WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک

01:18.000 --> 01:18.870
شیائو جینگ یانگ

01:20.080 --> 01:22.540
حتی اگه امروز اینجا انقدر زانو بزنم که بمیرم

01:22.790 --> 01:24.080
بازم با طلاق موافقت نمیکنم

01:55.700 --> 01:56.500
لین مینگ شوان

01:58.040 --> 01:59.870
فقط برای این که زن ارباب جوان بشی

02:00.750 --> 02:02.580
همچین خفتی رو داری به جون میخری

02:04.040 --> 02:05.120
خودت اینو گفتی

02:06.200 --> 02:07.450
این که برای همیشه بهم تکیه کنیم

02:09.160 --> 02:10.540
هیچ وقت همو ترک نکنیم دست همو ول نکنیم

02:13.370 --> 02:14.200
یکم بالاتر

02:14.750 --> 02:15.830
برادر جینگ یانگ

02:15.910 --> 02:17.040
یکم بالاتر

02:17.040 --> 02:17.620
مراقب باش

02:17.620 --> 02:18.830
نیفتی

02:22.160 --> 02:22.700
مینگ شوان

02:23.580 --> 02:24.790
وقتی که بزرگ شدی

02:24.790 --> 02:25.950
زنم میشی؟

02:26.620 --> 02:28.540
من شیائو جینگ یانگ امروز به بهشت قسم میخورم

02:29.040 --> 02:31.250
که در این زندگی تنها عاشق لین مینگ شوان باشم

02:31.500 --> 02:34.750
تا آخر عمر بهم تکیه میکنیم و هیچ وقت هم دیگه رو رها نمیکنیم

02:40.540 --> 02:42.540
یه قول بچه گونه بود

02:43.910 --> 02:45.080
واقعا جدیش گرفتی

02:49.200 --> 02:50.910
فردا با دختر ژنرال وانگ به عنوان همسر رسمیم ازدواج میکنم

02:50.910 --> 02:52.450
میخوام به خوبی و خوشی با دختر ژنرال وانگ ازدواج کنم

02:54.370 --> 02:55.540
اگه اینجا بمونی

02:57.450 --> 02:58.660
دچار سوءتفاهم میشه

03:11.120 --> 03:11.910
شیائو جینگ یانگ

03:14.540 --> 03:16.450
اگه امروز از اقامتگاه ارباب بزنم بیرون

03:17.540 --> 03:19.200
دیگه حق نداری بهم بگی که برگردم

03:31.910 --> 03:32.700
از بانوی جوان مراقبت کنین

03:32.700 --> 03:33.370
اطاعت

03:33.910 --> 03:34.700
بریم

03:34.700 --> 03:35.500
شیائو جینگ یانگ

04:07.660 --> 04:08.450
مینگ شوآن

04:16.200 --> 04:17.040
مینگ شوآن

04:18.700 --> 04:20.040
چرا برگشتی؟

04:21.000 --> 04:22.330
چرا نجاتم دادی؟

04:22.660 --> 04:23.700
شیائو جینگ یانگ

04:25.750 --> 04:26.830
توی این زندگی

04:27.750 --> 04:30.200
دیگه هیچ وقت دوستت نخواهم داشت

04:35.370 --> 04:36.160
مینگ شوآن

04:58.200 --> 04:59.000
ارباب جوان

04:59.450 --> 05:01.040
مطمئنین میخواین که همه این کارا رو از اول انجام بدین؟

05:04.870 --> 05:05.660
شاهدخت

05:06.330 --> 05:07.620
این خیلی ظالمانه ست

05:09.000 --> 05:11.330
حتی اگه نمیخواد با بانو لین ازدواج کنه

05:11.410 --> 05:13.450
نمیتونه سلامتش رو به بازی بگیره

05:14.580 --> 05:16.330
سلامت ارباب جوان هیچ وقت خوب نبوده

05:16.450 --> 05:17.700
و هنوزم بدون فکر داره رفتار میکنه

05:17.750 --> 05:19.540
به عنوان نزدیک ترین آدم بهش

05:19.540 --> 05:20.870
چطوری نتونستی جلوشو بگیری؟

05:21.040 --> 05:22.000
میدونم که اشتباه کردم

05:22.200 --> 05:23.450
لطفا مجازاتم کنین شاهدخت

05:24.580 --> 05:25.500
برو بیرون زانو بزن

05:25.750 --> 05:27.000
تا وقتی که ارباب جوان به هوش نیاد

05:27.040 --> 05:28.330
نمیتونی از جات بلند بشی

05:28.370 --> 05:29.160
چشم

05:46.040 --> 05:47.250
شاهدخت پینگ نینگ

05:50.200 --> 05:51.330
جینگ یانگ بیدار شدی

05:54.950 --> 05:56.700
مینگ شوآن به شاهدخت پینگ نینگ تعظیم میکنه

05:57.870 --> 05:58.700
جینگ یانگ

05:58.830 --> 06:00.500
نگاهم کن منم خواهرتم

06:00.870 --> 06:01.700
چته؟

06:02.950 --> 06:05.250
چرا شاهدخت بهم میگه جینگ یانگ؟

06:10.040 --> 06:10.750
نگاهم کن

06:10.750 --> 06:11.540
چه خبره؟

06:11.540 --> 06:12.250
جینگ یانگ

06:20.830 --> 06:21.700
صورتم

06:24.040 --> 06:26.410
چطوری شیائو جینگ یانگ شدم؟

06:29.200 --> 06:30.080
شیائو جینگ یانگ

06:31.870 --> 06:33.870
چیائو شان چیائو شان

06:34.040 --> 06:35.040
برو طبیب رو خبر کن

06:35.040 --> 06:35.700
چشم

06:36.700 --> 06:37.910
حتما دارم خواب میبینم

06:38.750 --> 06:40.080
حتما دارم خواب میبینم

06:41.370 --> 06:42.620
باید رویا باشه

06:43.040 --> 06:44.870
جینگ یانگ جینگ یانگ

06:44.950 --> 06:45.660
داری چیکار میکنی؟

06:45.660 --> 06:46.540
خواب نیستی

06:46.540 --> 06:47.250
منم خواهرت

06:47.250 --> 06:48.040
لین مینگ شوآن کجاست؟

06:49.330 --> 06:50.450
لین مینگ شوآن هنوز ازدواج نکرده

06:50.450 --> 06:52.000
معلومه که توی اقامتگه لینه

06:52.370 --> 06:53.290
چته؟

06:56.540 --> 06:57.370
انگاری فقط من نیستم که

06:57.370 --> 06:59.080
وارد جسم شیائو جینگ یانگ شدم

06:59.080 --> 06:59.660
جینگ یانگ

06:59.830 --> 07:01.830
حتما تا قبل این که ازدواج کنیم رفته

07:01.830 --> 07:03.040
یه چیزی بگو خب

07:05.250 --> 07:06.120
خواهر

07:06.410 --> 07:08.330
وقتی که امور خاندان دستم بود

07:08.330 --> 07:10.790
واقعا خواستی با یکی فرار کنی

07:11.620 --> 07:13.750
خداروشکر که به موقع پیدات کردم

07:13.830 --> 07:14.750
وگرنه

07:14.950 --> 07:17.080
تموم خاندان لین رو تحت تاثیر قرار میداد

07:21.080 --> 07:21.870
گستاخ

07:23.500 --> 07:24.290
جینگ یانگ

07:24.700 --> 07:25.410
وقتی بچه بودی

07:25.410 --> 07:27.330
بانو لین رو خیلی دوست داشتی

07:27.790 --> 07:29.580
پس چرا وقتی حرف ازدواجت شد

07:29.910 --> 07:30.910
یه همچین کاری کردی و

07:30.910 --> 07:32.950
رفتی تموم شب رو جلوی اقامتگاه پدرت زانو زدی؟

07:32.950 --> 07:33.750
چی؟

07:33.910 --> 07:34.910
میدونی

07:34.910 --> 07:37.250
چرا پدر میخواد با این خاندان ازدواج کنی؟

07:37.910 --> 07:39.750
قدرت توی دربار پیچیده تر از این حرفاست

07:40.540 --> 07:43.250
حمایت خاندان لین خیلی مهمه

07:43.660 --> 07:45.370
برای همین به این ازدواج مجبورت کرد

07:45.750 --> 07:46.830
هیچ وقت همو ترک نمیکنیم
هیچ وقت همو تنها نمیذاریم

07:47.620 --> 07:48.500
یه مشت حرف بیخود بود؟

07:48.500 --> 07:49.000
باشه

07:50.040 --> 07:50.830
مشکلی ندارم

07:51.580 --> 07:53.660
اگه بهشون بگم من لین مینگ شوآنم

07:53.950 --> 07:55.580
فکر میکنن دیوونه شدم؟

07:56.700 --> 07:57.500
نه اینجوری نمیشه

07:57.580 --> 07:59.250
باید یه فکری به حالش بردارم

08:00.080 --> 08:00.660
جینگ یانگ

08:00.660 --> 08:01.500
چه مرگت شده؟

08:01.500 --> 08:01.700
بگو ببینم

08:01.700 --> 08:02.370
وو لیو چه

08:02.750 --> 08:03.910
بیا بریم سراغ خاندان لین

08:04.250 --> 08:05.040
صبر کن

08:06.160 --> 08:07.200
هنوز خوب نشدی

08:07.200 --> 08:08.410
چرا میخوای بری پیش خاندان لین؟

08:09.080 --> 08:09.910
خواهر

08:11.080 --> 08:12.540
قبلا کور و خنگ بودم

08:12.950 --> 08:14.750
دختر خاندان لین باید

08:14.750 --> 08:16.580
باهوش آروم و مهربون باشه

08:16.580 --> 08:17.910
به زیبایی یه پری باشه

08:17.910 --> 08:18.790
ولی من اذیتش کردم

08:20.580 --> 08:21.790
میرم فوری ازش عذرخواهی کنم

08:26.950 --> 08:29.290
واقعا فکر کردی بانوی بزرگ خاندان لینی

08:29.290 --> 08:30.950
حتی جسارت کردی شلاق رو ازم بگیری

08:31.290 --> 08:32.580
یه خدمتکار حقیری

08:32.580 --> 08:33.830
ولی با مافوقت اینشکلی رفتار میکنی

08:33.950 --> 08:35.000
بدجوری دلت میخواد بمیری

08:43.200 --> 08:44.080
...این جسم

08:44.870 --> 08:46.000
واقعا ضعیف و شکننده ست

08:46.000 --> 08:47.830
لین مینگ شوآن دیگه داری شورشو درمیاری

08:53.200 --> 08:55.120
به عنوان بانوی دوم درستکار خاندان لین

08:55.200 --> 08:57.160
اجازه دادی که خدمتکار اربابت رو اذیت کنه

08:57.160 --> 08:58.580
واقعا گستاخی

08:58.750 --> 09:00.750
هنوز همسر ارباب جوانم نیستی

09:01.000 --> 09:03.120
الکی هوا برت نداره

09:03.330 --> 09:04.750
اگه ارباب جوان بفهمه

09:04.750 --> 09:06.620
که قبل ازدواج با یکی دیگه فرار کردی

09:06.700 --> 09:08.080
بازم باهات ازدواج میکنه؟

09:08.750 --> 09:09.540
فرار؟

09:10.290 --> 09:11.080
بیارینش

09:16.250 --> 09:17.040
بانوی دوم

09:17.450 --> 09:18.540
بانوی دوم خودش بود

09:18.910 --> 09:20.250
اون اول گولم زد

09:20.660 --> 09:21.410
گفت نمیخواد با

09:21.410 --> 09:23.000
ارباب جوان ازدواج کنه چون مرد بی عرضه ییه

09:23.200 --> 09:24.370
التماسم کرد که گردنش بگیرم

09:24.870 --> 09:26.040
بانوی دوم لطفا منو ببخشید

09:26.160 --> 09:28.120
خواهر شنیدی؟

09:28.330 --> 09:29.330
لین مینگ شوآن

09:29.910 --> 09:31.450
کوری؟

09:32.910 --> 09:34.580
یه همچین آدمی لیاقت منو داره؟

09:35.700 --> 09:38.410
اصلا لیاقت این که با ارباب جوان مقایسه بشه رو داره؟

09:38.450 --> 09:40.080
مشکلی نیست اعتراف نکن

09:40.580 --> 09:41.750
وقتی پدر برگرده

09:41.750 --> 09:43.200
میرم سراغش

09:43.200 --> 09:45.120
و تو رو تا اقامتگاه ارباب جوان برای اعتراف
همراهی میکنم

09:47.120 --> 09:48.000
لین مینگ شوآن

09:48.290 --> 09:49.540
تموم زندگیت رو

09:49.700 --> 09:51.830
زیر سایه من سپری کردی

09:53.160 --> 09:55.250
هنوزم رویای این که همسر ارباب جوان بشی رو داری؟

09:56.700 --> 09:58.410
حتی اگه مرد بی عرضه یی ام باشه

09:59.700 --> 10:00.750
بازم لیاقتش رو داری

10:01.450 --> 10:02.910
زی لین، تا میخوره بزنینش

10:05.290 --> 10:05.950
کافیه

10:05.950 --> 10:06.620
کیه؟

10:13.950 --> 10:15.040
درود ارباب جوان

10:15.580 --> 10:16.370
ارباب جوان

10:16.580 --> 10:17.660
اینجا چیکار میکنی؟

10:17.910 --> 10:19.080
اگه نمیومدم

10:19.120 --> 10:19.910
نامزدم رو

10:19.910 --> 10:21.250
میکشتی

10:22.290 --> 10:23.370
مینگ هوا بود

10:27.750 --> 10:28.540
تو زدیش

10:28.750 --> 10:29.870
ارباب جوان لطفا منو ببخشید

10:30.080 --> 10:30.950
...این عجوزه

10:30.950 --> 10:31.540
نه

10:31.540 --> 10:33.080
بانوی جوان بدون اطلاع شما این کارو کردن

10:33.080 --> 10:34.290
خواستن یواشکی با یکی دیگه فرار کنن

10:34.290 --> 10:35.540
ماهم فهمیدیم

10:35.580 --> 10:36.410
...برای همین

10:36.540 --> 10:37.330
فرار

10:40.450 --> 10:41.790
لین مینگ شوآن خودش اعتراف کرده؟

10:42.540 --> 10:43.330
من دیدم شون

10:43.410 --> 10:44.910
خودم شخصا این آدم رو دیدم که

10:44.910 --> 10:46.580
توی حیاط پشتی منتظر بانوئه

10:46.580 --> 10:48.200
بعد این که مچشو گرفتیم لو داد

10:48.200 --> 10:49.580
میخواسته بانوی جوان رو ببینه و

10:49.580 --> 10:51.160
امشب باهم فرار کنن

10:51.870 --> 10:52.660
اینجوریه؟

10:53.410 --> 10:54.080
پس این آدم

10:54.080 --> 10:55.910
حالا که زندگی بانوی جوان رو توی خطر اندخته

10:56.370 --> 10:57.160
پس باید

10:57.160 --> 10:59.080
اسم مستعار بانو

10:59.290 --> 11:00.330
تاریخ و زمان تولد

11:00.580 --> 11:02.370
این که چی دوست داره و نداره رو بدونه

11:02.870 --> 11:03.660
بهمون بگو

11:05.160 --> 11:07.410
...من...من

11:08.120 --> 11:10.040
یکی رو پیدا کردی و به حرفاش اعتماد کردی

11:10.040 --> 11:11.580
که آبروی ارباب رو ببری؟

11:12.080 --> 11:13.080
خاندان لین شما

11:13.370 --> 11:14.750
اینجوری خدمتکاراشون رو تربیت میکنن

11:14.750 --> 11:16.000
و میذارن که به مافوق شون اینجوری توهین کنن؟

11:17.870 --> 11:19.000
زی لین خیلی ندیمه آشغالی هستی

11:19.290 --> 11:20.580
چطور جرات میکنی دست روی

11:20.580 --> 11:21.660
مافوقت بلند کنی و ارباب رو بی آبرو کنی

11:23.950 --> 11:24.910
تقصیر مینگ هواست

11:24.910 --> 11:26.250
یه لحظه اینا رو باور کرده بودم

11:27.410 --> 11:28.790
خواهرم رو اذیت کردم

11:28.870 --> 11:30.200
حتی اگه سوءتفاهمم شده باشه

11:30.450 --> 11:31.830
نامزدم

11:31.950 --> 11:34.000
نباید بیخودی سر همچین مسائلی اذیت بشه

11:34.870 --> 11:35.660
آهای یکی بیاد اینجا

11:35.750 --> 11:36.910
زی لین پاشو از گلیمش دراز تر کرده

11:36.910 --> 11:37.500
و به اربابش توهین کرده

11:37.500 --> 11:38.080
بانو لطفا منو ببخشید

11:38.080 --> 11:39.330
ببرینش و بیست ضربه شلاق بهش بزنین

11:39.330 --> 11:40.000
بانو

11:40.000 --> 11:42.080
مینگ هوا باید تنبیه بشه

11:42.080 --> 11:42.830
بانو

11:43.290 --> 11:44.250
بانوی دوم

11:45.080 --> 11:45.580
وو لیو چه

11:45.700 --> 11:46.080
بیا

11:46.080 --> 11:46.540
بانوی دوم لطفا نجاتم بدین

11:46.700 --> 11:47.660
برو حواست بهشون باشه

11:47.950 --> 11:48.950
حتما بیست ضربه شلاق رو بخوره

11:48.950 --> 11:49.910
نه کمتر نه بیشتر

11:49.910 --> 11:50.750
چشم

11:58.870 --> 11:59.750
شیائو جینگ یان

12:00.160 --> 12:01.080
لین مینگ شوآن

12:02.200 --> 12:03.080
واقعا تویی

12:04.250 --> 12:05.580
الان خیلی خوب شبیه ارباب جوان

12:05.580 --> 12:06.540
رفتار کردم نه؟

12:07.250 --> 12:08.080
بذار زودی ببینم

12:09.250 --> 12:10.330
تنت میخاره؟

12:10.354 --> 15:30.354
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک
