WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.940 --> 00:49.820
(قسمت 22)

00:51.790 --> 00:53.070
زندگی من مال خودمه

00:53.430 --> 00:54.710
سرنوشت فرمانروای اون نیست

01:08.000 --> 01:08.840
جی چوان

01:10.230 --> 01:11.070
من خوبم

01:12.040 --> 01:13.200
از توهم گذشتیم

01:13.510 --> 01:14.430
یه سرنخ نشون داده می‌شه

01:21.340 --> 01:25.420
نیای اژدها برگشته

01:27.940 --> 01:33.940
نیای اژدها با شی خورشید برگشته

01:34.560 --> 01:37.560
نیای اژدها با شی خورشید برگشته

01:44.460 --> 01:47.020
(معبد مار جاودان)

01:47.040 --> 01:47.580
افسانه می‌گه

01:47.670 --> 01:49.500
تنها کسی که نیای اژدها دوباره متولد شده

01:49.500 --> 01:50.940
می‌تونه شی رو برگردونه

01:51.760 --> 01:52.920
ولی چطوری می‌دونی

01:53.070 --> 01:55.150
اون توی معبد مار جاودانه؟

01:56.480 --> 01:57.320
درون توهم

01:57.680 --> 01:58.870
هنوز آگاه بودم

01:59.760 --> 02:00.710
اینجا آمدم و

02:00.920 --> 02:02.320
با نیای اژدها صحبت کردم

02:02.640 --> 02:05.000
نیای اژدها؟ باهاش ملاقات کردی؟

02:06.150 --> 02:08.360
می‌گن نیای اژدها همه چیز رو پیش‌بینی می‌کنه

02:08.520 --> 02:09.360
همونطور که انتظار می‌رفت

02:10.030 --> 02:11.400
هر قدم رو محاسبه کرده بود

02:16.150 --> 02:17.560
فکر می‌کنی درگیری

02:17.560 --> 02:20.470
به این آسونی تموم می‌شه؟

02:20.470 --> 02:23.840
جی لی قراره تو رو بکشه

02:23.840 --> 02:25.680
لبه‌اش تیز شده

02:25.680 --> 02:27.400
اگه نتوانی اونو آروم کنی

02:27.400 --> 02:29.840
چطوری دو جهان ر‌و آروم می‌کنی؟

02:29.840 --> 02:30.870
جی چوان

02:30.870 --> 02:32.280
اگه جی لی رو نکشی

02:32.280 --> 02:34.310
عواقبش گریبانت رو می‌گیره

02:40.120 --> 02:41.080
همه چیز رو پیش‌بینی می‌کنه؟

02:41.360 --> 02:42.440
برای من اهمیتی نداره

02:43.560 --> 02:44.840
با این حال، حالا که با توام

02:45.000 --> 02:45.840
قدر هرلحظه رو

02:46.680 --> 02:47.840
می‌دونم

03:05.910 --> 03:06.750
صبر کن

03:07.150 --> 03:09.710
از زمان آخرین هرج و مرج توی شهر هون لینگ

03:09.910 --> 03:11.120
فنگ تیان

03:11.120 --> 03:13.070
(معبد مار جاودان)
این منطقه رو مهر کرده

03:13.840 --> 03:14.960
حالا

03:14.960 --> 03:16.800
باز کردن اجباری

03:17.080 --> 03:19.150
نیاز به اتر شیطانی داره

03:19.470 --> 03:22.150
بهترین راه استفاده از راه فانی

03:22.150 --> 03:22.990
برای باز کردن اونه

03:23.630 --> 03:24.680
راه فانی؟

03:26.360 --> 03:27.200
قدرت انسانی؟

03:28.310 --> 03:29.150
وحشت نکن

03:29.470 --> 03:30.310
یه نقشه دارم

03:31.190 --> 03:33.600
چای‌خونه یه قصه‌گو تازه استخدام کرده

03:33.600 --> 03:35.150
واقعا؟ -
می‌گن خیلی خوبه -

03:35.150 --> 03:36.360
برای ورود به معبد

03:36.360 --> 03:38.100
بیاین کلید رو از یه قفل‌ساز کپی کنیم

03:38.630 --> 03:39.960
این ایده‌ی درخشانته؟

03:40.840 --> 03:41.680
یه قفل‌ساز اینجاست

03:43.750 --> 03:44.590
آقا؟

03:45.080 --> 03:46.000
آقا؟

03:49.120 --> 03:50.240
چرا تو؟ -
استاد؟ -

03:50.620 --> 03:52.080
(بهترین قفل)

03:52.080 --> 03:52.920
بشین

03:53.800 --> 03:55.120
استاد، لطفا بنشینین

03:57.080 --> 03:57.920
استاد

03:58.430 --> 04:00.280
الان به شدت

04:01.000 --> 04:03.840
دلتنگتونم

04:04.240 --> 04:05.870
خیلی دلم برات تنگ شده که

04:05.870 --> 04:07.910
!اشک‌هام مثل بارون می‌ریزه، استاد

04:07.910 --> 04:08.840
بس کن این حرف‌ها رو

04:08.840 --> 04:09.680
تو قفل‌سازی

04:13.560 --> 04:14.870
این درسته

04:15.280 --> 04:16.360
بهترین قفل

04:18.630 --> 04:20.480
امیدوارم دوباره مثل استاد

04:20.480 --> 04:21.630
تناسخ پیدا نکنم

04:22.310 --> 04:23.630
چه شرم‌آور

04:23.800 --> 04:24.640
آروم باش

04:25.190 --> 04:26.140
حتی اگه دوباره تناسخ پیدا کنی

04:26.480 --> 04:27.320
کنارت می‌مونم

04:28.120 --> 04:29.680
این اتفاق نمیفته

04:33.720 --> 04:34.600
اینم

04:35.160 --> 04:36.120
یه نسخه از این کلید بساز

04:36.360 --> 04:37.200
می‌تونی؟

04:38.160 --> 04:39.120
...این

04:39.120 --> 04:39.970
نمی‌تونی؟

04:39.980 --> 04:40.870
غیرممکنه

04:47.720 --> 04:51.040
50 تائل برای یه کلید

04:51.510 --> 04:54.240
به‌علاوه هزینه‌ها

04:54.720 --> 04:55.800
برای دستمزد، تاخیر

04:56.390 --> 04:57.750
مواد

04:58.310 --> 04:59.390
شربت پاک‌کننده ریه و

04:59.390 --> 05:00.430
...خدمات پزشکی

05:01.270 --> 05:02.870
بهت تخفیف می‌دم، استاد

05:03.160 --> 05:04.000
در مجموع 300 تائل

05:04.870 --> 05:05.750
300 تائل؟

05:05.750 --> 05:06.830
استاد

05:06.830 --> 05:07.750
هنوز باید به شاگردت پول بدی، نه؟

05:10.190 --> 05:12.510
استاد

05:12.800 --> 05:13.640
اگه واقعا بی‌پولی

05:14.070 --> 05:15.680
چطوره

05:16.390 --> 05:17.950
که امشب

05:18.120 --> 05:20.190
جادوی تبدیل سنگ به طلا رو بهم یاد بدی؟

05:20.720 --> 05:22.600
استاد، لطفا بهم یاد بده

05:22.600 --> 05:25.070
برو کنار

05:25.070 --> 05:26.190
آروم باش

05:29.270 --> 05:30.110
مغز جید هزارساله

05:30.310 --> 05:31.350
جادو نیست

05:31.680 --> 05:32.780
توسط افسون ساخته نشده

05:36.560 --> 05:37.600
می‌تونی اونو کپی کنی یا نه؟

05:37.800 --> 05:38.740
می‌تونی اونو کپی کنی یا نه؟

05:39.720 --> 05:40.560
مطمئنا

05:41.000 --> 05:42.920
بسپارش به من

06:09.950 --> 06:12.160
همین حالا وارد می‌شیم؟

06:15.390 --> 06:16.230
نترس

06:17.000 --> 06:17.840
من اینجام

06:20.430 --> 06:21.680
چقدر رفته بودیم؟

06:22.190 --> 06:24.070
چرا شهر این‌طوری شده؟

06:25.790 --> 06:27.940
با این همه آشوب

06:28.800 --> 06:29.640
شهر هون لینگ

06:29.830 --> 06:30.830
از بلاها فرار نکرد

06:32.270 --> 06:33.240
علاوه بر این

06:33.950 --> 06:35.950
این مکان پناهگاه مار جاودانه‌ست

06:37.040 --> 06:38.390
ویرانی اجتناب‌ناپذیر بود

07:01.510 --> 07:02.510
نزدیکه

07:03.750 --> 07:05.360
نیای اژدها یه خدای بنیان‌گذاره

07:05.560 --> 07:06.680
حتی دوباره متولد شده

07:07.120 --> 07:08.570
چرا توی همچین جایی باشه؟

07:12.680 --> 07:14.070
!چیزی اونجاست

07:19.830 --> 07:20.720
نگاه کن

07:20.720 --> 07:21.680
یکی دیگه هم هست

07:23.120 --> 07:24.720
!دیگه منو نترسون

07:26.430 --> 07:28.040
یه جاودانه‌ای ولی

07:28.310 --> 07:29.630
از این چیزها می‌ترسی؟

07:30.210 --> 07:31.500
تمرینم کمه، باشه؟

07:31.500 --> 07:32.870
خودت نیای اژدها رو پیدا کن

07:32.870 --> 07:33.710
من می‌رم

07:35.240 --> 07:36.830
این مکان سال‌هاست متروکه‌ست

07:37.390 --> 07:39.190
به نظر نمی‌رسه کسی توی اون زندگی کنه

07:39.190 --> 07:40.480
شاید حدسم اشتباه بود

07:41.310 --> 07:42.150
...ولی

07:46.360 --> 07:49.800
دنبال من می‌گردی؟

07:49.800 --> 07:52.750
!داخل چاه

07:53.430 --> 07:54.910
!کی اونجاست؟ ترفندهای ارواح رو بس کن

07:57.160 --> 07:59.920
تا وقتی پول درست باشه

07:59.920 --> 08:03.430
می‌تونی همه ترفندهای ارواحت رو انجام بدی

08:03.830 --> 08:06.310
می‌تونی باور کنی

08:06.800 --> 08:08.360
!نزدیک نشو

08:17.310 --> 08:18.270
هونگ بائو یو؟

08:18.680 --> 08:19.520
...تو

08:20.120 --> 08:21.190
نیای اژدهایی؟

08:25.280 --> 08:26.920
...تو

08:27.630 --> 08:28.630
داری برمی‌گردونی؟

08:30.870 --> 08:31.950
با هم معامله داشتیم

08:32.390 --> 08:34.000
صندوق طلا غیرقابل برگشته

08:35.750 --> 08:36.720
مگه قفل‌ساز نیستی؟

08:36.720 --> 08:37.910
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:44.150 --> 08:45.030
منم

08:45.240 --> 08:46.600
هونگ بائو یو

08:46.960 --> 08:48.550
کسی که همه فن حریفه

08:48.750 --> 08:50.150
همون‌طور که می‌بینی

08:51.240 --> 08:55.080
الان مردم منو مامور کردن و

08:55.360 --> 08:56.390
حالا من

08:56.600 --> 08:58.960
یه پرورش‌دهنده شیاطینم

08:59.720 --> 09:01.080
جادوگر شرور

09:04.000 --> 09:04.870
یه شیاد

09:04.870 --> 09:06.720
توی این جهان بی‌پایان و

09:07.270 --> 09:08.960
وسیع

09:11.120 --> 09:13.720
می‌تونم به آسمون صعود کنم و

09:13.720 --> 09:16.240
به اعماق فرو برم

09:16.240 --> 09:20.870
همه چیز رو توی جهان می‌دونم

09:20.870 --> 09:24.480
دستورات من موثره

09:30.390 --> 09:31.230
استاد

09:32.200 --> 09:34.240
اگه چیزی که نیاز داری یه قفل‌سازه

09:34.750 --> 09:35.960
می‌تونم اونم باشم

09:37.840 --> 09:38.960
جواب می‌ده؟

09:40.080 --> 09:41.870
کلید دیگه‌ای برای کپی هست؟

09:42.320 --> 09:43.360
بهت تخفیف می‌دم

09:53.120 --> 09:55.080
خارج کردن شیاطین، قفل‌سازی

09:55.080 --> 09:56.240
آشپزی، محافظت

09:56.240 --> 09:57.510
پزشکی، شعبده‌بازی و

09:57.510 --> 09:58.350
کالبدشناسی

09:59.550 --> 10:00.720
شغل‌های قدیمی

10:00.720 --> 10:02.120
خیاطی و تابوت‌سازی

10:02.120 --> 10:03.440
همه شغل‌ها رو

10:03.440 --> 10:04.510
بلدم

10:10.720 --> 10:12.270
اون

10:13.750 --> 10:15.120
نیای اژدهاست؟

10:15.670 --> 10:16.510
نیای اژدها؟

10:17.630 --> 10:18.480
چیکار می‌کنه؟

10:23.270 --> 10:24.240
منم می‌تونم اون باشم

10:28.870 --> 10:30.150
چقدر پول می‌دی؟

10:32.120 --> 10:33.000
یه شیاد

10:33.550 --> 10:34.390
صبر کن

10:35.390 --> 10:37.200
اگه واقعا اون باشه چی؟

10:37.670 --> 10:39.670
استاد من خدای جنگ ماست

10:40.200 --> 10:41.200
برای احتیاط

10:43.390 --> 10:44.630
تا وقتی پول کافی باشه و

10:45.120 --> 10:46.630
و راحتی منو فراهم کنی

10:47.670 --> 10:49.270
می‌تونم هر کاری

10:49.550 --> 10:51.000
انجام بدم

10:52.870 --> 10:53.910
احمقه؟

11:07.980 --> 11:09.120
یه لحظه‌ پیش روشن بود

11:09.120 --> 11:10.600
حالا دوباره تاریکه

11:10.990 --> 11:12.600
نیای اژدها باید فعالش کنه

11:12.600 --> 11:13.670
پس چرا؟

11:14.910 --> 11:16.030
نیای اژدها

11:16.270 --> 11:17.120
خیلی مورد احترام بود

11:17.750 --> 11:18.670
شایستگی‌های خودش رو

11:19.720 --> 11:21.150
به مصنوعات خورشیدی تبدیل کرد تا

11:21.150 --> 11:22.130
به جهان بدرخشه

11:22.790 --> 11:24.360
تنها دلیلی که

11:25.630 --> 11:26.960
این مصنوعات روشن نمی‌شه

11:30.600 --> 11:31.440
اینه که اون

11:31.910 --> 11:32.960
شایستگی نداره

11:34.550 --> 11:35.550
یه مزدور و

11:35.550 --> 11:36.870
انسان ظالم

11:37.550 --> 11:38.390
کاملا بی‌شایسته‌ست

11:40.440 --> 11:41.280
درسته

11:42.360 --> 11:44.000
پس بیا با عشق اونو نرم کنیم

11:45.150 --> 11:45.990
عشق؟

11:47.320 --> 11:49.720
ما مهربانی درونش رو می‌گردیم

11:50.030 --> 11:52.320
شایستگی نیاز به پرورش داره

11:56.440 --> 11:57.320
کجا می‌ری؟

11:57.630 --> 11:59.000
می‌رم تا بهش عشق نشون بدم

11:59.270 --> 12:00.200
عشق نشون بدم؟

12:00.870 --> 12:01.910
لازم نیست

12:02.320 --> 12:04.030
بهم بگو کی بشم و

12:04.030 --> 12:06.550
من همون می‌شم

12:14.510 --> 12:16.910
والدین هونگ بائو یو؟

12:17.070 --> 12:18.970
به هونگ جوا کمک می‌کنی والدینش ر‌و پیدا کنه؟

12:19.670 --> 12:21.600
سعی می‌کنم با عشق نرمش کنم

12:21.600 --> 12:23.960
شاید بچگی تلخی داشته

12:24.150 --> 12:25.750
اگه اون گره رو باز کنیم

12:25.750 --> 12:27.720
ممکنه مصنوعات خورشیدی درست بشه

12:28.960 --> 12:30.080
برو

12:30.080 --> 12:31.910
با یشم متولد شد

12:32.080 --> 12:34.320
پس همه اونو خوش‌یمن می‌دونستن

12:34.320 --> 12:35.360
ولی یکم بعد

12:35.360 --> 12:37.390
شهر گرفتار فاجعه شد

12:38.480 --> 12:39.550
نور خورشید کم شد

12:39.910 --> 12:41.480
مزارع خانواده‌اش نابود شد و

12:41.480 --> 12:42.440
والدینش

12:42.440 --> 12:43.840
به سختی زنده موندن

12:43.840 --> 12:44.840
چاره‌ای نداشتن

12:44.840 --> 12:46.910
پس موقع فرار ولش کردن

12:47.910 --> 12:49.360
تمام این سال‌ها

12:49.360 --> 12:50.630
توی همچین دنیای خرابی

12:50.910 --> 12:52.750
زنده مپندن به‌عنوان یتیم تنها

12:52.750 --> 12:54.440
سخت بوده

12:55.860 --> 12:57.560
پس، هونگ جوا اینجاست

12:58.680 --> 13:01.280
این قطعه با او متولد شده بود

13:02.000 --> 13:03.150
اگه الان برم ببینمش

13:03.550 --> 13:05.240
قطعا با جی چوان می‌جنگم

13:06.030 --> 13:08.320
باید خودم رو به شکل پدر هونگ جوا دربیارم و

13:08.320 --> 13:09.360
بیدارش کنم تا

13:09.720 --> 13:11.960
قطعه را پس بگیرم

13:12.390 --> 13:13.230
ممنون

13:13.910 --> 13:15.120
خوشحالم -
ممنونم -

13:15.840 --> 13:16.680
خداحافظ

13:17.870 --> 13:18.870
حالا

13:19.480 --> 13:21.840
روح داخل جی لی کامله

13:21.840 --> 13:23.390
بدن جین لی ظاهر شده

13:23.870 --> 13:25.630
فرصت خوب برای بیرون کردن شیطان

13:30.200 --> 13:31.080
جی چوان

13:31.180 --> 13:32.590
عشق واقعا ذهن رو

13:32.590 --> 13:34.320
گمراه می‌کنه

13:35.020 --> 13:36.440
چون توی عشق گرفتار شدی

13:36.860 --> 13:38.480
منتظر باش تله بسته بشه و

13:38.790 --> 13:40.000
تو رو بکشه

13:42.480 --> 13:44.030
عجله کن -
چرا؟ -

13:44.030 --> 13:45.240
یه سورپرایز برات دارم

13:45.240 --> 13:46.020
چه سورپرایزی؟

13:46.020 --> 13:47.670
خیلی وقته آماده‌اش کردم -
چرا اینجا؟ -

13:47.670 --> 13:49.030
عجله کن، کمتر حرف بزن

13:49.360 --> 13:51.550
پیشینه‌ات رو بررسی کردم

13:51.550 --> 13:53.870
همسایه مهربونی پدرت رو اینجا آورده

13:53.870 --> 13:55.150
پدر چه کاری برام داره؟

13:57.270 --> 13:58.110
پدرم؟

13:58.910 --> 14:00.150
چه کاری برام داره؟

14:00.670 --> 14:01.910
نمی‌خوای ملاقاتش کنی و

14:02.080 --> 14:03.670
بپرسی چرا ولت کرد؟

14:05.440 --> 14:06.550
نمی‌خوام

14:06.720 --> 14:08.790
از شکاف سنگ زاده شدم

14:09.270 --> 14:10.270
پدری ندارم

14:10.670 --> 14:11.510
این مرد

14:11.960 --> 14:13.390
ثروتمندترین مالک زمینه که

14:13.630 --> 14:15.080
همه اونو می‌شناسن

14:20.600 --> 14:21.670
چقدر مشهور؟

14:22.960 --> 14:24.000
مردم اونو

14:24.360 --> 14:25.360
هونگ بان چنگ می‌نامن

14:27.030 --> 14:28.200
...هونگ بان چنگ

14:39.440 --> 14:40.320
پدر

14:40.320 --> 14:41.270
!من اینجام

14:50.030 --> 14:51.390
یشمم؟

14:52.320 --> 14:53.360
اونو دادم

14:53.960 --> 14:56.200
دادم؟ به کی؟

14:56.910 --> 14:58.080
به کسی که

14:58.600 --> 14:59.600
دوستش دارم

15:00.480 --> 15:01.600
خانم جینه

15:11.390 --> 15:12.510
!درخشان شده

15:14.120 --> 15:15.150
نیای اژدها

15:15.360 --> 15:17.000
به نظر درست عمل کردیم

15:18.030 --> 15:20.080
کسی که با شایستگی مقدر شده

15:21.080 --> 15:22.670
پس قدم بعدی ما چیه؟

15:22.840 --> 15:23.910
یاد بگيريم

15:29.630 --> 15:31.200
بذار جی لی

15:31.200 --> 15:33.030
مقدر رو نرم کنه و

15:34.080 --> 15:36.550
مصنوعات خورشیدی بازسازی می‌شه

15:46.600 --> 15:47.440
جی لی

15:50.200 --> 15:51.120
هرگز به هیچ تقدیری

15:51.960 --> 15:53.320
باور نکردم

15:53.670 --> 15:55.030
فقط می‌خوام

15:56.840 --> 15:58.200
هرگز توی این زندگی جدا نشیم

16:04.150 --> 16:06.360
چرا سینه‌ام درد می‌کنه؟

16:07.150 --> 16:08.150
چه دردسره

16:09.340 --> 16:12.100
(اقامتگاه هونگ)

16:19.390 --> 16:20.910
افسون تبدیل سنگ به طلا؟

16:21.870 --> 16:23.550
خانم جین بهت یاد داده؟

16:27.480 --> 16:29.000
مگه جای دیگه‌ای زندگی نمی‌کنی؟

16:29.790 --> 16:31.280
چرا انقدر دیر و مخفیانه اومدی؟

16:31.790 --> 16:33.630
قبل از اینکه میراثت رو بگیرم

16:34.200 --> 16:35.790
تو رو به‌عنوان پدرم نمی‌شناسم

16:36.080 --> 16:37.600
امروز شنیدم که

16:37.600 --> 16:40.080
اون یشم رو به کسی که دوست داری دادی

16:40.600 --> 16:42.030
به‌عنوان پدرت، خوشحالم

16:42.670 --> 16:44.120
دارم پیر می‌شم

16:44.120 --> 16:45.910
می‌خوام زود نوه داشته باشم

16:46.510 --> 16:48.720
کی می‌تونی اونو بیاری تا ببینم؟

16:53.150 --> 16:54.360
نمی‌تونم

16:55.510 --> 16:57.150
مال من نیست که بخوام بیارمش

16:58.030 --> 16:59.790
چرا باید بیاد تو رو ببینه؟

17:04.160 --> 17:05.700
تو پسر منی

17:06.070 --> 17:07.830
اگه چیزی می‌خوای، براش بجنگ

17:08.110 --> 17:09.830
یا می‌خوای فقط تحویلش بگیری؟

17:11.110 --> 17:12.110
توی دو روز

17:12.550 --> 17:15.110
مراسمی برگزار می‌کنم تا تو رو وارث خودم بشناسم

17:15.400 --> 17:16.920
اون واسطه ماست

17:17.350 --> 17:18.640
از این فرصت استفاده کن و

17:18.880 --> 17:20.160
دعوتش کن

17:31.880 --> 17:34.030
کمکت می‌کنم

17:41.540 --> 17:42.680
توی روز جشن

17:42.680 --> 17:43.950
همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده

17:44.030 --> 17:45.920
نمام این حماقت‌ها بالاخره تموم می‌شه

17:46.070 --> 17:46.920
جی لی

17:46.920 --> 17:48.000
تو بهترین چاقویی

17:48.000 --> 17:49.000
وقت استفاده از توئه

17:53.000 --> 18:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧