WEBVTT

00:00.000 --> 01:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سیزده

01:12.250 --> 01:14.450
هات پات خوردن توی همچین روز برقی ای واقعا خوشبختی خالصه

01:21.040 --> 01:21.830
شیائو جینگ یانگ

01:36.200 --> 01:37.290
دوستت دارم

01:43.370 --> 01:44.790
چرا انقدر اخمالویی؟

01:46.750 --> 01:47.790
...این به اصطلاح ذخیره

01:48.040 --> 01:51.500
شکممو سیر میکنه یا کاری میکنه که عاشقم باشی؟

01:58.200 --> 01:59.040
بیا بریم سر اصل مطلب

02:00.700 --> 02:02.160
...کسی که دیروز خواست بکشه ت

02:02.160 --> 02:03.620
خوب نگاه شون کردی؟

02:07.330 --> 02:09.120
اون زنه صورتش رو با یه پوشیه قایم کرده بود

02:09.700 --> 02:12.080
ولی سم مخصوصم رو ریختم روش

02:13.410 --> 02:16.830
این سم وقتی که به خون یه زخم میخوره به کار میفته

02:19.330 --> 02:20.370
...اگه بخوایم حساب کنیم

02:21.290 --> 02:22.830
حتما دیگه تا الان اثرش رو شروع کرده

02:25.330 --> 02:27.410
حالا که دارن جون شون رو برای شیائو جینگ یانگ به خطر میندازن

02:28.700 --> 02:30.410
پس باید از اونجا شروع کنیم

03:05.000 --> 03:06.500
بانو لین واقعا به فکره

03:06.700 --> 03:08.660
حتی برای ارباب جوان دوم مخصوصا شنل عروسی درست کرده

03:09.080 --> 03:10.580
اون مسئله ای که بهت گفتم انجامش بدی

03:11.120 --> 03:12.080
آماده ست درسته؟

03:13.330 --> 03:14.410
خیالتون راحت باشه ارباب جوان دوم

03:14.660 --> 03:15.870
همه چی دقیق آماده ست

03:17.000 --> 03:18.660
وقتی بانو لین آتیش بازی رو ببینن

03:18.660 --> 03:19.870
مطمئنا غافلگیر میشن

03:22.120 --> 03:22.950
ارباب جوان دوم

03:23.660 --> 03:25.250
این آخرین اطلاعاتیه که درباره مخفیگاه ارباب جوان داریم

03:34.580 --> 03:36.290
لین مینگ شوآن امشب واقعا میخواد بره؟

03:36.290 --> 03:37.330
صد در صد

03:37.500 --> 03:39.500
دفعه پیش فرار کرد

03:39.790 --> 03:41.370
این بار فرصت خیلی خوبیه

03:43.370 --> 03:44.910
دوباره نا امیدم نکن

03:45.200 --> 03:46.830
شکست نخواهم خورد

04:04.080 --> 04:06.330
ضیافت فانوس امسالم مثل هرسال خیلی قشنگه

04:06.790 --> 04:07.580
...چرا تو

04:07.910 --> 04:09.330
برادر سوم با معشوقه ت نیستی و

04:09.660 --> 04:10.950
اومدی دیدنم؟

04:13.750 --> 04:15.370
درباره سوءتفاهمی که پیش اومده بود

04:15.580 --> 04:16.540
لطفا منو مقصر ندون برادر دوم

04:18.950 --> 04:20.080
ما برادریم

04:20.080 --> 04:21.910
نیازی نیست درباره این سوءتفاهم ها حرف بزنیم

04:26.000 --> 04:27.160
امروز فقط برای عذرخواهی

04:27.250 --> 04:28.700
اینجا نیومدی درسته؟

04:29.450 --> 04:30.660
یه درخواستی داشتم

04:31.620 --> 04:33.700
تموم اطلاعات این شهر رو میدونی

04:33.700 --> 04:35.120
میخوام کمکم کنی درباره یه چیزی تحقیق کنم

04:38.040 --> 04:41.160
کسی که پشت حمله به مینگ شوآن بوده

04:42.790 --> 04:44.870
کسی که خواست بین مون درگیری و جدایی بندازه

04:45.250 --> 04:47.290
و حتی سون سان رو درست جلوی چشم مون کشت

04:48.160 --> 04:50.080
فکر نکنم بذاری قسر در بره درسته؟

04:55.040 --> 04:56.790
خب سرنخی داری؟

05:07.160 --> 05:07.910
اون روز مینگ شوآن

05:07.910 --> 05:09.910
روی زخمش سم پاشیده

05:10.080 --> 05:11.080
برادر دوم میتونی تحقیق کنی

05:11.450 --> 05:12.290
ببینی کی تازگیا

05:12.290 --> 05:13.830
این داروهای گیاهی رو تهیه کرده؟

05:18.750 --> 05:19.580
زودی پیداش کن

05:20.120 --> 05:21.660
باید این آدم رو برام پیدا کنی

05:22.080 --> 05:22.870
چشم

05:27.080 --> 05:27.950
ببخشید که مزاحمت شدم برادر دوم

05:29.790 --> 05:30.580
برادر سوم

05:30.700 --> 05:31.750
داری به این زودی میری؟

05:31.910 --> 05:32.830
یکم دیگه نمی مونی؟

05:33.200 --> 05:34.410
همسرم منتظرمه

05:35.040 --> 05:35.870
باید زودتر برم

05:53.580 --> 05:55.120
اگه واقعا نگرانی

05:55.540 --> 05:56.870
چرا باهاش نمیری؟

05:58.080 --> 05:59.080
مگه نمیدونی هربار که

05:59.250 --> 06:01.660
شیائو جینگ یو رو میبینم بدبختی واسه م پیش میاد؟

06:03.000 --> 06:04.870
بعدشم داره با لین مینگ هوا ازدواج میکنه

06:05.750 --> 06:07.580
اگه یه حرف بد بزنم

06:07.910 --> 06:09.250
شائو جون توی دردسر میفته

06:10.160 --> 06:11.660
خیلی بهش اهمیت میدی

06:14.040 --> 06:15.660
در آینده که یکی رو پیدا کنی که دوستش داشته باشی

06:15.660 --> 06:16.750
اینا رو درک میکنی

06:17.950 --> 06:19.410
ازدواج کردن کجاش خوبه؟

06:19.950 --> 06:21.330
همین که برگه های طلاق رو گرفتم

06:21.700 --> 06:25.080
یا با پدرم میرم میدون جنگ

06:25.370 --> 06:27.620
یاهم با شمشیرم توی این دنیا سرگردون میشم

06:28.200 --> 06:30.080
نمیخوام توی این خونه گیر بیفتم و

06:30.250 --> 06:31.830
بچه بزرگ کنم و کهنه بشورم

06:32.250 --> 06:33.120
باشه باشه

06:33.660 --> 06:34.750
امروز که برگشتم

06:34.750 --> 06:35.700
به شیائو جینگ یانگ میگم

06:35.700 --> 06:37.000
برگه های طلاق رو بهت بده و

06:37.080 --> 06:38.120
آزادت کنه

06:38.290 --> 06:39.910
یه خواهر خوب این کار رو میکنه

06:46.750 --> 06:47.870
خب نظرت درباره این چیه؟

06:47.870 --> 06:49.040
ازدواج کردن نیست؟

06:49.040 --> 06:49.330
بیا با این یکی پیش بریم

06:49.330 --> 06:50.330
این یکی خوشگلم هست

06:50.660 --> 06:52.200
یه چند روز دیگه مینگ هوا با این خانواده ازدواج میکنه

06:52.870 --> 06:54.000
منم همسر دار میشم

07:09.620 --> 07:10.410
مینگ شوآن

07:15.250 --> 07:16.080
...چیز

07:17.200 --> 07:20.160
انگاری غذاخوری مینگ شیانگ شرابای نابی داره

07:20.790 --> 07:23.200
اگه نریم یه چند خمره نخوریم حیف میشه

07:23.660 --> 07:24.540
من زودتر میرم

07:33.080 --> 07:33.950
حالا که اینجاییم

07:35.080 --> 07:35.910
بیا یه نگاهی به دور و بر بندازیم

07:36.660 --> 07:37.450
باشه

07:38.080 --> 07:40.370
تا حالا ضیافت فانوس نرفته بودم

07:59.370 --> 08:00.160
جناب

08:00.540 --> 08:03.080
اینا سیخی چنده؟

08:03.160 --> 08:04.000
چهار وون

08:05.290 --> 08:06.200
ما دوتا میخوایم

08:07.830 --> 08:09.160
چرا انقدر صمیمی شده؟

08:16.790 --> 08:17.500
برادر سوم

08:17.500 --> 08:18.450
زالزالک شیرین

08:18.950 --> 08:20.790
یادته وقتی بچه بودیم اذیتم میکردی که

08:20.790 --> 08:22.410
واسه ت زالزالک شیرین بخرم؟

08:29.080 --> 08:29.910
ارباب جوان دوم

08:30.410 --> 08:31.950
توی همچین شب قشنگی

08:32.160 --> 08:34.040
نمیخوای خواهرم رو همراهی کنی؟

08:34.040 --> 08:35.330
نمیترسی ناراحت بشه؟

08:36.040 --> 08:38.580
مینگ هوا مثل تو حسود نیست

08:38.580 --> 08:39.790
بهم گفتی حسود؟

08:39.830 --> 08:41.580
اونی که گیر داده بود بیاد که تو بودی

08:42.160 --> 08:43.540
امشب یه عالمه آدم اینجان

08:43.620 --> 08:44.950
اینجام که از برادر سوم مراقبت کنم

08:44.950 --> 08:46.080
به تو چه ربطی داره؟

08:46.540 --> 08:47.790
اگه نمیتونی تحمل کنی

08:48.370 --> 08:49.750
میتونی برگردی خونه

08:50.000 --> 08:50.500
...تو

08:50.500 --> 08:51.200
بسه

08:52.950 --> 08:54.500
اگه برادر دوم میخواد بمونه بذار بمونه

08:55.450 --> 08:56.790
برادرای خوب این کارا رو میکنن

08:58.250 --> 08:59.080
ممنونم برادر دوم

09:07.080 --> 09:08.540
چرا جلومو گرفتی؟

09:11.580 --> 09:13.040
برادر دوم امروز عجیب رفتار میکنه

09:15.040 --> 09:17.250
ممکنه همون آدمی باشه که اون شب خواست منو بکشه؟

09:18.080 --> 09:18.910
نمیدونم

09:19.790 --> 09:21.500
ولی برادر دوم مطمئنا یه چیزایی میدونه

09:23.450 --> 09:24.250
همراهم بیا

09:35.040 --> 09:35.830
برادر سوم

09:36.080 --> 09:37.830
...بنظرت مینگ هوا از این سنجاق سر خوشش

09:43.450 --> 09:44.250
زو لان

09:50.120 --> 09:50.950
وانگ یی چیانگ

09:51.580 --> 09:54.160
ارباب جوان رفتن با بانو مینگ شوآن فانوس ها رو ببینین

09:54.160 --> 09:55.540
مزاحم شون نشو

09:55.870 --> 09:57.290
تو چی حالیته؟ بکش کنار

09:59.250 --> 10:00.080
نه نمیکشم

10:01.500 --> 10:04.080
امشب میخوام از عشق شوآن یانگ مراقبت کنم

10:04.620 --> 10:05.830
هیچکس نباید مزاحم شون بشه

10:06.620 --> 10:07.750
باشه وانگ یی چیانگ

10:08.410 --> 10:10.080
واقعا دست کم گرفته بودمت

10:10.200 --> 10:11.250
بهت گفتم از هم جداشون کن

10:11.250 --> 10:13.000
از شر اون زنیکه آشغال لین مینگ شوآن خلاص شو

10:13.080 --> 10:13.950
ولی نگاهش کنین

10:14.040 --> 10:15.330
نشوندی شون ور دل هم

10:16.080 --> 10:17.120
اگه میدونستم این اتفاق میفته

10:17.290 --> 10:18.700
نمیذاشتم ازدواج کنی

10:18.700 --> 10:20.080
الکی برادر سومم رو ناراحت میکنی

10:20.290 --> 10:21.160
جداشون کنم؟

10:22.500 --> 10:25.410
مگه تو نبودی که بهم گفتی ارباب جوان رو مسموم کنم؟

10:27.200 --> 10:28.160
چرا داری چرت و پرت میگی؟

10:29.200 --> 10:31.000
مگه سم رو به زو لان ندادی و

10:31.330 --> 10:32.370
نگفتی که بهش بدم؟

10:32.830 --> 10:34.620
حتی منو با جون پدرم تهدید کردی

10:34.620 --> 10:35.950
مجبورم کردی ارباب جوان رو مسموم کنم نه؟

10:37.540 --> 10:38.330
...مسموم

10:38.354 --> 12:38.354
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سیزده
