WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧

00:43.220 --> 00:45.980
(پیمانی در تاریکی)

00:46.940 --> 00:49.380
(قسمت 20)

01:56.280 --> 01:57.560
برادر بزرگ امروز داره ازدواج می‌کنه

01:58.400 --> 01:59.760
پس چرا توی کل قلمرو جاودان‌ها و شیاطین

02:00.359 --> 02:01.480
حتی یه نفرم نیومده؟

02:01.920 --> 02:02.640
لوو شا؟

02:04.840 --> 02:06.560
اون جنون هر دو قبیله

02:06.719 --> 02:07.680
کار تو بود؟

02:09.960 --> 02:10.840
شناختمت

02:21.879 --> 02:22.840
لوو شا خواهرمه

02:23.479 --> 02:24.400
خودتو جای اون زدی

02:24.879 --> 02:25.919
چطوری ممکنه نفهمم؟

02:28.520 --> 02:30.520
من از کینه‌ی جاودان‌ها و شیاطین به دنیا اومدم

02:30.960 --> 02:32.039
انرژی شیطانی تو

02:32.560 --> 02:33.759
فقط منو قوی‌تر می‌کنه

02:56.400 --> 02:57.240
...برادر بزرگ

03:00.639 --> 03:01.319
!لوو شا

03:01.560 --> 03:03.039
من بودم که بدبختت کردم

03:03.960 --> 03:05.080
اگه من نبودم

03:05.319 --> 03:06.719
هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد

03:07.240 --> 03:08.120
زخم‌هات خیلی شدیده

03:08.520 --> 03:09.199
حرف نزن

03:09.639 --> 03:10.759
برادرت حتما نجاتت می‌ده

03:11.520 --> 03:12.240
جین لی

03:13.560 --> 03:14.840
اون روز توی غار

03:15.319 --> 03:16.479
کسی که دیدی

03:16.879 --> 03:18.199
شیطان بلعنده روحه

03:18.840 --> 03:19.639
توی قلمرو آسمانی

03:21.000 --> 03:23.319
برادر بزرگ هیچ‌وقت قصد آزار تو رو نداشت

03:23.919 --> 03:25.400
اگه با تو آشنا نشده بود

03:26.080 --> 03:27.840
انقدر انسان‌وار نمی‌شد

03:28.680 --> 03:29.680
بدون تو

03:30.639 --> 03:32.879
هیچ‌وقت حاکم هر دو قلمرو نمی‌شد

03:37.319 --> 03:37.919
نه

03:38.639 --> 03:40.240
لوو شا، داری چیکار می‌کنی؟

03:40.400 --> 03:42.080
اون جسممو تسخیر کرده

03:42.759 --> 03:45.319
هنوزم حضور شیطان بلعنده روح رو حس می‌کنم

03:45.960 --> 03:46.800
الان

03:48.639 --> 03:50.039
این تنها راهه

04:10.439 --> 04:11.319
!لوو شا

04:13.840 --> 04:14.639
!لوو شا

04:15.680 --> 04:16.319
...برادر بزرگ

04:17.480 --> 04:18.439
توی این زندگی

04:19.000 --> 04:20.720
بهت ظلم کردم

04:22.279 --> 04:24.199
دیروز نتونستیم اون شرابو بخوریم

04:27.079 --> 04:28.639
شراب عروسی امروز

04:33.160 --> 04:34.639
می‌ترسم اونم نصیبمون نشه

04:34.639 --> 04:35.839
نه، لوو شا

04:36.000 --> 04:36.519
نه

04:37.519 --> 04:38.160
نمی‌شه

04:41.600 --> 04:42.160
!نه

05:00.600 --> 05:01.439
!لوو شا

06:16.439 --> 06:17.519
من برادر بزرگتم

06:18.079 --> 06:19.160
از این به بعد لازم نیست

06:19.279 --> 06:20.560
جلوی من وایستی

06:21.720 --> 06:23.120
ما همه خانواده‌ایم

06:23.240 --> 06:24.240
منو تو چه فرقی می‌کنه؟

06:24.959 --> 06:25.759
تازه

06:26.160 --> 06:27.240
مگه نگفتی

06:27.519 --> 06:29.079
منو می‌بری اون گلی که

06:29.079 --> 06:30.519
مادر جاودانمون گفته بود ببینم

06:30.800 --> 06:31.839
گل روح جاودان؟

06:32.360 --> 06:34.759
خیلی دلم می‌خواست ببینم چه شکلیه

06:41.120 --> 06:42.399
حالا که قراره به قلمرو آسمانی حمله کنیم

06:42.879 --> 06:43.839
سلاح لازمه

06:51.639 --> 06:53.120
پس این تیغه رو برمی‌دارم و

06:53.879 --> 06:55.399
کمکت می‌کنم حاکم هر دو قلمرو بشی

06:59.839 --> 07:00.680
این جام شراب رو

07:01.600 --> 07:02.839
برادر بزرگت به جات می‌نوشه

07:11.759 --> 07:12.439
خواهر کوچولو

07:13.920 --> 07:15.160
جونتو دادی

07:15.959 --> 07:17.120
فقط برای یه قول

07:18.240 --> 07:19.040
ارزشش رو داشت؟

07:20.480 --> 07:21.279
داشت

07:24.319 --> 07:25.519
تنها حسرتش

07:25.839 --> 07:27.160
این بود که ازت عذرخواهی نکرد

07:28.160 --> 07:29.439
ذات لوو شا شیطانی نبود

07:31.040 --> 07:31.560
از بچگی

07:32.199 --> 07:33.839
قانون جنگل رو بهش یاد داده بودن

07:34.360 --> 07:35.319
یه دورگه

07:35.720 --> 07:36.680
اگه نمی‌جنگید

07:37.040 --> 07:38.160
زنده نمی‌موند

07:39.600 --> 07:40.480
آخرش

07:41.319 --> 07:42.560
حتی خودش هم یادش رفت

07:43.959 --> 07:45.399
وقتی به قلمرو آسمانی حمله کرد

07:46.920 --> 07:49.120
فقط می‌خواست گل روح جاودان رو ببینه

07:49.839 --> 07:51.279
اگه دو قبیله توی صلح باشن

07:52.079 --> 07:54.720
گل‌های قبیله جاودانه‌ها سراسر قلمرو شیاطین رو شکوفا می‌کنن

08:08.680 --> 08:09.480
لوو شا

08:10.879 --> 08:12.079
چیزی که این شخص بهت وعده داده

08:13.240 --> 08:14.680
قطعا محقق می‌شه

08:18.839 --> 08:20.000
از امروز به بعد

08:20.879 --> 08:22.319
قلمرو جاودانگان و شیاطین به هم متصل می‌شن

08:23.560 --> 08:26.120
مصنوع الهی خورشید بین هر دو قلمرو مشترک می‌شه

08:26.480 --> 08:27.879
جاودانگان و شیاطین در صلح با هم حکومت می‌کنن

08:28.199 --> 08:29.040
بدون اینکه به همدیگه تعرض کنن

08:29.519 --> 08:30.519
!عالیه

08:30.720 --> 08:32.399
!عالیه! دیگه جنگی در کار نیست

08:33.840 --> 08:35.559
موزون به قلمرو آسمانی ما حمله کرد و

08:36.039 --> 08:37.559
مصنوع الهی ما رو دزدید

08:38.120 --> 08:40.320
حالا از حکومت صلح‌آمیز حرف می‌زنه؟

08:41.039 --> 08:42.159
چطوری می‌شه اینو باور کرد؟

08:43.000 --> 08:44.279
قلمرو جاودانگان و شیاطین

08:44.360 --> 08:45.639
هزاران ساله که توی جنگن

08:45.960 --> 08:46.639
قلمرو شیاطین

08:47.039 --> 08:48.840
به‌خاطر میازما نمی‌تونه عادی زندگی کنه

08:49.480 --> 08:51.080
قلمرو آسمانی هر روز

08:51.480 --> 08:52.519
بی‌دغدغه و بدون نگرانی توی آرامشه؟

08:53.000 --> 08:54.399
مگه شما هم مدام نگران

08:54.840 --> 08:56.240
از سر گرفته شدن جنگ نیستین؟

08:57.240 --> 08:59.440
تا جایی که حتی نمی‌تونین کشت و صعود کنین؟

08:59.919 --> 09:00.559
علاوه بر این

09:01.120 --> 09:02.440
میوه حیات شیطانی قلمرو شیاطین که

09:02.759 --> 09:04.399
به کشت جاودانگان کمک می‌کنه

09:04.679 --> 09:07.200
مگه گنجی نیست که همه شما آرزوش رو دارین؟

09:07.720 --> 09:08.840
همزیستی مسالمت‌آمیز

09:09.080 --> 09:10.120
به نفع مردم هر دو قلمروئه

09:10.840 --> 09:12.480
اگه ارباب جاودانه خواهان صلح نیست

09:13.000 --> 09:14.840
می‌خواین به جنگ ادامه بدین؟

09:20.600 --> 09:21.639
پس مصنوع خورشید که

09:22.080 --> 09:23.399
موزون برده بود چی شد؟

09:26.039 --> 09:27.240
مصنوع خورشید

09:27.879 --> 09:29.279
به غرفه آفتاب برگردونده شده و

09:29.840 --> 09:31.759
به‌طور مشترک توسط هر دو قلمرو محافظت می‌شه

09:32.360 --> 09:34.360
اگه شما اربابان جاودانه تردید دارین

09:35.000 --> 09:37.559
می‌تونین به قلمرو آسمانی برگردین و خودتون ببینین

09:38.559 --> 09:39.639
برگردین

09:40.159 --> 09:41.039
...پس یعنی اون

09:41.320 --> 09:42.240
دیگه ما رو زیر نظر نداره؟

09:42.679 --> 09:44.080
تا زمانی که شما اربابان جاودانه

09:44.399 --> 09:45.480
قبیله شیاطین رو هدف قرار ندین و

09:46.080 --> 09:47.639
عبور آزاد بین قلمروها رو بپذیرین

09:48.039 --> 09:49.000
از امروز به بعد

09:49.960 --> 09:51.639
تمام نگهبانان عقب‌نشینی می‌کنن

09:52.039 --> 09:54.639
می‌تونین آزادانه بین دو قلمرو رفت‌وآمد کنین

09:55.039 --> 09:56.240
نه فقط برای تجارت

09:56.919 --> 09:58.039
نه فقط برای ازدواج

09:58.240 --> 09:59.679
برای کسایی که مرتکب جنایات هولناک نشدن

10:00.039 --> 10:01.240
هیچ محدودیت سفری وجود نداره

10:01.879 --> 10:03.279
تجارت میوه‌های حیات شیطانی

10:03.960 --> 10:04.919
از همین حالا

10:05.240 --> 10:06.879
به‌طور رسمی برای قبیله جاودانه‌ها بازه

10:11.000 --> 10:12.080
!عالیه! جین لی

10:12.080 --> 10:12.799
!این فوق‌العاده‌ست

10:13.600 --> 10:14.360
!باورکردنی نیست

10:15.679 --> 10:16.360
!جین لی

10:16.559 --> 10:18.240
!از امروز ما هم می‌تونیم به قلمرو شیاطین بریم

10:18.320 --> 10:19.960
!و میوه‌های حیات شیطانی بخوریم

10:19.960 --> 10:21.159
آره… همه‌چیز تموم شد

10:21.159 --> 10:22.080
ما آزادیم

10:23.639 --> 10:24.480
چقدر عالیه

10:25.799 --> 10:27.200
واقعا فوق‌العاده‌ست، آره

10:27.600 --> 10:28.200
در آینده

10:28.200 --> 10:29.799
باید تمام هر دو قلمرو رو بگردیم

10:30.039 --> 10:30.639
!عالیه

10:31.480 --> 10:33.039
حتی بهتر از قبل

10:33.840 --> 10:34.559
!محشره

10:39.360 --> 10:40.080
!فوق‌العاده‌ست

11:00.399 --> 11:01.440
...جاودانگان

11:02.679 --> 11:03.440
همه رفتن

11:08.480 --> 11:08.919
خوبه

11:09.320 --> 11:10.240
بهتر که رفتن

11:11.600 --> 11:13.039
این شخص هنوز کمی

11:13.679 --> 11:14.960
دل‌کندن از زیبایی‌های قلمرو شیاطین براش سخته

11:15.399 --> 11:16.679
من به قلمرو آسمانی نمی‌رم

11:17.039 --> 11:18.279
به زیردستان شیطانی اعلام کن

11:18.480 --> 11:19.559
هرکس مایله به قلمرو جاودانگان بره

11:20.120 --> 11:21.360
می‌تونه خودش اقدام کنه

11:22.279 --> 11:23.360
و اونایی که مایل به موندن هستن

11:23.799 --> 11:25.240
این شخص باهاشون به‌خوبی رفتار می‌کنه

11:27.480 --> 11:29.200
ولی بیشتر زیردستان شیطانی

11:29.200 --> 11:31.039
هنوز با نظر موزون هم‌عقیده‌ان

11:31.279 --> 11:32.559
اونا می‌خوان توی قلمرو شیاطین بمونن

11:33.679 --> 11:34.480
تو نرفتی

11:37.919 --> 11:40.039
یینگ گه چندتا گاری میوه خریده و

11:40.120 --> 11:42.679
مدام غر می‌زنه که یکی اونا را برگردونه

11:43.120 --> 11:43.759
حالا

11:44.039 --> 11:46.600
دیگه لازم نیست نگران کمبود گل میان شیاطین باشیم

11:48.039 --> 11:49.279
همه این‌ها کار توئه

11:50.440 --> 11:51.320
و کار تو هم هست

11:52.000 --> 11:53.120
با هم انجامش دادیم

11:56.759 --> 11:57.399
...تو

11:57.720 --> 11:58.639
کی می‌خوای بری؟

12:00.240 --> 12:01.919
روشن کردم که حمله به قلمرو آسمانی

12:02.399 --> 12:03.440
خیانت تو نبوده

12:03.960 --> 12:05.120
...مردم قلمرو جاودانگان

12:05.639 --> 12:06.480
برای تو دردسر درست نمی‌کنن، درسته؟

12:10.039 --> 12:11.480
با اینکه یینگ گه به نفع من شهادت داد

12:12.240 --> 12:14.639
ممکنه برخی جاودانگان رده‌پایین

12:14.639 --> 12:15.639
بدون دونستن حقیقت، منو هدف بگیرن

12:16.360 --> 12:17.240
اگه کسی اذیتت کرد

12:19.240 --> 12:20.320
اینو فعال کن

12:20.799 --> 12:21.919
فرقی نمی‌کنه کی و کجا

12:22.120 --> 12:23.279
قطعا ظاهر می‌شم

12:26.559 --> 12:28.240
آب دور، آتش نزدیک رو خاموش نمی‌کنه

12:28.639 --> 12:30.159
رسیدن تو به اینجا زمان می‌بره

12:30.679 --> 12:31.759
توی نبرد با شیطان بلعنده روح

12:31.759 --> 12:33.080
اگه شایستگی نداشتم، دست‌کم زحمت کشیدم

12:33.080 --> 12:34.279
حالا می‌خوای با این سرم رو شیره بمالی؟

12:34.639 --> 12:35.559
پس چی می‌خوای؟

12:36.039 --> 12:37.039
این شخص هرچی بخوای بهت می‌ده

12:41.720 --> 12:44.279
...میوه‌ها و گنجینه‌های نایاب قبیله شیاطین

12:44.279 --> 12:45.120
بد هم نیستن

12:46.120 --> 12:46.799
آماده‌شون کن

12:50.600 --> 12:52.480
‌...فنون و سلاح‌های مخفی قبیله جاودانگان

12:53.879 --> 12:54.679
اونا هم بد نیستن

12:56.399 --> 12:56.879
اونا رو هم آماده کن

13:00.919 --> 13:03.000
...گنجینه‌ها و موجودات نایاب تمام قلمروها

13:03.440 --> 13:04.320
همه‌اشون رو می‌خوام

13:04.960 --> 13:05.360
آماده کن

13:05.879 --> 13:06.879
دیگه چی می‌خوای؟

13:06.879 --> 13:07.960
همه رو برام بنویس

13:08.480 --> 13:10.159
این شخص فورا آماده‌شون می‌کنه

13:13.080 --> 13:13.919
!چه دست و دل‌باز

13:14.279 --> 13:15.039
همه این‌ها رو به من می‌دی؟

13:15.559 --> 13:16.240
خب، پس ممنونم

13:16.600 --> 13:17.240
من می‌رم

13:20.200 --> 13:20.759
...خب

13:25.519 --> 13:26.600
مگه دهن نداری؟

13:26.600 --> 13:28.639
حتی نمی‌گی دلت می‌خواد بمونم؟

14:20.639 --> 14:59.639
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧