WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هیجده

01:12.290 --> 01:13.700
ارباب جوان یه چیزی شده

01:14.790 --> 01:16.290
بانو لین، بانوی دوم دیشب جونشون رو گرفتن

01:16.830 --> 01:17.620
وقتی زندانبان پیداش کرده

01:17.620 --> 01:18.750
نفس نمیکشید

01:26.410 --> 01:27.830
انتخاب خودش بوده

01:30.290 --> 01:31.160
میدونم

01:33.080 --> 01:34.910
نمیخواست به شیائو جینگ یو مدیون بمونه

01:35.870 --> 01:36.790
یا شاید

01:37.580 --> 01:38.910
میخواسته از زندگی خودش استفاده کنه

01:39.790 --> 01:41.910
تا آزادی شیائو جینگ یو رو بخره

01:43.000 --> 01:44.700
هنوز توی قلبش به برادر دومم اهمیت میده

01:45.580 --> 01:47.580
احساسات عمیق برادر دومم بهش بیهوده نبوده

01:50.410 --> 01:51.660
ارباب جوان دوم میدونه؟

01:51.910 --> 01:53.250
بعد این که بانوی دوم زندونی شد

01:53.540 --> 01:54.620
ارباب لین برای محافظت از حودش

01:54.620 --> 01:56.410
رابطه پدر دختری شو باهاش قطع کرد

01:56.700 --> 01:58.450
ارباب جوان دوم شخصا رفتن زندون

01:58.450 --> 01:59.870
که جنازه بانو لین رو بگیرن

02:00.410 --> 02:01.250
...اما

02:01.950 --> 02:02.790
اما چی؟

02:04.290 --> 02:05.580
بعد این که ارباب جوان دوم از زندون اومدن بیرون

02:05.580 --> 02:07.330
اقامتگاه ارباب شهر ایشون رو احضار کردن

02:07.410 --> 02:08.790
هنوزم برنگشتن

02:09.000 --> 02:10.410
خیلی عجیبه

02:11.040 --> 02:12.540
ارباب بزرگ مریضن

02:12.540 --> 02:14.580
ماه هاست زمین گیر شدن و کسی رو ندیدن

02:14.750 --> 02:16.250
متاسافانه همه چی به این راحتی نیست

02:18.330 --> 02:19.200
تو زودتر برگرد

02:20.250 --> 02:21.450
خودم میرم بینم

02:21.750 --> 02:22.790
منم باهات میام

02:26.040 --> 02:27.080
بهم قول دادی

02:27.410 --> 02:28.500
هرکاری که بگم رو انجام میدی

02:30.790 --> 02:34.620
خیلی خب بیا باهم بریم

02:59.950 --> 03:00.790
خواهر بزرگ

03:01.410 --> 03:02.450
درود شاهدخت

03:04.660 --> 03:05.660
شما دوتایین

03:05.870 --> 03:07.540
چیزی نیاز دارین؟

03:07.660 --> 03:09.200
مینگ شوآن رو آوردم که پدرجان رو ببینه

03:10.370 --> 03:12.580
خواهر بزرگ اینجا چیکار میکنی؟

03:18.080 --> 03:19.370
همه ش تقصییر توئه

03:19.830 --> 03:21.200
تو ارباب جوان شهری

03:21.290 --> 03:22.410
پدر واقعا مریضه

03:22.410 --> 03:23.870
ولی شماها اصلا پیداتون نیست

03:24.250 --> 03:25.250
برای همین من به عنوان خواهر بزرگ تر

03:25.250 --> 03:26.750
اومدم که گنداتون رو جمع کنم

03:27.370 --> 03:28.620
این اسناد رسمی

03:28.620 --> 03:30.200
واقعا خسته م کردن

03:30.790 --> 03:31.830
خسته نباشی خواهر بزرگ

03:32.290 --> 03:34.580
در آینده یه چندتا از این اسناد رو برای منم بفرست

03:34.790 --> 03:35.580
خیلی خب

03:36.410 --> 03:37.870
نمیخواستی بری پدر رو ببینی؟

03:37.950 --> 03:39.040
توی تالار تهذیب قلبه

03:39.120 --> 03:40.910
جینگ یو ام اینجاست

03:56.160 --> 03:56.950
شاهدخت

03:57.120 --> 03:59.500
انگاری لین مینگ شوآن منو شناخته

04:00.790 --> 04:01.580
مشکلی نیست

04:02.370 --> 04:04.040
اگه نگران شناخته شدنت بودم

04:04.040 --> 04:05.620
کنار خودم نگه ت نمیداشتم

04:09.290 --> 04:11.160
نگهبانی که کنار شاهدخته

04:12.000 --> 04:13.950
خیلی واسه م آشنا میزنه

04:15.870 --> 04:17.450
خواهر بزرگ تر امروز خیلی متفاوت بنظر میرسه

04:20.290 --> 04:21.330
چه فرقی میکنه؟

04:23.120 --> 04:24.000
نمیتونم کامل بگم

04:28.870 --> 04:30.330
چرا هیچ کدوم از نگهبانا اینجا نیستن؟

04:31.450 --> 04:33.660
پدر پدر

04:35.080 --> 04:35.910
بوی چی میاد؟

04:42.040 --> 04:43.330
تله ست بریم

04:51.660 --> 04:53.080
این عود سمیه

04:57.160 --> 04:57.950
برو

05:01.080 --> 05:01.910
شیائو جینگ یانگ

05:02.660 --> 05:03.750
سرم داره گیج میره

05:03.750 --> 05:05.040
یه جایی پیدا کن قایم شو

05:13.620 --> 05:15.790
لین مینگ شوآن حواستو جمع کن

05:16.790 --> 05:18.410
شیائو جینگ یانگ سمت داره دوباره بازی درمیاره

05:18.750 --> 05:20.200
این دود سمت رو به کار میندازه

05:20.830 --> 05:22.500
نفست رو حبس کن جینگ یانگ

05:30.200 --> 05:31.000
جینگ یانگ

05:32.370 --> 05:34.370
مینگ شوآنم مینگ شوآنم

05:35.080 --> 05:37.950
مینگ شوآنم

05:38.950 --> 05:41.950
مینگ شوآن بریم

06:13.620 --> 06:14.410
خواهر بزرگ تر

06:24.870 --> 06:26.160
خواهر بزرگ تر چرا داری این کار رو میکنی؟

06:26.540 --> 06:27.330
جینگ یانگ

06:28.120 --> 06:29.830
هیچ وقت تصورشو نمیکردم

06:30.040 --> 06:31.540
که بتونییه همچین کار وحشتناکی

06:31.620 --> 06:33.910
مثل کشتن پدرت رو انجام بدی

06:33.910 --> 06:35.040
چرا این کار رو با پدر کردی؟

06:35.080 --> 06:37.160
وقتی ارباب جوان رفتن به ارباب بزرگ سلام کنن

06:37.410 --> 06:38.750
حالت دیوانه گی بهشون دست داد و

06:39.500 --> 06:41.160
شخصا ارباب جوان رو کشتن

06:41.160 --> 06:42.290
چرت نگو

06:42.580 --> 06:44.120
پدر حتی توی اتاق خوابشم نبود

06:44.330 --> 06:46.120
با چشمای خودم دیدم

06:46.830 --> 06:48.580
اگه زودتر نرسیده بودم

06:48.620 --> 06:51.660
لین مینگ شوآن رو هم میکشتی

06:56.160 --> 06:59.080
این که بخوای پدر و همسرت رو بکشی

06:59.540 --> 07:00.830
خیلی سنگ دلانه ست

07:01.120 --> 07:02.450
چطور میخوای ارباب بشی؟

07:03.540 --> 07:04.370
پدر

07:07.160 --> 07:07.950
مینگ شوآن

07:14.040 --> 07:15.040
شیائو وون شی

07:15.660 --> 07:16.540
مراقب باشین شاهدخت

07:28.410 --> 07:30.000
جرم کشتن پدر

07:30.370 --> 07:32.290
به اندازه کافی آوازه ی شهرت کرده

07:33.200 --> 07:35.120
به زودی اعدام میشی

07:36.080 --> 07:36.910
درسته

07:38.080 --> 07:39.830
همه این کارا رو من کردم

07:40.000 --> 07:42.200
حیف که انقدر دیر فهمیدی

07:42.200 --> 07:43.370
الان تو

07:44.040 --> 07:45.040
هیچی چز یه مورچه

07:45.040 --> 07:47.370
که میتونم با دستای خودم بکشمش نیستی

07:47.580 --> 07:48.500
چرا؟

07:49.250 --> 07:50.950
پدر خیلی دوستت داشت

07:50.950 --> 07:52.540
چرا کشتیش؟

07:54.080 --> 07:54.950
دوستم داشت؟

07:57.330 --> 07:58.500
دوست داشتن یعنی این که

07:58.500 --> 08:00.290
منو ابزار قدرتش توی دربار کنه؟

08:00.910 --> 08:01.700
...پدر

08:02.000 --> 08:04.660
پسر مشروع خاندان سونگ معلول دنیا اومده

08:04.910 --> 08:06.580
با تکیه به دارو تونسته تا الان  زنده بمونه

08:07.120 --> 08:09.120
یه پاش لب گوره

08:09.120 --> 08:11.790
وزیر سونگ توی دربار اعتبار زیادی داره

08:11.870 --> 08:12.950
اگه باهاش ازدواج نکنی

08:13.160 --> 08:15.790
وقتی جینگ یانگ در آینده ارباب شهر بشه

08:15.950 --> 08:20.450
خاندان سونگ ازش حمایت نمیکنن

08:21.540 --> 08:22.410
...اون روز

08:25.950 --> 08:27.790
اون روز مثل تو بودم

08:30.410 --> 08:32.540
مدت زیادی جلوی تالار زانو زدم

08:35.910 --> 08:38.330
امیدوار بودم که پدر دستورش رو پس بگیره

08:38.330 --> 08:39.620
و نامزدی رو کنسل کنه

08:42.120 --> 08:44.000
تنها چیزی که منتظرش بودم

08:44.540 --> 08:46.660
یه دستور سلطنتی بود

08:46.660 --> 08:49.120
منو فرستاد توی بستر یه آدم بیمار

08:50.000 --> 08:53.160
پسر مشروع خاندان سونگ شب عروسی یهو مرد

08:55.250 --> 08:58.000
تموم شب توی عمارت سونگ یه آتیش بزرگ راه افتاده بود

08:59.870 --> 09:02.160
و تونستی با اون فاجعه از اون ازدواج فرار کنی

09:04.290 --> 09:06.370
همه اینا قسمتی از نقشه ت بود

09:08.450 --> 09:10.160
اون مرد درحال مرگ

09:11.040 --> 09:12.700
لیاقت این که با من ازدواج کنه رو داشت؟

09:13.540 --> 09:14.910
نباید می مرد؟

09:15.080 --> 09:17.080
فقط بخاطر این حرفت نزدیک به

09:17.870 --> 09:19.410
صد نفر از خاندان سونگ رو به کشتن دادی

09:20.120 --> 09:22.040
حتی اگه تقصیر پدرم بود

09:22.620 --> 09:24.660
تموم این سالها بخاطر تو عذاب وجدان داشت

09:24.660 --> 09:25.830
تموم تلاشش رو کرد که واسه ت جبران کنه

09:25.830 --> 09:26.500
کافیه

09:38.290 --> 09:40.790
همون لحظه ای که مرد

09:46.080 --> 09:48.000
برام مرد

09:48.000 --> 09:49.160
شیائو وون شی دیوونه ای

09:49.160 --> 09:50.580
خیلی وقته دیوونه شدم

09:52.040 --> 09:54.500
چرا تو به عنوان ارباب جوان دنیا اومدی؟

09:55.580 --> 09:56.910
چرا باید یه بانو

09:56.910 --> 09:58.750
ابزار قدرت شماها باشه؟

09:59.540 --> 10:01.750
اون لحظه بود که متوجه شدم

10:01.910 --> 10:04.660
فقط اگه قدرتم خیلی زیاد باشه

10:05.450 --> 10:07.620
میتونم سرنوشتم رو به دست بگیرم

10:09.750 --> 10:10.540
درسته

10:11.160 --> 10:13.540
میخوام همه مردم دنیا بدونن

10:14.200 --> 10:16.000
کاری که مردها میتونن انجامش بدن رو

10:16.450 --> 10:18.250
بانوها ام میتونن

10:18.870 --> 10:20.540
پس مسمومم کردی و

10:20.700 --> 10:23.450
از لین مینگ هوا استفاده کردی که برادر دوم رو برعلیه م کنه

10:26.870 --> 10:28.910
تا بتونی سمت ارباب شهر رو به دست بیاری

10:28.934 --> 12:28.934
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هیجده
