WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.940 --> 00:49.380
(قسمت 21)

00:49.390 --> 00:50.390
جی چوان

00:50.670 --> 00:52.600
واقعا شی خورشید رو

00:52.750 --> 00:54.670
برگردوند به جاودانه‌ها؟

00:55.880 --> 00:56.720
اعلی‌حضرت

00:57.430 --> 00:58.940
فقط چندتا ژنرال اهریمنی گذاشته که

00:58.950 --> 01:00.200
نگهبانی کنن و

01:00.520 --> 01:01.360
می‌گه بین جاودانه‌ها و

01:02.070 --> 01:03.520
اهریمن‌ها مشترکه و

01:04.430 --> 01:06.040
هر دو طرف راضین

01:07.790 --> 01:09.760
چه سخاوتمند

01:11.280 --> 01:13.760
می‌خواد وفاداری بخره و

01:13.760 --> 01:15.480
تخت دوگانه رو نگه داره

01:16.350 --> 01:18.000
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

01:19.790 --> 01:21.920
اگه شی ناپدید بشه

01:22.280 --> 01:23.760
آشوب دنیاها رو از بین می‌بره

01:24.400 --> 01:25.280
اون موقع

01:25.560 --> 01:28.350
طبق سرنوشت شوم جی چوان

01:28.680 --> 01:30.480
جی لی می‌کشتش و

01:31.950 --> 01:34.310
همه‌چیز درست می‌شه

01:42.950 --> 01:44.920
پس این نقشه‌ی جاودانه‌هاست

01:45.590 --> 01:46.710
می‌خوای

01:46.710 --> 01:47.560
جی لی رو برای چی استفاده کنی؟

01:49.510 --> 01:50.350
جی چوان

01:50.870 --> 01:52.070
گیر افتادی

01:52.760 --> 01:54.400
مرگت قطعیه

01:55.200 --> 01:56.330
دونستن این چیزی رو عوض نمی‌کنه

01:57.560 --> 01:59.070
خودت می‌دونستی

01:59.310 --> 02:01.710
جی لی اون چاقوعه

02:03.150 --> 02:05.350
ولی عشقت عمیق ریشه کرده

02:05.870 --> 02:07.480
واقعا می‌تونی بکشیش؟

02:12.000 --> 02:12.960
همون‌طور که انتظار می‌رفت

02:13.360 --> 02:14.400
هرکی احساس داشته باشه

02:15.030 --> 02:16.190
آخرش فقط شکست می‌خوره

02:17.360 --> 02:19.960
نه شی، نه تخت

02:21.360 --> 02:22.200
به درد تو نمی‌خوره

02:23.150 --> 02:24.030
استاد

02:24.750 --> 02:25.590
جی لی

02:27.280 --> 02:28.120
استاد

02:28.560 --> 02:29.910
تو و فنگ تیان اومدین

02:30.190 --> 02:31.800
شی رو بدزدین؟

02:32.360 --> 02:33.200
جی لی

02:34.400 --> 02:35.240
استاد

02:35.590 --> 02:38.120
نمی‌شه مردممون توی صلح زندگی کنن؟

02:38.520 --> 02:39.360
فنگ تیان

02:39.910 --> 02:40.750
دیگه

02:40.870 --> 02:42.240
حاکم نیست

02:42.240 --> 02:43.400
چرا اطاعت کنیم؟

02:46.560 --> 02:47.400
انجامش بده

02:47.560 --> 02:48.400
جرات نکن

02:49.430 --> 02:51.400
چقدر بی‌فایده

03:08.470 --> 03:09.310
!استاد

03:14.400 --> 03:15.240
...استاد

03:16.030 --> 03:18.800
جی چوان، اگه تخت دوگانه رو می‌خوای

03:19.310 --> 03:20.280
!بردارش

03:21.190 --> 03:22.680
شی از قبل شکسته

03:23.280 --> 03:24.840
تکه‌هاش با هونگ جوا

03:24.960 --> 03:25.870
تناسخ پیدا کردن

03:26.470 --> 03:27.800
هیچ‌کس نباید

03:28.000 --> 03:29.430
چیزی رو به دست بیاره که

03:46.030 --> 03:46.870
من ندارم

03:47.030 --> 03:48.240
همون‌طور که انتظار می‌رفت

03:48.590 --> 03:50.170
با نابودی شی

03:51.080 --> 03:51.960
شهر هون لینگ ضربه خورد

03:52.030 --> 03:53.280
هنوز

03:54.190 --> 03:55.240
پس‌تاب شی رو داریم

03:55.960 --> 03:57.000
اگه پیداش کنیم

03:58.310 --> 03:59.430
همه‌چیز درست می‌شه

03:59.430 --> 04:01.750
فنگ تیان شی و

04:01.910 --> 04:03.710
استاد رو انداخت توی چرخه تناسخ

04:03.710 --> 04:04.550
الان ممکنه

04:05.960 --> 04:06.800
هر جایی باشن

04:07.190 --> 04:08.360
اشکالی نداره

04:08.590 --> 04:09.530
شی خورشید

04:09.960 --> 04:11.080
نمی‌تونه نورش رو قایم کنه

04:11.870 --> 04:12.710
ولی

04:13.150 --> 04:14.280
بدون شی

04:15.080 --> 04:16.950
شهر هون لینگ که توی میازمای قاطی محاصره شده

04:17.600 --> 04:18.920
داره از هم می‌پاشه

04:19.680 --> 04:22.000
طاقت جادوهای قوی رو نداره

04:22.240 --> 04:23.720
اگه شهر فرو بریزه

04:23.870 --> 04:25.440
هر سه قلمرو نابود می‌شن

04:27.120 --> 04:28.680
فقط می‌تونیم از جادوهای ملایم استفاده کنیم

04:29.560 --> 04:30.400
باشه

04:30.400 --> 04:32.580
(اقامتگاه هونگ)

04:32.600 --> 04:33.440
جی چوان

04:33.630 --> 04:34.830
اون تو روشنه

04:35.390 --> 04:37.510
پس شی حتما توی اون خونه‌ست

04:38.340 --> 04:39.480
(اقامتگاه هونگ)

04:39.480 --> 04:41.720
هونگ بائو یو چقدر حریصه

04:42.070 --> 04:43.920
اگه خوشگل نبود

04:44.070 --> 04:45.310
خیلی وقت پیش لهش کرده بودم

04:45.310 --> 04:46.160
آره

04:46.160 --> 04:47.360
با یشم به دنیا اومده

04:48.830 --> 04:50.070
چه حیفی

04:56.000 --> 04:57.630
...با یشم به دنیا اومده

05:32.430 --> 05:35.680
شی باید پیش خودش باشه

05:44.630 --> 05:46.750
چرا اینجا هیچی نیست؟

05:52.480 --> 05:54.160
نکنه اینجاست؟

05:59.190 --> 06:00.560
خانم جوان

06:00.950 --> 06:02.830
نیمه‌شب چرا بدون اجازه

06:04.800 --> 06:05.720
اومدی توی اتاقم؟

06:06.630 --> 06:07.470
...استاد

06:08.020 --> 06:09.310
هونگ بائو یو

06:09.310 --> 06:10.480
اگه اینو می‌خوای

06:11.040 --> 06:12.160
ساکت نگهش دار

06:19.680 --> 06:21.000
می‌خوای به من دست بزنی؟

06:22.240 --> 06:23.080
قیمتم اینه

06:24.680 --> 06:25.800
صد تا سکه طلا

06:30.720 --> 06:32.830
!استاد، نه، کمک

06:32.830 --> 06:34.870
!حرومزاده، جرات داری

06:40.800 --> 06:41.640
آقای محترم

06:42.160 --> 06:43.870
می‌تونیم معامله کنیم ولی

06:43.870 --> 06:45.510
من رویای

06:45.510 --> 06:46.600
دخترای بی‌شمار شهر هون لینگم

06:46.600 --> 06:47.540
چطور تونستی منو بزنی؟

06:48.240 --> 06:49.480
چقدر خشن

06:51.120 --> 06:53.870
اون عاشق قیافه بی‌نظیر منه و

06:53.950 --> 06:54.920
خودش خواسته خدمت بگیره

06:55.430 --> 06:56.830
صد تا طلا

06:57.560 --> 06:58.800
منصفانه‌ست

06:59.950 --> 07:01.600
چرا انقدر عصبانی می‌شی؟

07:03.800 --> 07:04.640
...جی

07:05.430 --> 07:07.190
آقای جی، این درست نیست

07:07.510 --> 07:08.430
...استاد

07:08.430 --> 07:09.390
من استاد تو نیستم

07:10.390 --> 07:11.950
چرا این شکلی شدی؟

07:13.360 --> 07:14.310
طبیعیه

07:15.190 --> 07:16.480
هونگ جوا تناسخ کرده

07:16.920 --> 07:18.600
اخلاقش عوض شده ولی

07:19.270 --> 07:20.720
ذاتش نه

07:21.000 --> 07:21.900
وقتی جاودانه بود

07:21.920 --> 07:23.320
فقط به خیر بزرگتر فکر می‌کرد

07:23.830 --> 07:24.670
حالا که آدمیزاده

07:24.920 --> 07:25.860
فقط پول براش مهمه

07:26.680 --> 07:28.360
!استاد من این‌طوری نیست

07:28.570 --> 07:29.480
...استاد

07:29.600 --> 07:30.440
باشه

07:30.870 --> 07:31.710
آقای هونگ

07:31.830 --> 07:33.390
حتما متوجه شدی

07:33.560 --> 07:35.390
آسمون روزبه‌روز تیره‌تر می‌شه

07:35.680 --> 07:36.920
گیاه‌ها خشک می‌شن

07:37.190 --> 07:38.720
اون تکه‌ای که همراهته

07:38.720 --> 07:40.190
می‌تونه همه موجودات زنده رو نجات بده

07:40.680 --> 07:41.920
همه موجودات زنده؟

07:56.240 --> 07:57.080
خانم

07:58.240 --> 07:59.560
خیلی مهربونی

07:59.940 --> 08:00.780
پس موافقی؟

08:00.830 --> 08:02.470
دو هزار تائل -
چی؟ -

08:06.750 --> 08:08.310
من با این یشم به دنیا اومدم

08:08.920 --> 08:10.950
تمام عمرم

08:11.190 --> 08:12.750
همراهم بوده و

08:12.750 --> 08:13.630
هیچ‌وقت ولم نکرده

08:14.600 --> 08:16.240
این جوهره‌ی وجودمه

08:16.720 --> 08:17.870
این قیمت

08:18.560 --> 08:20.390
در واقع امتحانه صداقته

08:20.390 --> 08:22.000
به نمایندگی از همه موجودات زنده

08:23.360 --> 08:24.200
آقای هونگ

08:24.830 --> 08:26.000
دنیا

08:26.240 --> 08:27.360
واقعا بهش نیاز داره

08:29.360 --> 08:30.430
در این صورت

08:31.950 --> 08:33.870
به خاطر دنیا

08:36.150 --> 08:37.320
حداقل هزار تائل

08:37.910 --> 08:38.750
پنجاه درصد تخفیف

08:43.670 --> 08:44.670
برو بیرون

08:45.360 --> 08:46.480
تو که پول نداری

08:46.550 --> 08:48.250
بعد داری درباره همه موجودات زنده نصیحت می‌کنی؟

08:48.270 --> 08:49.120
این دیوونگیه

08:49.480 --> 08:50.360
اتلاف وقته

08:50.360 --> 08:51.240
کاملا بی‌حرفم

08:51.480 --> 08:53.270
استاد، چطوری شد این شکلی شدی؟

08:54.670 --> 08:55.720
چطوری می‌تونه این کار رو بکنه؟

08:57.750 --> 08:59.030
گفتم باید ببندیمش

08:59.480 --> 09:00.360
ولی قبول نکردی

09:01.550 --> 09:02.510
حالا چی؟

09:04.360 --> 09:05.340
شی شکسته

09:06.550 --> 09:08.200
نور روی شهر هون لینگ

09:08.510 --> 09:09.390
فقط اثر باقیمونده‌ست

09:09.960 --> 09:10.840
بایدتکه رو فورا

09:11.120 --> 09:12.390
به دستش بیاریم

09:12.870 --> 09:14.150
وگرنه خورشید کم‌نور می‌شه و

09:14.390 --> 09:15.230
شهر

09:15.550 --> 09:17.120
مثل قلمرو شیاطین

09:17.480 --> 09:18.720
توی میازما فاسد می‌شه

09:21.240 --> 09:23.320
از اونجایی که هونگ بائو یو فضیلت رو تحقیر می‌کنه و

09:23.480 --> 09:24.320
پول پرسته

09:24.790 --> 09:26.000
فقط بهش پول بدیم

09:27.150 --> 09:27.990
حالا

09:29.080 --> 09:30.080
فقط یه ترفند جواب می‌ده

09:33.150 --> 09:34.600
تبدیل سنگ به طلا

09:43.080 --> 09:44.200
هیچ جادویی مجاز نیست

09:44.390 --> 09:45.480
فراموش کردی؟

09:46.270 --> 09:47.150
نگران نباش

09:47.480 --> 09:49.630
این ملایم‌ترین جادوئه

09:49.960 --> 09:51.240
خیلی ملایمه

09:51.550 --> 09:53.030
به شهر آسیبی نمی‌رسونه

09:53.510 --> 09:54.360
با این حال

09:54.390 --> 09:56.550
فقط نصف زمان عود دووم میاره

09:56.910 --> 09:58.440
تکه رو بردار و فرار کن

09:58.820 --> 09:59.690
باشه

09:59.750 --> 10:00.690
دیگه نمی‌تونی تکرارش کنی

10:02.630 --> 10:03.750
آقای هونگ

10:04.030 --> 10:05.440
این کافیه؟

10:09.000 --> 10:09.840
آره

10:15.360 --> 10:16.200
هی

10:16.440 --> 10:17.550
به ما قول دادی

10:20.510 --> 10:21.350
نه

10:23.670 --> 10:24.510
یه چیزی اشتباهه

10:25.670 --> 10:28.720
دیروز که ورشکسته بودی

10:29.030 --> 10:31.910
امروز داری طلا می‌بری

10:33.600 --> 10:34.440
مشکوکه

10:35.870 --> 10:37.320
متوجه شد؟

10:38.630 --> 10:39.480
غیرممکنه

10:39.750 --> 10:40.790
اون یه آدمیزاده

10:41.120 --> 10:42.500
چطور می‌تونه جادو رو ببینه؟

10:42.750 --> 10:43.590
!فهمیدم

10:44.510 --> 10:46.080
...شما دوتا

10:50.320 --> 10:51.510
شما دوتا

10:53.270 --> 10:54.550
یه روش عالی پیدا کردین و

10:54.870 --> 10:55.810
یه شبه پولدار شدین

10:55.870 --> 10:56.710
رازشو بگین

10:56.870 --> 10:57.790
!به من بگین

10:59.510 --> 11:00.350
نه

11:00.630 --> 11:01.570
شی رو تحویل بده

11:03.670 --> 11:05.000
اگه نگین

11:05.550 --> 11:07.270
نمی‌تونم مجبورت کنم

11:08.390 --> 11:09.230
صبر کنین

11:09.910 --> 11:10.910
تکه اولویته

11:11.550 --> 11:12.390
تحملش کن

11:13.550 --> 11:14.390
آقای هونگ

11:14.630 --> 11:16.630
وقت تنگه

11:16.630 --> 11:17.750
تکه رو امروز بده

11:17.750 --> 11:19.000
بعدا توضیح می‌دیم

11:23.440 --> 11:25.240
به من از پایین نگاه می‌کنی، نه؟

11:25.750 --> 11:26.870
می‌دونم که

11:27.030 --> 11:28.600
توی چشمت

11:28.750 --> 11:30.360
وقت تموم شد -
صلاحیت ندارم که -

11:30.550 --> 11:32.910
وارد کسب و کارت بشم

11:33.550 --> 11:34.720
ولی به سختی زاده شدم

11:34.910 --> 11:36.790
می‌تونم سختی‌ها رو تحمل کنم

11:38.200 --> 11:40.910
همچنین

11:41.550 --> 11:42.550
خیلی زرنگم

11:42.870 --> 11:44.150
اوه، نه

11:47.870 --> 11:48.710
چیه؟

11:51.240 --> 11:52.080
حرکت نکن

11:56.790 --> 11:57.630
صد تائل

11:58.960 --> 11:59.800
حد و مرزم اینه

12:01.440 --> 12:03.320
پونصد تائل

12:05.200 --> 12:06.040
کافیه؟

12:06.600 --> 12:07.440
جناب، چیزایی هست که

12:08.270 --> 12:10.120
نمی‌تونم به خاطر پول انجام بدم

12:10.120 --> 12:11.030
هزار تائل

12:11.270 --> 12:12.320
چطور می‌تونی منو اینجوری امتحان کنی؟

12:15.000 --> 12:15.910
دیگه هیچی؟

12:20.000 --> 12:22.030
دیگه چیزی نیست؟

12:26.120 --> 12:27.510
داری چیکار می‌کنی؟

12:28.390 --> 12:29.510
گوش کن

12:37.790 --> 12:39.750
به چی گوش کنم؟

12:40.720 --> 12:41.630
استاد

12:41.910 --> 12:43.240
لطفا منو به شاگردی خودت قبول کن

12:50.440 --> 12:51.280
استاد

12:51.600 --> 12:52.950
من کوتاه‌فکر بودم

12:55.390 --> 12:56.270
استاد

12:56.600 --> 12:57.910
هیچ چیزی سریع‌تر از

12:58.440 --> 12:59.440
!تبدیل سنگ به طلا سود نمی‌ده

12:59.750 --> 13:02.030
بگیرش

13:07.030 --> 13:08.240
بلند شو

13:09.600 --> 13:11.200
بعد از پایان تناسخ

13:21.440 --> 13:23.000
استاد دوباره عادی می‌شه، نه؟

13:23.360 --> 13:25.150
اگه شی تعمیر نشه

13:25.870 --> 13:27.670
نمی‌تونه تناسخ کنه و

13:28.910 --> 13:30.790
تو از دلتنگی آزاد می‌شی

13:31.480 --> 13:33.270
شی چشمک می‌زنه

13:44.120 --> 13:45.240
حسود شدی؟

13:59.480 --> 14:01.150
من هر دو قلمرو رو اداره می‌کنم

14:01.790 --> 14:03.120
اولویت با دنیاست

14:07.870 --> 14:08.710
عصبانی شدی؟

14:13.510 --> 14:14.360
اشتباه کردم

14:15.120 --> 14:16.960
نمی‌تونم شی رو تنها تعمیر کنم

14:21.840 --> 14:23.150
تکه چشمک می‌زنه

14:23.480 --> 14:24.870
اول باید

14:25.200 --> 14:26.240
شی رو فعال کنیم تا

14:26.910 --> 14:28.750
تعمیرش کنیم

14:30.150 --> 14:30.990
کمک کن

14:31.670 --> 14:32.870
من مفیدم، نه؟

14:57.840 --> 14:59.390
برای تعمیر شی

14:59.390 --> 15:01.260
باید وارد توهم نیای اژدها بشیم

15:04.940 --> 15:07.980
توهم نیای اژدها

15:15.840 --> 15:16.680
جی چوان

15:18.670 --> 15:19.550
تو کی هستی؟

15:19.550 --> 15:20.670
من نیای اژدهام

15:20.870 --> 15:23.150
برای شی خورشید اومدی

15:23.270 --> 15:25.390
ده هزار سال پیش، چشم‌هام رو دادم تا

15:25.390 --> 15:26.710
مانع شیطانی رو بیرون کنم و

15:26.710 --> 15:27.960
اون شی رو ساختیم

15:27.960 --> 15:30.510
حالا توسط درگیری شماها خراب شده

15:30.510 --> 15:32.000
این سرنوشته

15:32.150 --> 15:32.990
امروز

15:33.360 --> 15:35.000
من فرمانروای هر دو قلمروام

15:35.320 --> 15:37.200
جاودان‌ها و شیاطین در صلح زندگی می‌کنن

15:38.000 --> 15:38.840
از اونجایی که به این

15:39.030 --> 15:40.200
توهم رسیدم

15:40.390 --> 15:41.600
راهی برای تعمیر شی

15:41.840 --> 15:43.200
باید وجود داشته باشه

15:43.750 --> 15:45.390
لطفا منو روشن کن

15:45.600 --> 15:47.000
فکر می‌کنی درگیری

15:47.000 --> 15:49.600
به این آسونی تموم می‌شه؟

15:49.960 --> 15:53.200
جی لی قراره تو رو بکشه

15:53.200 --> 15:54.840
لبه‌اش تیز شده

15:54.840 --> 15:56.630
اگه نتونی اونو آروم کنی

15:56.630 --> 15:58.960
چطوری دو جهان رو آروم می‌کنی؟

15:59.600 --> 16:00.440
جی چوان

16:00.630 --> 16:01.790
اگه جی لی رو نکشی

16:01.910 --> 16:03.870
عواقبش گریبانت رو می‌گیره

16:21.080 --> 16:21.920
جی لی

16:22.720 --> 16:24.120
آسیب دیدی؟

16:29.120 --> 16:31.080
هرگز تسلیم سرنوشت نشدم

16:31.510 --> 16:33.000
اگه قراره منو بکشه

16:33.390 --> 16:34.510
سرنوشت رو می‌شکنم

16:35.000 --> 16:37.360
چطور جرات می‌کنی با سرنوشت مخالفت کنی؟

16:37.360 --> 16:38.600
در این صورت

16:38.600 --> 16:39.790
بذار کمکت کنم

17:14.270 --> 17:15.590
زندگی من تنها برای خودمه

17:15.880 --> 17:17.110
سرنوشت فرمانروای اون نیست

17:19.110 --> 17:39.110
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧