WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: نه

01:21.290 --> 01:22.910
همسر ارباب جوان نیست؟

01:23.200 --> 01:25.040
چیشده امروز برگشتی خونه خانواده ت؟

01:25.040 --> 01:25.910
بانوی من

01:26.120 --> 01:27.950
بانوی جوان مون با شما دارن حرف میزنن

01:29.450 --> 01:31.250
توی راه که داشتم میومدم یه سگ ولگرد رو دیدم

01:31.330 --> 01:32.330
چرا بخوام منم باهاش واق واق کنم؟

01:32.330 --> 01:33.700
چطور جرات میکنی بهم توهین کنی؟

01:34.330 --> 01:35.410
گیرم که بهت توهین کنم که چی؟

01:35.500 --> 01:36.370
دارم بهت هشدار میدم

01:36.370 --> 01:37.580
امروز اصلا حوصله ندارم

01:37.580 --> 01:38.700
بهتره سر به سرم نذاری

01:38.870 --> 01:41.120
مگه ارباب جوان ازت جدا نشده؟

01:41.120 --> 01:42.330
دیر یا زود داره سوخت و سوز نه

01:42.370 --> 01:44.500
خواهر چرا بیخیال نمیشی؟

01:44.750 --> 01:46.500
دارم باهات عین آدم حرف میزنم توی کتت نمیره نه؟

01:46.500 --> 01:47.660
مجبورم میکنی که دست به کار بشم

01:48.250 --> 01:49.830
اینجا اقامتگاه ارباب جوان نیست

01:50.000 --> 01:51.540
جرات میکنی با من در بیفتی؟

01:53.370 --> 01:54.200
بانوی من

01:55.250 --> 01:56.120
لین مینگ شوآن

01:56.250 --> 01:57.290
چطور جرات میکنی کتکم بزنی؟

01:57.290 --> 01:58.450
تا آخرش باهات میجنگم

02:07.410 --> 02:08.790
انقدر میزنمت که بمیری

02:12.750 --> 02:13.830
بی تربیت گستاخ

02:14.830 --> 02:16.200
آبروی خاندان لین رو

02:16.450 --> 02:17.910
یه تنه با خاک سیاه یکی کردی

02:18.750 --> 02:21.540
شماها جلوی همه به جون هم افتادین

02:24.870 --> 02:25.700
پدر

02:26.000 --> 02:27.700
خواهر نبود که شروعش کرد

02:28.080 --> 02:29.790
بخاطر دهن گشاد توئه

02:30.200 --> 02:31.580
خودم آدمت میکنم

02:32.000 --> 02:33.250
بیرون اقامتگاه اینجوری رفتار میکنی

02:33.450 --> 02:35.000
به پدرتم که بی احترامی میکنی اره؟

02:35.000 --> 02:35.620
...تو

02:35.870 --> 02:36.830
پدر ببین

02:37.000 --> 02:38.160
نه تنها کتکم زد

02:38.160 --> 02:40.200
بلکه حتی جلوی همه ام بهم توهین کرده

02:40.200 --> 02:41.700
بسه همه تون ساکت بشین

02:43.160 --> 02:44.000
همه تون

02:44.200 --> 02:46.410
اینجا زانو میزنین و از جاتون تکون نمیخورین

02:47.330 --> 02:48.660
وقتی که متوجه اشتباهتون شدین

02:48.750 --> 02:49.830
از جاتون بلند میشین

02:52.040 --> 02:52.910
پدر

03:03.290 --> 03:04.540
نحس

03:05.250 --> 03:07.040
هربار میای خونه تنبیه میشیم و مجبور میشیم زانو بزنیم

03:07.910 --> 03:10.160
دیر یا زود حسابمو باهات تسویه میکنم

03:10.160 --> 03:12.290
زانو زدن به اندازه کافی پدرت رو درنیاورده؟

03:12.370 --> 03:13.830
چطوره دوتامون دوباره انجامش بدیم؟

03:13.830 --> 03:14.620
...تو

03:15.660 --> 03:17.620
مگه بخاطر این نیست که شیائو جینگ یانگ هواتو داره؟

03:17.620 --> 03:18.580
فکر کردی نمیدونم؟

03:18.580 --> 03:19.950
شما دوتا دارین یه چیزی رو قایم میکنین

03:20.660 --> 03:22.870
چرا این راز رو با ما درمیون نمیذاری؟

03:23.370 --> 03:25.660
لین مینگ شوآنی نیستی درسته؟

03:27.200 --> 03:29.290
و اونی که توی عمارت ارباب هست هم

03:29.580 --> 03:30.950
شیائو جینگ یانگ نیست

03:31.450 --> 03:32.910
...مطمئنم که صداشم

03:33.200 --> 03:34.160
نکنه میدونه که

03:34.160 --> 03:36.200
من و شیائو جینگ یانگ جسمامون باهم عوض شده؟

03:36.200 --> 03:38.620
ولی ماه پشت ابر نمی مونه

03:39.450 --> 03:40.790
اگه ارباب بزرگ

03:41.120 --> 03:43.500
بفهمه که درست جلوی چشمش

03:43.870 --> 03:46.330
شماها مردم رو گول زدین

03:46.830 --> 03:48.370
بنظرت چیکار میکنه؟

03:48.580 --> 03:49.290
برو امتحانش کن

03:49.290 --> 03:51.200
اینجوری میفهمی که ارباب بزرگ چه احساسی داره

03:51.200 --> 03:52.450
فکر نکن که جسارتش رو ندارم

03:53.830 --> 03:54.620
کی اونجاست؟

03:56.330 --> 03:57.580
کی داره تظاهر میکنه روحه و اونجا وایستاده؟

03:57.790 --> 03:58.580
بانو

03:58.700 --> 04:00.040
ممکنه واقعا یه روح باشه؟

04:00.830 --> 04:01.790
کم چرت و پرت بگو

04:02.080 --> 04:03.370
توی دنیا چیزی به اسم روح نداریم

04:04.580 --> 04:05.370
تویی؟

04:06.160 --> 04:07.250
تویی که داری دردسر درست میکنی؟

04:07.250 --> 04:10.200
فکر کنم بعضیا کارای اشتباه زیادی انجام دادن

04:10.830 --> 04:11.950
برای همین عذاب وجدان دارن

04:13.620 --> 04:14.410
بانو

04:14.750 --> 04:17.000
اگه میخوای به اشتباهت اعتراف کنی
نیازی نیست انقدر صغری کبری بچینیی

04:17.330 --> 04:18.950
واقعا حالمو داری بهم میزنی

04:19.120 --> 04:19.910
...تو

04:22.580 --> 04:24.200
یه روحه روح

04:25.120 --> 04:25.910
بانو

04:25.950 --> 04:27.750
بانو تنهام نذارین

04:41.540 --> 04:42.750
حالا که انقدر باهام سنگ دلانه رفتار میکنی

04:43.750 --> 04:45.200
اصلا چرا داری کمکم میکنی؟

04:53.580 --> 04:54.950
ارباب جوان دیشب خوب استراحت نکردن

04:56.700 --> 04:58.250
تا دیر وقت مشغول کارای حکومتی بودم

04:59.870 --> 05:01.580
موندم چرا استاد این وقت صبح اومده اینجا

05:01.660 --> 05:02.620
اتفاق مهمی افتاده؟

05:07.540 --> 05:08.950
واقعا چیز مهمی نیست

05:09.500 --> 05:10.620
یهویی دلم برای شیرینی هایی که

05:10.620 --> 05:11.750
بانوی جوان درست میکرد تنگ شده

05:11.750 --> 05:12.870
بعد این که اومدم اینجا متوجه شدم

05:13.000 --> 05:14.500
بانوی جوان دیروز به خونه خانواده شون برگشتن

05:15.080 --> 05:15.910
توی راه که میومدم

05:16.370 --> 05:17.790
یه چیز خیلی هیجان انگیز شنیدم

05:19.160 --> 05:20.040
چه چیز هیجان انگیزی؟

05:20.040 --> 05:22.000
شنیدم دیشب توی اقامتگاه ارباب لین یه روح دیده شده

05:22.290 --> 05:23.870
بانوی دوم لین خیلی ترسیده

05:24.080 --> 05:24.750
پس

05:24.750 --> 05:27.120
ارباب جوان دوم صبح بدو بدو رفتن بهش سر بزنن

05:27.290 --> 05:28.410
جدی؟

05:28.450 --> 05:30.000
شنیدم دیشب بانوی جوان

05:30.160 --> 05:31.830
با بانوی دوم لین بوده

05:31.830 --> 05:34.660
نگران نیستی که بانوی جوانم

05:34.660 --> 05:35.870
ترسیده باشه

05:36.450 --> 05:37.290
اون؟

05:38.750 --> 05:41.160
احتمالا نشسته سرجاش و دست و هورای مرتب کشیده

05:43.120 --> 05:44.830
واقعا بانوی جوان رو خوب میشناسی

05:46.910 --> 05:48.870
تو که نمیتونی از بانوی جوان دور بمونی

05:49.950 --> 05:51.700
پس چرا این بار بیشتر تلاش نمیکنی؟

05:52.370 --> 05:55.870
شاید بتونی این سرنوشت بد رو در هم بشکنی

05:59.410 --> 06:00.250
استاد

06:01.450 --> 06:02.750
به عنوان کاهن اعظم

06:02.870 --> 06:03.950
راز سرنوشت رو میدونی

06:04.580 --> 06:06.250
کمکم کرد سرنوشتم رو شکست بدم و تقدیرم رو عوض کنم

06:06.330 --> 06:08.450
کمکم کردی توی این زندگی بدونم جا به جایی بدن رو تجربه کنم

06:09.080 --> 06:10.040
بهتر از هرکس دیگه ای میدونی

06:10.040 --> 06:12.000
چه اتفاقی برای من و مینگ شوآن افتاده

06:13.120 --> 06:14.660
اینجوری نیست که تلاش نکرده باشم

06:16.370 --> 06:17.160
و همینطور

06:18.540 --> 06:20.160
توی همه زندگیام برای مینگ شوآن

06:21.200 --> 06:22.370
همه تلاشمو کردم

06:23.000 --> 06:23.950
...اما آخرش

06:23.950 --> 06:24.750
...مینگ شوآن

06:29.200 --> 06:30.000
...مینگ شوآن

06:37.040 --> 06:37.870
...مینگ شوآن

06:50.700 --> 06:51.950
نمیخوام دوباره و دوباره

06:51.950 --> 06:53.540
مرگش رو به چشم ببینم

06:56.620 --> 06:58.370
تو بلایی هستی که  توی تقدریش نوشته شده

07:00.290 --> 07:01.290
نمیتونم این موضوع رو تقصیر تو بندازم

07:02.080 --> 07:03.790
اما حداقل این بار یه چیزی عوض شده

07:05.830 --> 07:07.080
اگه بیماری همه گیر لیو چنگ

07:07.080 --> 07:08.200
اون بلای مقدر شده ش باشه

07:08.580 --> 07:09.290
این یعنی

07:09.290 --> 07:10.910
سرنوشتش رو عوض کردم؟

07:12.500 --> 07:13.290
تو چی؟

07:14.660 --> 07:16.500
نیمی از زندگی تو بخاطرش دادی

07:17.790 --> 07:19.660
و حتی گذاشتی دچار این سوءتفاهم که دوسش نداری بشه

07:21.410 --> 07:22.830
واقعا ارزشش رو داره؟

07:28.580 --> 07:30.040
تا وقتی که زنده باشه و خوب باشه

07:32.700 --> 07:33.580
ارزشش رو داره

07:46.080 --> 07:47.830
شیائو جینگ یانگ وای شیائو جینگ یانگ

07:48.540 --> 07:50.200
دوتا زندگی گذشته

07:51.120 --> 07:53.160
چرا هنوز نمیتونم بفهمم جریان چیه؟

07:55.120 --> 07:55.950
مینگ شوآن

08:01.450 --> 08:02.160
اینجا چیکار میکنی؟

08:02.160 --> 08:02.910
بذار ببینم

08:03.750 --> 08:04.500
بانوی جوان

08:04.500 --> 08:06.660
هونگ تائو کوچولو به خدمت کردن به شما عادت داره

08:06.660 --> 08:08.950
برای همین میخواد کنارتون بمونه

08:09.000 --> 08:11.000
ولی هرچی نباشه تو به عمارت ارباب جوان تعلق داری

08:11.000 --> 08:11.750
نگران نباش

08:11.750 --> 08:12.540
من آوردمش اینجا

08:12.540 --> 08:14.290
خودم با ارباب جوان حرف میزنم

08:18.790 --> 08:21.120
هونگ تائو کوچولو رو آوردی

08:22.660 --> 08:24.750
یا برگه طلاق رو؟

08:25.950 --> 08:27.200
بفرما بشین

08:27.200 --> 08:28.950
خب شنیدم

08:29.040 --> 08:31.700
که لین مینگ هوا دیروز اعصابتو بهم ریخته

08:31.700 --> 08:32.910
برای همین با کله اومدم

08:33.330 --> 08:35.250
چطور جرات کرده به دوستم زور بگه

08:35.580 --> 08:36.950
تنها و بی کس گیرت آورده؟

08:37.830 --> 08:40.370
پس اینجایی که توی دعوا کمکم کنی؟

08:40.750 --> 08:41.540
نه راستش

08:42.000 --> 08:43.160
وقتی داشتم میومدم

08:43.160 --> 08:45.790
شیائو جینگ یو رو با یه طبیب دیدم

08:45.790 --> 08:48.500
که دارن بدو بدو میرن سراغ لین مینگ هوا

08:49.290 --> 08:51.330
گفتن از شدت ترس مریض شده

08:51.660 --> 08:52.500
تو این کارو کردی؟

08:53.000 --> 08:54.620
همچین توانایی هایی ندارم

08:54.950 --> 08:55.750
گمونم

08:56.120 --> 08:58.200
کارای اشتباه زیادی کرده

09:07.910 --> 09:09.540
این نشان ارباب جوان نیست؟

09:11.910 --> 09:12.950
...شما دوتا

09:16.290 --> 09:17.620
هنوز از دستش عصبانی ای؟

09:18.870 --> 09:22.160
پس حتی اگه ارباب جوان از بیماری بمیره ام

09:22.160 --> 09:23.500
دلت واسه ش نمیسوزه؟

09:25.160 --> 09:26.200
چطوره؟

09:26.200 --> 09:27.540
باز سم اذیتش میکنه؟

09:27.540 --> 09:28.870
خیلی بهش اهمیت میدی

09:30.290 --> 09:31.750
دیگه سرنوشت هم نیستیم

09:32.370 --> 09:34.620
شوخیشم قشنگ نیست

09:35.950 --> 09:37.500
اما جدی میتونی بیخیالش بشی؟

09:45.000 --> 09:46.790
یه غریبه این چیزا رو بهتر میفهمه

09:47.500 --> 09:50.120
شاید ندونم چرا ارباب جوان ردت کرده

09:50.290 --> 09:52.950
ولی صد در صد دوستت داره

09:53.040 --> 09:53.870
جدی؟

09:56.120 --> 09:56.950
مینگ شوآن

09:57.330 --> 09:58.830
اگه دوستش داری

09:59.040 --> 09:59.870
پس بهم اعتماد کن

10:00.370 --> 10:02.830
کمکت میکنم احساسات واقعی شو بفهمی

10:02.854 --> 13:22.854
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: نه
