WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست

01:25.790 --> 01:27.950
شیائو جینگ یانگ و وزرایی که ازش حمایت میکنن رو

01:27.950 --> 01:29.120
بیارین اینجا

01:30.790 --> 01:32.450
مخوام ببینن که

01:33.040 --> 01:35.450
چطوری روی این صندلی میشینم

01:56.910 --> 01:57.750
خواهر بزرگ تر

01:58.330 --> 02:00.080
هرچی که میخواستین رو آوردم

02:10.580 --> 02:11.620
شیائو جینگ یو

02:12.330 --> 02:14.120
فکر میکردم فرار کردی

02:14.160 --> 02:17.040
انتظارشو نداشتم تموم مدت اینجا قایم شده باشی

02:17.160 --> 02:18.290
همه ش به لطف

02:19.370 --> 02:21.450
سگیه که کنار خودت داری خواهر بزرگ

02:22.160 --> 02:23.250
منظورت چیه؟

02:23.540 --> 02:25.750
از اسم پدر استفاده کردی که منو بکشونی اینجا

02:26.040 --> 02:28.870
ولی در واقعیت میخواستی ازم سوءاستفاده کنی که
برادر سوم رو بکشونی اینجا

02:29.000 --> 02:30.500
تا دوتامون رو باهم بکشی

02:30.870 --> 02:32.160
اگه زو لان رو نمیشناختم

02:32.410 --> 02:33.870
هیچ وقت فکرشم نمیکردم که

02:34.330 --> 02:36.410
تو پشتش باشی

02:37.910 --> 02:41.660
و همینطور مجرم واقعی پشت مرگ مینگ هوا

02:45.040 --> 02:46.580
بخاطر احمق بود خودش بود

02:47.500 --> 02:49.040
من فقط بهش گفتم که

02:49.200 --> 02:51.410
کمکت میکنم ارباب شهر بشی

02:51.410 --> 02:53.250
و اونم همسر ارباب شهر میشه

02:53.500 --> 02:55.660
از اون روز به بعد واسه م شد یه سگ

02:56.080 --> 02:57.450
هرچی میگفتم قبول میکرد

02:57.450 --> 02:58.250
شیائو وون شی

03:03.080 --> 03:04.830
بهت اجازه نمیدم اینجوری بهش توهین کنی

03:05.040 --> 03:07.000
این راهی بود که خودشانتخاب کره

03:07.250 --> 03:09.120
من فقط یه هل کوچیک دادمش

03:09.250 --> 03:10.450
واسه تو زندگی

03:10.950 --> 03:12.000
بقیه آدما

03:12.000 --> 03:14.000
یه پله برای قدرت بیشتره

03:15.200 --> 03:16.870
ولی هرچقدرم که نقشه کشیدی

03:17.830 --> 03:19.500
تهش هیچی گیرت نیومد

03:20.160 --> 03:21.450
واقعا ارزشش رو داشت؟

03:21.790 --> 03:22.870
اشتباه میکنی

03:24.120 --> 03:25.450
از امروز به بعد

03:26.330 --> 03:28.620
همه چی رو به دست میارم

03:29.120 --> 03:30.250
دیگه نه

03:33.540 --> 03:35.450
هر نقشه ای که کشیدی رو

03:35.830 --> 03:37.620
ماها نقشه بر آب کردیم

03:38.450 --> 03:39.250
خواهر بزرگ

03:40.040 --> 03:41.700
قرار نیست امروز ارباب شهر بشی

03:42.500 --> 03:43.330
و از حالا به بعد دیگه

03:44.830 --> 03:47.200
قرار نیست فرصتی برای گرفتن این مقام داشته باشی

03:50.120 --> 03:50.910
نگهبان ها

04:03.870 --> 04:06.910
پس تموم مدت آماده شده بودی

04:06.910 --> 04:08.080
از روزی که مسمومم کردی

04:08.080 --> 04:09.500
داشتی این نقشه ها رو میکشیدی

04:10.500 --> 04:11.330
ولی من

04:13.040 --> 04:15.250
از چیزی که فکرشو بکنی ام ازت جلوتر بودم

04:16.830 --> 04:17.620
ارباب جوان

04:17.950 --> 04:19.290
مخفیگاه زو لان رو پیدا کردیم

04:19.290 --> 04:20.870
رفته اقامتگاه شاهدخت پینگ نینگ

04:20.870 --> 04:21.700
خواهر بزرگ

04:21.830 --> 04:23.200
همونطور که دستور دادی

04:23.200 --> 04:24.500
موقع حمله یه اقامتگاه لین

04:24.500 --> 04:25.660
یه عود مکان یاب به زو لان

04:25.660 --> 04:26.790
وصل کردم

04:27.500 --> 04:28.450
مسیرش رو دنبال کردم و

04:28.450 --> 04:30.040
و دیدم که وارد اقامتگاه شاهدخت شد

04:30.040 --> 04:31.080
از اون موقع ست که خارج نشده

04:31.290 --> 04:32.080
وو لیو چه

04:32.620 --> 04:34.750
نگهبانان سایه رو جمع کن و عمارت ارباب رو محاصره کین

04:34.790 --> 04:36.580
حواست باشه که مراقب زو لان باشی

04:36.580 --> 04:37.290
چشم

04:39.750 --> 04:41.200
لطفا به استاد بگو که یه سفر برام بچینه

04:41.370 --> 04:42.540
به همه وزرا خبر بده

04:55.040 --> 04:57.120
زو لان سال های زیادی کنار برادر دوم بوده

04:58.160 --> 05:00.660
حتی اگه نقاب بزنه و صداشو عوض کنه

05:01.370 --> 05:03.200
برادر دوم فوری میشناسه ش

05:09.160 --> 05:10.540
هرکی برنده شه همه چی رو میبره
و بازنده بی نصیب می مونه

05:11.620 --> 05:12.950
چه میخوای منو بکشی چه شکنجه بدی

05:15.290 --> 05:16.830
خودت میدونی

05:17.330 --> 05:18.120
نگهبان ها

05:24.580 --> 05:26.120
شاهدخت پینگ نینگ رو

05:28.580 --> 05:29.620
بازدداشت کنین

05:37.790 --> 05:38.580
بانوی جوان

05:38.580 --> 05:39.370
مینگ شوآن

05:47.040 --> 05:48.000
بذارین شاهدخت بره

05:49.160 --> 05:50.540
وگرنه زندگی شاهدخت رو

05:51.540 --> 05:52.330
میگیرم

05:52.790 --> 05:53.790
دیر رسیدم

05:54.290 --> 05:55.500
ببخشید که مایه زحمتت شدم

05:56.330 --> 05:57.120
زو لان

05:57.410 --> 05:58.790
هنوز زنده ای

05:59.540 --> 06:01.250
میخوای انتقام وانگ یی چیانگ رو بگیری

06:01.950 --> 06:03.540
میتونی جونم رو بگیری

06:04.250 --> 06:06.040
اما باید امروز ولمون کنی

06:06.540 --> 06:07.790
چی باعث شده که با خودت فکر کنی

06:07.790 --> 06:08.870
حق چونه زدن باهامو داری؟

06:11.200 --> 06:12.250
این بستگی به ارزشش

06:13.580 --> 06:15.620
برای ارباب جوان داره

06:16.250 --> 06:17.870
جرات داری دستتو روش بلند کن

06:19.580 --> 06:20.370
برو کنار

06:29.330 --> 06:31.080
شاهدخت بریم

06:35.330 --> 06:36.120
بریم

06:39.000 --> 06:40.120
کجا؟

06:40.750 --> 06:41.660
دنیا بزرگه

06:42.040 --> 06:43.580
همیشه یه جایی واسه مون هست

06:50.370 --> 06:51.290
فکر کردی منم باهات میام و

06:51.290 --> 06:52.790
سرگردون میشم؟

06:58.870 --> 07:00.290
فکر کردی کی هستی؟

07:02.120 --> 07:04.290
فقط یه ابزاری

07:05.290 --> 07:06.540
چرا بخوام باهات بیام؟

07:12.870 --> 07:13.700
شاهدخت

07:35.040 --> 07:36.290
بی عرضه

07:45.250 --> 07:46.330
دستگیرش کنین

07:46.330 --> 07:47.000
چشم

07:47.580 --> 07:48.370
صبر کن

07:56.870 --> 07:58.580
پادزهر سم رو بده

07:59.290 --> 08:00.500
هیچ پادزهری وجود نداره

08:01.620 --> 08:02.450
امکان نداره

08:03.830 --> 08:05.160
استادم بهم گفت

08:05.870 --> 08:08.580
وقتی که موادش رو دونستی و دستور ساخت سم رو دادی

08:09.370 --> 08:11.370
مطمئنا میتونی پادزهرشم درست کنی

08:12.410 --> 08:14.450
استادت تاحالا بهت درباره این که

08:14.660 --> 08:16.870
وقتی سم به اندام های حیاتی برسه

08:18.000 --> 08:19.660
حتی اگه پادزهرم درست کنیم

08:21.000 --> 08:22.120
فایده ای نخواهد داشت؟

08:25.700 --> 08:28.580
شیائو جینگ یانگ 5 ساله که مسمومه

08:29.500 --> 08:33.000
اون سم توی گوشت و پوست و استخوونش ریشه دوونده

08:33.370 --> 08:35.290
حتی اگه سم رو کاملا خارج کنی

08:36.750 --> 08:38.080
بازم می میره

08:39.450 --> 08:40.290
داری دروع میگی

08:41.500 --> 08:42.950
استادم طبیب ماهریه

08:43.000 --> 08:44.410
وقتی میگه میتونه نجاتش بده مطمئنا میتونه

08:44.410 --> 08:46.830
مینگ شوآن آروم باش

08:47.910 --> 08:49.410
چطور ازم انتظار داری که آروم باشم؟

08:52.580 --> 08:54.370
برادرته و

08:55.540 --> 08:56.870
انقدر سنگ دلی که

08:56.870 --> 08:58.540
اینجوری مسمومش کردی

08:59.790 --> 09:01.660
و حالا داری بهم میگی پادزهری درکار نیست

09:06.870 --> 09:07.870
شیائو جینگ یانگ

09:09.540 --> 09:11.450
گیرم که برنده شده باشی که چی؟

09:12.870 --> 09:14.660
با وضعیتی که الان داری

09:14.790 --> 09:16.290
وقت زیادی واسه ت نمونده

09:17.660 --> 09:19.750
باید همراه خواهرت بیای اون دنیا

09:20.750 --> 09:21.540
ببرین شون

09:23.040 --> 09:24.370
دستتون بهم نخوره

09:24.394 --> 11:24.394
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست
