؟

31:45.130 --> 31:45.700
!رفیق

31:46.130 --> 31:46.570
!رفیق

31:47.740 --> 31:48.290
(وانگ ده فا)

31:48.290 --> 31:48.940
چی شده؟

31:50.640 --> 31:51.560
!من بلندش می‌کنم

32:11.337 --> 32:12.020
من نمی‌تونم

32:12.020 --> 32:14.020
برو افراد بیشتری بیار تا کمک کنن

32:18.700 --> 32:19.420
!برو

32:19.900 --> 32:20.370
!برو

32:21.050 --> 32:21.530
رفیق

32:21.850 --> 32:22.260
نجاتم بده

32:22.740 --> 32:23.220
رفیق

32:29.290 --> 32:29.980
رفیق

32:29.980 --> 32:31.810
نجاتم بده؛ من نمی‌خوام بمیرم

32:31.810 --> 32:32.980
رفیق

32:33.330 --> 32:35.260
رفیق، نجاتم بده، من نمی‌خوام بمیرم

32:35.260 --> 32:35.900
رفیق

32:35.900 --> 32:37.220
من نمی‌خوام بمیرم

32:37.370 --> 32:38.020
نمی‌میری

32:38.130 --> 32:39.180
پات گیر کرده

32:44.900 --> 32:45.260
رفیق

32:45.271 --> 32:46.048
بیا این هم یه بارونی

32:46.940 --> 32:47.330
رفیق

32:48.420 --> 32:49.130
چی شده؟

32:53.330 --> 32:53.850
هیچی

32:54.180 --> 32:54.700
ممنون

32:55.290 --> 32:55.900
خواهش می‌کنم

32:57.582 --> 32:58.500
تا سه می‌شمرم

32:58.560 --> 33:00.050
هر چقدر می‌تونی پات رو بکش

33:00.420 --> 33:01.220
گوشت با منه؟

33:01.850 --> 33:02.330
!یک

33:02.420 --> 33:03.020
!دو

33:03.020 --> 33:03.500
!سه

33:07.980 --> 33:08.460
!یک

33:08.460 --> 33:09.020
!دو

33:09.020 --> 33:09.760
!سه

33:22.900 --> 33:24.420
!برو

33:31.500 --> 33:32.160
!برو

33:38.640 --> 33:39.270
!سریع

33:39.330 --> 33:41.430
!یه خونه‌ی دیگه هم ریخته! برو

33:41.700 --> 33:42.220
!بدو

33:42.220 --> 33:43.330
!ببین کسی زخمی شده یا نه

33:43.530 --> 33:44.530
اون کجاست؟

33:44.530 --> 33:45.210
!اونجاست

33:45.220 --> 33:46.050
هنوز داخله

33:46.050 --> 33:47.330
!همین الان برو

33:47.530 --> 33:47.900
!برو

33:48.420 --> 33:48.850
!برو

33:49.980 --> 33:50.500
!سریع

33:50.500 --> 33:51.937
!ببینین شخص دیگه‌ای هنوز داخله یا نه

33:52.693 --> 33:53.500
چه درخت بزرگیه

33:53.500 --> 33:55.048
الان دیگه همه باید تخلیه کرده باشن

33:56.760 --> 33:58.093
!یه نفر هنوز داخله

33:58.330 --> 33:59.000
!نجاتش بدین

33:59.090 --> 33:59.600
!سریع

33:59.600 --> 34:00.530
!نجاتش بدین -
!نجاتش بدین -

34:00.530 --> 34:01.170
!نجاتش بدین

34:01.740 --> 34:02.190
!برین

34:02.330 --> 34:03.360
!رفیق

34:03.520 --> 34:04.010
!رفیق

34:20.380 --> 34:21.982
بارون دیشب خیلی سنگین بود

34:21.990 --> 34:23.900
خونه‌ها نابود شدن -
بیا، یه کم آب گرم بخور -

34:23.900 --> 34:24.420
آره

34:31.610 --> 34:32.410
این رو بکش بیرون

34:32.730 --> 34:33.250
باشه

34:33.730 --> 34:34.250
آروم

34:34.500 --> 34:35.380
مواظب باش

34:40.100 --> 34:42.380
(روزنامه‌ی جیانگ چنگ)

34:45.980 --> 34:46.730
بخور

34:46.730 --> 34:48.060
اون رو بعدا هم می‌تونی بخونی

34:48.730 --> 34:50.570
دارم دنبال یه خبر از اون

34:50.570 --> 34:51.860
مرد جوون دیشبی می‌گردم

34:52.610 --> 34:53.770
اخبار انقدر زود منتشر نمی‌شه

34:54.610 --> 34:55.860
تو نمی‌دونی، ولی

34:55.860 --> 34:57.540
اون مرد جوون یه فرشته‌ی نجات بود

34:57.980 --> 35:00.610
وقتی خانواده‌ی لیو رو نجات داد

35:00.610 --> 35:02.060
همون موقع هم یه قهرمان بود

35:02.250 --> 35:05.540
بعدش، دوباره برگشت همونجا تا

35:05.540 --> 35:07.170
زندگی‌های بیشتری رو نجات بده

35:07.170 --> 35:08.570
چه حیف

35:09.250 --> 35:10.690
فکر کردم توی بیمارستانه؟

35:10.690 --> 35:11.610
از دنیا رفته؟

35:12.380 --> 35:13.650
من از کجا بدونم؟

35:14.130 --> 35:15.020
ولی، شنیدم که

35:15.020 --> 35:17.610
شرایطش وخیم بوده

35:19.690 --> 35:20.540
اون مرد جوون

35:20.540 --> 35:21.860
شجاع و

35:21.860 --> 35:23.020
بی‌پروا بود

35:23.020 --> 35:24.860
(سرود عاشقانه‌ی یه کارگر زن)

35:25.060 --> 35:25.540
بابا

35:26.570 --> 35:28.170
می‌تونی روزنامه رو بدی من؟

35:28.460 --> 35:29.650
الان نه

35:30.940 --> 35:31.770
بهش بده

35:32.860 --> 35:33.980
نی نی می‌خواد بره دانشگاه

35:33.980 --> 35:34.610
ما روزنامه رو برای دخترمون گرفتیم که

35:34.610 --> 35:36.760
هم در جریان اخبار باشه، هم با

35:36.760 --> 35:38.693
سیاست‌ها و خط فکری کشور آشنا بمونه

35:38.782 --> 35:40.610
برای رفع کنجکاوی و غیبت کردن تو نیست

35:40.610 --> 35:42.020
جاهای دیگه هم می‌تونی اونا رو بخونی

35:42.020 --> 35:45.690
<i>سرود عاشقانه‌ی یه کارگر زن</i>

35:45.880 --> 35:48.582
<i> یه کارگر زن، برای بیست سال
از یه قهرمان که زخمی شده بود مراقبت کرد</i>

35:48.990 --> 35:53.020
<i>حالا که ازدواج کرده، فداکاری‌هاش
باعث شده سهمیه‌ی دانشگاه هم بگیره</i>

35:53.820 --> 35:54.940
من و سرپرست امروز صبح

35:54.940 --> 35:56.420
رفتیم بیمارستان

35:57.170 --> 35:58.500
اون مرد جوون الان

35:58.860 --> 36:00.540
شرایطش ثابته

36:01.210 --> 36:03.340
هر چند، سرش ضربه خورده بود و

36:03.360 --> 36:05.210
ممکنه توی مغزش لخته‌ی خون تشکیل شده باشه

36:05.380 --> 36:06.820
کسی نمی‌دونه که

36:07.690 --> 36:08.460
کی به هوش میاد

36:09.210 --> 36:10.860
تموم اعضای خانواده‌اش رو

36:11.250 --> 36:12.570
برای بازآموزی فرستادن

36:13.170 --> 36:14.650
فعلا نمی‌تونیم باهاشون تماس بگیریم

36:15.540 --> 36:16.650
شما دوتا رو صدا زدم که

36:16.650 --> 36:17.940
ببینیم کی رو

36:18.420 --> 36:19.730
بفرستیم پیشش تا

36:20.540 --> 36:22.340
ازش مراقبت کنه

36:24.060 --> 36:24.650
مدیر شو

36:25.020 --> 36:27.420
می‌دونم که خانواده‌ام رو نجات داده و

36:27.420 --> 36:28.610
من باید برم ولی

36:29.210 --> 36:31.940
شما شرایط خانواده‌ام رو می‌دونین

36:31.940 --> 36:34.540
من باید از پیر و جوون مراقبت کنم

36:34.860 --> 36:37.340
یکی دو روز می‌تونم ازش مراقبت کنم، ولی

36:37.860 --> 36:40.940
...برای طولانی مدت

36:42.420 --> 36:45.130
همونطور که می‌بینین، دستم آسیب دیده

36:49.460 --> 36:50.250
فنگ لین؟

36:56.460 --> 36:57.500
...من

37:01.460 --> 37:01.820
...من

37:01.820 --> 37:02.380
!مدیر شو

37:04.730 --> 37:05.540
!من می‌رم

37:06.420 --> 37:07.290
!فی نی

37:07.940 --> 37:08.570
مدیر شو

37:09.610 --> 37:12.250
من تا بهبودی کامل از طرف کارخونه‌امون

37:12.250 --> 37:13.650
از قهرمانمون مراقبت می‌کنم

37:13.650 --> 37:14.650
بهم اعتماد کنین

37:18.380 --> 37:19.460
!عالیه

37:20.060 --> 37:23.060
!این همون روحیه‌ی طبقه‌ی کارگر واقعیه

37:26.610 --> 37:27.540
شیائو فی

37:28.130 --> 37:29.090
کارت رو خوب انجام بده

37:29.380 --> 37:30.900
وقتی حال قهرمانمون خوب بشه

37:31.290 --> 37:33.690
تو تبدیل به الگومون می‌شی

37:34.671 --> 37:36.190
کاری می‌کنم همه توی کارخونه

37:36.220 --> 37:38.060
نه، همه توی این صنعت

37:38.210 --> 37:39.340
!از تو یاد بگیرن

37:39.537 --> 37:40.900
!می‌تونین روم حساب کنین، مدیر شو

37:42.340 --> 37:43.060
خوبه

37:50.420 --> 37:54.060
(بیمارستان کارمندان و کشاورزان جیانگ چنگ)

37:54.060 --> 37:55.420
(سکوت رو رعایت کنین)

38:01.770 --> 38:02.880
من قراره یه مقاله

38:02.880 --> 38:04.410
در مورد اون قهرمان بنویسم

38:30.500 --> 38:31.570
از کدوم روزنامه‌ای؟

38:32.540 --> 38:34.280
بیمار باید استراحت کنه

38:34.540 --> 38:36.460
داری کارمون رو مختل می‌کنی

38:36.900 --> 38:38.170
من خبرنگار نیستم

38:38.540 --> 38:41.170
از کارخونه‌ی نساجی فرستادنم
تا از اون قهرمان مراقبت کنم

38:43.315 --> 38:45.426
حداقل کارخونه‌اتون هنوز یه کم وجدان داره

38:45.730 --> 38:46.860
خوب شد که اومدی

38:47.090 --> 38:48.340
اینجا خیلی شلوغ و پر سر و صدا بود

38:48.340 --> 38:49.848
خبرنگارها مدام توی رفت و آمد بودن

38:49.871 --> 38:50.690
خیلی اعصاب‌خوردکن بود

38:50.900 --> 38:51.730
پرستار

38:52.090 --> 38:53.570
اون کی به هوش میاد؟

38:53.860 --> 38:55.500
نمی‌شه با اطمینان گفت

38:55.610 --> 38:56.650
اسمش چیه؟

38:56.900 --> 38:57.860
فانگ مو یانگ

38:59.730 --> 39:00.460
فانگ مو یانگ؟

39:07.671 --> 39:09.250
(شش سال پیش)
سه صدمِ یوان بفروشش به من

39:09.250 --> 39:10.900
گرفتن این مگس کار راحتی نبود

39:10.900 --> 39:11.610
پنج صدمِ یوان

39:11.610 --> 39:13.340
خیلی گرونه، 0.03 یوان، بده بیاد

39:13.340 --> 39:14.290
پنج صدم یوان

39:14.290 --> 39:15.604
دیگه آخرش 0.04 یوان، رد کن بیاد

39:15.671 --> 39:16.830
همون 0.05 یوان، کوتاهم نمیام

39:18.860 --> 39:20.090
خیلی خب، 0.05 یوان

39:20.230 --> 39:20.940
قبوله

39:28.500 --> 39:29.610
فانگ مو یانگ، مشکل روانی داری؟

39:29.610 --> 39:30.880
چرا ازش دزدی می‌کنی؟

39:31.130 --> 39:32.130
دارم ازش می‌خرمش

39:34.540 --> 39:36.420
فی نی، با پولم خداحافظی کن

39:38.210 --> 39:39.820
تو کی هستی؟

39:39.820 --> 39:41.900
بچه‌ها، بذارین یه همکلاسی جدید رو معرفی کنم

39:42.090 --> 39:42.940
اون به عنوان دانش‌آموزی که

39:42.940 --> 39:44.420
یه سال عقب مونده بهمون ملحق شده

39:44.420 --> 39:45.610
اسمش فنگ مو یانگه

39:45.610 --> 39:46.570
از امروز

39:46.570 --> 39:48.460
یکی از اعضای کلاسمونه

39:48.460 --> 39:50.060
بیاین بهش خوش‌آمد بگیم

39:51.980 --> 39:52.650
فانگ مو یانگ

39:53.010 --> 39:54.380
(چن ون شو)
بشین کنار فی نی

39:57.730 --> 39:59.770
بیاین کلاس امروز رو شروع کنیم

39:59.860 --> 40:01.170
دیروز، بخش اولِ

40:01.170 --> 40:02.650
تفکرات روی صخره‌ی سرخ رو خوندیم

40:02.650 --> 40:03.982
واقعا نشستیم کنار همدیگه

40:04.980 --> 40:06.000
خیلی خب، همگی

40:06.540 --> 40:09.150
کتاب‌هاتون رو باز کنین، بیاین ادامه بدیم

40:23.990 --> 40:25.560
!فی نی افتاد زمین

40:28.460 --> 40:29.420
!ساکت

40:29.650 --> 40:31.130
فی نی، داری چیکار می‌کنی؟

40:31.460 --> 40:32.860
توی کلاس من داد می‌زنی؟

40:32.860 --> 40:34.130
اصلا انضباط نداری

40:34.130 --> 40:35.290
بعدا بیا دفترم

40:36.130 --> 40:37.130
چشم، خانم

40:47.210 --> 40:47.980
فی نی

40:48.071 --> 40:49.500
گزارش بازخوردتت رو نوشتی؟

40:49.690 --> 40:50.730
معلم چن بهت تذکر داد؟

40:51.770 --> 40:52.210
بیا بریم

40:52.900 --> 40:53.900
می‌‌رسونمت خونه

40:54.290 --> 40:55.170
لازم نکرده

40:57.420 --> 40:58.980
نمی‌خواستم بترسونمت

40:59.048 --> 41:00.490
فقط می‌خواستم مگس رو برگردونم

41:01.471 --> 41:02.980
کی فکرش رو می‌کرد انقدر ترسو باشی

41:05.770 --> 41:07.980
تقصیر منه، ببخشید

41:08.980 --> 41:10.340
می‌رسونمت

41:10.340 --> 41:11.570
داری لنگ می‌زنی

41:11.570 --> 41:13.204
تا برسی خونه هوا تاریک شده

41:14.980 --> 41:17.210
بهم یه فرصت بده تا جبران کنم، باشه؟

41:21.140 --> 41:25.220
(دبیرستان متوسطه‌ی شماره‌ی دو جیانگ چنگ)

41:32.271 --> 41:33.460
دوچرخه‌سواریم خوبه، مگه نه؟

41:33.460 --> 41:34.540
حواست به جاده باشه

41:34.540 --> 41:35.820
هنوز حرفم رو باور نمی‌کنی؟

41:38.290 --> 41:39.340
حتی می‌تونم این کار رو هم انجام بدم

41:39.340 --> 41:40.970
خیلی خب، حرفت رو باور می‌کنم

41:47.860 --> 41:48.900
پول پیراهنت رو می‌دم

41:48.900 --> 41:49.900
لازم نکرده

41:49.900 --> 41:51.500
فقط ازم دور بمون

42:12.460 --> 42:13.260
<i> امکان نداره </i>

42:13.730 --> 42:15.420
<i> هر دفعه که می‌بینمت بدشانسی میارم </i>

42:15.570 --> 42:16.290
<i> بیخیالش می‌شم </i>

42:22.580 --> 42:23.920
(سرود عاشقانه‌ی یه کارگر زن)

42:23.920 --> 42:25.120
برای 20 سال، یه کارگر زن)
(از یه قهرمان زخمی مراقبت کرده

42:25.120 --> 42:26.220
حالا متاهله و فداکاریش باعث شد که)
(توی دانشگاه قبول بشه 

42:29.420 --> 42:30.210
فانگ مو یانگ

42:31.540 --> 42:33.950
اگه ازت خوب مراقبت کنم

42:34.290 --> 42:37.130
ممکنه به عنوان الگو انتخاب بشم

42:37.250 --> 42:39.130
وقتی الگو بشم

42:39.130 --> 42:40.540
دلیلی ندارن که

42:40.540 --> 42:42.020
پذیرش دانشگاهم رو رد کنن

42:48.130 --> 42:49.130
فانگ مو یانگ

42:49.820 --> 42:52.130
بارها من رو توی دردسر انداختی

42:52.250 --> 42:53.060
این دفعه

42:53.460 --> 42:55.540
باید برام جبران کنی

42:55.540 --> 42:57.500
زود بیدار شو تا

42:57.500 --> 43:00.290
همه چیز رو فراموش کنم

43:00.290 --> 43:01.730
اینجوری حسابمون صاف می‌شه، باشه؟

43:06.090 --> 43:07.090
سکوت به معنای رضایته

43:07.090 --> 43:08.570
پس تصمیم گرفته شد

43:09.900 --> 43:11.020
بیا با هم سخت تلاش کنیم

43:11.460 --> 43:12.500
دوست قدیمی

43:15.000 --> 43:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Stella ✧ rzvnrshd ✧ ANNA ✧ Ayra ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

43:28.860 --> 43:33.340
♪بعد از خنده‌هام، یاد تو میفتم♪

43:35.900 --> 43:40.620
♪بعد از طوفان هم، باز یاد تو میفتم♪

43:43.140 --> 43:49.260
♪می‌بینمت که داری توی اون حیاط کوچیک، می‌رقصی♪

43:50.260 --> 43:54.820
 ♪تویی که خیلی گرم و صمیمی هستی و یه لبخندِ معصومانه داری♪

43:57.300 --> 44:02.060
♪بهار که می‌شه، کنارت می‌مونم♪

44:04.500 --> 44:08.860
♪تابستون که میاد، هوات رو دارم♪

44:11.220 --> 44:17.860
♪توی روشنایی سپیده‌دم، مال من می‌شی♪

44:17.860 --> 44:27.460
♪حتی اگه به ته دنیا هم برسیم، باز محکم بغلت می‌کنم♪

44:28.540 --> 44:34.700
♪یه جای کوچیکی هست که♪

44:34.700 --> 44:41.500
♪توش آدم‌ها، رویاهای بزرگی برای خودشون دارن♪

44:41.500 --> 44:48.860
♪این صورتِ قشنگ♪

44:49.740 --> 44:55.900
♪متعلق به یه شخص با یه دل درخشانه♪

44:56.700 --> 45:02.740
♪حتی وقتی به هم برمی‌خوریم، مسیرمون رو ول نمی‌کنیم♪

45:03.940 --> 45:09.740
 ♪حتی وقتی زمین می‌خوریم، همچنان باورمون رو حفظ می‌کنیم♪

45:10.820 --> 45:17.100
♪با اینکه مال منی ولی داری به دوردست‌ها می‌ری♪

45:17.900 --> 45:26.140
♪خواهش می‌کنم رویاهامون رو هم با خودت ببر و بذار پرواز کنن ♪
