WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.940 --> 00:48.020
(قسمت 23)

00:48.030 --> 00:48.870
خانم جین

00:49.470 --> 00:50.310
خانم جین؟

00:50.790 --> 00:51.880
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:57.560 --> 00:58.400
خانم جین

00:58.840 --> 01:00.350
پدرم قراره برامون یه ضیافت بگیره

01:01.200 --> 01:02.790
می‌خوام یه هدیه بهش بدم

01:07.640 --> 01:08.480
می‌شه

01:08.790 --> 01:10.510
کمکم کنین یکی انتخاب کنم؟

01:10.760 --> 01:11.600
...من

01:13.000 --> 01:14.590
مهم نیست سرنوشت چی می‌گه

01:14.590 --> 01:16.680
مصنوعه باید ترمیم بشه

01:17.000 --> 01:18.790
چه بهتر که استاد

01:18.950 --> 01:19.790
زودتر طعم عشق رو بچشه

01:21.000 --> 01:21.840
باشه

01:22.000 --> 01:22.840
با‌هات میام

01:25.950 --> 01:26.790
بریم

01:39.430 --> 01:40.270
!کاسب

01:40.840 --> 01:41.680
اومدم، اومدم

01:42.640 --> 01:44.230
این سنجاق سر رو برام کادو کن

01:45.200 --> 01:46.070
آقا

01:46.070 --> 01:47.070
واقعا متاسفم

01:47.230 --> 01:49.200
همین الان یه نفر

01:49.200 --> 01:50.590
کل مغازه رو خرید

01:50.590 --> 01:51.560
این سنجاق

01:51.560 --> 01:53.040
دیگه فروشی نیست

01:53.430 --> 01:54.270
کی بود؟

01:54.920 --> 01:55.760
من

02:04.040 --> 02:04.880
برای این سنجاق

02:05.590 --> 02:06.480
دیر رسیدی

02:06.680 --> 02:07.520
مال خودمه

02:08.590 --> 02:10.390
مگه دنبال هدیه برای پدرت نبودی؟

02:12.360 --> 02:13.200
این یکی

02:13.470 --> 02:14.310
عالیه

02:15.910 --> 02:16.910
بهت می‌دمش

02:18.360 --> 02:19.200
قابلی نداشت

02:31.080 --> 02:31.920
بعدا

02:32.360 --> 02:33.960
یه دختر میارم اینجا

02:34.800 --> 02:35.910
تو باید

02:36.430 --> 02:37.960
نقش دزدها رو بازی کنی و بترسونیش

02:39.520 --> 02:41.680
من می‌پرم وسط و نجاتش می‌دم

02:46.760 --> 02:47.630
فهمیدی؟

02:47.630 --> 02:48.560
آره، آره

02:48.560 --> 02:49.780
نجات بانوی گرفتار

02:49.840 --> 02:50.680
اینم بگیر

02:54.280 --> 02:55.120
صبر کن

02:55.400 --> 02:56.470
زرنگی کردی

02:56.800 --> 02:58.150
می‌خوای سر من کلاه بذاری؟

02:58.590 --> 02:59.430
همه‌اتون

02:59.590 --> 03:00.590
!بندازینش زمین

03:00.960 --> 03:02.840
!همین الان با طلا بهتون پول دادم

03:02.840 --> 03:03.960
خودتون دیدین

03:03.960 --> 03:05.160
هی، حتما سوتفاهمه

03:05.160 --> 03:06.080
بذار توضیح بدم

03:06.080 --> 03:07.000
!صبر کن

03:10.000 --> 03:13.280
!کمک! کمک

03:42.840 --> 03:43.800
هنوزم می‌درخشه؟

03:46.190 --> 03:48.710
عجب، بی‌دلیل نبود هونگ بائو یو می‌گفت سورپرایزه

03:50.840 --> 03:53.750
واقعا هم سورپرایز بود

03:56.190 --> 03:58.000
نمی‌خواستم پیشش بری

03:59.910 --> 04:01.190
داشتم میومدم دنبالت

04:03.960 --> 04:04.870
فقط نمی‌خواستم

04:04.870 --> 04:06.120
باهاش تنها باشی، باشه؟

04:07.400 --> 04:09.680
این خسیس مگه میاد هدیه بده؟

04:10.000 --> 04:10.960
حتما یه نقشه‌ای داره

04:14.240 --> 04:16.800
دارم سعی می‌کنم مصنوعه رو ترمیم کنم

04:17.680 --> 04:18.720
احساسات واقعی

04:18.920 --> 04:20.270
می‌تونن مصنوعه رو درست کنن

04:20.560 --> 04:21.400
ولی هیچ‌جا نگفته

04:21.680 --> 04:22.800
حتما باید عشق باشه

04:23.000 --> 04:24.360
خانواده و دوستی هم هست

04:24.800 --> 04:26.070
وقتی هر احساسی قبوله

04:26.720 --> 04:27.560
منم می‌تونم انجامش بدم

04:28.600 --> 04:29.870
فضولی نکن

04:29.870 --> 04:30.820
فقط دارم سعی می‌کنم

04:30.820 --> 04:32.410
رابطه‌اش با پدرش رو درست کنم

04:32.680 --> 04:33.800
امشب منو به

04:33.800 --> 04:35.160
ضیافتش دعوت کرده

04:36.000 --> 04:38.070
رابطه‌اش با پدرش؟

04:40.600 --> 04:41.600
من به جات می‌رم

04:42.070 --> 04:43.600
فقط پای احساسه، درسته؟

04:43.950 --> 04:45.680
من که لبریزم از گرما

04:46.390 --> 04:47.240
همشو بهش می‌دم

04:55.480 --> 04:56.680
چیکار می‌کنی؟

04:58.390 --> 05:02.160
!هونگ بائو یو! هونگ بائو یو

05:03.430 --> 05:04.270
!همونجا وایسا

05:16.750 --> 05:19.070
اومدی، فعلا حرف نزن

05:20.190 --> 05:22.510
یه چیزایی هست که رو در رو

05:22.830 --> 05:23.920
نمی‌تونم بهت بگم

05:24.560 --> 05:26.190
پس بذار این‌طوری بگم

05:26.630 --> 05:27.470
باشه؟

05:31.360 --> 05:32.830
قبل از آشنایی با تو

05:33.480 --> 05:35.830
پولو بالاتر از همه‌چیز می‌ذاشتم

05:36.430 --> 05:37.480
باورم این بود

05:37.830 --> 05:39.480
پول ریشه‌ی زندگیه

05:41.070 --> 05:42.630
ولی از وقتی تو رو شناختم

05:43.310 --> 05:44.430
فهمیدم

05:44.800 --> 05:46.270
بعضی چیزها

05:46.270 --> 05:48.120
با پول سنجیده نمی‌شن

05:48.510 --> 05:50.360
تک‌تک لحظه‌هامون

05:50.600 --> 05:52.830
یه گنجه که با هیچ پولی نمی‌شه خرید

05:54.070 --> 05:54.950
امروز

05:56.120 --> 05:57.430
می‌خوام بهت بگم

05:57.720 --> 05:58.630
...من دوستت

06:00.190 --> 06:01.040
تو؟

06:05.270 --> 06:06.560
پس انقدر به من اهمیت می‌دی

06:06.950 --> 06:08.160
داشتم فکر می‌کردم

06:08.160 --> 06:09.870
چطوری حس دوستیم رو بهت برسونم

06:10.160 --> 06:11.070
ولی حالا فهمیدم

06:11.070 --> 06:11.950
الکی نگران بودم

06:12.270 --> 06:13.110
نظرت چیه

06:13.270 --> 06:14.320
با هم برادرخونده بشیم؟

06:15.070 --> 06:15.910
تو؟

06:16.120 --> 06:16.960
چی؟

06:21.190 --> 06:22.030
بیایم

06:22.190 --> 06:23.240
به آسمون قسم بخوریم و

06:23.680 --> 06:24.520
برادر بشیم

06:26.070 --> 06:26.910
...بیایم

06:28.510 --> 06:29.800
انگشتاتو بالا بیار

06:31.600 --> 06:32.480
ای آسمون، گوش کن

06:32.830 --> 06:34.510
منو هونگ بائو یو

06:34.510 --> 06:35.600
امروز برادر می‌شیم

06:36.120 --> 06:37.320
هیچ‌وقت همدیگه رو ول نمی‌کنیم

06:37.430 --> 06:38.460
اگه این قسم رو شکستیم

06:39.000 --> 06:40.050
آسمون ما رو به زمین بزنه

06:42.750 --> 06:43.600
بگو

06:45.560 --> 06:47.190
بگو

06:47.960 --> 06:50.130
اگه این قسم رو شکستیم، آسمون ما رو به زمين بزنه

06:52.800 --> 06:53.640
آسمون

06:53.950 --> 06:56.160
انگار اینو نشنیدی

06:56.480 --> 06:57.870
وگرنه پشیمون می‌شی

07:02.040 --> 07:03.920
...صبر کن، تو

07:04.390 --> 07:06.480
کی می‌خواد برادرخونده‌ات بشه؟

07:13.000 --> 07:13.840
حالا که آماده‌ست

07:14.360 --> 07:15.200
بیا و بنوش

07:19.240 --> 07:20.630
کی می‌خواد با تو مشروب بخوره؟

07:53.120 --> 07:53.960
جی‌ لی

07:54.510 --> 07:55.350
فنگ تیان

07:55.560 --> 07:57.000
بیا جلو

07:57.190 --> 07:58.030
!ولش کن

07:59.070 --> 08:01.430
اون تیغه‌ی منه برای کشتن تو

08:01.870 --> 08:02.710
بدون اون

08:03.750 --> 08:05.270
چطوری می‌تونم بکشمت و

08:05.860 --> 08:09.070
جایگاهمو به‌عنوان حاکم هر دو قلمرو پس بگیرم؟

08:11.120 --> 08:12.240
هزار سال پیش

08:12.560 --> 08:15.560
جین‌ لی رو فرستادم به قلمرو شیاطین نفوذ کنه

08:15.750 --> 08:17.070
فقط برای همین روز

08:17.800 --> 08:19.000
سیصد سال پیش

08:19.510 --> 08:22.430
یه استخون ماهی توی وجودش کار گذاشتم

08:23.480 --> 08:26.240
تا گولت بزنم با نیروی اهریمنی پرورشش بدی

08:26.530 --> 08:27.390
حالا

08:27.390 --> 08:28.680
وقتشه

08:29.040 --> 08:31.480
وقتی جی‌ لی و جین‌ لی یکی بشن

08:32.030 --> 08:32.870
جیه چوان

08:33.320 --> 08:34.600
دیگه راه فراری از مرگ نداری

08:34.600 --> 08:35.550
!ولم کن

08:37.150 --> 08:37.990
جی‌ لی

08:38.630 --> 08:39.470
جی‌ لی

08:40.790 --> 08:42.440
تو کاری رو که جین‌ لی

08:42.600 --> 08:43.630
ناتموم گذاشته بود تموم کردی

08:44.550 --> 08:46.080
وقتی جی‌ چوان بمیره

08:46.670 --> 08:48.360
بیشترین زحمت به اسم تو ثبت می‌شه

08:49.360 --> 08:50.200
فنگ‌ تیان

08:50.600 --> 08:51.440
توی خوابت ببین

08:59.440 --> 09:00.360
جی‌ چوان

09:00.360 --> 09:01.840
اتر اهریمنی تو

09:02.320 --> 09:04.000
سال‌هاست منو له کرده

09:04.320 --> 09:06.600
حالا که مصنوع شکسته

09:06.870 --> 09:08.360
اتر اهریمنی تو

09:08.360 --> 09:11.440
تبدیل شده به سلاحی که می‌تونه دنیا رو نابود کنه

09:11.960 --> 09:12.870
همون‌طور که انتظار می‌رفت

09:13.360 --> 09:14.630
قلمرو آشفته‌ی شیاطین

09:14.960 --> 09:16.720
باید برای همیشه نابود بشه

09:19.270 --> 09:20.110
!جی‌ لی

09:22.240 --> 09:23.750
هزار سال برای

09:24.480 --> 09:25.720
این لحظه صبر کردم

09:26.120 --> 09:26.960
جی‌ چوان

09:27.270 --> 09:29.320
اونو نجات می‌دی یا

09:30.240 --> 09:31.440
کل دنیا رو؟

09:31.960 --> 09:34.080
مرگت از قبل نوشته شده

09:34.550 --> 09:35.440
فقط من

09:35.750 --> 09:37.030
می‌تونم به هر دو قلمرو حکومت کنم

09:37.030 --> 09:39.240
جی‌ لی، فقط نمی‌خواستم نگران بشی

09:39.240 --> 09:41.390
من هیچ‌وقت

09:43.150 --> 09:45.320
!به سرنوشت باور نداشتم

10:25.910 --> 10:26.750
!بس کن

10:29.840 --> 10:31.390
!استاد -
هونگ جوا -

10:31.600 --> 10:32.630
تو هم

10:32.960 --> 10:35.960
چشم به تخت هر دو قلمرو دوختی؟

10:36.240 --> 10:37.240
اعلی‌حضرت

10:39.320 --> 10:41.000
یه زمانی باور داشتم

10:41.440 --> 10:42.670
جاودانه‌ها حق هستن و

10:43.390 --> 10:44.600
شیاطین باطل

10:45.480 --> 10:47.030
دلم یه نظم شفاف می‌خواست

10:47.240 --> 10:48.200
و این‌که همه‌چیز

10:48.550 --> 10:49.750
سر جای خودش باشه

10:50.630 --> 10:52.600
ولی این چند روز تو شهر هون لینگ

10:52.960 --> 10:54.630
چیزهای زیادی دیدم

10:55.030 --> 10:56.320
نزاع جاودانه و شیطان

10:56.670 --> 10:58.060
سه قلمرو رو به آشوب کشید

10:58.440 --> 11:00.360
و آدمای عادی رو توی بدبختی بی‌پایان انداخت

11:00.840 --> 11:02.630
این اسمش سرنوشته؟

11:03.150 --> 11:04.320
اگه چنین نزاعی

11:04.600 --> 11:05.960
واقعا سرنوشت ماست

11:06.630 --> 11:07.750
پس من

11:09.000 --> 11:10.670
دنبال دل خودم می‌رم و

11:12.120 --> 11:14.000
این سرنوشت رو خرد می‌کنم

11:31.320 --> 11:32.370
...غیرممکنه

11:33.630 --> 11:34.630
فقط نیاکان اژدها

11:34.790 --> 11:36.720
می‌تونه مصنوع رو ترمیم کنه

11:36.960 --> 11:38.080
اگه تیکه رو بهش بدی

11:39.000 --> 11:40.480
فکر می‌کنی چقدر زنده می‌مونی؟

11:40.790 --> 11:42.200
دقیقا به همین خاطره که

11:44.000 --> 11:44.840
نجات

11:46.240 --> 11:47.390
یا نابودی

11:48.240 --> 11:50.030
به جی‌ چوان بستگی داره

11:51.150 --> 11:52.360
نیاکان اژدها که دوباره متولد شده

11:54.320 --> 11:55.870
همون جی‌ چوانه، فرمانروای شیاطین

12:20.750 --> 12:21.720
نیاکان اژدها

12:22.080 --> 12:24.150
حافظه‌ام برگشته

12:25.200 --> 12:26.550
لطفا بهم بگو

12:27.030 --> 12:29.150
راه بازسازی مصنوع چیه

12:29.720 --> 12:31.200
هر قیمتی داشته باشه

12:31.600 --> 12:32.720
تحملش می‌کنم

12:32.910 --> 12:33.790
بدون هیچ شکایتی

12:34.120 --> 12:35.750
این مصنوع

12:35.910 --> 12:38.720
ده‌هزار سال پیش با چشم چپم ساخته شد

12:39.360 --> 12:41.080
حالا

12:41.080 --> 12:42.360
به‌خاطر درگیری شما شکسته

12:42.790 --> 12:43.670
برای ترمیمش

12:43.670 --> 12:47.790
اون‌که دوباره متولد شده باید با میل خودش از هر دو چشمش بگذره

12:58.790 --> 13:00.200
هونگ جوا

13:00.200 --> 13:01.910
همه‌ی پدیده‌ها

13:01.910 --> 13:03.960
فقط خیال‌هایی زودگذرن

13:04.270 --> 13:06.960
فکر می‌کنی نماینده‌ی من توی دنیایی

13:07.320 --> 13:08.960
ولی نیستی

13:27.240 --> 13:29.390
فکر می‌کنی نمی‌تونی دنیا رو نجات بدی

13:29.550 --> 13:30.670
ولی شاید بتونی

13:31.080 --> 13:31.920
انتخاب

13:32.200 --> 13:33.240
فقط با خودته

13:43.030 --> 13:44.480
چطور ممکنه جی‌ چوان باشه؟

13:45.240 --> 13:46.080
اعلی‌حضرت

13:46.690 --> 13:47.840
فقط من می‌دونم

13:48.840 --> 13:50.270
جسد جین‌ لی کجاست

13:50.930 --> 13:52.870
اگه اصرار داری سه قلمرو رو نابود کنی

13:53.870 --> 13:54.710
اون‌وقت من

13:55.080 --> 13:56.150
مجبورم از فرمانت سرپیچی کنم

13:57.510 --> 13:59.150
هر کاری که کردم

13:59.150 --> 14:00.600
برای یکی‌کردن قلمروها و

14:00.600 --> 14:02.030
آوردن صلح ابدی بود

14:02.720 --> 14:05.630
حالا سرنوشت یکی دیگه رو انتخاب کرده؟

14:05.790 --> 14:06.630
غیرممکنه

14:09.270 --> 14:10.110
جی‌ چوان

14:10.790 --> 14:14.150
می‌گی دنبال صلح بین جاودانه‌ها و شیاطینی

14:16.240 --> 14:18.320
این بهترین فرصته

14:18.510 --> 14:20.080
چشم‌هات رو بده و دنیا رو نجات بده

14:20.810 --> 14:22.910
وقتی بیناییت رو از دست بدی

14:23.960 --> 14:25.870
ببینیم چند روز زنده می‌مونی

14:26.790 --> 14:29.790
چرا باید خشم آسمون رو به جون بخرم و

14:30.270 --> 14:31.790
یه چوان کار رو بکشم که

14:31.980 --> 14:34.240
به‌زودی کور می‌شه؟

14:36.200 --> 14:37.240
خب که چی

14:38.120 --> 14:39.270
اگه

14:40.320 --> 14:41.480
یه جفت چشممو

14:42.360 --> 14:43.200
از دست بدم؟

14:43.510 --> 14:44.350
نه

14:44.720 --> 14:46.600
صبر کن

14:48.240 --> 14:49.480
یه بار گفتی

14:50.120 --> 14:50.960
شهر هون لینگ

14:51.270 --> 14:52.270
زنده و پرجنب‌وجوشه

14:53.000 --> 14:54.170
و جای موردعلاقه‌ته

14:55.440 --> 14:56.630
چطور می‌تونی تحمل کنی

14:57.270 --> 14:58.270
ویران‌شدنشو ببینی؟

14:59.960 --> 15:01.320
به‌عنوان یه انسان عادی

15:02.510 --> 15:03.510
کنارت می‌مونم

15:04.720 --> 15:06.320
تو به سه قلمرو فکر می‌کنی

15:07.480 --> 15:08.720
من خودخواهم

15:10.750 --> 15:11.670
من تا آخر عمرم

15:12.840 --> 15:14.080
کنارت می‌مونم

15:53.840 --> 15:54.680
اعلی‌حضرت

15:54.870 --> 15:55.840
من مصنوع خورشید رو

15:57.150 --> 15:58.630
ترمیم می‌کنم

15:59.630 --> 16:00.750
ازتون خواهش می‌کنم

16:01.150 --> 16:02.270
به قولتون وفا کنین و

16:03.150 --> 16:04.190
به جاتون برگردین

16:23.750 --> 16:24.590
جی‌ لی

16:26.390 --> 16:27.550
جی‌ لی، اونجایی؟

16:27.550 --> 16:28.390
کجایی؟

16:30.870 --> 16:31.710
جی‌ لی؟

16:34.320 --> 16:35.550
جی‌ لی، کجایی؟

16:36.240 --> 16:37.270
بیا پیدام کن

16:41.360 --> 16:42.390
بیا پیدام کن

16:42.720 --> 16:43.560
جی‌ لی

16:47.200 --> 16:48.040
جی‌ لی

16:49.120 --> 16:49.960
جی‌ لی

17:00.080 --> 17:00.920
جی‌ لی

17:08.510 --> 17:09.350
گرفتمت

17:14.640 --> 17:15.510
جی‌ لی

17:15.640 --> 17:16.480
خودتی؟

17:16.640 --> 17:17.480
واقعا خودتی؟

17:21.240 --> 17:22.270
آره

17:22.830 --> 17:24.640
من جی‌ لی‌ام

17:30.640 --> 18:00.640
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧